- שיט במהירות איטית -
.ובכן, זה מה שחשבנו
?טוב, מה נעשה
.פשוט נחכה
.כנראה אצור קשר עם לינדסי
.להזהיר אותה
.יהיה בסדר, האנק
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
!היי
!אנטוניו
.טוב לראות אותך, חבר
.טוב לראות גם אותך, מרקו
.היי, זו השותפה שלי, קים
.היי .היי-
,הכרנו לפני שנים .כשהייתי שוטר סיור במחוז העשירי
?אז, איך אפשר לעזור
,לפני כמה לילות .איזה פרחח פרץ לחנות שלי והפך אותה
?דיווח על זה למוקד
,הם אמרו לי להתקין מצלמות אבטחה .זה מה שעשיתי
,ואז אתמול בלילה, אחרי שסגרתי
,איזה ילד פושטק רכב לכאן באופניים
אמר לי שיקרו דברים רעים
.אלא אם אשלם לבוס שלו דמי חסות
?מה אמרת לו .אמרתי לו ללכת לעזאזל-
.ואז הראיתי לו את זה
?היי, מרקו. מה אתה עושה .תירגע. יש לי רישיון-
.זו לא הנקודה
?נראה לך שאתן לאיזה ילד לאיים עליי
.אני מבין. אבל אתה צריך לתת לנו לטפל בזה
?הכרת את הילד הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
.טוב, אני אדבר עם כמה אנשים
,אברר מה קורה, ואז נעבור בחנות מחר בבוקר
.לפני הפתיחה, ונחשוב מה לעשות
.כן ?בסדר-
.תשאיר את זה בבית
.אני אשאיר
.ותודה .כן-
.טוב, תודה
אז, מחלקת חקירת הכנופיות אומרים שהטוונטי סיקסרז והקינגז
,הם הגדולים ביותר במחוז העשירי ...אבל סחיטה באיומים זה לא הקטע שלהם, אז
.את יודעת, מרקו חי בשכונה הזאת כבר 30 שנה
.זה ידוע שלא כדאי להתעסק איתו
.אלא בטח ילדים מתלהבים שמנסים לעשות כסף קל
.כן
,ניידות למחוז העשירי וניידות ברחבי העיר
,יש לנו דיווחים מרובים על ירי .ברחוב 18 מספר 2553
.ניידות שנענו, נא להודיע
?זו החנות של מרקו. מה הוא עשה לעזאזל
,5021 אדי, שימו לב
.ניידת בלבוש אזרחי עונה לירי ברחוב 18
.לכו מאחור .קיבלתי-
.לכי ימינה .כן-
.פותחים את הדלת האחורית .בסדר-
?פנוי
.מרקו
.בחיי
.אנטוניו
.אלוהים
שיקגו PD
?כן, קיבלתי. לקחת את זה
?טוב, מה יש לנו
.המנוח הוא מרקו ריברה. הוא בעל החנות
,אנטוניו ואני דיברנו איתו אתמול בלילה
הוא אמר שכנופיה מקומית .סוחטת ממנו דמי חסות
.מצאנו עד ראייה אחד
,הוא אמר ששני עבריינים היספנים נמלטו מאחור
.אבל הוא לא הספיק לראות את הפנים שלהם
.מרקו הצליח לירות כמה יריות
.אבל לא נדמה שהוא הצליח לפגוע במישהו
.היי, ג׳ו .האנק-
,זו הבלשית מרסלה גומז .מהמשטרה האזרחית הלאומית של אל סלבדור
היא באה כדי לראות איך עובדים .במחלקת הרצח של משטרת שיקגו
.נעיר להכיר
.הבלש אנטוניו דוסון. זו השותפה שלי, קים
.היי
?אז, המילים האלה
.להרוג, להפחיד, לשלוט
,זה המוטו של כנופיית אל סלבדור ."ה"סיקריוס סביוס
.אס-אס-11
.עבדת על מקרים כאלה בארץ שלך
.על כמה
.ולמרבה הצער, כולם דומים למקרה הזה
?אז, הם אוהבים סכינים
.מאצ׳טות
