1
00:00:38,855 --> 00:00:41,368
.זה מה שחשבנו

2
00:00:42,379 --> 00:00:46,804
?אז מה עושים
.נמתין-

3
00:00:48,986 --> 00:00:52,862
.כדאי שניצור קשר עם לינדזי
.שתדע מה קורה

4
00:00:55,836 --> 00:00:58,305
.הכול יהיה בסדר

5
00:01:02,724 --> 00:01:05,159
<b>.לא היתה לי ברירה</b>

6
00:01:16,313 --> 00:01:18,899
.אנטוניו, טוב לראות אותך, ידידי

7
00:01:18,924 --> 00:01:22,125
.גם אותך, מרקו
.זאת השותפה שלי קים

8
00:01:23,478 --> 00:01:26,356
,אנחנו מכירים שנים
.עוד מימיי הסיור הרגלי שלי

9
00:01:26,390 --> 00:01:28,625
?איך אוכל לעזור לך

10
00:01:28,659 --> 00:01:32,131
אמש איזה מנוול פרץ לפה
.והפך את המקום

11
00:01:32,229 --> 00:01:33,963
?דיווחת למשטרה

12
00:01:33,998 --> 00:01:37,133
.אמרו לי להתקין מצלמות
.אז התקנתי

13
00:01:37,167 --> 00:01:41,290
,אתמול, אחרי הסגירה
ניגש אליי פרחח על אופניים

14
00:01:41,317 --> 00:01:45,430
ואמר שדברים רעים יקרו
.אם לא אשלם לבוס שלו דמי חסות

15
00:01:45,455 --> 00:01:48,090
?מה אמרת לו
.שילך קיבינימט-

16
00:01:48,124 --> 00:01:49,960
.והראיתי לו את זה

17
00:01:50,307 --> 00:01:52,374
?מרקו, מה אתה עושה
.תירגע, יש לי אישור-

18
00:01:52,545 --> 00:01:55,331
.זאת לא הנקודה
?חושב שאתן לילד לסחוט אותי-

19
00:01:55,365 --> 00:01:57,199
אני מבין, אבל תן לנו
.לטפל בזה

20
00:01:57,233 --> 00:02:00,669
?אתה מכיר את הילד
.מעולם לא ראיתי אותו לפני-

21
00:02:00,704 --> 00:02:03,005
,תן לי לעשות בירור
.נראה עם מה אנחנו מתמודדים

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,615
נבוא לפה מחר בבוקר
.ונמצא פיתרון

23
00:02:08,712 --> 00:02:13,956
.תשאיר את זה בבית
.בסדר. תודה-

24
00:02:18,154 --> 00:02:22,153
.בסדר, תודה
לפי יחידת הכנופיות

25
00:02:22,188 --> 00:02:24,793
כנופיית רחוב 26 והקינגס
,שולטים במחוז העשירי

26
00:02:24,828 --> 00:02:27,566
.אבל הם לא מתעסקים בסחיטה

27
00:02:27,591 --> 00:02:29,713
מרקו נמצא בשכונה הזאת
.כבר 30 שנה

28
00:02:29,738 --> 00:02:31,118
אנשים יודעים שלא כדאי
.להתעסק אתו

29
00:02:31,143 --> 00:02:34,130
אלה בטח סתם ערסים
.שמחפשים כסף קל

30
00:02:34,165 --> 00:02:36,232
,כל היחידות שימו לב

31
00:02:36,267 --> 00:02:41,630
,התקבלו דיווחים על תקרית ירי
.רחוב 18 מספר 2553

32
00:02:41,672 --> 00:02:43,506
?מי קרוב למקום
.זאת החנות של מרקו-

33
00:02:43,533 --> 00:02:46,211
?מה הוא עשה לעזאזל
.כאן אדי 50-21-

34
00:02:46,246 --> 00:02:49,496
<b>שוטרים בלבוש אזרחי
.יטפלו בקריאה</b>

35
00:02:55,519 --> 00:02:57,821
.גשו לאחור. -קיבלתי

36
00:03:00,515 --> 00:03:02,683
.את מימין. -טוב

37
00:03:07,436 --> 00:03:10,038
.פותח את הדלת האחורית

38
00:03:10,285 --> 00:03:12,286
?השטח פנוי

39
00:03:13,789 --> 00:03:15,256
<b>.מרקו</b>

40
00:03:21,603 --> 00:03:24,486
<b>.אוי לא</b>

41
00:03:36,011 --> 00:03:38,520
.אלוהים

42
00:03:39,743 --> 00:03:42,594
תורגם על ידי הוריקן

43
00:03:43,077 --> 00:03:45,823
עונה 5, פרק 13

44
00:03:46,286 --> 00:03:47,787
?מה קרה פה

45
00:03:47,812 --> 00:03:51,445
.הנרצח הוא מרקו ריברה, הבעלים
.שוחחנו אתו אתמול בערב

46
00:03:51,470 --> 00:03:53,468
טען שכנופייה מקומית
.סוחטת ממנו דמי חסות

47
00:03:53,493 --> 00:03:57,175
מצאנו עד שטוען
,ששני היספנים יצאו בריצה מאחור

48
00:03:57,200 --> 00:03:59,057
.אך לא ראה אותם היטב

49
00:03:59,082 --> 00:04:03,184
מרקו הצליח לשחרר כמה כדורים
.אבל לא פגע באיש

50
00:04:03,528 --> 00:04:07,275
.היי, ג'ו. -האנק
זאת הבלשית מרסלה גומז

51
00:04:07,309 --> 00:04:09,277
מהמשטרה האזרחית הלאומית
.של אל סלבדור

52
00:04:09,311 --> 00:04:12,987
היא באה ללמוד על התנהלות
.מחלק הרצח שלנו. -נעים מאד

53
00:04:13,022 --> 00:04:15,450
.הבלש אנטוניו דוסון
.השותפה שלי קים

54
00:04:16,553 --> 00:04:20,655
?מה המשמעות של זה
.רצח, פחד, שליטה-

55
00:04:20,689 --> 00:04:25,627
.המוטו של הכנופיית הסלבדורית
.סיקריו סביוס", אס-אס-11"

56
00:04:25,661 --> 00:04:28,596
?עבדת על מקרים כאלה אצלכם
.כמה כאלה-

57
00:04:29,178 --> 00:04:31,366
.לצערי הם דומים למה שקרה פה

58
00:04:31,400 --> 00:04:35,837
.אני מבין שהם אוהבים סכינים
.מצ'טות-

59
00:04:35,871 --> 00:04:38,673
הם דוגלים בהפחדה
.אז הם באים מחומשים

60
00:04:38,707 --> 00:04:41,676
הם דואגים לרצוח
.בצורה הכי מחרידה שיש

61
00:04:44,346 --> 00:04:49,317
הקרבן התלונן לאנטוניו על הסחיטה
.ולכן נרצה לקחת את התיק

