1
00:00:00,960 --> 00:00:03,338
,כאמריקאים

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,375
לא רק שזאת זכותנו
,למחות נגד גזענות ואי צדק

3
00:00:07,438 --> 00:00:10,148
.זאת חובתנו

4
00:00:10,569 --> 00:00:13,705
אך כשג'מאל טייט וכריס טיילור
כרעו ברך בהימנון

5
00:00:13,739 --> 00:00:17,575
כמחאה על אלימות משטרתית
.השעו אותם

6
00:00:19,845 --> 00:00:26,383
הם לא יכולים להשעות
.את חופש הביטוי והמחאה שלנו

7
00:00:31,524 --> 00:00:34,592
הילדה של דני וודס
.עושה הפגנה נגד המשטרה

8
00:00:34,627 --> 00:00:38,305
.זאת אירוניה לשמה
.יוצא מן הכלל-

9
00:00:38,340 --> 00:00:43,932
הגזענות כל כך גדולה באמריקה
שכשאנחנו מוחים נגדה

10
00:00:44,146 --> 00:00:46,614
אנשים חושבים שאנחנו מוחים
.נגד אמריקה

11
00:00:46,648 --> 00:00:50,584
,אבל מחאה נגד אי צדק
.זה מה שמייצג הדגל

12
00:00:54,723 --> 00:00:57,025
.אליו אין לי שום כבוד

13
00:00:57,135 --> 00:00:59,674
איבדתי שישה חברים
.למען הדגל הזה

14
00:01:01,463 --> 00:01:04,598
?יש סימן לדיוויד דיקסון
.עוד לא-

15
00:01:07,402 --> 00:01:09,803
לא עשיתי את כל הדרך
.רק כדי לעמוד בצד

16
00:01:11,473 --> 00:01:13,941
.מאיפה אתה? -באטל קריק

17
00:01:13,975 --> 00:01:17,960
?משם דיוויד דיקסון, לא
.כן. בדיוק-

18
00:01:18,713 --> 00:01:21,148
?אתה חסיד שלו

19
00:01:21,182 --> 00:01:24,251
אם האדם הלבן לא ימתח
.גבול היום, מחר הוא יעלם

20
00:01:25,353 --> 00:01:28,150
.בריאן וולש. -איימוס

21
00:01:29,691 --> 00:01:32,538
.דיקסון הרגע הגיע

22
00:01:34,729 --> 00:01:38,230
אז האנשים האלה שונאים
.את הארץ שלנו

23
00:01:39,000 --> 00:01:42,932
,מזלזלים במשטרה שלנו
.בדגל שלנו

24
00:01:43,643 --> 00:01:46,807
ואני שואל אתכם
?למה אנחנו מחכים

25
00:01:46,841 --> 00:01:49,336
!בואו נעשה משהו בקשר לזה

26
00:01:54,849 --> 00:01:58,128
.שימו לב, הם בדרך אליכם

27
00:01:58,386 --> 00:02:04,524
.אתה לא ראוי להיקרא אמריקאי
.בדיוק. שמעת אותי

28
00:02:08,863 --> 00:02:11,265
לך תאסוף את תלושי הקצבה
.של אמא שלך, ילד

29
00:02:11,299 --> 00:02:13,867
.קדימה. שמעת אותי
?למה, מה תעשה-

30
00:02:13,902 --> 00:02:15,669
?אתה חירש, ילד

31
00:02:16,794 --> 00:02:20,186
תורגם על ידי הוריקן

32
00:02:16,794 --> 00:02:22,154
עונה 5, פרק 14

33
00:02:25,620 --> 00:02:27,005
.תפסתי אותך

34
00:02:28,450 --> 00:02:35,622
.שימו לב, כאן המשטרה
.עליכם לעזוב מיד את האזור

35
00:02:35,657 --> 00:02:39,960
.מי שלא יעזוב ייעצר

36
00:02:40,995 --> 00:02:45,833
,אני חוזר
.מי שלא יעזוב ייעצר

37
00:02:47,435 --> 00:02:50,676
,יש כבר 29 עצורים
.אבל לא דיקסון

38
00:02:50,701 --> 00:02:53,373
.סרקנו את האזור
.לא מצאנו אותו

39
00:02:53,408 --> 00:02:56,643
,שימו לב
התקבלו מספר דיווחים על ירי

40
00:02:56,678 --> 00:03:00,636
.בחניון המערבי של האוניברסיטה
.קומה לא ידועה

41
00:03:14,109 --> 00:03:15,476
.גופה

42
00:03:27,776 --> 00:03:31,578
.כאן אנטוניו דוסון ממודיעין
.מבקש סגירה של הקמפוס

43
00:03:31,613 --> 00:03:35,077
.יש לנו יורה פעיל וגופה
.גבר שחור בגיל העשרים

44
00:03:35,108 --> 00:03:38,040
זה שחקן הבייסבול שכרע
.כריס טיילור

45
00:03:39,654 --> 00:03:41,588
.הוא נורה בלב, אין עדים

46
00:03:41,623 --> 00:03:44,691
,בוצעה סריקה כללית
.היורה נמלט

47
00:03:44,726 --> 00:03:47,795
.תדברו עם מאבטחי הקמפוס
.תשיגו צילומי מעקב

48
00:03:47,829 --> 00:03:49,930
.היו פה הרבה אנשים
.מישהו ראה משהו

49
00:03:49,964 --> 00:03:52,933
.הרי דיקסון וטיילור החליפו מהלומות

50
00:03:52,967 --> 00:03:54,668
.זה מה שהתחיל את הברדק
.אנחנו לא מוצאים את דיקסון

51
00:03:54,702 --> 00:03:58,372
.אני מסתמס עם רוזק
.הוא עם הכנופייה במישיגן

52
00:03:58,406 --> 00:04:00,974
.שיישאר שם
.אולי יהיה כיוון על דיקסון

53
00:04:02,710 --> 00:04:06,224
.שוחחתי עם בריאנה וודס
.יתכן שהיא ראתה משהו

54
00:04:09,684 --> 00:04:12,619
.היי, בריאנה
.מזמן לא התראינו

55
00:04:12,654 --> 00:04:15,455
.אני האנק וייט
.אני זוכרת מי אתה-

56
00:04:15,490 --> 00:04:18,959
?אתם תמצאו את האחראי
?יש לך מידע שעשוי לעזור-

57
00:04:18,993 --> 00:04:23,497
.לא
.כל הסיפור איבד שליטה

58
00:04:23,898 --> 00:04:27,134
ג'מאל. הקבוצה נפגשת
.עם הכומר

59
00:04:27,168 --> 00:04:30,610
.אני לא יכול, המאמן
.אני חייב להישאר פה

60
00:04:30,769 --> 00:04:34,041
.לא, תלך. זה בסדר
.הקבוצה זקוקה לך

61
00:04:34,075 --> 00:04:35,642
?את בטוחה

62
00:04:42,951 --> 00:04:46,553
.בואי נקח אותך לרופא
.קדימה

63
00:04:48,857 --> 00:04:53,160
.אנחנו רק רוצים לשאול כמה דברים
.אני מכירה את הנוהל-

64
00:04:53,194 --> 00:04:58,899
?ראית את כריס מתקוטט בהפגנה
.כן, עם ניאו נאצי אחד-

65
00:04:58,933 --> 00:05:04,504
.הוא איים להרוג את כריס
?הוא? -כן. תפסתם אותו-

66
00:05:04,539 --> 00:05:09,176
אנחנו מחפשים אותו. יש משהו
?שאנחנו צריכים לדעת על כריס

