1
00:00:01,210 --> 00:00:04,714
- שיט במהירות איטית -

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
.ובכן, זה מה שחשבנו

3
00:00:41,751 --> 00:00:43,711
?טוב, מה נעשה

4
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
.פשוט נחכה

5
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
.כנראה אצור קשר עם לינדסי

6
00:00:50,176 --> 00:00:51,510
.להזהיר אותה

7
00:00:55,347 --> 00:00:56,849
.יהיה בסדר, האנק

8
00:01:02,354 --> 00:01:03,856
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות

9
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
!היי

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,911
!אנטוניו

11
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
.טוב לראות אותך, חבר

12
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
.טוב לראות גם אותך, מרקו

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
.היי, זו השותפה שלי, קים

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
.היי
.היי-

15
00:01:22,666 --> 00:01:25,920
,הכרנו לפני שנים
.כשהייתי שוטר סיור במחוז העשירי

16
00:01:25,961 --> 00:01:27,338
?אז, איך אפשר לעזור

17
00:01:27,379 --> 00:01:30,758
,לפני כמה לילות
.איזה פרחח פרץ לחנות שלי והפך אותה

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
?דיווח על זה למוקד

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
,הם אמרו לי להתקין מצלמות אבטחה
.זה מה שעשיתי

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
,ואז אתמול בלילה, אחרי שסגרתי

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
,איזה ילד פושטק רכב לכאן באופניים

22
00:01:40,893 --> 00:01:42,561
אמר לי שיקרו דברים רעים

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,814
.אלא אם אשלם לבוס שלו דמי חסות

24
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
?מה אמרת לו
.אמרתי לו ללכת לעזאזל-

25
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
.ואז הראיתי לו את זה

26
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
?היי, מרקו. מה אתה עושה
.תירגע. יש לי רישיון-

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,571
.זו לא הנקודה

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,532
?נראה לך שאתן לאיזה ילד לאיים עליי

29
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
.אני מבין. אבל אתה צריך לתת לנו לטפל בזה

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,160
?הכרת את הילד הזה

31
00:01:58,202 --> 00:01:59,328
.מעולם לא ראיתי אותו

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
.טוב, אני אדבר עם כמה אנשים

33
00:02:01,539 --> 00:02:04,750
,אברר מה קורה, ואז נעבור בחנות מחר בבוקר

34
00:02:04,792 --> 00:02:06,544
.לפני הפתיחה, ונחשוב מה לעשות

35
00:02:06,585 --> 00:02:07,628
.כן
?בסדר-

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,672
.תשאיר את זה בבית

37
00:02:09,713 --> 00:02:10,714
.אני אשאיר

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,217
.ותודה
.כן-

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,722
.טוב, תודה

40
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
אז, מחלקת חקירת הכנופיות אומרים
שהטוונטי סיקסרז והקינגז

41
00:02:22,810 --> 00:02:26,856
,הם הגדולים ביותר במחוז העשירי
...אבל סחיטה באיומים זה לא הקטע שלהם, אז

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,108
.את יודעת, מרקו חי בשכונה הזאת כבר 30 שנה

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,526
.זה ידוע שלא כדאי להתעסק איתו

44
00:02:30,568 --> 00:02:33,070
.אלא בטח ילדים מתלהבים שמנסים לעשות כסף קל

45
00:02:33,112 --> 00:02:34,029
.כן

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,156
,ניידות למחוז העשירי וניידות ברחבי העיר

47
00:02:36,198 --> 00:02:40,578
,יש לנו דיווחים מרובים על ירי
.ברחוב 18 מספר 2553

48
00:02:40,619 --> 00:02:42,121
.ניידות שנענו, נא להודיע

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,956
?זו החנות של מרקו. מה הוא עשה לעזאזל

50
00:02:43,998 --> 00:02:45,541
,5021 אדי, שימו לב

51
00:02:45,583 --> 00:02:48,460
.ניידת בלבוש אזרחי עונה לירי ברחוב 18

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
.לכו מאחור
.קיבלתי-

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
.לכי ימינה
.כן-

54
00:03:06,729 --> 00:03:08,606
.פותחים את הדלת האחורית
.בסדר-

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
?פנוי

56
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
.מרקו

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,328
.בחיי

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
.בחיי

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,336
.אנטוניו

60
00:03:35,382 --> 00:03:36,717
.אלוהים

61
00:03:39,178 --> 00:03:42,932
שיקגו PD

62
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
?כן, קיבלתי. לקחת את זה

63
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
?טוב, מה יש לנו

64
00:03:47,269 --> 00:03:49,146
.המנוח הוא מרקו ריברה. הוא בעל החנות

65
00:03:49,188 --> 00:03:50,856
,אנטוניו ואני דיברנו איתו אתמול בלילה

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,942
הוא אמר שכנופיה מקומית
.סוחטת ממנו דמי חסות

67
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
.מצאנו עד ראייה אחד

68
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
,הוא אמר ששני עבריינים היספנים נמלטו מאחור

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
.אבל הוא לא הספיק לראות את הפנים שלהם

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,949
.מרקו הצליח לירות כמה יריות

71
00:03:59,990 --> 00:04:01,951
.אבל לא נדמה שהוא הצליח לפגוע במישהו

72
00:04:03,118 --> 00:04:05,162
.היי, ג׳ו
.האנק-

73
00:04:05,204 --> 00:04:08,791
,זו הבלשית מרסלה גומז
.מהמשטרה האזרחית הלאומית של אל סלבדור

74
00:04:08,832 --> 00:04:11,627
היא באה כדי לראות איך עובדים
.במחלקת הרצח של משטרת שיקגו

75
00:04:11,669 --> 00:04:12,628
.נעיר להכיר

76
00:04:12,670 --> 00:04:14,546
.הבלש אנטוניו דוסון. זו השותפה שלי, קים

77
00:04:14,588 --> 00:04:15,464
.היי

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
?אז, המילים האלה

79
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
.להרוג, להפחיד, לשלוט

80
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
,זה המוטו של כנופיית אל סלבדור
."ה"סיקריוס סביוס

81
00:04:23,973 --> 00:04:25,349
.אס-אס-11

82
00:04:25,391 --> 00:04:27,017
.עבדת על מקרים כאלה בארץ שלך

83
00:04:27,059 --> 00:04:27,935
.על כמה

84
00:04:28,477 --> 00:04:30,938
.ולמרבה הצער, כולם דומים למקרה הזה

85
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
?אז, הם אוהבים סכינים

86
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
.מאצ׳טות

87
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
.המותג שלהם הוא איום, כדי שהם יצאו גדולים

88
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
.הם רוצחים בצורה הכי מחרידה שאפשר

89
00:04:42,324 --> 00:04:46,745
היי, ג׳ו, אנטוניו חקר את זווית
.הסחיטה באיומים של הקורבן

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
.אנחנו רוצים להמשיך בחקירה

91
00:04:48,831 --> 00:04:51,375
.אין בעיה. רק תעדכן אותנו

92
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
.תודה רבה. נעיר להכיר

93
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
.אני אשמח לעזור, אם תרצה