62
00:04:49,351 --> 00:04:54,996
.אין בעיה, רק תעדכן אותי
.תודה רבה. שמחתי להכיר-

63
00:04:55,391 --> 00:05:02,080
.אשמח לעזור, אם תרצה
.אני יודעת איך הם פועלים

64
00:05:02,598 --> 00:05:05,733
.ההחלטה שלך, ג'ו
.זה בסדר מצדי-

65
00:05:05,768 --> 00:05:09,347
.יופי. ברוכה הבאה

66
00:05:11,240 --> 00:05:15,677
.אלה אנשים רעים מאד
.שמענו מה שהם עשו למרקו

67
00:05:15,711 --> 00:05:19,881
.נוכל להגן עליך
?כן? גם על ילדיי ואשתי-

68
00:05:21,060 --> 00:05:23,284
צר לי, אבל אני צריך לחשוב
.על המשפחה שלי

69
00:05:23,319 --> 00:05:27,422
.לפחות תאר לנו אותם
?היה להם סימן מיוחד

70
00:05:29,658 --> 00:05:32,694
.הגובים הם רק ילדים

71
00:05:32,728 --> 00:05:35,964
אבל פעם כשאיחרתי בתשלום
.שלושה גברים הגיעו

72
00:05:36,714 --> 00:05:43,538
איימו שאם אפנה למשטרה
.הם יהרגו אותי ואת משפחתי

73
00:05:43,572 --> 00:05:47,442
,אחד מהם היה הבוס
.פניו היו מלאות בקעקועים

74
00:05:48,864 --> 00:05:53,715
האותיות "אס-אס" ליד אגרוף
.עם שתי אצבעות מורמות

75
00:05:55,084 --> 00:05:58,419
תודה. אם תצטרך משהו
.תתקשר

76
00:06:00,923 --> 00:06:04,893
מה פתאום. הם יודעים
.שאין להם מה לחפש פה כסף

77
00:06:05,636 --> 00:06:08,596
?ומה בתקופה האחרונה
?באו להרוס את החנות

78
00:06:08,631 --> 00:06:12,264
.מישהו ניסה לפרוץ לפה לא מזמן
.שבר חלון

79
00:06:12,299 --> 00:06:14,903
.שמע את האזעקה וברח
.לא רציתי להטריד אתכם

80
00:06:14,937 --> 00:06:18,139
מיס פראני, כדאי שתדעי
.שהם עומדים לחזור

81
00:06:18,173 --> 00:06:19,641
.וידרשו דמי חסות

82
00:06:19,675 --> 00:06:21,276
אתם חושבים שהם אלה
?שהרגו את מרקו

83
00:06:21,310 --> 00:06:22,844
.כן, גברתי

84
00:06:24,346 --> 00:06:29,584
הוא הראשון שבא לברך אותי
.על פתיחת החנות

85
00:06:29,618 --> 00:06:32,615
?אז מה דעתך לעזור לנו

86
00:06:33,289 --> 00:06:36,257
.אעזור כמה שאוכל

87
00:06:37,099 --> 00:06:39,282
.תודה, מיס פראני
.אני מודה לך-

88
00:06:39,317 --> 00:06:41,129
.תודה על המאפה
.על לא דבר-

89
00:06:43,065 --> 00:06:44,832
.אפשר לשכוח מזיהוי פנים

90
00:06:48,170 --> 00:06:51,139
.תעצור בכניסה שלהם

91
00:06:54,643 --> 00:06:57,774
.תתמקד בידיים של השמאלי

92
00:06:59,081 --> 00:07:00,782
.תצלם את הקעקועים האלה

93
00:07:00,816 --> 00:07:03,651
תצלם גם את המצח
.של הבחור ליד

94
00:07:05,921 --> 00:07:07,622
.קעקועים מיוחדים

95
00:07:07,656 --> 00:07:10,658
יש לנו במערכת את הקעקועים
.של החבר'ה האלה

96
00:07:10,693 --> 00:07:13,628
אוכל לבקש מאנשיי לנסות
.להצמיד שם לקעקועים האלה

97
00:07:15,097 --> 00:07:18,096
<b>.עכשיו למצלמה שבפנים</b>

98
00:07:43,692 --> 00:07:47,362
.תני לי. תמשיכי לצפות
.סליחה-

99
00:07:51,578 --> 00:07:52,567
?את בסדר

100
00:07:54,870 --> 00:07:59,542
.לא יודעת מה קרה לי
.שום דבר-

101
00:08:00,042 --> 00:08:04,846
<b>זה היה מדאיג אם דברים כאלה
.לא היו משפיעים עלייך</b>

102
00:08:11,420 --> 00:08:13,223
.אני מצטערת

103
00:08:13,489 --> 00:08:16,758
לא יודעת מה לחשוב על גבר
.שמחזיק טישו במעיל

104
00:08:18,894 --> 00:08:24,112
או שהוא רגיש מאד
.או מצונן

105
00:08:24,147 --> 00:08:28,930
או שהוא מוכן לחורף
.של שיקגו

106
00:08:29,304 --> 00:08:32,373
אני מתארת לעצמי
.שהתשובה היא כל אלה

107
00:08:36,692 --> 00:08:39,247
.תודה. -על לא דבר

108
00:08:44,153 --> 00:08:46,881
?מצאתם משהו מצילומי האבטחה
,לא ראינו פנים שלהם-

109
00:08:46,916 --> 00:08:50,291
אבל היו להם קעקועים מיוחדים
.על הידיים והמצח

110
00:08:50,325 --> 00:08:53,152
אנחנו בודקים במסד הארצי
.והלאומי

111
00:08:53,187 --> 00:08:55,730
מרסלה שלחה את התמונות
.לאנשים שלה באל סלבדור

112
00:08:55,764 --> 00:08:59,767
אם הם נעצרו שם
.הקעקועים יהיו במערכת

113
00:08:59,802 --> 00:09:01,920
?המקומיים משתפים פעולה

114
00:09:01,955 --> 00:09:04,405
דווקא מצאנו אופה קשוחה
.בשם פראני

115
00:09:04,440 --> 00:09:07,077
היא תרשה לנו להשתמש
.בחנות שלה

116
00:09:07,112 --> 00:09:10,202
הכנופייה עוד לא ביקרה אותה
.אבל פרצו אליה לא מזמן

117
00:09:10,237 --> 00:09:12,346
,אם הם פועלים לפי דפוס
.הם יפנו אליה בקרוב

118
00:09:12,381 --> 00:09:18,352
.הם ישלחו צ'קאו. כדי להגיש הצעה
.צ'קאו? -כן, נער-