.המותג שלהם הוא איום, כדי שהם יצאו גדולים
.הם רוצחים בצורה הכי מחרידה שאפשר
היי, ג׳ו, אנטוניו חקר את זווית .הסחיטה באיומים של הקורבן
.אנחנו רוצים להמשיך בחקירה
.אין בעיה. רק תעדכן אותנו
.תודה רבה. נעיר להכיר
.אני אשמח לעזור, אם תרצה
.אני מכירה היטב איך הם פועלים
?זו ההחלטה שלך, ג׳ו
.מצדי זה בסדר
.יופי. טוב, ברוכה הבאה
.אלה אנשים רעים מאוד
.שמעתי מה הם עשו למרקו. כולם שמעו
.נוכל להגן עליך
?אתם יכולים
?ומה לגבי הילדים שלי? ואשתי
תראו, אני מצטער, אבל אני צריך לעשות .את מה שטוב ביותר למשפחה שלי
.לפחות תספר לנו איך הם נראים
?היה בהם משהו ייחודי
.אלה שגובים הם... הם רק ילדים
,אבל פעם אחת איחרתי לשלם .ובאו שלושה מבוגרים
,הם הזהירו אותי שאם אפנה למשטרה
.שהם יהרגו אותי ואת משפחתי
.אחד מהם היה הבוס
.היו לו קעקועים על כל הפנים
האותיות ״אס-אס״ לצד אגרוף .עם שתי אצבעות מורמות
.תודה
.אם תצטרך משהו, תקרא לנו
!החיים לא
הם יודעים שלא כדאי להם לבוא .למאפייה של פראני כדי לקבל כסף
?טוב, ובזמן האחרון
?מישהו בא לעשות בלגן בחנות
.מישהו ניסה לפרוץ לפני כמה לילות
.שבר את החלון
.האזעקה הבהילה אותו
.לא טרחתי להתקשר אליכם
ובכן, גברת פראני, כדאי שתדעי
.שהם בטח יחזרו וידרשו דמי חסות
?נראה לך שהם אלו שהרגו את מרקו
.כן, גברתי
,הוא היה הראשון שבא לברך את בואי לשכונה
.כשפתחתי את החנות
.טוב, אז אולי תעזרי לנו
.אני אעזור לכם בכל דרך שאוכל
.טוב, תודה, גברת פראני .אני מעריך את זה-
.תודה על המאפין .בבקשה-
.לא נצליח לזהות את הפנים
.תחזור ותעצור את התמונה כשהם על סף הדלת
.תתמקד בידיים של האיש משמאל
.צלם את הקעקועים האלה
.ותעשה את אותו הדבר למצח של האיש האחר
.הם די ייחודיים
.יש לנו מאגר של קעקועי אס-אס-11 בארץ
אוכל להגיד לאנשים שלי לנסות למצוא .את השמות שלהם
.כן
.טוב, בואו נחליף למצלמה הפנימית
.אני אטפל בה. תמשיכי לצפות
.סליחה
.אלוהים ?היי, את בסדר-
.אני לא יודע מה יש לי
.שום דבר
והאמת היא, שהבעיה חמורה יותר אם דברים כאלה .לא משפיעים עלייך
.הנה
.אני מצטערת
אני לא יודעת מה לחשוב על גבר .שמחזיק ממחטות בז׳קט שלו
,טוב, או שהוא רגיש מאוד או שהוא מצונן
.או שהוא מוכן לחורף בשיקגו
.טוב, אני אנחש שכל התשובות נכונות
.תודה .בבקשה-
?מצאתם משהו במצלמות האבטחה .אין פנים-
אבל מצאנו קעקועים ייחודיים .על הידיים והמצח שלהם
.הנה, אני אקח את זה .תודה-
אנחנו בודקים במאגרי המידע שלנו .וברחבי הארץ
מרסלה שלחה את התמונות .ליחידה שלה באל סלבדור
אם הם נעצרו באל סלבדור, קעקועי הכנופייה .יהיו אצלנו במערכת
?היו מקומיים שמוכנים לעזור
.כן. יש לנו בעלת מאפייה קשוחה בשם פראני
היא אמרה שנוכל להשתמש בחנות שלה .למה שנרצה
,הכנופייה עוד לא פנתה אליה