94
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
.אני מכירה היטב איך הם פועלים

95
00:05:02,094 --> 00:05:03,721
?זו ההחלטה שלך, ג׳ו

96
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
.מצדי זה בסדר

97
00:05:05,431 --> 00:05:07,558
.יופי. טוב, ברוכה הבאה

98
00:05:10,519 --> 00:05:12,187
.אלה אנשים רעים מאוד

99
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
.שמעתי מה הם עשו למרקו. כולם שמעו

100
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
.נוכל להגן עליך

101
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
?אתם יכולים

102
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
?ומה לגבי הילדים שלי? ואשתי

103
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
תראו, אני מצטער, אבל אני צריך לעשות
.את מה שטוב ביותר למשפחה שלי

104
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
.לפחות תספר לנו איך הם נראים

105
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
?היה בהם משהו ייחודי

106
00:05:29,121 --> 00:05:31,665
.אלה שגובים הם... הם רק ילדים

107
00:05:32,207 --> 00:05:35,335
,אבל פעם אחת איחרתי לשלם
.ובאו שלושה מבוגרים

108
00:05:35,753 --> 00:05:39,214
,הם הזהירו אותי שאם אפנה למשטרה

109
00:05:39,256 --> 00:05:42,384
.שהם יהרגו אותי ואת משפחתי

110
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
.אחד מהם היה הבוס

111
00:05:44,344 --> 00:05:46,430
.היו לו קעקועים על כל הפנים

112
00:05:48,098 --> 00:05:52,561
האותיות ״אס-אס״ לצד אגרוף
.עם שתי אצבעות מורמות

113
00:05:54,605 --> 00:05:55,689
.תודה

114
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
.אם תצטרך משהו, תקרא לנו

115
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
!החיים לא

116
00:06:01,653 --> 00:06:04,573
הם יודעים שלא כדאי להם לבוא
.למאפייה של פראני כדי לקבל כסף

117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
?טוב, ובזמן האחרון

118
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
?מישהו בא לעשות בלגן בחנות

119
00:06:07,951 --> 00:06:10,120
.מישהו ניסה לפרוץ לפני כמה לילות

120
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
.שבר את החלון

121
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
.האזעקה הבהילה אותו

122
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
.לא טרחתי להתקשר אליכם

123
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
ובכן, גברת פראני, כדאי שתדעי

124
00:06:16,085 --> 00:06:18,962
.שהם בטח יחזרו וידרשו דמי חסות

125
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
?נראה לך שהם אלו שהרגו את מרקו

126
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
.כן, גברתי

127
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
,הוא היה הראשון שבא לברך את בואי לשכונה

128
00:06:27,012 --> 00:06:28,806
.כשפתחתי את החנות

129
00:06:29,098 --> 00:06:31,266
.טוב, אז אולי תעזרי לנו

130
00:06:32,810 --> 00:06:35,062
.אני אעזור לכם בכל דרך שאוכל

131
00:06:36,021 --> 00:06:38,190
.טוב, תודה, גברת פראני
.אני מעריך את זה-

132
00:06:38,232 --> 00:06:40,150
.תודה על המאפין
.בבקשה-

133
00:06:42,277 --> 00:06:43,821
.לא נצליח לזהות את הפנים

134
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
.תחזור ותעצור את התמונה כשהם על סף הדלת

135
00:06:54,081 --> 00:06:56,667
.תתמקד בידיים של האיש משמאל

136
00:06:58,502 --> 00:06:59,753
.צלם את הקעקועים האלה

137
00:07:00,379 --> 00:07:03,048
.ותעשה את אותו הדבר למצח של האיש האחר

138
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
.הם די ייחודיים

139
00:07:06,969 --> 00:07:10,013
.יש לנו מאגר של קעקועי אס-אס-11 בארץ

140
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
אוכל להגיד לאנשים שלי לנסות למצוא
.את השמות שלהם

141
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
.כן

142
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
.טוב, בואו נחליף למצלמה הפנימית

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
.אני אטפל בה. תמשיכי לצפות

144
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
.סליחה

145
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
.אלוהים
?היי, את בסדר-

146
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
.אני לא יודע מה יש לי

147
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
.שום דבר

148
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
והאמת היא, שהבעיה חמורה יותר אם דברים כאלה
.לא משפיעים עלייך

149
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
.הנה

150
00:08:10,699 --> 00:08:11,742
.אני מצטערת

151
00:08:12,868 --> 00:08:16,622
אני לא יודעת מה לחשוב על גבר
.שמחזיק ממחטות בז׳קט שלו

152
00:08:18,498 --> 00:08:22,920
,טוב, או שהוא רגיש מאוד או שהוא מצונן

153
00:08:23,503 --> 00:08:27,424
.או שהוא מוכן לחורף בשיקגו

154
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
.טוב, אני אנחש שכל התשובות נכונות

155
00:08:35,766 --> 00:08:37,851
.תודה
.בבקשה-

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
?מצאתם משהו במצלמות האבטחה
.אין פנים-

157
00:08:46,026 --> 00:08:49,196
אבל מצאנו קעקועים ייחודיים
.על הידיים והמצח שלהם

158
00:08:49,238 --> 00:08:50,572
.הנה, אני אקח את זה
.תודה-

159
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
אנחנו בודקים במאגרי המידע שלנו
.וברחבי הארץ

160
00:08:52,491 --> 00:08:54,993
מרסלה שלחה את התמונות
.ליחידה שלה באל סלבדור

161
00:08:55,285 --> 00:08:59,289
אם הם נעצרו באל סלבדור, קעקועי הכנופייה
.יהיו אצלנו במערכת

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,999
?היו מקומיים שמוכנים לעזור

163
00:09:01,041 --> 00:09:03,919
.כן. יש לנו בעלת מאפייה קשוחה בשם פראני

164
00:09:03,961 --> 00:09:06,213
היא אמרה שנוכל להשתמש בחנות שלה
.למה שנרצה

165
00:09:06,255 --> 00:09:07,714
,הכנופייה עוד לא פנתה אליה

166
00:09:07,756 --> 00:09:09,258
,אבל חיבלו בחנות שלה לפני כמה ימים

167
00:09:09,299 --> 00:09:11,802
,אז אם הם ממשיכים לפי הדפוס
.הם ייגשו אליה בקרוב

168
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
.הם ישלחו ״צ׳קאו״ שיציע את ההצעה הראשונה

169
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
?״צ׳קאו״

170
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
.כן, נער

171
00:09:17,683 --> 00:09:20,852
הם משתמשים ברשת של צעירים
,כדי למסור הודעות ברחוב

172
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
.מראשי הכנופייה ואליהם

173
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
.בלי טלפונים

174
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
,כשצ׳קאו נכנס לחנות

175
00:09:26,400 --> 00:09:28,568
,נדאג שהבעלים תסרב לשלם

176
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
ואז נשתדל לעקוב אחרי הצ׳קאו