119
00:09:18,387 --> 00:09:21,489
הם משתמשים בילדים צעירים
.להעברת מסרים

120
00:09:21,523 --> 00:09:25,193
.אל ראשי הכנופייה ובחזרה
.הם לא משתמשים בטלפונים

121
00:09:25,227 --> 00:09:28,963
,כשהנער יבוא
.נבקש מבעלת המקום לסרב לשלם

122
00:09:29,547 --> 00:09:34,261
ואז ננסה לעקוב אחריו
.לבית המסתור של הכנופייה

123
00:09:34,303 --> 00:09:35,837
.ואולי נגיע לבוס

124
00:09:35,871 --> 00:09:38,639
.אני מתנצל על ההפרעה
.אנחנו צריכים לדבר

125
00:09:38,674 --> 00:09:41,518
נשמע טוב. נעשה את זה
.בדרך שלה. תתארגנו

126
00:09:42,094 --> 00:09:44,052
.תשתמשי בשולחן שלי

127
00:09:45,247 --> 00:09:46,914
?דני

128
00:09:50,486 --> 00:09:53,788
רשת מרכולים רכשה קרקע
.לפתיחת סניף חדש

129
00:09:53,822 --> 00:09:58,192
באזור פסי הרכבת
.ברחוב 22, ליד הגשר

130
00:09:58,227 --> 00:10:03,798
.אתמול הבנייה נעצרה
.הבונים מצאו שרידי אדם

131
00:10:03,832 --> 00:10:09,956
.קראתי על זה
.הפתולוג זיהה את הגופה-

132
00:10:11,740 --> 00:10:17,088
<b>.זה קווין בינגהאם
.האיש שרצח את בנך</b>

133
00:10:23,018 --> 00:10:27,088
,לאבד ילד זה מספיק קשה
.אבל ששמך הוכפש

134
00:10:27,122 --> 00:10:31,492
שמח"ש שרצו ליד המגדלים
.בחיפושים אחר הגופה

135
00:10:31,527 --> 00:10:38,933
.שהואשמת ברצח שלו
.זה הרבה לעכל

136
00:10:38,967 --> 00:10:41,934
.יש לי עור של פיל

137
00:10:42,437 --> 00:10:49,343
רק שתדע שעובדים במעבדה
.מסביב לשעון כדי לטהר את שמך

138
00:10:49,736 --> 00:10:53,781
.אני מודה לך
אחרי כל כך הרבה זמן באדמה

139
00:10:53,815 --> 00:10:58,074
אני חושב שיהיה ממש קשה
.למצוא משהו שיטהר את שמי

140
00:11:00,889 --> 00:11:07,116
נחיה ונראה. הבאתי צוות מז"פ
.של הבולשת

141
00:11:07,496 --> 00:11:13,067
<b>כולם מגויסים. זה המעט
.שנוכל לעשות, אחרי כל מה שעברת</b>

142
00:11:18,840 --> 00:11:21,409
<b>?יש לך משהו נוסף</b>

143
00:11:27,015 --> 00:11:32,234
<b>לא כרגע. אבל כשיהיה לי
.אתה תדע ראשון</b>

144
00:11:47,785 --> 00:11:51,884
האנשים של מרסלה
.זיהו את שני המקועקעים האלה

145
00:11:51,915 --> 00:11:54,391
.יובאני ואלסקז ואלונזו אמאיה

146
00:11:54,415 --> 00:11:58,051
הם שייכים לחבורה אלימה
.של האס-אס 11, וזה המנהיג שלה

147
00:11:58,085 --> 00:12:01,187
."ראול מרטינז המכונה "אל לובו

148
00:12:01,222 --> 00:12:03,618
הוא מבוקש בארץ שלי
.על רצח ופשעים נוספים

149
00:12:03,643 --> 00:12:07,896
הודעתי לאינטרפול, לבולשת
.והפצתי תמונות שלהם לסיור

150
00:12:07,930 --> 00:12:09,898
?איך מתקדם מבצע העוקץ

151
00:12:09,932 --> 00:12:15,070
.התקנו מצלמות ומיקרופונים במאפיה
.קווין ואני נהיה בפנים ונאפה

152
00:12:16,038 --> 00:12:18,220
וזה כנראה יקח קצת זמן
כי אם החבר'ה האלה חכמים

153
00:12:18,255 --> 00:12:20,194
הם יורידו פרופיל
.אחרי מה שהם עשו במשכון

154
00:12:20,219 --> 00:12:25,532
לא האס-אס 11. הם לא מוותרים
.והם ממשיכים באיומים. -קיבלתי

155
00:12:25,576 --> 00:12:28,578
.תיזהרו שם. -תודה

156
00:12:32,449 --> 00:12:37,799
.לא ראיתי טבעת על האצבע שלך
.את צריכה להיות בלשית-

157
00:12:38,589 --> 00:12:42,859
אני גרוש. אבל יש לנו
.שני ילדים נפלאים, בן ובת

158
00:12:42,893 --> 00:12:48,565
.אני צריך לומר אישה צעירה
.צעירה חכמה מאד ודעתנית

159
00:12:50,014 --> 00:12:53,809
.נערות זה עם מסובך
.שמתי לב-

160
00:12:53,904 --> 00:12:57,755
?מה אתך
.האם אני מסובכת? בהחלט-

161
00:12:57,841 --> 00:13:03,820
.נשואה
.הייתי, עד לפני שנה-

162
00:13:04,114 --> 00:13:08,430
?לא משנה איפה אתה שוטר, מה
?העבודה תמיד הורסת

163
00:13:08,652 --> 00:13:13,556
.זאת לא היתה הבעיה
.אתנו לפחות

164
00:13:13,591 --> 00:13:18,117
.הבן שלנו נפטר
.תאונת דרכים

165
00:13:18,696 --> 00:13:23,766
הוא היה בן 13
.והכול התפרק לאחר מכן

166
00:13:24,065 --> 00:13:28,194
.צר לי לשמוע
.זה לא קל-

167
00:13:32,509 --> 00:13:34,911
<b>.בואי. -כן</b>

168
00:13:44,119 --> 00:13:46,568
?איך מתקדם בטיפול

169
00:13:46,890 --> 00:13:49,325
מעולם לא חשבתי
...שאגיד את זה בקול, אבל

170
00:13:49,360 --> 00:13:51,728
.אני די אוהב את זה

171
00:13:54,022 --> 00:13:55,663
.אני בהלם

172
00:13:56,813 --> 00:13:58,032
.זה עוזר לי

173
00:13:58,402 --> 00:14:03,969
אני סוף סוף מתמודד עם דברים
.שקרו באפגניסטן. ובשיקגו