,אבל חיבלו בחנות שלה לפני כמה ימים
,אז אם הם ממשיכים לפי הדפוס .הם ייגשו אליה בקרוב
.הם ישלחו ״צ׳קאו״ שיציע את ההצעה הראשונה
?״צ׳קאו״
.כן, נער
הם משתמשים ברשת של צעירים ,כדי למסור הודעות ברחוב
.מראשי הכנופייה ואליהם
.בלי טלפונים
,כשצ׳קאו נכנס לחנות
,נדאג שהבעלים תסרב לשלם
ואז נשתדל לעקוב אחרי הצ׳קאו
...עד למחבוא של הכנופייה
.ונקווה שנגיע לבוס
.אני מצטער להפריע, האנק .אני צריך לדבר איתך
.זה נשמע טוב. בואו נפעל בדרך שלה .תארגנו את זה
.תשתמשי בשולחן שלי
.דני
,סופרמארט פתחו חנות חדשה
ליד הנכס הישן של הרכבת
.ליד גשר רחוב 22
.אתמול הבנייה הופסקה
.הפועלים גילו שרידי בן אדם
.כן, קראתי על זה
.הפתולוג בדיוק ביצע זיהוי
,קווין בינגהם
.האיש שרצח את הבן שלך
,כלומר, אובדן הילד שלך היה מספיק קשה
?אבל שגם השם שלך יוכפש כך
חקירות פנים חיפשו בסביבות התחמיץ
?את גופתו של בינגהם
?מאשימים אותך ברצח שלו
...זה
.זה הרבה לעכל
.יש לי עור עבה
כן, טוב, אני רוצה שתדע שמז״פ ,עובדים על זה
.עובדים שעות נוספות כדי לטהר את שמך
.אני מעריך את זה
,אני מתאר שאחרי כל כך הרבה זמן באדמה יהיה קשה למצוא משהו
.שיטהר את שמי
.אנחנו עוד נראה
.הבאתי צוות זיהוי פלילי מה-FBI שיעזור
.כולם עובדים על זה, האנק
.זה הממעט שנוכל לעשות אחרי כל מה שעברת
?יש לך עוד משהו
,לא נכון להירגע
.אבל אתה תהיה הראשון לדעת כשיהיה לי
.בסדר
האנשים של מרסלה באל סלבדור התאימו את הקעקועים מהסרטון
,לשני האנשים האלה, יובאני ולאסקז .אלונסו אמאיה
,הם חלק מקבוצת אס-אס-11 אלימה .בהנהגת האיש הזה
,זה ראול מרטינז, המכונה ״אל לובו״
.מבוקש על רצח ועבירות אחרות בארצי
הודעתי לאינטרפול, סימנתי אותם ,בסוכנות הפדרלית
.והפצתי את הפנים שלהם בקרב ניידות הסיור
?טוב, אז איפה אנחנו עומדים עם מבצע העוקץ
מחלקת הפשע המאורגן התקינה מצלמות והאזנה .במאפייה
.קווין ואני נהיה בפנים ונאפה
,כן, כנראה נהיה שם זמן מה
,כי הם החבר׳ה האלה חכמים
,הם בטח ישמרו על פרופיל נמוך ?אחרי מה שעשו בחנות המשכון, לא
.לא אס-אס-11
.הם פשוט ממשיכים לבוא. הם ממשיכים לאיים
.קיבלתי
.תיזהרו שם
.תודה
מאפיית פילסן - - אפיית לחמים טריים בכל יום
.לא ראיתי שיש לך טבעת
.את צריכה להיות בלשית יום אחד .טוב-
.אני גרוש
.אבל יש לנו שני ילדים מקסימים, ילד וילדה
?או נכון יותר, אישה צעירה
.אישה צעירה חכמה ודעתנית
.טוב, בנות הן מורכבות
.כן, שמתי לב
?מה איתך
.אם אני מורכבת? כן, אני מורכבת
?נשואה
.הייתי עד לפני שנה
.נדמה שלא משנה איפה אתה עובד כשוטר
.לעבודה יש את אותה ההשפעה
.זו לא הייתה הבעיה... איתנו בכל אופן
,הבן שלנו נפטר
.בתאונת דרכים
,הוא היה בן 13
.ואחר כך הכול התפרק
.אני מצטער לשמוע