67
00:05:09,210 --> 00:05:13,680
.היינו חברים
.'אנחנו מכירים מכיתה ט

68
00:05:13,715 --> 00:05:18,927
.ככה הכרתי את ג'מאל
.זה החבר שלך? -כן-

69
00:05:20,195 --> 00:05:23,190
?כתבתי מאמר עליהם
?איזה מאמר-

70
00:05:23,224 --> 00:05:26,354
.על שני חברים שנוקטים עמדה

71
00:05:26,728 --> 00:05:30,864
.הם גדלו בשכונה קשה
קיבלו מלגה למכללה יוקרתית

72
00:05:30,899 --> 00:05:34,201
ואז הם התחילו למחות
.נגד ההימנון

73
00:05:34,235 --> 00:05:37,971
התומכים, האוהדים והמאמנים
.לא היו מרוצים כלל

74
00:05:38,787 --> 00:05:40,495
?הם קיבלו איומים

75
00:05:40,742 --> 00:05:45,568
היתה כל כך הרבה שנאה
.שהם הפכו לסמל

76
00:05:49,621 --> 00:05:53,673
אני מקווה שהשוטרים האלה
.נוהגים בך בכבוד. -היי, אבא

77
00:05:54,455 --> 00:05:58,015
?הרופא בדק את זה
.כן. הוא אמר שהכול בסדר-

78
00:05:58,459 --> 00:06:02,062
.שמעתי שהצטרפת לתגרה
.לא יכולתי להתאפק-

79
00:06:02,096 --> 00:06:05,966
.יש דברים שלא משתנים
.למזלך המשטרה היתה שם

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,573
?לא הצלחת להתאפק, מה

81
00:06:09,938 --> 00:06:12,022
?סמל, נוכל לדבר

82
00:06:15,777 --> 00:06:19,513
,אמנם יש בינינו מחלוקות
.אבל מדובר בבת שלי

83
00:06:19,547 --> 00:06:22,849
.צריך לשים את כל השטויות בצד

84
00:06:22,884 --> 00:06:26,722
חייבים לפתור את הרצח הזה
.לפני שהוא יצית מהומות גזעיות

85
00:06:35,730 --> 00:06:38,826
כריס טיילור שיחק כרכז
.בקבוצה של המכללה

86
00:06:38,861 --> 00:06:41,148
."היה חבר בכנופיית ה"ויילד הנדרדס
.הוא גם היה חכם

87
00:06:41,318 --> 00:06:45,105
.הוציא ממוצע גבוה במדעי המדינה
?יש לו תיקים פליליים-

88
00:06:45,139 --> 00:06:49,609
.אחד על החזקת סמים בתיכון
.עשה שירות קהילתי, מאז הוא נקי

89
00:06:49,644 --> 00:06:52,145
בריאנה אמרה שהוא קיבל איומים
.כי מחה נגד ההימנון

90
00:06:52,180 --> 00:06:54,147
,תבדקו באבטחת הקמפוס
וברשתות החברתיות

91
00:06:54,182 --> 00:06:55,782
.אם יש איומים מהימנים

92
00:06:55,817 --> 00:07:00,053
מי שכן פרסם איומים נגד
.ספורטאים שחורים זה דיקסון

93
00:07:00,088 --> 00:07:02,812
הוא במעקב של הבולשת
.על פשעי שנאה

94
00:07:02,847 --> 00:07:06,493
הוא נתפס מכה מהגר באינדיאנה
.שגמר בבי"ח עם שבר בראש

95
00:07:06,527 --> 00:07:08,729
.לא היה משפט כי הקרבן גורש

96
00:07:08,763 --> 00:07:11,631
דיקסון וכריס התקוטטו בעצרת
.ודיקסון עדיין נעדר

97
00:07:11,666 --> 00:07:14,835
?רוזק עדיין בפנים במסווה
.עד כמה שידוע לנו-

98
00:07:14,869 --> 00:07:18,351
סיימתי לבדוק את התצלומים
.מהקמפוס ומצאתי משהו

99
00:07:19,173 --> 00:07:25,012
.זה ציר זמן של הרצח של כריס
.זה מתחיל ב-10:42. 10:47

100
00:07:26,259 --> 00:07:27,784
.והנה דיקסון

101
00:07:28,182 --> 00:07:33,439
וזה ממצלמה אחרת
.לאחר עשר דקות

102
00:07:35,023 --> 00:07:37,531
...לאחר שתי דקות נוספות

103
00:07:38,860 --> 00:07:41,895
.לא רואים את פניו
.אבל רואים את המעיל שלו-

104
00:07:42,772 --> 00:07:45,532
.הוא דומה למעיל של דיקסון
.בואו נמצא אותו-

105
00:07:45,566 --> 00:07:50,083
.תפסנו אותו כבר
.רוזק עצר אותו לפני חמש דקות

106
00:07:50,638 --> 00:07:52,706
.יופי, בואו ננהל אתו שיחה

107
00:07:57,578 --> 00:08:02,477
.אני לא מבין
.נלחמנו בשביל הצד שלכם

108
00:08:02,866 --> 00:08:06,786
.אנחנו בעד המשטרה
.יש משהו שאני לא מבין-

109
00:08:07,822 --> 00:08:11,271
.את עניין העליונות הלבנה

110
00:08:11,392 --> 00:08:13,560
...לפי התיק הפלילי שלך

111
00:08:15,329 --> 00:08:18,694
...מתרומתך לחברה

112
00:08:18,900 --> 00:08:23,103
חוץ מלהרביץ למהגרים
...ולהפיץ שנאה

113
00:08:23,137 --> 00:08:25,639
?למה אתה מרגיש עליון

114
00:08:25,673 --> 00:08:27,808
אני לא. לכן אני לא דוגל
.בעליונות לבנה

115
00:08:27,842 --> 00:08:30,753
.אלא בלאומנות לבנה

116
00:08:33,281 --> 00:08:36,116
אנשים צריכים לחיות
.עם השבטים שלהם

117
00:08:36,150 --> 00:08:42,056
.אין פסול בלומר את זה בקול
.אתה ואני. אנחנו מאותו שבט

118
00:08:42,824 --> 00:08:46,088
.אנחנו באותו הצבע
.אבל לא מאותו השבט

119
00:08:46,928 --> 00:08:50,214
,אז תסביר לי משהו
.אדוני השוטר

120
00:08:50,631 --> 00:08:54,401
מותר לאדם שחור ללבוש חולצה
."שכתוב עליה "כוח שחור

121
00:08:54,435 --> 00:08:56,736
אישה יכולה ללבוש חולצה
."שכתוב עליה "כוח נשי

122
00:08:56,771 --> 00:09:00,974
אבל כשאני לובש חולצה שרשום
.עליה "כוח לבן" אני גזען

123
00:09:04,112 --> 00:09:07,781
.דיוויד דיקסון. אח שלי

124
00:09:08,524 --> 00:09:11,422
?מה שלומך היום
.מעולה-

125
00:09:11,786 --> 00:09:16,289
.אני מעריץ של הבלוג שלך
.אבל יש בו הרבה כעס

126
00:09:17,248 --> 00:09:21,128
לפי מה שרשמת, הגעת לשיקגו
.כדי להצית מהומה גזעית

127
00:09:22,180 --> 00:09:26,430
הגעתי לשיקגו כדי לנצל
.את חופש הביטוי שלי

128
00:09:27,168 --> 00:09:32,643
,בחוקה אני לא כזה בקיא
.אבל אני יודע מה זה חופש ביטוי