177
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
...עד למחבוא של הכנופייה

178
00:09:33,699 --> 00:09:35,158
.ונקווה שנגיע לבוס

179
00:09:35,200 --> 00:09:37,286
.אני מצטער להפריע, האנק
.אני צריך לדבר איתך

180
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
.זה נשמע טוב. בואו נפעל בדרך שלה
.תארגנו את זה

181
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
.תשתמשי בשולחן שלי

182
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
.דני

183
00:09:49,965 --> 00:09:52,676
,סופרמארט פתחו חנות חדשה

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,178
ליד הנכס הישן של הרכבת

185
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
.ליד גשר רחוב 22

186
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
.אתמול הבנייה הופסקה

187
00:10:00,559 --> 00:10:02,561
.הפועלים גילו שרידי בן אדם

188
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
.כן, קראתי על זה

189
00:10:06,148 --> 00:10:08,650
.הפתולוג בדיוק ביצע זיהוי

190
00:10:11,028 --> 00:10:12,279
,קווין בינגהם

191
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
.האיש שרצח את הבן שלך

192
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
,כלומר, אובדן הילד שלך היה מספיק קשה

193
00:10:24,291 --> 00:10:26,501
?אבל שגם השם שלך יוכפש כך

194
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
חקירות פנים חיפשו בסביבות התחמיץ

195
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
?את גופתו של בינגהם

196
00:10:30,714 --> 00:10:32,632
?מאשימים אותך ברצח שלו

197
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
...זה

198
00:10:36,053 --> 00:10:37,304
.זה הרבה לעכל

199
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
.יש לי עור עבה

200
00:10:42,100 --> 00:10:45,896
כן, טוב, אני רוצה שתדע שמז״פ
,עובדים על זה

201
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
.עובדים שעות נוספות כדי לטהר את שמך

202
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
.אני מעריך את זה

203
00:10:51,526 --> 00:10:55,072
,אני מתאר שאחרי כל כך הרבה זמן באדמה
יהיה קשה למצוא משהו

204
00:10:55,113 --> 00:10:56,239
.שיטהר את שמי

205
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
.אנחנו עוד נראה

206
00:11:03,163 --> 00:11:06,458
.הבאתי צוות זיהוי פלילי מה-FBI שיעזור

207
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
.כולם עובדים על זה, האנק

208
00:11:08,752 --> 00:11:11,463
.זה הממעט שנוכל לעשות אחרי כל מה שעברת

209
00:11:18,220 --> 00:11:19,679
?יש לך עוד משהו

210
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
,לא נכון להירגע

211
00:11:28,522 --> 00:11:31,274
.אבל אתה תהיה הראשון לדעת כשיהיה לי

212
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
.בסדר

213
00:11:48,542 --> 00:11:51,378
האנשים של מרסלה באל סלבדור
התאימו את הקעקועים מהסרטון

214
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
,לשני האנשים האלה, יובאני ולאסקז
.אלונסו אמאיה

215
00:11:55,090 --> 00:11:58,677
,הם חלק מקבוצת אס-אס-11 אלימה
.בהנהגת האיש הזה

216
00:11:58,718 --> 00:12:01,680
,זה ראול מרטינז, המכונה ״אל לובו״

217
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
.מבוקש על רצח ועבירות אחרות בארצי

218
00:12:04,433 --> 00:12:07,018
הודעתי לאינטרפול, סימנתי אותם
,בסוכנות הפדרלית

219
00:12:07,060 --> 00:12:08,645
.והפצתי את הפנים שלהם בקרב ניידות הסיור

220
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
?טוב, אז איפה אנחנו עומדים עם מבצע העוקץ

221
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
מחלקת הפשע המאורגן התקינה מצלמות והאזנה
.במאפייה

222
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
.קווין ואני נהיה בפנים ונאפה

223
00:12:16,278 --> 00:12:17,571
,כן, כנראה נהיה שם זמן מה

224
00:12:17,612 --> 00:12:18,738
,כי הם החבר׳ה האלה חכמים

225
00:12:18,780 --> 00:12:21,116
,הם בטח ישמרו על פרופיל נמוך
?אחרי מה שעשו בחנות המשכון, לא

226
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
.לא אס-אס-11

227
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
.הם פשוט ממשיכים לבוא. הם ממשיכים לאיים

228
00:12:24,744 --> 00:12:25,996
.קיבלתי

229
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
.תיזהרו שם

230
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
.תודה

231
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
מאפיית פילסן -
- אפיית לחמים טריים בכל יום

232
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
.לא ראיתי שיש לך טבעת

233
00:12:36,047 --> 00:12:38,300
.את צריכה להיות בלשית יום אחד
.טוב-

234
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
.אני גרוש

235
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
.אבל יש לנו שני ילדים מקסימים, ילד וילדה

236
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
?או נכון יותר, אישה צעירה

237
00:12:45,056 --> 00:12:49,060
.אישה צעירה חכמה ודעתנית

238
00:12:49,102 --> 00:12:52,063
.טוב, בנות הן מורכבות

239
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
.כן, שמתי לב

240
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
?מה איתך

241
00:12:55,192 --> 00:12:57,652
.אם אני מורכבת? כן, אני מורכבת

242
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
?נשואה

243
00:13:01,531 --> 00:13:03,783
.הייתי עד לפני שנה

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
.נדמה שלא משנה איפה אתה עובד כשוטר

245
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
.לעבודה יש את אותה ההשפעה

246
00:13:09,498 --> 00:13:12,584
.זו לא הייתה הבעיה... איתנו בכל אופן

247
00:13:14,169 --> 00:13:15,670
,הבן שלנו נפטר

248
00:13:16,588 --> 00:13:17,881
.בתאונת דרכים

249
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
,הוא היה בן 13

250
00:13:21,176 --> 00:13:23,720
.ואחר כך הכול התפרק

251
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
.אני מצטער לשמוע

252
00:13:26,973 --> 00:13:28,225
.כן, זה לא קל

253
00:13:28,767 --> 00:13:29,809
.כן

254
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
...כן, אני

255
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
.בואי
.כן-

256
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
?איך הולך בטיפול

257
00:13:47,494 --> 00:13:51,122
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה בקול
.אבל זה דווקא די מוצא חן בעיניי

258
00:13:53,083 --> 00:13:55,544
.וואו, אני בהלם

259
00:13:57,587 --> 00:13:58,630
.זה מועיל

260
00:13:59,297 --> 00:14:02,384
סוף סוף אני מתמודד
.עם הדברים שקרו באפגניסטן

261
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
.ובשיקגו

262
00:14:06,304 --> 00:14:07,514
.אני שמחה לשמוע את זה

263
00:14:10,976 --> 00:14:13,186
.שימו לב. יכול להיות שאנחנו בעניינים

264
00:14:34,165 --> 00:14:35,250
.היעד נכנס

265
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
?אפשר לעזור לך, בחור צעיר

266
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
.יש לך מקום יפה

267
00:14:42,882 --> 00:14:45,719
.אם את רוצה שיישאר ככה, את צריכה לשלם

268
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
.אני לא כמו יתר האנשים פה