174
00:14:05,571 --> 00:14:07,772
.אני שמחה לשמוע

175
00:14:10,347 --> 00:14:13,650
<b>.שימו לב, זה אולי מתחיל</b>

176
00:14:33,570 --> 00:14:35,440
.המטרה נכנסה

177
00:14:36,707 --> 00:14:40,799
?אפשר לעזור לך, איש צעיר
.יש לך מקום נחמד-

178
00:14:42,371 --> 00:14:45,214
?רוצה לשמור על המצב
.תצטרכי לשלם

179
00:14:46,517 --> 00:14:51,220
.אני לא כמו שאר האנשים פה
.אני יכולה לדאוג לעצמי

180
00:14:51,255 --> 00:14:53,990
.זה שנהרג ליד לא רצה לשלם

181
00:14:54,024 --> 00:14:58,426
זה יכול להיות נורא מסוכן
.לאישה מבוגרת כמוך

182
00:14:58,796 --> 00:15:01,898
.אל תאיים עליי, ילדון
?חושבת שאני ילדון-

183
00:15:01,932 --> 00:15:05,034
.אמא, תורידי את המחבט
.אנחנו לא מחפשים צרות

184
00:15:05,069 --> 00:15:06,669
.אני מבקש שתצא מכאן

185
00:15:06,704 --> 00:15:10,633
לך תגיד לבוס שלך
.שהוא לא יקבל ממני גרוש

186
00:15:10,668 --> 00:15:11,927
.בחייך, גבר, תעזוב ודי

187
00:15:11,962 --> 00:15:14,984
!תעוף כבר מהחנות שלי
!זה לא נגמר, כלבה-

188
00:15:15,031 --> 00:15:18,359
אני אפצח לך את הראש
!כמו אגוז קוקוס

189
00:15:18,701 --> 00:15:20,769
.כל הכבוד, מיס פראני

190
00:15:23,906 --> 00:15:28,076
חשוד 1 מתקדם מערבה על 18
.לכיוון רחוב וודס

191
00:15:28,110 --> 00:15:30,937
.קיבלתי. מתמקמים בפוליינה

192
00:15:32,181 --> 00:15:37,943
.חשוד 1 מסר פתק לחשוד 2
.היספני עם סקייטבורד

193
00:15:38,187 --> 00:15:42,843
<b>מתקדמת לסמטה הצפונית
.כדי לראות את החשוד</b>

194
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
.גשי לפינת הרחוב הבאה

195
00:15:55,137 --> 00:16:00,190
.אני רואה את חשוד 2
.מתקדם מזרחה, לכיוון פוליינה

196
00:16:04,046 --> 00:16:10,585
החשוד יצר קשר עם חשודה
.היספנית, בסביבות 16, מעיל ירוק

197
00:16:10,619 --> 00:16:14,756
<b>.ג'ינס כחול ונעליים שחורות
.קיבלתי. מגיעה מכיוון מזרח-</b>

198
00:16:23,099 --> 00:16:27,068
.חשוד 2 מתקדם מזרחה
.איבדתי מעקב

199
00:16:27,103 --> 00:16:30,221
.לא ראיתי את המסירה
.אני צריך מעקב אחרי החשודה

200
00:16:30,256 --> 00:16:32,607
,היא מתקדמת צפונה
.לכיוון רחוב 17

201
00:16:32,641 --> 00:16:34,876
.בדרך אליך

202
00:16:38,280 --> 00:16:40,315
.אני רואה את החשודה

203
00:16:40,349 --> 00:16:43,325
<b>.תישארי איתה, מרסלה
.אני בדרך אלייך</b>

204
00:16:55,998 --> 00:16:59,234
?מרסלה, איפה את
.אנא השיבי

205
00:17:00,269 --> 00:17:02,904
<b>?מרסלה, האם שומעת
.אנא השיבי</b>

206
00:17:34,649 --> 00:17:37,338
?מה קורה פה
.איבדתי אותה-

207
00:17:37,898 --> 00:17:41,509
?מי נכנסה לחצר
.מישהי שדמתה לחשודה-

208
00:17:41,794 --> 00:17:46,347
.היא נפגשה עם ילדים על אופניים
.הם נסעו לכיוונים שונים

209
00:17:46,955 --> 00:17:49,150
לא הייתי בטוחה שהיא
ביצעה את המסירה

210
00:17:49,185 --> 00:17:51,560
.ולרגע איבדתי אותה

211
00:17:52,254 --> 00:17:55,053
.קראתי לך בקשר

212
00:17:56,091 --> 00:17:59,828
בטח הנמכתי את הווליום
.עד הסוף בטעות

213
00:18:01,931 --> 00:18:04,165
?הצלחת להשיג משהו
?לא. אתם-

214
00:18:04,866 --> 00:18:08,213
.קשה לעקוב אחריהם
.זאת הפואנטה-

215
00:18:08,771 --> 00:18:11,822
?מה עושים עכשיו
.ממתינים-

216
00:18:12,276 --> 00:18:14,475
,ההודעה של פראני
,או בעצם האצבע המשולשת

217
00:18:14,510 --> 00:18:17,745
.תימסר לבוס
.הוא יצטרך להגיב

218
00:18:18,693 --> 00:18:23,602
.בטוח. השאלה היא מתי
.ועם כמה מצ'טות-

219
00:18:24,019 --> 00:18:26,644
<b>.את בסדר? -כן</b>

220
00:18:32,561 --> 00:18:37,198
.חשבתי שסיימת להיום
.יש דרג ויש זרג-

221
00:18:37,233 --> 00:18:41,002
.צריך לתמלל את יומני המעקב

222
00:18:41,036 --> 00:18:43,004
.היה פה בלש מיחידת הכנופיות

223
00:18:43,038 --> 00:18:45,340
הוא חיפש את האישה היפה
.מאל סלבדור

224
00:18:45,374 --> 00:18:49,110
.ביקש לוודא שזה ימסר לה
?הוא לא בלש רצח-

225
00:18:49,144 --> 00:18:50,678
היא לא עובדת עם מישהו
.ביחידת הכנופיות

226
00:18:50,713 --> 00:18:52,513
.זה היה אובריאן
.אני מכירה אותו

227
00:18:52,548 --> 00:18:58,368
<b>הוא ממש ציפה לפגוש אותה
.באופן אישי. שוטרים</b>

228
00:19:33,894 --> 00:19:36,911
"שיחה מקים ברגס"