.כן, זה לא קל
.כן
...כן, אני
.בואי .כן-
?איך הולך בטיפול
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה בקול .אבל זה דווקא די מוצא חן בעיניי
.וואו, אני בהלם
.זה מועיל
סוף סוף אני מתמודד .עם הדברים שקרו באפגניסטן
.ובשיקגו
.אני שמחה לשמוע את זה
.שימו לב. יכול להיות שאנחנו בעניינים
.היעד נכנס
?אפשר לעזור לך, בחור צעיר
.יש לך מקום יפה
.אם את רוצה שיישאר ככה, את צריכה לשלם
.אני לא כמו יתר האנשים פה
.אני יכולה לשמור על העסק שלי
.האיש המת במורד הרחוב לא רצה לשלם
.עלול להיות מסוכן מאוד פה לאישה זקנה כמוך
.אל תאיים עליי, ילד קטן ?נראה לך שאני ילד קטן-
.היי, אמא! תניחי את האלה! היי, תקשיב
?אנחנו לא רוצים את הבעיות האלה, טוב ?אתה יכול לצאת מפה
תחזור ותגיד לבוס שלך שאני לא משלמת כלום .לאף אחד
.קדימה, גבר. פשוט לך
!תעיף את התחת העלוב שלך מהחנות שלי !היי-
!זה לא נגמר, כלבה
.או אשבור לך את הראש כמו קוקוס
.עבודה טובה, גברת פראני
,מספר 1 יצא והולך לכיוון מערב ברחוב 18
.לכיוון רחוב ווד
.קיבלתי, מערבה ברחוב 18. נלך דרך פוליינה
,מספר אחד מסר פתק למספר 2
,נער היספני, מחזיק סקטבורד
.נע צפונה בסמטה שבין רחוב 17 ו-18
.אני צריכה מעקב אחרי מספר 2
.וואו
.טוב, תפני בפינה הבאה .בסדר-
.מספר 2 אצלי
.הוא נע מזרחה בסמטה ומתקרב לפוליינה
.החשוד יצר קשר עם יעד מספר שלוש
,זו נערה היספנית, בערך בת 16
במעיל ירוק, בג׳ינס כחולים .ונעלי התעמלות שחורות
.קיבלתי. נעה מזרחה לכיוון פוליינה
.מספר 2 ממשיך מזרחה בסמטה
.אני לא רואה
.אני לא יודע אם בוצעה מסירה
,אני צריך מעקב על מספר 3
.שנע צפונה מתחת לרכבת, לעבר רחוב 17
.במכונית, בדרך אליך
.אני רואה את מספר 3 .קיבלתי-
.תישארי איתה, מרסלה, אני בדרך אלייך
.מרסלה, איפה את? בבקשה, תעני
.מרסלה, את שומעת אותי? תעני בבקשה
.היי
?היי. מה קורה פה
.איבדתי אותה
?מי נכנס לחצר
.מישהי שחשבתי שזו היא
,היא נפגשה עם נערים על אופניים
.וכל אחד נסע לכיוון אחר
,אני לא בטוחה אם היא ביצעה את המסירה
.ואיבדתי אותה לרגע
.קראתי לך בקשר
.כנראה הנמכתי את עוצמת הקול בטעות
.כן
?יש מזל
?לא. לכם
.קשה לעקוב אחריהם
.זה כל הרעיון
?אז, מה עכשיו
.נחכה
,המסר של פראני
,או יותר נכון, האצבע המשולשת שלה .בדרך אל הבוס
.אני מניח שהוא יגיב .כן, אין ספק-
?השאלה היא, מתי ?כן, ועם כמה מאצ׳טות-
?את בסדר .כן-
.חשבתי שסיימתם להיום
.כן, טוב, אני בתחתית
.מישהו היה צריך לתמלל את יומי המעקב
בלש מיחידת הכנופיות בא לפה
.וחיפש את האישה היפה מאל סלבדור
.הוא ביקש שאדאג שהיא תקבל את זה
?את בטוחה שלא ממחלקת הרצח .היא לא עובדת עם מישהו מיחידת הכנופיות
.זה היה אובריאן. אני מכירה אותו
.הוא רצה מאוד להכיר אותו פנים אל פנים