269
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
.אני יכולה לשמור על העסק שלי

270
00:14:51,891 --> 00:14:53,602
.האיש המת במורד הרחוב לא רצה לשלם

271
00:14:54,728 --> 00:14:57,897
.עלול להיות מסוכן מאוד פה לאישה זקנה כמוך

272
00:14:59,608 --> 00:15:01,776
.אל תאיים עליי, ילד קטן
?נראה לך שאני ילד קטן-

273
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
.היי, אמא! תניחי את האלה! היי, תקשיב

274
00:15:04,279 --> 00:15:06,656
?אנחנו לא רוצים את הבעיות האלה, טוב
?אתה יכול לצאת מפה

275
00:15:06,698 --> 00:15:10,535
תחזור ותגיד לבוס שלך שאני לא משלמת כלום
.לאף אחד

276
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
.קדימה, גבר. פשוט לך

277
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
!תעיף את התחת העלוב שלך מהחנות שלי
!היי-

278
00:15:14,789 --> 00:15:16,166
!זה לא נגמר, כלבה

279
00:15:16,207 --> 00:15:18,376
.או אשבור לך את הראש כמו קוקוס

280
00:15:19,461 --> 00:15:20,920
.עבודה טובה, גברת פראני

281
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
,מספר 1 יצא והולך לכיוון מערב ברחוב 18

282
00:15:27,636 --> 00:15:28,720
.לכיוון רחוב ווד

283
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
.קיבלתי, מערבה ברחוב 18. נלך דרך פוליינה

284
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
,מספר אחד מסר פתק למספר 2

285
00:15:35,226 --> 00:15:37,646
,נער היספני, מחזיק סקטבורד

286
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
.נע צפונה בסמטה שבין רחוב 17 ו-18

287
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
.אני צריכה מעקב אחרי מספר 2

288
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
.וואו

289
00:15:50,742 --> 00:15:53,161
.טוב, תפני בפינה הבאה
.בסדר-

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,582
.מספר 2 אצלי

291
00:15:57,624 --> 00:16:00,335
.הוא נע מזרחה בסמטה ומתקרב לפוליינה

292
00:16:04,673 --> 00:16:07,008
.החשוד יצר קשר עם יעד מספר שלוש

293
00:16:07,258 --> 00:16:09,803
,זו נערה היספנית, בערך בת 16

294
00:16:09,844 --> 00:16:12,722
במעיל ירוק, בג׳ינס כחולים
.ונעלי התעמלות שחורות

295
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
.קיבלתי. נעה מזרחה לכיוון פוליינה

296
00:16:23,817 --> 00:16:26,277
.מספר 2 ממשיך מזרחה בסמטה

297
00:16:26,319 --> 00:16:27,529
.אני לא רואה

298
00:16:27,570 --> 00:16:29,364
.אני לא יודע אם בוצעה מסירה

299
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
,אני צריך מעקב על מספר 3

300
00:16:30,824 --> 00:16:33,076
.שנע צפונה מתחת לרכבת, לעבר רחוב 17

301
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
.במכונית, בדרך אליך

302
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
.אני רואה את מספר 3
.קיבלתי-

303
00:16:41,042 --> 00:16:43,211
.תישארי איתה, מרסלה, אני בדרך אלייך

304
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
.מרסלה, איפה את? בבקשה, תעני

305
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
.מרסלה, את שומעת אותי? תעני בבקשה

306
00:17:32,218 --> 00:17:33,219
.היי

307
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
?היי. מה קורה פה

308
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
.איבדתי אותה

309
00:17:38,475 --> 00:17:39,851
?מי נכנס לחצר

310
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
.מישהי שחשבתי שזו היא

311
00:17:42,479 --> 00:17:44,230
,היא נפגשה עם נערים על אופניים

312
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
.וכל אחד נסע לכיוון אחר

313
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
,אני לא בטוחה אם היא ביצעה את המסירה

314
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
.ואיבדתי אותה לרגע

315
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
.קראתי לך בקשר

316
00:17:57,118 --> 00:17:59,621
.כנראה הנמכתי את עוצמת הקול בטעות

317
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
.כן

318
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
?יש מזל

319
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
?לא. לכם

320
00:18:04,959 --> 00:18:06,252
.קשה לעקוב אחריהם

321
00:18:07,128 --> 00:18:08,379
.זה כל הרעיון

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
?אז, מה עכשיו

323
00:18:11,341 --> 00:18:12,383
.נחכה

324
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
,המסר של פראני

325
00:18:13,843 --> 00:18:16,721
,או יותר נכון, האצבע המשולשת שלה
.בדרך אל הבוס

326
00:18:17,388 --> 00:18:19,974
.אני מניח שהוא יגיב
.כן, אין ספק-

327
00:18:20,266 --> 00:18:23,019
?השאלה היא, מתי
?כן, ועם כמה מאצ׳טות-

328
00:18:24,562 --> 00:18:26,189
?את בסדר
.כן-

329
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
.חשבתי שסיימתם להיום

330
00:18:35,365 --> 00:18:37,867
.כן, טוב, אני בתחתית

331
00:18:37,909 --> 00:18:40,995
.מישהו היה צריך לתמלל את יומי המעקב

332
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
בלש מיחידת הכנופיות בא לפה

333
00:18:43,706 --> 00:18:45,959
.וחיפש את האישה היפה מאל סלבדור

334
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
.הוא ביקש שאדאג שהיא תקבל את זה

335
00:18:48,545 --> 00:18:51,130
?את בטוחה שלא ממחלקת הרצח
.היא לא עובדת עם מישהו מיחידת הכנופיות

336
00:18:51,172 --> 00:18:53,341
.זה היה אובריאן. אני מכירה אותו

337
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
.הוא רצה מאוד להכיר אותו פנים אל פנים

338
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
.שוטרים

339
00:19:08,147 --> 00:19:09,858
- מרסלה -

340
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
- מרסלה, הודעתי למודיעים שלי עליהם -

341
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
- אעדכן אם אשמע משהו -

342
00:19:20,952 --> 00:19:22,328
- מקווה שנוכל לצאת בפעם אחרת -

343
00:19:22,370 --> 00:19:24,664
- מרטינז, ראול - אל לובו -

344
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
- אמאיה, אלונסו -

345
00:19:28,960 --> 00:19:30,253
- ולאסקז -

346
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
- קים בורג'ס -

347
00:19:39,345 --> 00:19:40,430
.סליחה

348
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
?אתה צריך ללכת

349
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
.לא. לא, אני בסדר

350
00:19:45,351 --> 00:19:48,771
למעשה, לפני שהתקשרת, הייתי בדרך הביתה
.לבית ריק

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
.אז זה פינוק

352
00:19:52,066 --> 00:19:55,445
טוב לדעת שאני עדיין יכולה לגבור
.על בית ריק

353
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
.אז התחלת לספר לי שאת אוהבת להישאר פנויה