129
00:09:33,241 --> 00:09:35,852
.וזה לא רצח

130
00:09:48,990 --> 00:09:52,910
.זה לא אני
.בסדר, אבל זה אתה-

131
00:09:53,394 --> 00:09:57,464
ונראה שגם זה אתה
עוקב אחרי כריס טיילור

132
00:09:57,498 --> 00:09:59,733
.לחניון שבו הוא נורה
.אני לא יריתי בו-

133
00:10:01,043 --> 00:10:03,996
אני יודע שאתה אוהב
.את התיקון הראשון

134
00:10:04,105 --> 00:10:08,074
ואתה והאחים שלך בטוח מתים
.על התיקון השני

135
00:10:08,109 --> 00:10:11,811
אני לא אחד שמהמר
.אבל אני בטוח שיש לך אקדח

136
00:10:15,850 --> 00:10:18,441
?מה הבעיה? יש לך אקדח, לא

137
00:10:19,520 --> 00:10:23,390
.בסדר, עקבתי אחריו
.כדי להרוג אותו. -לא-

138
00:10:23,424 --> 00:10:27,027
.רציתי להרביץ לו
?משום שהוא כרע בהימנון-

139
00:10:27,061 --> 00:10:28,862
.הוא זלזל בארץ שלנו

140
00:10:28,896 --> 00:10:32,814
יש לי אח, דוד ושני דודנים בצבא

141
00:10:32,849 --> 00:10:37,270
.והדגל הזה הוא הכול בשבילנו
.בדיוק-

142
00:10:37,305 --> 00:10:41,208
.ולכן עקבת אחריו לחניון
נכון, וכשהגעתי לשם-

143
00:10:41,242 --> 00:10:43,944
שמעתי ירייה
.וראיתי אדם יוצא בריצה

144
00:10:43,978 --> 00:10:47,740
.ותנחש מה? הוא היה שחור

145
00:10:52,920 --> 00:10:55,853
?גבר שחור, מה
.בדיוק-

146
00:11:00,829 --> 00:11:03,317
.עיוור צבעים אתה לא

147
00:11:04,565 --> 00:11:06,032
,אתה יודע את הגובה
?המשקל והגיל שלו

148
00:11:06,067 --> 00:11:08,902
.אני רק יודע שהוא שחור

149
00:11:08,936 --> 00:11:13,473
אבל אתה לא תאמין
?למישהו לבן, נכון

150
00:11:13,507 --> 00:11:18,084
.אני רוצה את האמת
.לא אכפת לי מהצבע

151
00:11:20,314 --> 00:11:23,216
האמת היא שאתם יכולים
,להשתיק אותי

152
00:11:23,251 --> 00:11:28,221
אבל כל היתר שמאמינים
.במטרה ימשיכו להילחם

153
00:11:28,256 --> 00:11:29,966
.אח שלי

154
00:11:36,530 --> 00:11:40,502
מצטער על מה שקרה
.לחבר שלך. -תודה

155
00:11:41,369 --> 00:11:44,070
.ראיתי אותך בהפגנה

156
00:11:44,105 --> 00:11:47,812
תדע שלך שאתה לא נתפס
.כלוחם תנועת אנטיפה

157
00:11:48,442 --> 00:11:50,110
אני יודעת
.איך שוטרים חושבים

158
00:11:50,144 --> 00:11:53,413
את יודעת איך אבא שלך
.חושב. אולי

159
00:11:53,447 --> 00:11:57,660
בטח אין לך אהבה לספורטאים
.שכורעים בהימנון

160
00:11:58,185 --> 00:12:01,915
האמת, אני לא מבין
.מה יש לאנשים לכרוע עוד

161
00:12:02,075 --> 00:12:04,424
הם עושים זאת בגלל
?חופשי הביטוי? בגלל הנשיא

162
00:12:04,458 --> 00:12:08,428
.זה בגלל המשטרה
.בגלל אלימות נגד השחורים

163
00:12:08,462 --> 00:12:12,165
?אז למה לזלזל בדגל
.פה אתה טועה-

164
00:12:12,199 --> 00:12:14,267
.כריעה היא סימן לכבוד

165
00:12:14,302 --> 00:12:17,137
...כריעה או לא
.אני לא חושב שזה ישנה משהו

166
00:12:17,171 --> 00:12:20,823
.זה רק מעודד אלימות
.זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים

167
00:12:22,877 --> 00:12:24,885
!תתכופפי

168
00:12:28,082 --> 00:12:30,617
.נפצעת? -לא, אני בסדר
.חכי פה. אל תזוזי-

169
00:12:34,855 --> 00:12:39,292
.מוקד, אני צריך בדיקת לוחית
.‏74-פ-נ-ט-97

170
00:12:39,327 --> 00:12:41,361
.יריות נורו לעבר המשטרה
.ג'יפ רנגלר שחור

171
00:12:41,395 --> 00:12:44,420
הם נוסעים דרומה
.לרחוב קינג מספר 4600

172
00:12:47,747 --> 00:12:50,722
,ראיתי את מספר הלוחית
.אבל לא את היורה

173
00:12:50,883 --> 00:12:53,774
.היינו מטרה קלה
.אז הוא צלף עלוב-

174
00:12:53,901 --> 00:12:56,754
.או שהוא ניסה להפחיד אותנו
?יש עדים נוספים-

175
00:12:56,781 --> 00:13:00,450
.עוד לא. אנחנו מחפשים
.הטכנאים בודקים את התרמילים

176
00:13:00,484 --> 00:13:03,022
.תעבירו אותם לבליסטיקה

177
00:13:05,456 --> 00:13:09,459
?לא ראית כלום בוודאות
.ראיתי רק מכונית שחורה-

178
00:13:09,493 --> 00:13:13,457
.זה קרה נורא מהר
.אני קצת מבוהלת, אבא

179
00:13:13,601 --> 00:13:15,932
.אלא מה
.אבל את בסדר, חמודה

180
00:13:17,073 --> 00:13:19,536
.הם רק ניסו להפחיד אותך

181
00:13:20,771 --> 00:13:23,139
.תשים לה ניידת מחוץ לבית
?לאן אתה הולך-

182
00:13:23,174 --> 00:13:28,252
.למשרד ראש העיר
.הוא חושש שהעניין יצא משליטה

183
00:13:28,446 --> 00:13:31,381
.את בסדר
.היא בידיים טובות-

184
00:13:32,320 --> 00:13:36,086
.נראה לי שמצאנו את הג'יפ
.הוא נקלט במצלמה ברוזווד