.שוטרים
- מרסלה -
- מרסלה, הודעתי למודיעים שלי עליהם -
- אעדכן אם אשמע משהו -
- מקווה שנוכל לצאת בפעם אחרת -
- מרטינז, ראול - אל לובו -
- אמאיה, אלונסו -
- ולאסקז -
- קים בורג'ס -
.סליחה
?אתה צריך ללכת
.לא. לא, אני בסדר
למעשה, לפני שהתקשרת, הייתי בדרך הביתה .לבית ריק
.אז זה פינוק
טוב לדעת שאני עדיין יכולה לגבור .על בית ריק
.אז התחלת לספר לי שאת אוהבת להישאר פנויה
.כן, זה נהדר
.אני אוהבת להחליק ימינה או שמאלה
.זה כל כך רומנטי, אתה יודע
,אני לא כל כך טובה בזה
...אבל
?אתה רוצה לעלות לחדר שלי
.אני אשמח
?השאלה היא, האם כדאי לי
.אני חושבת שכדאי לך
?היי
- 08:15 -
?היי
.השותפה שלך מתקשרת
?נתראה במשרד, טוב
?חכי. הכול בסדר
.כן. אני בסדר
.היי .היי, אז דיברתי עם לינדסי-
?כן .היא בסדר-
.יש להם רק שק מלא עצמות. יהיה בסדר
?תשמע, פשוט... תפקח את האוזניים, טוב
.אם זה מגיע, אני רוצה לראות את זה מקילומטר
.טוב. ואל תדאג, גבר
אתה יודע שאני מחפה עלייך
?טוב
?היי. מה קורה
.היה נחמד אם היית חוזר אליי
?סליחה. מה חשוב כל כך
.אני מודאגת בגלל מרסלה
.אני חושבת שהיא עובדת עלינו
?איך? למה את מתכוונת
.אני לא יודעת. זה מה שמשונה
.קים, אני עייף. יש לנו הרבה עבודה
טוב, אני חושבת שהיא דיברה עם אובריאן .ממחלקת הכנופיות
?איך היא מכירה אותו
.בדיוק חשבתי שהיא פה כדי לצפות במחלקת הרצח
.הוא מסר את זה בשבילה אתמול בערב
למה לעזאזל היא בודקת ?את העבריינים שלנו דרכו
,והוא היה אמור להיפגש איתה אתמול למשקה .אבל היא ביטלה
.אז אני מניחה שהיא מצה משהו טוב יותר לעשות
?שאלת את אובריאן על זה
.אולי היא נתקלה בו כשעבדה במחלקת הרצח
.אני אתקשר לאובריאן
.בבקשה. יכול להיות שהיא רק מנסה לעזור
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת .כן-
,אתמול, כשמצאתי את מרסלה ברחוב
היא אמרה לי שהיא איבדה את הילדה .שהיא עקבה אחריה
אבל ראיתי אותה צופה בבחורה ,התואמת את התיאור המדויק
.נכנסת דרך שער לתוך חצר. זה היה ברור כשמש
.שאלתי אותה על זה, והיא שיקרה במצח נחושה
?למה לה לשקר לגבי זה
.על זה אני מדברת, אנטוניו. משהו לא כשורה
.אני לא יודע
היי, את מדברת עם הבחור ?מיחידת הכנופיות שלנו
.כן. קית' אובריאן
ביקשתי ממנו שיבדוק בשבילנו דברים .על החבר׳ה מאס-אס-11
?למה
.הוא מסר לך את זה לתחנה אתמול בלילה
.אני יודעת. הוא שלח לי הודעה
הייתי אמורה להזמין אותו לשתות ,כדי להודות לו
.אבל קיבלתי הצעה טובה יותר
?איך את מכירה אותו
.הכרתי אותו כשעבדתי במחלקת הרצח
,הוא נתן לי את הכרטיס שלו, אמר לי .״תתקשרי אם תצטרכי משהו״
.הייתי צריכה לספר לכם את זה
.רק ניסיתי לעזור. אני מצטערת מאוד
.אני מבין. זה בסדר
.פשוט היו כמה אנשים מבולבלים, זה הכול