354
00:20:03,286 --> 00:20:05,163
.כן, זה נהדר

355
00:20:05,788 --> 00:20:08,249
.אני אוהבת להחליק ימינה או שמאלה

356
00:20:09,083 --> 00:20:11,085
.זה כל כך רומנטי, אתה יודע

357
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
,אני לא כל כך טובה בזה

358
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
...אבל

359
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
?אתה רוצה לעלות לחדר שלי

360
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
.אני אשמח

361
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
?השאלה היא, האם כדאי לי

362
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
.אני חושבת שכדאי לך

363
00:20:56,506 --> 00:20:57,423
?היי

364
00:20:57,465 --> 00:20:58,383
- 08:15 -

365
00:20:58,424 --> 00:20:59,342
?היי

366
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
.השותפה שלך מתקשרת

367
00:21:14,023 --> 00:21:15,984
?נתראה במשרד, טוב

368
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
?חכי. הכול בסדר

369
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
.כן. אני בסדר

370
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
.היי
.היי, אז דיברתי עם לינדסי-

371
00:21:36,754 --> 00:21:38,715
?כן
.היא בסדר-

372
00:21:38,756 --> 00:21:42,010
.יש להם רק שק מלא עצמות. יהיה בסדר

373
00:21:42,844 --> 00:21:47,056
?תשמע, פשוט... תפקח את האוזניים, טוב

374
00:21:47,098 --> 00:21:49,475
.אם זה מגיע, אני רוצה לראות את זה מקילומטר

375
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
.טוב. ואל תדאג, גבר

376
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
אתה יודע שאני מחפה עלייך

377
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
?טוב

378
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
?היי. מה קורה

379
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
.היה נחמד אם היית חוזר אליי

380
00:22:01,738 --> 00:22:03,865
?סליחה. מה חשוב כל כך

381
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
.אני מודאגת בגלל מרסלה

382
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
.אני חושבת שהיא עובדת עלינו

383
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
?איך? למה את מתכוונת

384
00:22:11,372 --> 00:22:12,790
.אני לא יודעת. זה מה שמשונה

385
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
.קים, אני עייף. יש לנו הרבה עבודה

386
00:22:17,462 --> 00:22:22,717
טוב, אני חושבת שהיא דיברה עם אובריאן
.ממחלקת הכנופיות

387
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
?איך היא מכירה אותו

388
00:22:24,093 --> 00:22:26,471
.בדיוק חשבתי שהיא פה כדי לצפות במחלקת הרצח

389
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
.הוא מסר את זה בשבילה אתמול בערב

390
00:22:31,392 --> 00:22:33,811
למה לעזאזל היא בודקת
?את העבריינים שלנו דרכו

391
00:22:35,313 --> 00:22:38,357
,והוא היה אמור להיפגש איתה אתמול למשקה
.אבל היא ביטלה

392
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
.אז אני מניחה שהיא מצה משהו טוב יותר לעשות

393
00:22:42,361 --> 00:22:43,446
?שאלת את אובריאן על זה

394
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
.אולי היא נתקלה בו כשעבדה במחלקת הרצח

395
00:22:45,656 --> 00:22:47,033
.אני אתקשר לאובריאן

396
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
.בבקשה. יכול להיות שהיא רק מנסה לעזור

397
00:22:49,410 --> 00:22:50,953
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
.כן-

398
00:22:50,995 --> 00:22:52,747
,אתמול, כשמצאתי את מרסלה ברחוב

399
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
היא אמרה לי שהיא איבדה את הילדה
.שהיא עקבה אחריה

400
00:22:54,749 --> 00:22:57,752
אבל ראיתי אותה צופה בבחורה
,התואמת את התיאור המדויק

401
00:22:57,794 --> 00:23:00,379
.נכנסת דרך שער לתוך חצר. זה היה ברור כשמש

402
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
.שאלתי אותה על זה, והיא שיקרה במצח נחושה

403
00:23:03,424 --> 00:23:05,051
?למה לה לשקר לגבי זה

404
00:23:05,093 --> 00:23:07,386
.על זה אני מדברת, אנטוניו. משהו לא כשורה

405
00:23:11,432 --> 00:23:12,558
.אני לא יודע

406
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
היי, את מדברת עם הבחור
?מיחידת הכנופיות שלנו

407
00:23:30,910 --> 00:23:33,955
.כן. קית' אובריאן

408
00:23:36,374 --> 00:23:40,086
ביקשתי ממנו שיבדוק בשבילנו דברים
.על החבר׳ה מאס-אס-11

409
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
?למה

410
00:23:43,214 --> 00:23:45,299
.הוא מסר לך את זה לתחנה אתמול בלילה

411
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
.אני יודעת. הוא שלח לי הודעה

412
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
הייתי אמורה להזמין אותו לשתות
,כדי להודות לו

413
00:23:50,346 --> 00:23:53,558
.אבל קיבלתי הצעה טובה יותר

414
00:23:55,434 --> 00:23:56,686
?איך את מכירה אותו

415
00:23:57,687 --> 00:23:59,730
.הכרתי אותו כשעבדתי במחלקת הרצח

416
00:23:59,772 --> 00:24:03,317
,הוא נתן לי את הכרטיס שלו, אמר לי
.״תתקשרי אם תצטרכי משהו״

417
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
.הייתי צריכה לספר לכם את זה

418
00:24:05,111 --> 00:24:08,364
.רק ניסיתי לעזור. אני מצטערת מאוד

419
00:24:08,948 --> 00:24:10,324
.אני מבין. זה בסדר

420
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
.פשוט היו כמה אנשים מבולבלים, זה הכול

421
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
.'היי! תודה שאתה נפגש איתי, קית

422
00:24:24,172 --> 00:24:26,632
.אין בעיה. כפי שאמרתי, הייתי בסביבה
?מה קורה

423
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
.מרסלה גומז
?מה איתה-

424
00:24:29,510 --> 00:24:32,680
היא ביקשה ממך בדיקות על הרצח בחנות המשכון
?של מרקו

425
00:24:32,722 --> 00:24:33,973
?כן. יש בעיה

426
00:24:34,015 --> 00:24:35,474
...לא, אני פשוט

427
00:24:35,516 --> 00:24:37,435
?אני רק תוהה איך היא השיגה את המספר שלך

428
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
.היא נמצאת פה רק שבוע

429
00:24:39,020 --> 00:24:41,230
.לפני חודשיים היא יצרה קשר מאל סלבדור

430
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
.היא רצתה לדעת על ראול מרטינז, ״אל לובו״

431
00:24:44,483 --> 00:24:47,236
רגע. היא דיברה איתך על אל לובו
?לפני חודשיים

432
00:24:47,278 --> 00:24:50,740
כן. מודיע באל סלבדור אמר לה
.שהוא נוסע לשיקגו

433
00:24:50,781 --> 00:24:53,117
אז ביררתי את זה אצל המודיעים שלנו
.ולא מצאתי כלום

434
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
?למה? מה הסיפור

435
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
.תראי, אני לא מנסה לפעול בשטח שלך