229
00:19:38,643 --> 00:19:41,429
.מצטער
?אתה צריך ללכת-

230
00:19:41,463 --> 00:19:44,387
.לא, אני בסדר

231
00:19:44,633 --> 00:19:48,770
האמת היא שלפני שצלצלת
הייתי בדרך לבית ריק

232
00:19:48,804 --> 00:19:50,883
.כך שזה פינוק בשבילי

233
00:19:51,473 --> 00:19:55,076
טוב לדעת שאני עדיפה
.על בית ריק

234
00:19:59,014 --> 00:20:02,104
התחלת לספר לי
.כמה את אוהבת את הרווקות

235
00:20:02,683 --> 00:20:05,019
.כן, זה נפלא

236
00:20:05,054 --> 00:20:07,622
אני אוהבת לדפדף ימינה
.או שמאלה

237
00:20:08,580 --> 00:20:11,198
.זה כזה רומנטי

238
00:20:15,831 --> 00:20:19,850
...אני לא טובה בזה. אבל

239
00:20:21,485 --> 00:20:24,172
?אתה רוצה לעלות לחדר שלי

240
00:20:25,908 --> 00:20:27,775
.בשמחה

241
00:20:29,678 --> 00:20:32,113
אבל השאלה היא
?האם כדאי לי

242
00:20:34,947 --> 00:20:36,747
<b>.אני חושבת שכדאי לך</b>

243
00:20:58,438 --> 00:21:00,429
<b>.השותפה שלך מתקשרת</b>

244
00:21:12,109 --> 00:21:17,094
.ניפגש במשרד
?חכי. הכול בסדר-

245
00:21:18,346 --> 00:21:21,248
<b>.כן, אני בסדר</b>

246
00:21:33,874 --> 00:21:36,830
.דיברתי עם לינדזי
.אין לך מה לדאוג

247
00:21:36,864 --> 00:21:40,534
יש להם בסך הכול תיק מלא
.בעצמות. הכול יהיה בסדר

248
00:21:43,237 --> 00:21:45,072
?תהיה בהאזנה, בסדר

249
00:21:45,106 --> 00:21:48,182
אם זה מתקדם אליי
.אני רוצה להיות ערוך

250
00:21:48,645 --> 00:21:51,523
<b>.בסדר, אבל אל תדאג
.אני שומר עליך</b>

251
00:21:57,198 --> 00:21:59,720
?מה קורה
.יכולת להחזיר לי טלפון-

252
00:21:59,754 --> 00:22:05,659
?מצטער. מה כזה חשוב
.אני מודאגת ממרסלה-

253
00:22:05,693 --> 00:22:09,162
.אני חושבת שהיא עובדת עלינו
?מה זאת אומרת-

254
00:22:09,197 --> 00:22:11,477
.לא יודעת, זה מה שמוזר

255
00:22:12,200 --> 00:22:15,511
.אני עייף
.יש לנו מלא עבודה

256
00:22:17,289 --> 00:22:20,907
נראה לי שהיא בקשר
.עם אובריאן מיחידת הכנופיות

257
00:22:20,942 --> 00:22:22,342
?מאיפה היא מכירה אותו
.בדיוק-

258
00:22:22,377 --> 00:22:24,344
חשבתי שהיא פה
.כדי ללמוד ממחלק הרצח

259
00:22:24,379 --> 00:22:27,219
.הוא השאיר לה את זה אמש

260
00:22:29,182 --> 00:22:32,811
מה פתאום היא מוסרת לו
?מידע על הפושעים שלנו

261
00:22:33,183 --> 00:22:37,224
הם היו אמורים להיפגש אתמול
.למשקה, אבל היא ביטלה לו

262
00:22:37,258 --> 00:22:41,428
.בטח היה לה משהו אחר
?דיברת עם אובריאן-

263
00:22:41,462 --> 00:22:43,430
אולי יצא להם להיפגש
.במהלך זמנה במחלק הרצח

264
00:22:43,464 --> 00:22:47,267
.קבעתי פגישה אתו
.אולי היא רק מנסה לעזור-

265
00:22:47,301 --> 00:22:48,969
?אני צריך לדעת משהו נוסף
.כן-

266
00:22:49,003 --> 00:22:52,739
אתמול ברחוב, מרסלה אמרה לי
.שהיא איבדה את החשודה שלה

267
00:22:52,774 --> 00:22:55,809
אבל ראיתי אותה עוקבת
אחרי נערה שעונה לאותו תיאור

268
00:22:55,843 --> 00:22:58,726
.נכנסת בשער, לחצר
.אין בכלל ספק

269
00:22:58,761 --> 00:23:01,967
שאלתי אותה על זה
.והיא שיקרה לי בפנים

270
00:23:02,002 --> 00:23:06,147
?למה לה לשקר
.בדיוק. משהו לא בסדר-

271
00:23:09,690 --> 00:23:11,057
<b>.אני לא יודע</b>

272
00:23:26,374 --> 00:23:28,842
את מדברת עם מישהו
?ביחידת הכנופיות

273
00:23:28,876 --> 00:23:32,336
.כן. עם קית אובריאן

274
00:23:34,215 --> 00:23:38,768
ביקשתי ממנו שיבדוק
.על החבר'ה שלנו מהאס-אס

275
00:23:39,387 --> 00:23:43,190
למה? -הוא השאיר לך
.תיקייה בתחנה שלנו אתמול

276
00:23:43,224 --> 00:23:45,659
.אני יודעת. הוא סימס לי

277
00:23:45,693 --> 00:23:52,299
,רציתי להזמין אותו למשקה תודה
.אבל היתה לי הצעה טובה יותר

278
00:23:53,835 --> 00:23:55,502
?מאיפה את מכירה אותו

279
00:23:55,536 --> 00:23:57,838
הכרתי אותו בזמן שעבדתי
.במחלק הרצח

280
00:23:57,872 --> 00:24:01,374
נתן לי כרטיס, אמר שאני יכולה
.להתקשר אם אצטרך משהו

281
00:24:01,409 --> 00:24:06,813
.הייתי צריכה לדבר איתכם קודם
.רק ניסיתי לעזור, אני מצטערת

282
00:24:06,848 --> 00:24:10,584
<b>.אני מבין. זה בסדר
.זה קצת בלבל כמה אנשים</b>

283
00:24:21,042 --> 00:24:23,997
.תודה שהסכמת להיפגש, קית
.אין בעיה. הייתי באזור-

284
00:24:24,031 --> 00:24:27,367
.מה קורה? -מרסלה גומז
?מה איתה-

285
00:24:27,401 --> 00:24:30,837
היא ביקשה שתבדוק בשבילה
?את החשודים מהרצח בבית המשכון

286
00:24:30,872 --> 00:24:33,749
.כן, יש בעיה? -לא

287
00:24:34,008 --> 00:24:37,043
.תהיתי מאיפה לה המספר שלך
.הרי היא פה שבוע בערך