.'היי! תודה שאתה נפגש איתי, קית
.אין בעיה. כפי שאמרתי, הייתי בסביבה ?מה קורה
.מרסלה גומז ?מה איתה-
היא ביקשה ממך בדיקות על הרצח בחנות המשכון ?של מרקו
?כן. יש בעיה
...לא, אני פשוט
?אני רק תוהה איך היא השיגה את המספר שלך
.היא נמצאת פה רק שבוע
.לפני חודשיים היא יצרה קשר מאל סלבדור
.היא רצתה לדעת על ראול מרטינז, ״אל לובו״
רגע. היא דיברה איתך על אל לובו ?לפני חודשיים
כן. מודיע באל סלבדור אמר לה .שהוא נוסע לשיקגו
אז ביררתי את זה אצל המודיעים שלנו .ולא מצאתי כלום
?למה? מה הסיפור
.תראי, אני לא מנסה לפעול בשטח שלך
היא התקשרה אליי אתמול ואמרה שהיא באה לפה ,להדרכה
.שהיא עובדת אתכם, והשם של אל לובו עלה
.כן. לא סיפור
.תודה, קית'. אני חייבת לך בירה
.אני מתכוון לגבות את החוב
.ג'יי
.חבר׳ה, יש לנו אורחים
.היעדים האפשריים ניגשים לאחורי המיקום
.לרכב אין לוחית רישוי
היעדים חמושים ונעים לדלת האחורית .של המאפייה
.כולם לזוז
?טוב, מוכנה .כן-
.טוב. קדימה
- מאפיית פילסן - כניסת משלוחים -
!היי, משטרת שיקגו! עזוב את המאצ׳טה
!תניח אותה
!תוריד אותה
.קדימה
.טוב, קום
?תדווח על זה בשבילי
.כן. זה היה ירי מוצדק
.תיפטר מהכובע הזה
.עבודה יפה .תודה-
.העבריין האחר מת
.יתר החבר׳ה מסיימים עם צוות תחקיר הירי
?אני צריך להיות בזירה
לא. זה היה ירי מוצדק, הכול צולם .במצלמות האבטחה שלנו
.הם רק מסדרים את המסמכים ?אז מי החטיף לילד-
.הוא נכנס למאפייה ככה
.אני רציני
אלונסו נראה די צעיר .בשביל להיות מוציא לפועל
,בסרטון הרצח של מרקו .הוא נראה מאוד לחוץ ומפוחד
.אני חושבת שזו הייתה ההריגה הראשונה שלו
?כמו איזה טקס חניכה לכנופייה .בדיוק-
.לאחר מכן, מתקיים הטקס
חברי הכנופייה הבכירים מכים את הצ׳קאו .במשך 11 שניות
.אם הוא עומד במכות כמו גבר, הוא מתקבל
,לא משנה אם הוא עמד בזה כמו גבר
.הוא נער, והוא מבוהל
.כנראה מעולם לא היה בחדר חקירות
.כן, אז בואו ננצל את זה
.אתה ואני, בוא נמצא את האל לובו הזה
...ובכן
.אנחנו יודעים מה קרה בחנות המשכון, אלונסו
.הכול צולם
.אני חושב שוולאסקז הרג אותו
?הוא כבר היה מת כשהתחלת להכות אותו, נכון
.קראו לו מרקו
.הוא היה חבר שלי
.ועכשיו מישהו צריך לשלם על זה
.כרגע, המישהו הזה הוא אתה
!היי
!תסתכל עליי, אלונסו
?מרקו היה הראשון שלך, נכון
.כך חשבתי
.תן לי לנחש
?אתה מצטער שעשית את זה, נכון
.היית רוצה לחזור בך .כן-
,טוב, נו
.אתה מבין, זו הבעיה ברצח
.אי אפשר לחזור בך
.זה נשאר איתך כל החיים
.לא משנה כמה תתאמץ
?בן כמה אתה, אלונסו, 16
.היי
,אני יודע שעכשיו זה לא נראה כך
,אבל החיים עוד לפניך
.אם תשחק נכון
,בחור, מה שקורה עכשיו בחדר הזה
ברגע הזה... קובע
אם אלה תמות בכלא כאיש זקן