436
00:24:58,831 --> 00:25:01,542
היא התקשרה אליי אתמול ואמרה שהיא באה לפה
,להדרכה

437
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
.שהיא עובדת אתכם, והשם של אל לובו עלה

438
00:25:05,296 --> 00:25:07,256
.כן. לא סיפור

439
00:25:08,549 --> 00:25:10,134
.תודה, קית'. אני חייבת לך בירה

440
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
.אני מתכוון לגבות את החוב

441
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
.ג'יי

442
00:25:22,688 --> 00:25:23,814
.חבר׳ה, יש לנו אורחים

443
00:25:23,856 --> 00:25:25,775
.היעדים האפשריים ניגשים לאחורי המיקום

444
00:25:25,816 --> 00:25:27,318
.לרכב אין לוחית רישוי

445
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
היעדים חמושים ונעים לדלת האחורית
.של המאפייה

446
00:25:34,325 --> 00:25:35,201
.כולם לזוז

447
00:25:43,125 --> 00:25:45,336
?טוב, מוכנה
.כן-

448
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
.טוב. קדימה

449
00:25:54,720 --> 00:25:56,681
- מאפיית פילסן - כניסת משלוחים -

450
00:26:01,018 --> 00:26:03,396
!היי, משטרת שיקגו! עזוב את המאצ׳טה

451
00:26:04,605 --> 00:26:06,148
!תניח אותה

452
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
!תניח אותה

453
00:26:12,154 --> 00:26:13,364
!תוריד אותה

454
00:26:20,830 --> 00:26:22,081
.קדימה

455
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
.טוב, קום

456
00:26:30,256 --> 00:26:31,674
?תדווח על זה בשבילי

457
00:26:31,716 --> 00:26:33,259
.כן. זה היה ירי מוצדק

458
00:26:43,728 --> 00:26:44,937
.תיפטר מהכובע הזה

459
00:26:48,899 --> 00:26:50,985
.עבודה יפה
.תודה-

460
00:26:51,027 --> 00:26:52,528
.העבריין האחר מת

461
00:26:52,570 --> 00:26:54,780
.יתר החבר׳ה מסיימים עם צוות תחקיר הירי

462
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
?אני צריך להיות בזירה

463
00:26:56,198 --> 00:26:59,160
לא. זה היה ירי מוצדק, הכול צולם
.במצלמות האבטחה שלנו

464
00:26:59,201 --> 00:27:01,787
.הם רק מסדרים את המסמכים
?אז מי החטיף לילד-

465
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
.הוא נכנס למאפייה ככה

466
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
.אני רציני

467
00:27:06,500 --> 00:27:09,045
אלונסו נראה די צעיר
.בשביל להיות מוציא לפועל

468
00:27:09,670 --> 00:27:13,132
,בסרטון הרצח של מרקו
.הוא נראה מאוד לחוץ ומפוחד

469
00:27:13,174 --> 00:27:15,134
.אני חושבת שזו הייתה ההריגה הראשונה שלו

470
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
?כמו איזה טקס חניכה לכנופייה
.בדיוק-

471
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
.לאחר מכן, מתקיים הטקס

472
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
חברי הכנופייה הבכירים מכים את הצ׳קאו
.במשך 11 שניות

473
00:27:24,560 --> 00:27:27,605
.אם הוא עומד במכות כמו גבר, הוא מתקבל

474
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
,לא משנה אם הוא עמד בזה כמו גבר

475
00:27:30,858 --> 00:27:32,443
.הוא נער, והוא מבוהל

476
00:27:32,485 --> 00:27:33,944
.כנראה מעולם לא היה בחדר חקירות

477
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
.כן, אז בואו ננצל את זה

478
00:27:35,613 --> 00:27:38,407
.אתה ואני, בוא נמצא את האל לובו הזה

479
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
...ובכן

480
00:27:48,000 --> 00:27:50,461
.אנחנו יודעים מה קרה בחנות המשכון, אלונסו

481
00:27:50,503 --> 00:27:52,213
.הכול צולם

482
00:27:54,548 --> 00:27:58,260
.אני חושב שוולאסקז הרג אותו

483
00:28:00,137 --> 00:28:02,973
?הוא כבר היה מת כשהתחלת להכות אותו, נכון

484
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
.קראו לו מרקו

485
00:28:07,269 --> 00:28:08,479
.הוא היה חבר שלי

486
00:28:09,939 --> 00:28:11,607
.ועכשיו מישהו צריך לשלם על זה

487
00:28:14,902 --> 00:28:16,695
.כרגע, המישהו הזה הוא אתה

488
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
!היי

489
00:28:24,453 --> 00:28:26,205
!תסתכל עליי, אלונסו

490
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
?מרקו היה הראשון שלך, נכון

491
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
.כך חשבתי

492
00:28:41,720 --> 00:28:42,972
.תן לי לנחש

493
00:28:45,266 --> 00:28:47,184
?אתה מצטער שעשית את זה, נכון

494
00:28:48,018 --> 00:28:51,355
.היית רוצה לחזור בך
.כן-

495
00:28:51,689 --> 00:28:52,815
,טוב, נו

496
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
.אתה מבין, זו הבעיה ברצח

497
00:28:56,610 --> 00:28:57,862
.אי אפשר לחזור בך

498
00:29:00,114 --> 00:29:02,116
.זה נשאר איתך כל החיים

499
00:29:02,700 --> 00:29:04,535
.לא משנה כמה תתאמץ

500
00:29:07,705 --> 00:29:11,500
?בן כמה אתה, אלונסו, 16

501
00:29:12,751 --> 00:29:13,794
.היי

502
00:29:14,378 --> 00:29:16,547
,אני יודע שעכשיו זה לא נראה כך

503
00:29:17,256 --> 00:29:19,467
,אבל החיים עוד לפניך

504
00:29:19,508 --> 00:29:21,635
.אם תשחק נכון

505
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
,בחור, מה שקורה עכשיו בחדר הזה

506
00:29:26,432 --> 00:29:29,477
ברגע הזה... קובע

507
00:29:30,394 --> 00:29:32,688
אם אלה תמות בכלא כאיש זקן

508
00:29:34,982 --> 00:29:37,902
.או שתשחרר בגיל 25

509
00:29:40,779 --> 00:29:43,699
.וכל שעליך לעשות זה להגיד לנו איפה אל לובו

510
00:29:48,329 --> 00:29:50,080
?אז, מה אתה מחליט

511
00:29:55,252 --> 00:29:56,462
,אתמול בלילה

512
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
.אל לובו ישן בבית ברחוב סויר

513
00:30:00,925 --> 00:30:04,595
?טוב. סויר הוא רחוב גדול. מה יש ליד? מעל

514
00:30:04,637 --> 00:30:06,931
.זה היה בפינה

515
00:30:07,556 --> 00:30:09,350
.הוא היה כחול

516
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
.הייתה מסעדה סינית מעבר לרחוב