288
00:24:37,078 --> 00:24:39,212
היא פנתה אליי לפני חודשיים
מאל סלבדור

289
00:24:39,247 --> 00:24:42,415
,ושאלה על ראול מרטינז
."אל לובו"

290
00:24:42,450 --> 00:24:45,385
"היא דיברה אתך על "אל לובו
?לפני חודשיים

291
00:24:45,419 --> 00:24:48,688
כן, מודיע באל סלבדור אמר לה
.שהוא מגיע לשיקגו

292
00:24:48,723 --> 00:24:53,149
בדקתי מול המודיעים שלנו
?אבל לא גיליתי דבר. מה הסיפור

293
00:24:54,462 --> 00:24:58,164
.אני לא מחפש להפריע
היא התקשרה אתמול

294
00:24:58,199 --> 00:25:00,166
,אמרה שהיא פה בהשתלמות
שהיא עובדת איתכם

295
00:25:00,201 --> 00:25:03,137
.והשם "אל לובו" עלה בשיחה

296
00:25:03,404 --> 00:25:06,314
.נכון, זה לא סיפור

297
00:25:06,440 --> 00:25:10,554
<b>.תודה. אני חייבת לך בירה
.אני אגבה את זה-</b>

298
00:25:20,924 --> 00:25:23,924
.יש לנו אורחים
.חשודים אפשריים ניגשים מאחור

299
00:25:23,958 --> 00:25:26,297
.הרכב בלי מספר רישוי

300
00:25:30,131 --> 00:25:34,067
<b>החשודים חמושים ונכנסים
.למאפייה. כולם להיכנס</b>

301
00:25:41,108 --> 00:25:43,839
<b>.מוכנה? -כן</b>

302
00:25:59,897 --> 00:26:02,527
.משטרה, תזרוק את המצ'טה

303
00:26:02,663 --> 00:26:04,164
!תזרוק אותה

304
00:26:04,198 --> 00:26:07,439
!תזרוק אותה. -תזרוק אותה

305
00:26:10,204 --> 00:26:12,328
<b>!תזרוק אותה</b>

306
00:26:25,853 --> 00:26:27,836
.תתרומם

307
00:26:28,556 --> 00:26:32,325
<b>?תדווח על זה
.כן. ירי מוצדק-</b>

308
00:26:40,449 --> 00:26:42,419
.תוריד לו את הכובע

309
00:26:46,017 --> 00:26:49,340
.עבודה יפה
.תודה. השני נהרג -

310
00:26:49,365 --> 00:26:51,693
השאר מסיימים תחקור
.עם חוקרי הירי

311
00:26:51,718 --> 00:26:54,241
?אני צריך להיות שם
.לא, הירי מוצדק-

312
00:26:54,275 --> 00:26:57,444
.הכול מצולם
.הם רק מתעדים הכול

313
00:26:57,479 --> 00:27:01,915
?מי כיסח את הבחור
.ככה הוא נכנס למאפייה-

314
00:27:02,368 --> 00:27:05,986
אני רציני. -אלונזו די צעיר
.בשביל להיות אוכף

315
00:27:06,020 --> 00:27:09,923
בסרטון הרצח של מרקו
.הוא היה לחוץ ומפוחד

316
00:27:09,958 --> 00:27:11,959
לדעתי זה היה הרצח
.הראשון שלו

317
00:27:11,993 --> 00:27:15,629
?סוג של חניכה
.בדיוק-

318
00:27:15,663 --> 00:27:17,998
.לאחר מכן יש טקס

319
00:27:18,032 --> 00:27:21,335
חברי הכנופייה מרביצים לנער
.במשך 11 שניות

320
00:27:21,369 --> 00:27:25,606
אם הוא סופג את זה כמו גבר
.הוא בפנים

321
00:27:25,986 --> 00:27:29,243
גם אם הוא ספג את המכות
.הוא עדיין ילד והוא מבועת

322
00:27:29,277 --> 00:27:33,247
.בטח פעם ראשונה שלו בחקירה
.נשתמש בזה. שנינו-

323
00:27:33,281 --> 00:27:36,232
<b>."נמצא את "אל לובו</b>

324
00:27:44,692 --> 00:27:49,733
אנחנו יודעים מה קרה
.בבית המשכון. הכול מצולם

325
00:27:51,366 --> 00:27:55,969
.אני חושב שואלסקז הרג אותו

326
00:27:56,838 --> 00:28:00,274
והוא היה כבר מת
.עד שחבטת בו עם המצ'טה

327
00:28:01,509 --> 00:28:05,846
.קראו לו מרקו
.הוא היה חבר שלי

328
00:28:06,748 --> 00:28:08,916
.ומישהו ישלם על זה

329
00:28:11,820 --> 00:28:14,421
<b>.כרגע המישהו זה אתה</b>

330
00:28:21,229 --> 00:28:23,664
.תסתכל עליי

331
00:28:27,869 --> 00:28:30,938
<b>?מרקו היה הראשון שלך, נכון</b>

332
00:28:36,413 --> 00:28:38,283
.תארתי לעצמי

333
00:28:38,746 --> 00:28:40,981
.תן לי לנחש

334
00:28:42,050 --> 00:28:44,273
.אתה מתחרט שעשית את זה

335
00:28:44,586 --> 00:28:47,020
היית רוצה להחזיר
.את הגלגל לאחור

336
00:28:47,055 --> 00:28:48,661
.נכון

337
00:28:51,793 --> 00:28:55,769
הבעיה ברצח זה
.שאי אפשר לבטל אותו

338
00:28:56,931 --> 00:28:59,700
.זה מלווה אותך לכל החיים

339
00:28:59,734 --> 00:29:02,002
לא חשוב כמה תשתדל
.לשכוח מזה

340
00:29:04,405 --> 00:29:08,554
?בן כמה אתה? 16

341
00:29:11,145 --> 00:29:16,583
,זה אמנם לא נראה ככה
.אבל כל החיים לפניך

342
00:29:16,618 --> 00:29:19,353
.אם תתנהג בחוכמה

343
00:29:19,387 --> 00:29:24,867
מה שיקרה בחדר הזה
...פה ועכשיו

344
00:29:25,293 --> 00:29:30,197
יקבע אם תמות בכלא
אדם זקן

345
00:29:31,966 --> 00:29:35,202
או שתצא לחופשי כבר
.בגיל 25

346
00:29:37,739 --> 00:29:41,227
אתה רק צריך לספר לנו
."איפה "אל לובו

347
00:29:45,346 --> 00:29:47,681
?מה אתה מחליט

348
00:29:52,186 --> 00:29:57,724
אתמול בערב הוא ישן
.בבית ברחוב שנקרא סויר

349
00:29:57,759 --> 00:30:01,161
.זה רחוב גדול
?ברחוב הצמוד, ברחוב עצמו

350
00:30:01,195 --> 00:30:06,080
.זה היה בית פינתי. כחול

351
00:30:06,334 --> 00:30:11,338
.מולו היתה מסעדה סינית
?מה עוד היה שם-

352
00:30:13,599 --> 00:30:19,685
.היתה מכולת בסמוך למסעדה
.ליד תחנת כיבוי, נראה לי