185
00:13:36,120 --> 00:13:39,462
.בואו ניגש לשם. קדימה

186
00:13:40,591 --> 00:13:44,606
.תודה שאתה שומר עליה
.רק דחפתי אותה למדרכה-

187
00:13:44,862 --> 00:13:47,664
?איך קלטת את זה בכלל
.הייתי באפגניסטן-

188
00:13:47,698 --> 00:13:50,967
.אתה מפתח אינטואיציה
?אז אתה משרת בצבא-

189
00:13:51,002 --> 00:13:52,834
.שירתי בעבר

190
00:13:53,313 --> 00:13:55,379
.יש לי אליכם כבוד גדול

191
00:13:55,506 --> 00:13:58,312
זה שאתם מסכנים את עצמכם
.בשביל המדינה וכל זה

192
00:13:59,045 --> 00:14:04,014
.זה ראוי להערכה
.אני אוהב את הארץ הזאת

193
00:14:04,048 --> 00:14:07,458
.לכן אני כורע ברך
.אני רוצה לשפר אותה

194
00:14:08,219 --> 00:14:10,854
,בריאנה, אנחנו חייבים לשאול

195
00:14:10,888 --> 00:14:14,157
עולה בדעתך מישהו
?שירצה לפגוע בך

196
00:14:14,191 --> 00:14:16,126
?אולי מישהו עם טינה

197
00:14:16,160 --> 00:14:19,589
את שואלת אם אני מכירה
.מישהו שיירה בי? לא

198
00:14:19,897 --> 00:14:23,633
אלה בטח הניאו נאצים
.שהרגו את כריס

199
00:14:23,668 --> 00:14:28,275
לא היו איומים קודמים
.על חייך? -לא

200
00:14:28,906 --> 00:14:32,627
?ועליך איימו, ג'מאל
...לא. זאת אומרת-

201
00:14:32,662 --> 00:14:35,979
היו קבוצות שלכלכו על זה
...שאנחנו כורעים, אבל

202
00:14:40,584 --> 00:14:42,719
.יש תשובה מבליסטיקה

203
00:14:42,753 --> 00:14:46,056
הכדורים מהירי החולף
.זהים לכדור שהרג את כריס

204
00:14:46,090 --> 00:14:48,825
.אז דיקסון לא היורה
.אולי הוא הורה על כך-

205
00:14:48,859 --> 00:14:52,896
אולי לא. מצאנו את הג'יפ
.מהירי החולף

206
00:14:52,930 --> 00:14:56,833
מספר השלדה נמחק
.ולוחית הרישוי גנובה

207
00:14:56,867 --> 00:14:58,568
.רצו להעלים את הרכב הזה

208
00:14:58,602 --> 00:15:01,805
היה לו מנוע קורבט מותאם
.עם 8 צילינדרים

209
00:15:01,839 --> 00:15:05,049
בשנתיים האחרונות
.נמכרו 112 מנועים כאלה

210
00:15:05,084 --> 00:15:08,011
.שלושה מתוכם הותקנו ברנגלרים
.אחד מהם בבעלות מרכוס בראדלי

211
00:15:08,571 --> 00:15:11,948
.עוזר המאמן במכללה
.תגשו לדבר אתו-

212
00:15:14,218 --> 00:15:16,579
.המאמן בראדלי

213
00:15:18,622 --> 00:15:22,492
.תודה שפינית לנו מזמנך
?איפה הקבוצה

214
00:15:22,526 --> 00:15:27,597
.השעינו פעילות בינתיים
.השחקנים נפגשים עם יועץ האבל

215
00:15:27,881 --> 00:15:28,998
?זה בקשר לכריס

216
00:15:29,033 --> 00:15:33,002
.זה בקשר אליך. למכונית שלך
.רנגלר משנת 2015

217
00:15:33,037 --> 00:15:36,606
.היא כבר לא שלי
.מכרתי אותה בשנה שעברה

218
00:15:38,042 --> 00:15:41,077
?אתה זוכר את הקונה
.לא-

219
00:15:41,112 --> 00:15:42,779
?סליחה, איך זה קשור

220
00:15:44,036 --> 00:15:48,810
הרנגלר שלך שימש בירי חולף
?על בריאנה וודס. מכיר אותה

221
00:15:49,049 --> 00:15:52,684
היא כתבה את המאמר על המחאה
.של ג'מאל וכריס נגד ההימנון

222
00:15:52,964 --> 00:15:55,936
ירו עליה באותם כדורים
.שהרגו את כריס

223
00:15:56,827 --> 00:16:00,773
.אני לא מבין מה הקשר אליי
.מכרתי את הג'יפ המדובר

224
00:16:01,715 --> 00:16:04,634
אם יהיו לכם שאלות נוספות
.תפנו לעוה"ד שלי

225
00:16:12,843 --> 00:16:15,111
.בוא נאזין לטלפון שלו

226
00:16:17,014 --> 00:16:19,082
.הוא מוציא שיחה

227
00:16:19,116 --> 00:16:21,818
?מה המצב, המאמן
?מה עניינים, קיי-

228
00:16:21,852 --> 00:16:25,889
?הכול טוב. מה הבעיה
.השוטרים יודעים על המכונית-

229
00:16:25,923 --> 00:16:29,959
.אנחנו חייבים לנתק מגע
.הוא התקשר לקנדריק גיינס-

230
00:16:29,994 --> 00:16:34,870
?מה אנחנו יודעים עליו
.כמה עבירות קלות של סמים-

231
00:16:35,367 --> 00:16:38,568
מצאתי משהו. מעצר הסמים
?של כריס בתיכון

232
00:16:38,602 --> 00:16:43,360
.גיינס שילם את הערבות
.נלך לעצור אותו-

233
00:16:45,176 --> 00:16:48,611
.יפה. תיכנס לשם. תן סל

234
00:16:48,646 --> 00:16:50,947
.יפה מאד. מעולה

235
00:16:50,981 --> 00:16:52,916
!תשמור עליו, תשמור עליו

236
00:16:53,984 --> 00:16:58,588
!בחייאת, גבר! תשלוט בכדור
!קדימה! תעשה את זה

237
00:16:59,472 --> 00:17:01,257
.קנדריק גיינס? -זה אני

238
00:17:02,326 --> 00:17:06,747
.קלטו את הילד במכנסיים האדומים
.הבחורצ'יק יודע לשחק

239
00:17:07,231 --> 00:17:09,699
?אתה צייד כשרונות
.באפריקה מחפשים יהלומים-

240
00:17:09,733 --> 00:17:12,669
אנחנו בויילד האנדרדס
.מחפשים את המייקל ג'ורדן הבא

241
00:17:12,703 --> 00:17:17,006
?ומה אתה מקבל בתמורה
.סיפוק וכרטיסים בחינם-

242
00:17:17,041 --> 00:17:20,543
.וג'יפ רנגלר חדש מהמאמן בראדלי

243
00:17:21,412 --> 00:17:24,881
עזרת לו לגייס
?את ג'מאל וכריס, לא

244
00:17:24,915 --> 00:17:27,116
הבחורים שלי רצו להישאר
.קרוב לבית

245
00:17:27,151 --> 00:17:29,583
זה היה יותר מדי קרוב
?בשביל כריס, לא

246
00:17:29,729 --> 00:17:33,623
לפעמים אולי עדיף
.לגדול רחוק מהשורשים שלך

247
00:17:36,026 --> 00:17:39,796
?לא הייתם מסוכסכים
.לא, היינו סבבה-

248
00:17:43,400 --> 00:17:45,735
.אין לי קשר למה שקרה

249
00:17:45,769 --> 00:17:52,876
בדקנו את הטלפון של כריס
.ואתה האחרון שדיבר אתו לפני שנרצח

250
00:17:52,910 --> 00:17:55,912
.דיברתי אתו כל הזמן
.זה צירוף מקרים

251
00:17:55,946 --> 00:17:59,382
אתמול הרנגלר שלך שימש
בירי חולף

252
00:17:59,416 --> 00:18:02,919
והכדורים שנורו הם אותם
.כדורים שהרגו את כריס

253
00:18:02,953 --> 00:18:06,689
.נשבע לכם שאין לי קשר לזה
.גנבו לי את הרכב שבוע שעבר

254
00:18:06,724 --> 00:18:09,893
.איזו מקריות נפלאה
?אבל דיווחת למשטרה, לא

255
00:18:09,927 --> 00:18:12,560
כאילו שהמשטרה היתה הופכת
.את זה לעדיפות עליונה

256
00:18:12,595 --> 00:18:14,063
לא הייתי מסוכסך עם כריס
.והרכב שלי נגנב

257
00:18:14,098 --> 00:18:16,933
?מה אתם רוצים ממני
.נראה לי שסיימנו-

258
00:18:16,967 --> 00:18:19,669
.רק תן לנו אליבי לאתמול בבוקר

259
00:18:19,703 --> 00:18:24,374
.הייתי פה עם החבר שלי טריי
?טריי? -זה נכון, טריי-

260
00:18:24,408 --> 00:18:28,011
.שמעתם אותו. -טריי מאשר

261
00:18:29,079 --> 00:18:32,453
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
.תודה לכם-