.או שתשחרר בגיל 25
.וכל שעליך לעשות זה להגיד לנו איפה אל לובו
?אז, מה אתה מחליט
,אתמול בלילה
.אל לובו ישן בבית ברחוב סויר
?טוב. סויר הוא רחוב גדול. מה יש ליד? מעל
.זה היה בפינה
.הוא היה כחול
.הייתה מסעדה סינית מעבר לרחוב
?מה עוד היה שם
.הייתה מכולת ממול, ליד המסעדה הסינית
.אני חושב שהוא היה ליד תחנת כיבוי
?אתה בטוח שהוא ישן שם אתמול בלילה .כן-
?משהו מטריד אותך, בלשית
.כן
שיקרת כשאמרת שאיבדת את הנערה .שעקבת אחריה אתמול
,ראיתי אותה נכנסת לבניין
.וראיתי שראית אותה נכנסת לבניין
.כבר הסברתי לך
.ידעת שאל לובו יהיה בשיקגו לפני חודשיים
?למה שיקרת על זה, מרסלה
.סלחי לי
?אדם .כן, קיבלתי את התמונה-
?תוכל להריץ אותו בתוכנה לזיהוי פנים
?כן. במה מדובר .האיש הזה הרגע אסף את מרסלה-
,אתה יודע מה, תוכל להריץ את זה ?ואז אסביר את הכול
.כמובן, אראה מה אמצא .תודה-
.טוב, קדימה
בנה של בלשית מאל סלבדור - - נרצח על-ידי האס-אס-11
!אלוהים אדירים
?מה
.בנה של מרסלה נרצח על-ידי אל לובו
.לא נעים לי להגיד, אבל זה הגיוני
.איך זה הגיוני? שום דבר לא הגיוני
.תראי את זה. זה האיש שאסף אותה
.כן ?זה פרנסיסקו פלורס, כן-
פרנסיסקו פלורנס הוא חלק מיחידת חיסול לא חוקית
."שנקראת "מאנו נגרה
וכל המטרה שלהם היא להתנקש בבוסים .של אס-אס-11
.הם באו לשיקגו כדי להרוג את אל לובו
?ג׳יי, השגת את הכתובת ברחוב סויר
.אני עובד על זה .היי, אתה צריך לראות את זה-
?הבן של מרסלה נרצח
הוא הותקף למוות כי הסתכל על חבר אס-אס-11 .בעין עקומה
.היא עבדה עליי
.היא עבדה עלינו
.היא לא באה לשיקגו כדי לצפות במחלקת הרצח
.היא באה להרוג את אל לובו, אנטוניו
?להרוג? איך את יודעת את זה
,כי היא מסתובבת עם האיש הזה .פרנסיסקו פלורס
הוא המנהיג של יחידת חיסול ,שהורגת את מנהיגי האס-אס-11
.מאנו נגרה
,הם לא רק הורגים. הם גם מענים .לפעמים במשך כמה ימים
.מצאתי את הכתובת, רחוב סויר 1235
זה בית כחול מול המסעדה הסינית וו
.ומכולת לופז
.הבית שייך לגואדלופה דיאז
.יש לה שני ילדים קטנים .בואו נזוז לשם-
.5021 הנרי, מקרה חירום, גבר נפגע
.יריות מרובות לחזה
.קיבלתי, 5021 הנרי
?מוכנה .כן-
!לא לזוז
.היי, זה בסדר. אתם בטוחים
.סמל, עקבות הדם נגמרות פה
.אולי המכונית שלהם חנתה פה
.כן, מישהו מדמם קשה
.כפי שחשבנו
מרסלה והשותף שלה, פלורס, פרצו לפה .עשר דקות לפנינו
,הם הרגו את הבחור בסלון, אזקו את אל לובו
.לקחו אותו והכניסו אותו לתא המטען
?ממי מגיע כל הדם הטרי
.היא חושבת שגם פלורס נורה
היא ראתה אותו נשען על המכונית .ומחזיק את הבטן
טוב, תבדקו בבית החולים ובמרפאות שבאזור .אם הגיעו פצועי ירי
.תפיצו התרעה על מרסלה ופלורס .קיבלתי-
!ותסמנו את הדרכונים שלהם מיד
.כן, קיבלתי. תודה