353
00:30:20,515 --> 00:30:24,005
?אתה בטוח שהוא ישן שם
.כן-

354
00:30:24,185 --> 00:30:28,889
?משהו מטריד אותך
.כן-

355
00:30:29,857 --> 00:30:34,182
לא באמת איבדת אתמול
.את הנערה

356
00:30:34,562 --> 00:30:39,466
היא נכנסה לבניין ההוא
.ואת ראית אותה נכנסת לשם

357
00:30:39,500 --> 00:30:41,768
.כבר הסברתי את זה

358
00:30:42,804 --> 00:30:47,107
ידעת ש"אל לובו" יהיה בשיקגו
.כבר לפני חודשיים

359
00:30:47,976 --> 00:30:50,644
?למה שיקרת לגבי זה

360
00:30:52,880 --> 00:30:55,102
<b>.תסלחי לי</b>

361
00:31:23,037 --> 00:31:24,805
?אדם
.קיבלתי את התמונה-

362
00:31:24,830 --> 00:31:27,965
?תוכל להריץ זיהוי פנים שלו
?כן, במה מדובר-

363
00:31:28,000 --> 00:31:30,764
.הוא הרגע אסף את מרסלה
?תוכל לבדוק ואסביר אחר כך

364
00:31:30,782 --> 00:31:34,204
<b>.בטח. אני אעשה בדיקה
.תודה-</b>

365
00:31:49,121 --> 00:31:52,126
.אלוהים ישמור
?מה-

366
00:31:53,204 --> 00:31:55,659
אל לובו רצח את הבן
.של מרסלה

367
00:31:55,699 --> 00:31:58,067
,לא נעים לי לומר
.אבל זה הגיוני

368
00:31:58,101 --> 00:32:01,131
?איך בדיוק
.שום דבר פה לא הגיוני

369
00:32:01,184 --> 00:32:06,909
.זה הבחור שאסף אותה
.זה פרנסיסקו פלורס

370
00:32:06,944 --> 00:32:12,828
הוא חלק מיחידת חיסול
."סלבדורית בשם "מאנו נגרה

371
00:32:13,565 --> 00:32:17,083
המטרה שלהם היא לחסל
.את ראשי כנופיית האס-אס

372
00:32:17,359 --> 00:32:20,388
<b>הם באו לשיקגו
."כדי להרוג את "אל לובו</b>

373
00:32:25,802 --> 00:32:28,270
ג'יי, יש לך את הכתובת
.ברחוב סויר? -בטיפול

374
00:32:29,081 --> 00:32:30,832
<b>.אתה צריך לראות משהו</b>

375
00:32:39,315 --> 00:32:41,383
?הבן של מרסלה נרצח

376
00:32:41,417 --> 00:32:46,952
נדקר למוות כי הסתכל עקום
.על חבר אס-אס

377
00:32:49,613 --> 00:32:53,365
.היא עבדה עליי
.על כולנו-

378
00:32:53,683 --> 00:32:55,951
היא לא באה לשיקגו
.כדי ללמוד ממחלק הרצח

379
00:32:56,016 --> 00:33:01,047
."אלא כדי להרוג את "אל לובו
?להרוג? איך את יודעת-

380
00:33:01,057 --> 00:33:06,461
.היא מסתובבת עם הבחור הזה
.פרנסיסקו פלורס

381
00:33:06,496 --> 00:33:10,832
הוא ראש יחידת חיסול סלבדורית
.שהורגת את מנהיגי האס-אס

382
00:33:10,867 --> 00:33:13,202
.אל מאנו נגרה

383
00:33:14,345 --> 00:33:18,285
.הם לא סתם הורגים
.הם גם עוסקים בעינויים

384
00:33:19,386 --> 00:33:22,222
:מצאתי את הכתובת
.רחוב סויר מספר 1235

385
00:33:22,257 --> 00:33:25,591
בית כחול שמולו יש מסעדה סינית
.של וו והמכולת של לופז

386
00:33:25,638 --> 00:33:28,409
.הבית שייך לגוואדלופה דיאז
.יש לה שני ילדים צעירים

387
00:33:28,444 --> 00:33:29,763
<b>.נצא לדרך</b>

388
00:34:01,682 --> 00:34:05,499
כאן 50-21. יש לנו הרוג
.שנורה מספר פעמים בחזה

389
00:34:05,533 --> 00:34:07,868
<b>.קיבלתי</b>

390
00:34:15,410 --> 00:34:17,405
.מוכנה? -כן

391
00:34:17,587 --> 00:34:19,255
!לא לזוז

392
00:34:19,976 --> 00:34:21,948
<b>.הכול בסדר, הכול בסדר
.אתם מוגנים</b>

393
00:34:31,259 --> 00:34:35,729
.שביל הדם מסתיים פה
.אולי חיכתה פה המכונית

394
00:34:35,763 --> 00:34:38,799
.מישהו מדמם קשה
.זה מה שחשבנו-

395
00:34:38,833 --> 00:34:42,569
מרסלה והשותף שלה פלורס
.פרצו הנה לפני עשר דקות

396
00:34:42,603 --> 00:34:45,540
,הם הרגו את הבחור בסלון
,"אזקו את "אל לובו

397
00:34:45,575 --> 00:34:46,807
הוציאו אותו מאחור
.והכניסו אותו לתא המטען

398
00:34:46,841 --> 00:34:50,210
?אז של מי הדם הטרי
.היא חושבת שפלורס חטף כדור-

399
00:34:50,244 --> 00:34:52,312
היא ראתה אותו רוכן
.על המכונית ומחזיק בבטן

400
00:34:52,346 --> 00:34:55,215
תבדקו בבתי החולים ובמרפאות
.אם הגיע מישהו עם פציעת ירי

401
00:34:55,249 --> 00:34:57,792
תוציאו התראה על מרסלה
.ופלורס. -קיבלתי

402
00:34:57,827 --> 00:35:01,482
ותחסמו את הדרכונים שלהם
.במנהל התחבורה. מהר

403
00:35:01,656 --> 00:35:04,391
.בסדר. תודה
?מה גילינו-

404
00:35:04,425 --> 00:35:06,493
שלילי מבחינת בתי החולים
.והמרפאות

405
00:35:06,527 --> 00:35:08,495
,חסמנו את הדרכון שלה
הוצאנו התראה

406
00:35:08,529 --> 00:35:10,708
ועשינו את המקסימום
.לסגור את נתיבי היציאה מהעיר