262
00:18:32,716 --> 00:18:35,118
!היי, כחולים. כחולים
?הוא מדבר אלינו-

263
00:18:35,152 --> 00:18:37,720
.לא יאומן. -נראה לי שכן

264
00:18:39,723 --> 00:18:41,691
.מצער מה שקרה לכריס

265
00:18:42,993 --> 00:18:44,694
.אמתי

266
00:18:47,431 --> 00:18:50,900
.שיקר לנו בפנים
.כן-

267
00:18:51,612 --> 00:18:53,202
.עכשיו נשאר להוכיח את זה

268
00:19:03,847 --> 00:19:07,283
נער שחור במכללה של לבנים
כורע בהימנון

269
00:19:07,318 --> 00:19:10,735
ומסתכן בהשעיה
.למען האמונה שלו

270
00:19:10,955 --> 00:19:14,057
.זה מצריך הרבה אומץ
.יאמר לזכותו

271
00:19:19,797 --> 00:19:21,727
?את מאמינה לזה

272
00:19:23,867 --> 00:19:25,335
.בוא נלך לברר

273
00:19:32,376 --> 00:19:36,846
,אני מתנצל, בריאנה
?אנחנו צריכים לדבר. -מה יש

274
00:19:36,880 --> 00:19:39,182
את מכירה מישהו בשם
?קנדריק גיינס

275
00:19:39,216 --> 00:19:41,946
?השם לא מוכר לי. למה

276
00:19:42,786 --> 00:19:45,087
.את מופיעה בדף הפייסבוק שלו

277
00:19:54,410 --> 00:19:59,530
?איך את מכירה את קנדריק גיינס
.אני לא מכירה אותו ממש-

278
00:19:59,580 --> 00:20:03,958
.אולי ראיתי אותו במסיבה
.בדקנו את הטלפון שלך-

279
00:20:03,992 --> 00:20:06,447
התקשרת אליו שלוש פעמים
.בחודש שעבר

280
00:20:08,803 --> 00:20:11,464
.תראי, אני מנסה לעזור

281
00:20:11,933 --> 00:20:16,707
.את צריכה להיות ישרה אתי
?למה טלפנת אליו

282
00:20:17,224 --> 00:20:20,114
.רציתי לקנות קצת חשיש
.את סטודנטית-

283
00:20:20,153 --> 00:20:23,544
את לא צריכה לפנות לגנגסטר
.כדי להשיג חשיש

284
00:20:25,347 --> 00:20:29,344
.חמודה, מישהו ניסה להרוג אותך
.את צריכה להיות ישרה אתי

285
00:20:30,452 --> 00:20:32,723
?מה קורה פה לעזאזל
...אבא-

286
00:20:33,236 --> 00:20:36,357
?את זוכרת את השיחה
.אנחנו רק מנהלים שיחה-

287
00:20:36,391 --> 00:20:40,902
?האם את זוכרת את השיחה
.ברור-

288
00:20:41,078 --> 00:20:45,366
.אף פעם לא בורחים משוטר
.ולא מדברים עם אחד ללא עו"ד

289
00:20:45,400 --> 00:20:48,089
.הוא חבר שלך
?הוא גם שוטר, לא-

290
00:20:58,280 --> 00:21:03,684
.אני לא מאמין שהתחלת בלעדיי
?מה אתה מנסה להשיג פה

291
00:21:04,058 --> 00:21:09,669
אני מנסה לפתור רצח
.ולעזור לבת שלך. זה הכול

292
00:21:09,925 --> 00:21:14,130
לדעתי היא מסובכת
.עם אנשים מסוכנים מאד

293
00:21:15,430 --> 00:21:20,401
.בטח בגלל החבר שלה ג'מאל
.הוא מהשכונה

294
00:21:20,435 --> 00:21:23,404
כל מה שידוע זה שהיא מכירה
.את החשוד העיקרי

295
00:21:23,438 --> 00:21:27,763
.גנגסטר בשם קנדריק גיינס
.לא ידוע איך או למה

296
00:21:28,610 --> 00:21:30,682
.תן לי לדבר איתה

297
00:21:37,852 --> 00:21:39,553
?אפשר ללכת

298
00:21:43,591 --> 00:21:48,434
לא. אנחנו צריכים
.להגיע לאמת

299
00:22:00,508 --> 00:22:04,945
.חמודה. את אדם אידיאליסט

300
00:22:04,980 --> 00:22:07,614
את חושבת שאת יכולה
.לשנות את העולם

301
00:22:07,649 --> 00:22:10,084
.אבל אני שוטר
.אני רואה את האפלה

302
00:22:10,118 --> 00:22:16,323
והדבר היחיד שמפחיד אותי
.הוא שאת תפלי לאפלה

303
00:22:17,525 --> 00:22:21,795
.את החיים שלי. ואת בצרה

304
00:22:23,665 --> 00:22:26,100
?איך את מכירה את קנדריק גיינס

305
00:22:29,704 --> 00:22:33,874
ניסיתי להגן על ג'מאל
.כדי שיוכל לשחק כדורסל

306
00:22:33,908 --> 00:22:37,102
.בסדר, ספרי לי מה קרה

307
00:22:39,481 --> 00:22:42,850
לפני כמה חודשים מצאתי
.סכום גדול במגירה שלו

308
00:22:42,884 --> 00:22:45,452
זה היה חשוד בעיניי
.אז התעמתי אתו

309
00:22:45,487 --> 00:22:48,389
.סמים? -לא

310
00:22:48,423 --> 00:22:51,379
?הימורים. -מה זאת אומרת

311
00:22:57,432 --> 00:23:02,469
.ואז קנדריק רצה תגמול
.רצה שימכרו משחק

312
00:23:02,504 --> 00:23:06,673
.שיחטיאו קליעות מדי פעם
.ידעתי שצדקתי בקשר לג'מאל-

313
00:23:06,708 --> 00:23:09,009
.זאת לא אשמתו
.הוא לא רצה לעשות את זה

314
00:23:09,044 --> 00:23:12,579
הוא פחד שזה יפגע בסיכוי שלו
.לשחק בליגה המקצועית

315
00:23:12,614 --> 00:23:16,683
.קנדריק איים עליו
.לכן טלפנתי אליו

316
00:23:18,553 --> 00:23:20,687
.אני לא מבין

317
00:23:20,722 --> 00:23:23,857
אמרתי לו שאם לא יפסיק
לסחוט את ג'מאל וכריס

318
00:23:23,892 --> 00:23:26,733
.אני אספר לאבא שלי

319
00:23:28,863 --> 00:23:31,961
.לכן קנדריק ניסה להרוג אותך

320
00:23:34,569 --> 00:23:39,039
.חשבתי שאוכל לטפל בזה לבד
...לא ידעתי

321
00:23:42,077 --> 00:23:44,545
.טוב, עכשיו את יודעת

322
00:24:04,466 --> 00:24:07,901
.בחיי, זה סיוט
.הסיוט הכי גדול שלי מתגשם

323
00:24:07,936 --> 00:24:09,970
?מכרת משחק. למה ציפית

324
00:24:10,004 --> 00:24:12,756
.לא במשחק האחרון
.המאמן סיפסל אותי

325
00:24:12,791 --> 00:24:14,790
?הרווחת כסף ממשחקים אחרים

326
00:24:15,643 --> 00:24:19,980
כמה מהם. קנדריק נתן לי כסף
.מגיל 12

327
00:24:20,014 --> 00:24:22,483
.כשלא היה לי מושג מהחיים

328
00:24:22,517 --> 00:24:25,452
ברגע שהתחלת
.הוא לא מרשה לך להפסיק

329
00:24:25,487 --> 00:24:29,490
הוא אמר לכם שלשום
.למכור את המשחק? -כן

330
00:24:29,524 --> 00:24:34,261
וידעת שהמאמן יספסל אתכם
.אם תכרעו בהימנון

331
00:24:34,295 --> 00:24:36,497
אז הכריעה היתה הדרך שלכם
?למכור את המשחק

332
00:24:36,531 --> 00:24:40,801
.זאת לא הסיבה שעשינו את זה
.התכוונו לשחק, לוודא שננצח