517
00:30:12,937 --> 00:30:14,522
?מה עוד היה שם

518
00:30:16,273 --> 00:30:19,276
.הייתה מכולת ממול, ליד המסעדה הסינית

519
00:30:20,110 --> 00:30:21,946
.אני חושב שהוא היה ליד תחנת כיבוי

520
00:30:23,739 --> 00:30:26,325
?אתה בטוח שהוא ישן שם אתמול בלילה
.כן-

521
00:30:27,409 --> 00:30:29,537
?משהו מטריד אותך, בלשית

522
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
.כן

523
00:30:33,332 --> 00:30:36,252
שיקרת כשאמרת שאיבדת את הנערה
.שעקבת אחריה אתמול

524
00:30:38,087 --> 00:30:39,838
,ראיתי אותה נכנסת לבניין

525
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
.וראיתי שראית אותה נכנסת לבניין

526
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
.כבר הסברתי לך

527
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
.ידעת שאל לובו יהיה בשיקגו לפני חודשיים

528
00:30:50,975 --> 00:30:52,935
?למה שיקרת על זה, מרסלה

529
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
.סלחי לי

530
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
?אדם
.כן, קיבלתי את התמונה-

531
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
?תוכל להריץ אותו בתוכנה לזיהוי פנים

532
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
?כן. במה מדובר
.האיש הזה הרגע אסף את מרסלה-

533
00:31:31,765 --> 00:31:34,393
,אתה יודע מה, תוכל להריץ את זה
?ואז אסביר את הכול

534
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
.כמובן, אראה מה אמצא
.תודה-

535
00:31:37,688 --> 00:31:40,357
.טוב, קדימה

536
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
בנה של בלשית מאל סלבדור -
- נרצח על-ידי האס-אס-11

537
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
!אלוהים אדירים

538
00:31:53,746 --> 00:31:54,747
?מה

539
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
.בנה של מרסלה נרצח על-ידי אל לובו

540
00:31:59,001 --> 00:32:01,378
.לא נעים לי להגיד, אבל זה הגיוני

541
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
.איך זה הגיוני? שום דבר לא הגיוני

542
00:32:04,340 --> 00:32:07,009
.תראי את זה. זה האיש שאסף אותה

543
00:32:07,051 --> 00:32:09,762
.כן
?זה פרנסיסקו פלורס, כן-

544
00:32:09,803 --> 00:32:14,099
פרנסיסקו פלורנס הוא חלק
מיחידת חיסול לא חוקית

545
00:32:14,141 --> 00:32:15,517
."שנקראת "מאנו נגרה

546
00:32:16,226 --> 00:32:20,064
וכל המטרה שלהם היא להתנקש בבוסים
.של אס-אס-11

547
00:32:20,105 --> 00:32:22,650
.הם באו לשיקגו כדי להרוג את אל לובו

548
00:32:29,865 --> 00:32:31,742
?ג׳יי, השגת את הכתובת ברחוב סויר

549
00:32:31,784 --> 00:32:34,286
.אני עובד על זה
.היי, אתה צריך לראות את זה-

550
00:32:43,837 --> 00:32:45,547
?הבן של מרסלה נרצח

551
00:32:46,340 --> 00:32:50,427
הוא הותקף למוות כי הסתכל על חבר אס-אס-11
.בעין עקומה

552
00:32:53,347 --> 00:32:54,848
.היא עבדה עליי

553
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
.היא עבדה עלינו

554
00:32:58,060 --> 00:33:00,479
.היא לא באה לשיקגו כדי לצפות במחלקת הרצח

555
00:33:00,521 --> 00:33:02,189
.היא באה להרוג את אל לובו, אנטוניו

556
00:33:02,231 --> 00:33:04,483
?להרוג? איך את יודעת את זה

557
00:33:05,693 --> 00:33:11,073
,כי היא מסתובבת עם האיש הזה
.פרנסיסקו פלורס

558
00:33:11,115 --> 00:33:15,160
הוא המנהיג של יחידת חיסול
,שהורגת את מנהיגי האס-אס-11

559
00:33:15,202 --> 00:33:16,537
.מאנו נגרה

560
00:33:18,205 --> 00:33:22,126
,הם לא רק הורגים. הם גם מענים
.לפעמים במשך כמה ימים

561
00:33:23,711 --> 00:33:26,213
.מצאתי את הכתובת, רחוב סויר 1235

562
00:33:26,255 --> 00:33:28,799
זה בית כחול מול המסעדה הסינית וו

563
00:33:28,841 --> 00:33:29,967
.ומכולת לופז

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,593
.הבית שייך לגואדלופה דיאז

565
00:33:31,635 --> 00:33:33,721
.יש לה שני ילדים קטנים
.בואו נזוז לשם-

566
00:34:05,335 --> 00:34:07,921
.5021 הנרי, מקרה חירום, גבר נפגע

567
00:34:07,963 --> 00:34:09,715
.יריות מרובות לחזה

568
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
.קיבלתי, 5021 הנרי

569
00:34:20,017 --> 00:34:21,143
?מוכנה
.כן-

570
00:34:22,019 --> 00:34:23,228
!לא לזוז

571
00:34:23,270 --> 00:34:26,064
.היי, זה בסדר. אתם בטוחים

572
00:34:35,532 --> 00:34:37,785
.סמל, עקבות הדם נגמרות פה

573
00:34:37,826 --> 00:34:39,578
.אולי המכונית שלהם חנתה פה

574
00:34:40,537 --> 00:34:41,997
.כן, מישהו מדמם קשה

575
00:34:42,039 --> 00:34:43,290
.כפי שחשבנו

576
00:34:43,332 --> 00:34:46,460
מרסלה והשותף שלה, פלורס, פרצו לפה
.עשר דקות לפנינו

577
00:34:47,377 --> 00:34:49,671
,הם הרגו את הבחור בסלון, אזקו את אל לובו

578
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
.לקחו אותו והכניסו אותו לתא המטען

579
00:34:51,465 --> 00:34:53,091
?ממי מגיע כל הדם הטרי

580
00:34:53,133 --> 00:34:54,676
.היא חושבת שגם פלורס נורה

581
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
היא ראתה אותו נשען על המכונית
.ומחזיק את הבטן

582
00:34:56,887 --> 00:34:59,431
טוב, תבדקו בבית החולים ובמרפאות שבאזור
.אם הגיעו פצועי ירי

583
00:34:59,473 --> 00:35:02,142
.תפיצו התרעה על מרסלה ופלורס
.קיבלתי-

584
00:35:02,184 --> 00:35:04,937
!ותסמנו את הדרכונים שלהם מיד

585
00:35:06,021 --> 00:35:07,397
.כן, קיבלתי. תודה

586
00:35:07,439 --> 00:35:08,690
?טוב, מה יש לנו

587
00:35:08,732 --> 00:35:10,776
.למרפאות ולבתי החולים לא הגיע כלום

588
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
.הדרכונים שלהם סומנו

589
00:35:12,110 --> 00:35:14,655
הפצנו התרעה ואנחנו שומרים
.על כל ניתב יציאה מהעיר כמיטבנו