?טוב, מה יש לנו
.למרפאות ולבתי החולים לא הגיע כלום
.הדרכונים שלהם סומנו
הפצנו התרעה ואנחנו שומרים .על כל ניתב יציאה מהעיר כמיטבנו
.הגופה של אל לובו עדיין לא צצה
.אז עדיין יש סיכוי שהם מעני אותו איפשהו
.השגנו את פירוט השיחות של מרסלה ,מאז שהיא הגיעה לשיקגו
היא ביצעה כתריסר שיחות מהטלפון שלה ,לטלפון חד-פעמי
.שאנחנו מניחים שהוא שייך לפלורס
,הטלפון החד פעמי של פלורס כבוי אבל מחלק הפשע המאורגן הצליחו
לשחזר את הנתיב הדיגיטלי בעזרת נתוני אות .משיחות יוצאות קודמות
השיחות האלה בוצעו מאחד משלושה הבתים .בסאות׳ שילדס
?קים, תוכלי לבדוק את הכתובות .כן-
.סאות׳ שילדס, 5220, 2226
,טוב, 5220 זה בית של משפחה אחת .בבעלות תומס מילר
.הוא משלם מיסים משנת 1967
.ואז יש את 5222, בבעלות ממריה ולדז
.היא גרה שם עשר שנים
.5226... הוא ריק
.זה הבית. בואו ניסע אליו
.פנה ימינה .כן-
.מרסלה, תניחי את הנשק
!תורידי את הנשק
!אל תתקרבו, או שאהרוג אותו
.אל תעשי את זה, מרסלה. הוא לא שווה את זה
.בטח שכן
.מרסלה, הוא ישלם על מה שהוא עשה לבנך
.החיים שלו כבר נגמרו
.אם תלחצי על ההדק הזה, גם החיים שלך ייגמרו
.עכשיו תניחי את האקדח
.אני מתתי ביום שהוא הרג את בני
.להרוג אותו לא יחזיר את הבן שלך
.זה לא יגרום לך להרגיש שלמה, תאמיני לי
.תני לי את האקדח
.תעשי את מה שהוא אומר. תניחי אותו
!אל תתקרבו
.מרסלה, תני לי את האקדח
.סמל
...מרסלה, תניחי את האקדח
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני חושב שהיא עוד נושמת
,5021 דיוויד, מקרה חירום
.ירי על העבריין והמשטרה
- פלורס, פרנסיסקו -
- מרטינז, ראול -
?אתה תהיה בסדר
.היי, אני מצטער
.את צדקת
.דעתי הוסחה
.ואת רק דאגת לי
.היית שותפה טובה
- גומז, מרסלה -
- הבן נרצח על-ידי אל לובו -
.הייתה לה משימה
תאמין לי, אין משהו שיכולת לומר .כדי לעצור בעדה
.הדבר היחידה שהניע אותו הייתה השנאה
.עשית את מה שהייתה צריך לעשות .כן-
.מה שהיא רצתה שאעשה
,האנק, אתה באמת טיפוס של הרגל, גבר
.ויסקי ומשחק של ההוקס אצל ג׳ק
.בורבון בשבילי, ועוד ויסקי לחבר שלי
.אני מסודר
.אולי תרצה עוד אחת
?מה אתה רוצה, דני
המעבדה מצאה תרמיל מעוות
.מהאדמה שליד גופתו של בינגהם
,כלומר, הוא היה במצב די גרוע .אחרי שהיה באדמה כל כך הרבה זמן
,אבל המדע התקדם מאוד מאז שהתחלנו במשטרה .האנק
החבר׳ה האלה במעבדת הפשע .עושים דברים מדהימים. תודה
מתברר, התרמיל הזה תואם את הכדור
,שנמצא בזירה של שוד מזוין
.שבה פתחו באש על המשטרה לפני כמה שנים
,ומתברר שאתה ביצעת את המעצר
.אבל האקדח של החשוד מעולם לא נמצא
.אנחנו מתקרבים, האנק
.כפי שאני רואה את זה, זה רק עניין של זמן
.תראה את הניקוד הזה
.נדמה שהמשחק כבר נגמר
.נתראה, האנק