333
00:24:40,835 --> 00:24:44,803
.רק לא בהרבה נקודות
?אז למה כרעת-

334
00:24:49,010 --> 00:24:52,779
.כי בריאנה הופיעה
,היא לא היתה אמורה להיות שם

335
00:24:52,814 --> 00:24:57,580
אבל כשראיתי אותה
.לא יכולתי לוותר

336
00:24:59,090 --> 00:25:02,256
.לא יכולתי לאכזב אותה
.אז כרעת בשביל בריאנה-

337
00:25:02,290 --> 00:25:05,965
כן, זאת לא היתה הסיבה
...היחידה, אבל

338
00:25:07,162 --> 00:25:09,708
היא פתחה לי את הראש
.להרבה דברים

339
00:25:09,743 --> 00:25:11,832
?ולמה כריס כרע

340
00:25:17,805 --> 00:25:22,342
.כי הוא חבר שלי
.ותמיד שמרנו אחד על השני

341
00:25:22,744 --> 00:25:24,611
.חשבתי שזה עדיין יצליח

342
00:25:24,646 --> 00:25:28,148
שלא נקלע כל כך הרבה נקודות
.אם שנינו לא נשחק

343
00:25:28,183 --> 00:25:32,853
,אבל אז שחקן צעיר, פרדי מוזלי
.קולע 36 נקודות

344
00:25:32,887 --> 00:25:37,024
.משחק את משחק חייו
.קנדריק מפסיד המון כסף-

345
00:25:37,058 --> 00:25:39,730
.אמר שאני וכריס צריכים לשלם

346
00:25:41,896 --> 00:25:46,587
.אנחנו יכולים לעזור לך
.אתה חייב לעזור לנו

347
00:25:47,769 --> 00:25:51,338
.אתה צריך לשים האזנה
.חייבים להוציא הודאה מקנדריק

348
00:25:51,372 --> 00:25:55,175
.אתם יודעים שהוא הרג את כריס
.אבל אין לנו הוכחה-

349
00:25:55,210 --> 00:25:58,745
.הוא היה חכם
.הוא טשטש את עקבותיו

350
00:26:03,017 --> 00:26:09,223
...אם אשים את ההאזנה
?אוכל להמשיך לשחק כדורסל

351
00:26:12,927 --> 00:26:16,363
,ג'מאל מוכן לשתף פעולה
.אבל התובעת עושה בעיות

352
00:26:16,397 --> 00:26:18,999
.מה היא מציעה? -לא הרבה

353
00:26:19,033 --> 00:26:23,370
יש את ההימורים, שיבוש חקירה
.ויש לו כבר הרשעת סמים

354
00:26:23,404 --> 00:26:28,008
.היא לוחצת למאסר
.אני צריך שתלחץ בחזרה

355
00:26:28,042 --> 00:26:32,112
אם היא ממליצה על מאסר
.צריכים לכבד את ההמלצה שלה

356
00:26:32,146 --> 00:26:35,048
.הכל זה עניין של מיקוח
.אתה יודע את זה

357
00:26:35,083 --> 00:26:37,587
.ג'מאל עבר על החוק

358
00:26:38,419 --> 00:26:41,343
.זה החבר של הבת שלך

359
00:26:41,789 --> 00:26:44,258
.חברים באים והולכים

360
00:26:44,292 --> 00:26:48,395
בריאנה התפרעה קצת במכללה
.עם נער בעייתי מכנופייה

361
00:26:48,429 --> 00:26:51,732
עכשיו היא צריכה
לקחת את עצמה בידיים

362
00:26:51,766 --> 00:26:55,936
.ולהתחיל פרק חיים חדש
.ג'מאל לא יקח בו חלק

363
00:26:55,970 --> 00:26:59,319
.הוא לא יקבל פטור

364
00:27:06,055 --> 00:27:10,223
?העסקה עם ג'מאל בתהליכים
.התובעת עובדת עליה-

365
00:27:10,258 --> 00:27:13,784
?נראה לך שהיא תצא לפועל
.אמרתי שהתובעת עובדת עליה-

366
00:27:15,063 --> 00:27:16,120
.ג'מאל דיבר עם קנדריק

367
00:27:16,145 --> 00:27:19,966
'הם קבעו להיפגש במועדון הלאונג
.בצד המערבי בשעה שבע

368
00:27:20,001 --> 00:27:22,903
.אני בודקת את המתחם

369
00:27:22,937 --> 00:27:26,045
יש כניסה אחת אליו מהרחוב
.ויציאה אחת מאחור

370
00:27:26,080 --> 00:27:28,652
אנטוניו ואולינסקי
.מחברים את ג'מאל להאזנה

371
00:27:28,687 --> 00:27:32,379
,ברגע שנשיג הודאה מקנדריק
.אתן סימן וניכנס לעצור אותו

372
00:27:32,413 --> 00:27:35,719
.אנחנו לא לוקחים סיכונים
.הבחור הזה מסוכן

373
00:27:37,418 --> 00:27:42,224
אבא, אני ממש מעריכה
.כל מה שעשית

374
00:27:44,258 --> 00:27:46,393
.את הבת שלי, חמודה

375
00:27:46,427 --> 00:27:49,209
אני מה זה שמחה
.שכל העניין עומד להסתיים

376
00:27:49,244 --> 00:27:52,866
ג'מאל סוף סוף יחזור לשחק
.ויתמקד בקריירה שלו

377
00:27:55,136 --> 00:27:58,637
בריאנה, יש משהו
.שאת צריכה לדעת

378
00:27:59,907 --> 00:28:04,945
.לג'מאל לא תהיה דרך חזרה מזה
?מה זאת אומרת-

379
00:28:04,979 --> 00:28:10,250
מדובר בהימורים. זה החטא
.היחיד בספורט שאין עליו מחילה

380
00:28:10,284 --> 00:28:12,385
.אבל דיברתי אתו כרגע
.הם נתנו לו עסקה

381
00:28:12,420 --> 00:28:16,957
...הבטיחו שאם ישתף פעולה
.אולי ימנע ממאסר. אולי-

382
00:28:16,991 --> 00:28:19,006
.אם יהיה לו מזל

383
00:28:19,627 --> 00:28:24,931
את צריכה להפסיק לדאוג לג'מאל
.ולהתרכז בעצמך. בחיים שלך

384
00:28:25,865 --> 00:28:27,420
?סליחה

385
00:28:29,070 --> 00:28:33,440
הדרכים שלך ושל ג'מאל
.פונות לכיוונים מנוגדים

386
00:28:33,474 --> 00:28:36,143
את אישה צעירה יוצאת מן הכלל

387
00:28:36,177 --> 00:28:39,112
ויום אחד את תמצאי גבר
.שיהיה ראוי לך

388
00:28:39,147 --> 00:28:43,320
ואתה חושב שג'מאל לא ראוי לי
?משום שהוא כרגע בהימנון

389
00:28:43,514 --> 00:28:46,286
?זה הפריע לך כל כך
.ברור שכן-

390
00:28:46,320 --> 00:28:49,956
.אני שוטר. הוא מחה נגדי
.הוא מחה נגד גזענות-

391
00:28:49,991 --> 00:28:52,637
.הוא עשה לי אצבע משולשת

392
00:29:03,304 --> 00:29:06,940
אני מכיר אותך
.יותר משאת מכירה את עצמך

393
00:29:06,974 --> 00:29:11,111
אני יודע עלייך דברים
.שעוד לא גילית בעצמך

394
00:29:11,145 --> 00:29:14,314
.חמודה, הוא לא מתאים לך

395
00:29:14,348 --> 00:29:16,950
משום שהוא גדל
?בחלק הלא מוצלח של העיר

396
00:29:16,984 --> 00:29:21,321
?או בגלל הקעקועים שלו
?אולי שחור מהסוג הלא מוצלח