590
00:35:14,696 --> 00:35:16,240
.הגופה של אל לובו עדיין לא צצה

591
00:35:16,281 --> 00:35:18,659
.אז עדיין יש סיכוי שהם מעני אותו איפשהו

592
00:35:18,700 --> 00:35:21,370
.השגנו את פירוט השיחות של מרסלה
,מאז שהיא הגיעה לשיקגו

593
00:35:21,411 --> 00:35:24,164
היא ביצעה כתריסר שיחות מהטלפון שלה
,לטלפון חד-פעמי

594
00:35:24,206 --> 00:35:25,791
.שאנחנו מניחים שהוא שייך לפלורס

595
00:35:25,833 --> 00:35:28,126
,הטלפון החד פעמי של פלורס כבוי
אבל מחלק הפשע המאורגן הצליחו

596
00:35:28,168 --> 00:35:30,838
לשחזר את הנתיב הדיגיטלי בעזרת נתוני אות
.משיחות יוצאות קודמות

597
00:35:30,879 --> 00:35:33,674
השיחות האלה בוצעו מאחד משלושה הבתים
.בסאות׳ שילדס

598
00:35:33,715 --> 00:35:35,342
?קים, תוכלי לבדוק את הכתובות
.כן-

599
00:35:35,384 --> 00:35:39,471
.סאות׳ שילדס, 5220, 2226

600
00:35:39,513 --> 00:35:43,725
,טוב, 5220 זה בית של משפחה אחת
.בבעלות תומס מילר

601
00:35:43,767 --> 00:35:46,562
.הוא משלם מיסים משנת 1967

602
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
.ואז יש את 5222, בבעלות ממריה ולדז

603
00:35:49,648 --> 00:35:51,358
.היא גרה שם עשר שנים

604
00:35:51,400 --> 00:35:54,695
.5226... הוא ריק

605
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
.זה הבית. בואו ניסע אליו

606
00:36:10,460 --> 00:36:11,962
.פנה ימינה
.כן-

607
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
.מרסלה, תניחי את הנשק

608
00:36:20,679 --> 00:36:22,306
!תורידי את הנשק

609
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
!אל תתקרבו, או שאהרוג אותו

610
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
.אל תעשי את זה, מרסלה. הוא לא שווה את זה

611
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
.בטח שכן

612
00:36:29,021 --> 00:36:31,857
.מרסלה, הוא ישלם על מה שהוא עשה לבנך

613
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
.החיים שלו כבר נגמרו

614
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
.אם תלחצי על ההדק הזה, גם החיים שלך ייגמרו

615
00:36:36,528 --> 00:36:37,863
.עכשיו תניחי את האקדח

616
00:36:41,074 --> 00:36:43,827
.אני מתתי ביום שהוא הרג את בני

617
00:36:43,869 --> 00:36:46,455
.להרוג אותו לא יחזיר את הבן שלך

618
00:36:46,496 --> 00:36:48,957
.זה לא יגרום לך להרגיש שלמה, תאמיני לי

619
00:36:50,083 --> 00:36:51,335
.תני לי את האקדח

620
00:36:52,294 --> 00:36:54,004
.תעשי את מה שהוא אומר. תניחי אותו

621
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
!אל תתקרבו

622
00:36:56,590 --> 00:36:57,925
.מרסלה, תני לי את האקדח

623
00:36:59,009 --> 00:37:00,594
.סמל

624
00:37:04,181 --> 00:37:06,808
...מרסלה, תניחי את האקדח

625
00:37:13,065 --> 00:37:14,274
.אני מצטערת

626
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
.זה בסדר

627
00:37:30,999 --> 00:37:32,501
.אני חושב שהיא עוד נושמת

628
00:37:45,514 --> 00:37:47,307
,5021 דיוויד, מקרה חירום

629
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
.ירי על העבריין והמשטרה

630
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
- פלורס, פרנסיסקו -

631
00:38:04,116 --> 00:38:06,284
- מרטינז, ראול -

632
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
?אתה תהיה בסדר

633
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
.היי, אני מצטער

634
00:38:19,756 --> 00:38:20,966
.את צדקת

635
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
.דעתי הוסחה

636
00:38:29,224 --> 00:38:31,601
.ואת רק דאגת לי

637
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
.היית שותפה טובה

638
00:38:49,953 --> 00:38:51,705
- גומז, מרסלה -

639
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
- הבן נרצח על-ידי אל לובו -

640
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
.הייתה לה משימה

641
00:39:04,885 --> 00:39:09,097
תאמין לי, אין משהו שיכולת לומר
.כדי לעצור בעדה

642
00:39:12,350 --> 00:39:14,770
.הדבר היחידה שהניע אותו הייתה השנאה

643
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
.עשית את מה שהייתה צריך לעשות
.כן-

644
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
.מה שהיא רצתה שאעשה

645
00:40:06,488 --> 00:40:11,576
,האנק, אתה באמת טיפוס של הרגל, גבר

646
00:40:12,160 --> 00:40:14,830
.ויסקי ומשחק של ההוקס אצל ג׳ק

647
00:40:14,871 --> 00:40:16,957
.בורבון בשבילי, ועוד ויסקי לחבר שלי

648
00:40:16,998 --> 00:40:18,375
.אני מסודר

649
00:40:18,416 --> 00:40:20,335
.אולי תרצה עוד אחת

650
00:40:21,545 --> 00:40:23,171
?מה אתה רוצה, דני

651
00:40:24,714 --> 00:40:28,343
המעבדה מצאה תרמיל מעוות

652
00:40:28,385 --> 00:40:30,345
.מהאדמה שליד גופתו של בינגהם

653
00:40:30,387 --> 00:40:33,515
,כלומר, הוא היה במצב די גרוע
.אחרי שהיה באדמה כל כך הרבה זמן

654
00:40:33,557 --> 00:40:36,476
,אבל המדע התקדם מאוד מאז שהתחלנו במשטרה
.האנק

655
00:40:37,352 --> 00:40:40,730
החבר׳ה האלה במעבדת הפשע
.עושים דברים מדהימים. תודה

656
00:40:49,573 --> 00:40:54,619
מתברר, התרמיל הזה תואם את הכדור

657
00:40:54,661 --> 00:40:57,038
,שנמצא בזירה של שוד מזוין

658
00:40:57,080 --> 00:40:59,791
.שבה פתחו באש על המשטרה לפני כמה שנים

659
00:41:01,001 --> 00:41:04,838
,ומתברר שאתה ביצעת את המעצר

660
00:41:06,256 --> 00:41:08,508
.אבל האקדח של החשוד מעולם לא נמצא

661
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
.אנחנו מתקרבים, האנק

662
00:41:21,271 --> 00:41:23,481
.כפי שאני רואה את זה, זה רק עניין של זמן

663
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
.תראה את הניקוד הזה

664
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
.נדמה שהמשחק כבר נגמר

665
00:41:36,369 --> 00:41:37,704
.נתראה, האנק