407
00:35:10,743 --> 00:35:14,267
גופתו של "אל לובו" לא נמצאה
.כך שאולי הם מענים אותו

408
00:35:14,302 --> 00:35:17,120
.בדקנו את הטלפון של מרסלה
מאז הגעתה לשיקגו

409
00:35:17,155 --> 00:35:21,441
היא התקשרה כ-12 פעמים
.לטלפון חד פעמי שכנראה שייך לפלורס

410
00:35:21,476 --> 00:35:24,757
הטלפון שלו כבוי אבל הטכנאים
הצליחו לשחזר עקבות דיגטליות

411
00:35:24,792 --> 00:35:26,580
בעזרת היסטוריית השיחות
.היוצאות שלו

412
00:35:26,614 --> 00:35:29,249
השיחות האלה יצאו מאחד
.משלושה בתים בדרום שילדס

413
00:35:29,283 --> 00:35:35,255
.קים, תעשי רגע בדיקה
.דרום שילדס 5220, 22 ו-26

414
00:35:35,289 --> 00:35:39,459
ב-5220 מתגורר אב חד הורי
.בשם תומאס מילר

415
00:35:39,494 --> 00:35:41,995
.משלם מסים משנת 1967

416
00:35:42,029 --> 00:35:46,967
.מריה ואלדז גרה ב-5222
.מתגוררת שם כבר 10 שנים

417
00:35:47,001 --> 00:35:50,437
.‏5226... נטוש

418
00:35:50,471 --> 00:35:53,137
<b>.זה הבית. נצא לפשוט עליו</b>

419
00:36:06,087 --> 00:36:08,288
<b>.לך ימינה. -בסדר</b>

420
00:36:13,995 --> 00:36:17,564
.מרסלה, תורידי את האקדח
!תזרקי את הנשק-

421
00:36:17,598 --> 00:36:20,734
.תתרחקו, או שאהרוג אותו

422
00:36:20,768 --> 00:36:23,169
.אל תעשי את זה
.הוא לא שווה את זה

423
00:36:23,906 --> 00:36:24,905
.בטח שכן

424
00:36:24,939 --> 00:36:29,963
.הוא ישלם על מה שעשה לבנך
.החיים שלו נגמרו כבר

425
00:36:29,998 --> 00:36:32,078
אם תלחצי על ההדק
.גם החיים שלך יגמרו

426
00:36:32,113 --> 00:36:34,310
.תורידי את האקדח

427
00:36:36,617 --> 00:36:39,252
.מתי ביום שהוא הרג את בני

428
00:36:39,287 --> 00:36:42,355
אם תהרגי אותו
.זה לא ישיב את בנך

429
00:36:42,390 --> 00:36:44,758
.זה לא ירפא אותך
.תאמיני לי

430
00:36:45,952 --> 00:36:47,761
.תני לי את האקדח

431
00:36:47,795 --> 00:36:52,228
.תקשיבי לו. תניחי אותו
!תתרחקו-

432
00:36:52,466 --> 00:36:54,945
<b>.תני לי את האקדח</b>

433
00:37:00,041 --> 00:37:03,447
<b>.מרסלה
...תורידי את האקדח</b>

434
00:37:08,649 --> 00:37:10,850
<b>.אני נורא מצטערת</b>

435
00:37:20,328 --> 00:37:23,029
.זה בסדר. הכול בסדר

436
00:37:26,734 --> 00:37:29,102
<b>?היא עדיין נושמת, לא</b>

437
00:37:40,982 --> 00:37:46,687
<b>.כאן 50-21
.יש לנו תקרית ירי</b>

438
00:38:04,705 --> 00:38:06,406
?אתה תהיה בסדר

439
00:38:10,144 --> 00:38:11,578
.אני מצטער

440
00:38:15,549 --> 00:38:17,717
.צדקת

441
00:38:19,020 --> 00:38:20,920
.לא חשבתי ברור

442
00:38:24,825 --> 00:38:29,508
<b>.בסך הכול דאגת לי
.היית שותפה טובה</b>

443
00:38:56,257 --> 00:38:58,591
.היא היתה חדורת מטרה

444
00:39:00,594 --> 00:39:02,195
.תאמין לי

445
00:39:02,743 --> 00:39:05,832
לא יכולת להגיד דבר
.שהיה עוצר אותה

446
00:39:07,868 --> 00:39:11,805
שנאה היא הדבר היחיד
.שהניע אותה

447
00:39:13,908 --> 00:39:17,210
<b>.עשית את המוטל עליך</b>

448
00:39:34,528 --> 00:39:36,896
<b>.זה מה שהיא רצתה שאעשה</b>

449
00:40:04,892 --> 00:40:07,694
.אתה באמת יצור של הרגלים

450
00:40:07,728 --> 00:40:10,886
ויסקי ומשחק של ההוקס
.אצל ג'ק

451
00:40:10,921 --> 00:40:12,465
בשבילי בורבון
.וויסקי נוסף לידידי

452
00:40:12,500 --> 00:40:17,370
.אני בסדר
.אתה תרצה עוד כוסית-

453
00:40:17,404 --> 00:40:19,955
?מה אתה רוצה, דני

454
00:40:20,174 --> 00:40:26,396
המז"פ מצאו תרמיל מעוות
.באדמה שמסביב לגופה של בינגהאם

455
00:40:26,431 --> 00:40:28,948
הוא במצב רע
,מהשהות הארוכה באדמה

456
00:40:28,983 --> 00:40:32,652
אבל המדע התקדם מאד
.מהתקופה שלנו

457
00:40:32,686 --> 00:40:37,153
החבר'ה במעבדה מסוגלים
.לעשות פלאים

458
00:40:45,299 --> 00:40:52,672
מתברר שהתרמיל שייך לקליע
שנמצא בזירת שוד

459
00:40:52,706 --> 00:40:56,509
שהמשטרה ניהלה שם
.חילופי אש לפני כמה שנים

460
00:40:56,544 --> 00:41:01,759
ומתברר שאתה זה שביצע
.את המעצר

461
00:41:01,849 --> 00:41:05,454
אבל האקדח של החשוד
.מעולם לא נמצא

462
00:41:12,726 --> 00:41:14,661
.אנחנו מתקרבים, האנק

463
00:41:16,897 --> 00:41:20,033
.לדעתי זה רק עניין של זמן

464
00:41:24,305 --> 00:41:29,522
.תראה את התוצאה
.נראה שהמשחק עומד להסתיים

465
00:41:32,313 --> 00:41:34,514
.נשתמע, האנק