397
00:29:24,325 --> 00:29:27,559
.זה הרבה מעבר לכך

398
00:29:54,722 --> 00:29:58,325
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת מוטרד

399
00:30:01,696 --> 00:30:04,591
.הסיפור עם בינגהאם

400
00:30:05,700 --> 00:30:10,470
וודס אמר שהם מצאו
?קליע בגופה. -אז

401
00:30:10,504 --> 00:30:13,240
הוא הוביל אותם לאקדח
של איזה פושטק

402
00:30:13,274 --> 00:30:17,611
.שעצרתי לפני חמש שנים
.האקדח לא נמצא מעולם

403
00:30:20,081 --> 00:30:22,420
.זה הופך אותי לחשוד

404
00:30:23,084 --> 00:30:28,455
.הוא מבלף. -לא
.הוא רודף אחריי, אל

405
00:30:30,024 --> 00:30:34,527
?אתם לא בהפסקת אש
.לא לאורך זמן. הוא לא יוותר-

406
00:30:44,105 --> 00:30:49,009
.שימו לב. החשוד הגיע
.מלווה בגבר נוסף

407
00:30:49,043 --> 00:30:51,892
.אפרו אמריקאי במעיל כחול

408
00:30:52,413 --> 00:30:55,715
.אני לא בטוח שאני מסוגל
.אולי עדיף שאדבר קודם עם עו"ד

409
00:30:55,750 --> 00:30:58,052
?מי מסמס לך בלי הפסקה

410
00:30:59,253 --> 00:31:00,553
.קנדריק

411
00:31:03,224 --> 00:31:06,408
.רצית לדבר? -כן

412
00:31:10,231 --> 00:31:15,402
שמע, מאז שכריס נהרג
.יש הרבה נוכחות משטרתית

413
00:31:15,436 --> 00:31:17,625
?ומה אמרת להם
.כלום-

414
00:31:17,760 --> 00:31:20,573
.נכון מאד
.הם לא צריכים לדעת כלום

415
00:31:20,608 --> 00:31:23,310
אתה רק תדאג להחזיר לי
.את הכסף שהפסדתי

416
00:31:23,344 --> 00:31:25,278
.אני לא יכול להמשיך בזה

417
00:31:25,313 --> 00:31:28,300
אם אמשיך למכור משחקים
.אני מחסל לי את הקריירה

418
00:31:30,618 --> 00:31:34,800
מה? -אתה עדיין חושב
?שתשחק באן-בי-איי

419
00:31:35,523 --> 00:31:39,659
.זה כבר לא אופציה
.יש לי עדיין סיכוי. -היה לך-

420
00:31:39,694 --> 00:31:42,729
הפציעה בברך שספגת בצעירותך
.דפקה לך חצי צעד

421
00:31:42,763 --> 00:31:45,999
חצי צעד זה כמו
.‏160 קילומטר באן-בי-איי

422
00:31:46,033 --> 00:31:49,469
.זה שקר
.למרבה הצער, זאת האמת-

423
00:31:49,503 --> 00:31:53,794
,וכשכל זה יגמר, אח שלי
.אני הדבר היחיד שיישאר לך

424
00:31:58,646 --> 00:32:02,131
?למה חשבת שתוכל לעבוד עליי
...אחי, אני לא-

425
00:32:04,318 --> 00:32:08,822
.פרדי מוזלי קלע 36 נקודות
?מי בכלל דמיין שזה יקרה

426
00:32:08,856 --> 00:32:11,272
.זאת היתה יד אלוהים

427
00:32:12,493 --> 00:32:16,014
אתה וכריס הייתם אמורים
.לשלוט במשחק

428
00:32:16,530 --> 00:32:20,433
ואז בטפשותכם
.כרעתם בהימנון וסופסלתם

429
00:32:20,468 --> 00:32:26,137
.ועכשיו זה המצב
?לכן חיסלת את כריס-

430
00:32:33,814 --> 00:32:36,186
.חיבבתי אותו

431
00:32:37,151 --> 00:32:39,640
.לא רציתי שיקרה מה שקרה

432
00:32:41,222 --> 00:32:42,822
הלכתי להגיד לו
.שהוא חייב לי כסף

433
00:32:42,857 --> 00:32:49,568
הוא ניסה לחטוף לי
.את האקדח ונפלט... כדור

434
00:32:49,603 --> 00:32:52,190
לא כדאי לך לעשות
.טעויות כמוהו

435
00:32:52,328 --> 00:32:54,542
.יש לנו מה שצריך
.תתכוננו להסתער

436
00:32:54,702 --> 00:32:56,575
.חכה רגע

437
00:32:58,572 --> 00:33:02,208
.זאת הילדה של וודס
?מה היא עושה פה

438
00:33:05,780 --> 00:33:08,603
.אנטוניו, יש בעיה

439
00:33:14,932 --> 00:33:16,556
?קיבלת את ההודעה שלי

440
00:33:19,732 --> 00:33:21,394
?בריאנה, מה את עושה פה

441
00:33:21,429 --> 00:33:24,731
.באתי לשתות משהו עם ג'מאל
.לא ידעתי שהוא אתך

442
00:33:24,765 --> 00:33:29,536
?בריאנה, היי. מה המצב
.בואי נצא מפה

443
00:33:29,570 --> 00:33:32,372
?רגע. מי אתה לעזאזל
!השגתי הודאה! תעצור אותו-

444
00:33:33,407 --> 00:33:37,732
!ידיים! ידיים! אתה שוטר

445
00:33:38,312 --> 00:33:43,883
.תירגע. -ידיים למעלה
.תרים אותן! -בסדר

446
00:33:43,918 --> 00:33:46,446
.חסר לך שאתה זז

447
00:33:47,788 --> 00:33:50,890
?איפה שמו את ההאזנה
.זה לא מה שאתה חושב, אחי-

448
00:33:50,925 --> 00:33:54,463
?איפה הם שמו את ההאזנה

449
00:33:58,632 --> 00:34:00,830
.תזרוק אותם

450
00:34:04,772 --> 00:34:07,759
...לבריאנה אין קשר לזה, אחי

451
00:34:09,467 --> 00:34:10,522
!שב

452
00:34:10,845 --> 00:34:13,547
!לא לזוז! תחזרו לשבת

453
00:34:14,315 --> 00:34:17,530
.אף אחד לא עוזב
.אף אחד

454
00:34:32,072 --> 00:34:35,784
?קראו לי. בריאנה
.בפנים-

455
00:34:35,809 --> 00:34:38,066
?ואיך זה קרה
.תגיד לי אתה-

456
00:34:38,264 --> 00:34:39,587
.היא נקלעה לזה במקרה

457
00:34:39,604 --> 00:34:44,297
היא ידעה בדיוק מה קורה
.ולא מאתנו

458
00:34:46,177 --> 00:34:50,462
אמרתי לה מה כנראה יקרה
.לג'מאל אחרי שישתף פעולה

459
00:34:50,530 --> 00:34:52,831
אולי הוא התקשר
וסיפר לה איפה הוא

460
00:34:52,866 --> 00:34:54,967
והיא באה כדי לשכנע אותו
.לרדת מזה

461
00:34:55,001 --> 00:34:58,004
.היא הרסה לנו את המבצע
!אל תאשים אותה-

462
00:34:58,038 --> 00:35:00,550
.לא אותה אני מאשים

463
00:35:02,209 --> 00:35:06,413
?איך נחלץ אותה
.אנטוניו בפנים-

464
00:35:16,524 --> 00:35:23,096
.המשטרה בחוץ. זה רע
.תרגיע. אני בשליטה-

465
00:35:23,130 --> 00:35:29,369
.אתה לא בשליטה
.אמרתי לך כבר לשתוק-

466
00:35:31,405 --> 00:35:36,126
.אתה מדבר יותר מדי
?תקשיב לי. אתה רוצה לחיות-

467
00:35:36,410 --> 00:35:39,847
.תשתף אתי פעולה
.אני המוצא שלך

468
00:35:39,880 --> 00:35:44,548
יש בחוץ הרבה שוטרים לבנים
.לחוצים שרק מחכים לירות בך

469
00:35:44,843 --> 00:35:49,546
.ירו בך על המקום
.תן לי להתקשר לסמל שלי

470
00:35:50,090 --> 00:35:53,893
.רק דיבורים יחלצו אותך מזה
.לא, לא-

471
00:35:53,928 --> 00:35:55,995
.היא תחלץ אותי מזה

472
00:35:59,377 --> 00:36:02,035
!אני נכנס. -אתה לא יכול
!עוף ממני! זו הילדה שלי-

473
00:36:02,069 --> 00:36:04,237
!יש בפנים 15 אנשים

474
00:36:04,271 --> 00:36:06,925
אם תיכנס עם אקדח
.זה יהפוך למרחץ דמים

475
00:36:06,960 --> 00:36:09,075
.תוריד את הידיים שלך
.זו פקודה

476
00:36:09,109 --> 00:36:12,812
!לא נשב פה בחיבוק ידיים
!אתה חייב לסמוך עליי-

477
00:36:12,847 --> 00:36:16,382
!יש לי איש בפנים
.תמתין

478
00:36:16,417 --> 00:36:21,187
.דבר אליי, אנטוניו
.זה לא אנטוניו. זה קנדריק-

479
00:36:21,222 --> 00:36:27,076
.שיהיה ברור, אני האחראי
.הבנת אותי? -הבנתי

480
00:36:27,261 --> 00:36:30,497
אבל תפקידי לוודא
.שכולם יצאו משם בחיים

481
00:36:30,531 --> 00:36:33,266
.תניח את הנשק וזה יגמר בשלום

482
00:36:33,300 --> 00:36:38,037
.שלום? זה אבוד
.תפסתי שוטר וילדה של שוטר

483
00:36:38,072 --> 00:36:39,439
.אני רוצה חופש

484
00:36:39,473 --> 00:36:42,876
תשחרר את בני הערובה
.ואעזור לך בזה

485
00:36:42,910 --> 00:36:45,078
.אני לא צריך עזרה ממך
.אתה צריך את שלי

486
00:36:45,112 --> 00:36:47,847
אתה צריך את עזרתי
.כדי לחלץ את האנשים האלה בשלום

487
00:36:47,882 --> 00:36:50,812
.אני מקשיב. -יפה

488
00:36:51,051 --> 00:36:56,679
.אני רוצה שתעזבו. הרחק מכאן
.ורכב מתודלק

489
00:36:57,658 --> 00:36:59,192
.אפשרי

490
00:37:00,327 --> 00:37:05,782
אבל אתה והחבר שלך
.עוזבים לבד. זה לא נתון למיקוח

491
00:37:06,467 --> 00:37:08,519
?הבנת אותי

492
00:37:09,570 --> 00:37:12,627
.מה שתגיד, גבר
.רק תביא את הרכב

493
00:37:13,274 --> 00:37:15,350
.שמעת אותו

494
00:37:15,976 --> 00:37:18,645
.זו הבת שלך בפנים
.אעשה מה שתרצה

495
00:37:18,679 --> 00:37:20,992
.גם להסתער על המקום

496
00:37:26,687 --> 00:37:28,939
.תביא לו את הרכב

497
00:37:35,996 --> 00:37:39,566
.סבלנות. זה תכף נגמר
?את בסדר

498
00:37:39,600 --> 00:37:41,657
.אני בסדר

499
00:37:42,202 --> 00:37:43,607
...מותק

500
00:37:44,438 --> 00:37:47,809
.אני מצטער שערבתי אותך בזה

501
00:37:48,042 --> 00:37:50,443
.אני מצטער על הכול
.זו אשמתי-

502
00:37:50,477 --> 00:37:52,865
.לא ידעתי שקנדריק יהיה פה

503
00:37:55,541 --> 00:37:57,076
.את באה אתנו

504
00:37:58,726 --> 00:38:02,287
.תעז להוציא עוד מילה
.עוד מילה אחת

505
00:38:02,356 --> 00:38:06,426
?אתה טיפש, אתה יודע
.היה לנו משהו מיוחד

506
00:38:06,460 --> 00:38:09,329
.דאגתי לך
.דאגת לעצמך. -קדימה-

507
00:38:09,363 --> 00:38:12,365
.הם לא הסכימו לזה
.אני לא יוצא בלי הגנה-

508
00:38:12,399 --> 00:38:17,203
,תתקדם ותשתוק. למעשה
.תעיף את עצמך לשירותים

509
00:38:17,237 --> 00:38:19,973
!כולם להיכנס לשירותים עכשיו

510
00:38:20,007 --> 00:38:22,542
?אתם רוצים לחטוף כדור
!לשירותים עכשיו

511
00:38:22,576 --> 00:38:25,478
.תביטי בי. אל תנסי לברוח
?תישארי במקום. שמעת אותי

512
00:38:25,512 --> 00:38:28,281
.אל תנסי לברוח
.תפתח את הדלת-

513
00:38:29,750 --> 00:38:32,338
.נו כבר. תפתח את הדלת

514
00:38:42,663 --> 00:38:44,998
.תירגעי. לאט

515
00:38:47,330 --> 00:38:50,536
.אל תאפשר לה להיכנס לרכב
.זה לא יקרה-

516
00:38:52,938 --> 00:38:56,765
.דבר אליי, ג'יי
.אין לי קו ירי-

517
00:38:59,113 --> 00:39:01,381
.תפסיקי לזוז
?אבא, אתה שם-

518
00:39:01,415 --> 00:39:05,351
.תישארי רגועה, בריאנה
.תישמעי להם

519
00:39:41,251 --> 00:39:44,981
!תביא לפה ניידת
!היא צריכה בית חולים במיידי

520
00:39:45,626 --> 00:39:48,124
.קדימה, מתוקה, תישארי אתי

521
00:39:50,164 --> 00:39:52,065
.אנחנו נטפל בך

522
00:39:53,434 --> 00:39:59,238
.קדימה, כל הכבוד
.כל הכבוד. כן

523
00:40:12,319 --> 00:40:13,519
?מה שלומה

524
00:40:17,191 --> 00:40:20,827
.אני רוצה לראות אותה
.לך הביתה, ילד-

525
00:40:20,861 --> 00:40:25,231
?מה זאת אומרת
.אתה לא תראה אותה-

526
00:40:25,265 --> 00:40:29,102
.אני החבר שלה. -אתה לא
.אמרתי לך ללכת הביתה

527
00:40:32,106 --> 00:40:35,641
.שוטר, האיש הזה מפריע לסדר
.אתה לא יכול לעשות את זה-

528
00:40:35,676 --> 00:40:40,096
.תוציא אותו מפה
.קדימה. בוא נלך-

529
00:40:49,823 --> 00:40:50,823
?מה שלומה

530
00:40:55,329 --> 00:40:59,750
.לא טוב, האנק. היא גוססת

531
00:41:01,668 --> 00:41:03,884
.אני ממש מצטער, דני

532
00:41:05,539 --> 00:41:08,167
.עשינו כמיטב יכולתנו

533
00:41:09,176 --> 00:41:12,270
...כן. טוב

534
00:41:13,514 --> 00:41:16,204
.זה לא היה מספיק