1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
.זה סם חדש שנקרא ״אפור״

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,257
.שני אנשים מתו ממנת יתר בשבוע שעבר

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,467
?את יודעת מי סוחר בו
.לא. אני עדיין עובדת על זה-

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,972
,סיינה, אני צריכה משהו ממשי
.או שאצטרך להגיש את אישום על אחזקת הקוק

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,640
.אני כל הזמן אומרת לך שזה לא היה שלי

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,600
...הבחור שילם לי
.כן, כן, אני מאמינה לך-

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
,ובגלל זה נתתי לך חודש לעבוד על זה
.ועד כה אין כלום

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,479
.נותרו לך רק עוד שלושה ימים

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,149
.רגע, יש לי עוד משהו

10
00:00:23,190 --> 00:00:26,610
חברה שלי, איזבל, עובדת איתי
.במועדון לפעמים

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
.בכל אופן, יש לה חבר חדש

12
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
.הוא מרביץ לה

13
00:00:30,531 --> 00:00:33,200
זה נורא. אבל אנחנו לא מטפלים
.באלימות במשפחה

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,579
?מה לגבי רצח

15
00:00:38,748 --> 00:00:39,832
?מה

16
00:00:39,874 --> 00:00:43,043
,היא אמרה שחבר שלה הרג מישהי
.חברה לשעבר שלו

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,128
.הוא הכה אותה למוות

18
00:00:44,712 --> 00:00:46,797
.לכן אני כל כך חוששת לאיזבל

19
00:00:51,844 --> 00:00:53,262
?האם איזבל אמרה לך עוד משהו

20
00:00:53,304 --> 00:00:54,346
?שם

21
00:00:54,388 --> 00:00:57,600
היא רק אמרה שהחבר שלה
.נפטר מהגופה ליד המפעל

22
00:00:58,684 --> 00:00:59,727
.וייאט, נדמה לי

23
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
.אין קוראים לחבר שלה

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
.היא קוראת לו ״די״

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
.לא לחצתי עליה כדי לגלות פרטים

26
00:01:04,607 --> 00:01:06,317
.תראי, יש לי מספיק דרמות משלי

27
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
?מתי דיברת עם איזבל בפעם האחרונה

28
00:01:07,735 --> 00:01:11,322
...לפני שלושה שבועות. שלחתי לה הודעות, אבל

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,616
.היא לא עונה

30
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
.ואני לא יודעת איפה היא גרה

31
00:01:15,951 --> 00:01:17,661
.את משתמשת שוב. אני רואה את זה

32
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
.לא, זה לא נכון. אני נשבעת

33
00:01:19,163 --> 00:01:20,664
,יש לך שלושה למצוא לי משהו אמיתי

34
00:01:20,706 --> 00:01:22,082
.או שאגיש את האישום הזה

35
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
?יש לה משהו טוב
.לא-

36
00:01:32,760 --> 00:01:36,889
כלומר, איזו שטות לגבי החבר של חברה שלה
,שהרג מישהי

37
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
.ונפטר מהגופה מאחורי מפעל ואייט

38
00:01:39,475 --> 00:01:42,853
היא רק מנסה למשוך זמן בגלל שהחודש שלה
.כמעט נגמר

39
00:01:42,895 --> 00:01:44,104
.היא היית נראית די נסערת

40
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
.כן, היא שחקנית טובה

41
00:01:46,649 --> 00:01:49,235
.אולי. אבל אולי עדייו כדאי לדווח על זה

42
00:01:49,527 --> 00:01:50,528
.לא

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,489
?זאת אומרת שלא תתני לה עוד זמן

44
00:01:53,531 --> 00:01:56,367
.לא אמורים להאריך עסקאות, לפי החוקים

45
00:01:56,408 --> 00:01:57,910
.היא לא המודיעה הראשונה שלי

46
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
.כן. החוקים לא תמיד צודקים

47
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
.לפעמים צריך לסמוך על תחושת הבטן שלך

48
00:02:11,507 --> 00:02:12,883
.אז וודס האמין לעניין הכסף

49
00:02:13,717 --> 00:02:15,219
.הוא חושב שאני שוב לצדו

50
00:02:15,261 --> 00:02:16,303
.טוב, יופי

51
00:02:16,345 --> 00:02:18,597
?טוב, אז מה הלאה? מתי נוריד אותו

52
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
,נמצא את החולשה הכי גדולה שלו

53
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
.אלכוהול, נשים, הימורים

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,978
.כבר מצאתי אותה, בוס. זה אתה

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
.תודה, אדם

56
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
.כן

57
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
?אתה עדיין לא משוכנע, נכון

58
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
.לא, אני מאמין לו

59
00:02:38,993 --> 00:02:40,244
.זה לא אומר שאני סולח לו

60
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
?סמל, יש לך רגע

61
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
.אני רק רוצה להתנצל על מה שקרה עם קמילה

62
00:02:53,924 --> 00:02:55,634
,העמדתי את הצוות במצב רע

63
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
,במצב רע מאוד, וזה לא יקרה שוב

64
00:02:58,846 --> 00:03:00,014
.מילה שלי

65
00:03:01,307 --> 00:03:03,517
.ובכן, אתה תעבוד במשרד עד הודעה חדשה

66
00:03:04,226 --> 00:03:06,770
.יש לך פגישה עם הפסיכולוגית ב-13:00

67
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
.היי

68
00:03:12,985 --> 00:03:16,030
.תבורכי
.לאטה מחוזק, שלוש כפיות סוכר-

69
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
כבר אמרתי לך שאת השוטרת החביבה עליי
?ממחלקת המודיעין

70
00:03:19,450 --> 00:03:20,326
.מעולם לא

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
...אני

72
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
.היי
.היי-

73
00:03:24,038 --> 00:03:25,289
.זה שלך
.תודה-

74
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
?היי, הגעת להחלטה בנוגע לסיינה

75
00:03:28,459 --> 00:03:31,295
,כן. אם היא לא תספק את המידע
.אני אגיש את האישום

76
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
.נתתי לה הזדמנות. והיא פישלה את זה

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
.נחמד לראות שנהיית קשוחה

78
00:03:35,466 --> 00:03:37,593
.אל תיתני לאף אחד לנצל אותך

79
00:03:38,469 --> 00:03:39,595
.הבלשית אפטון

80
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
.כן, אני אגיע בעוד עשר דקות

81
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
.תודה
.עלינו ללכת-

82
00:03:45,809 --> 00:03:47,937
?מה? לאן
.רצח-

83
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
.בסדר

84
00:03:50,648 --> 00:03:54,443
.נראה שהכו אותה למוות. זה ממש מחריד

85
00:03:55,319 --> 00:03:57,237
.כן. תודה שבדקת

86
00:03:57,279 --> 00:03:58,238
.עבודה טובה

87
00:03:58,280 --> 00:03:59,698
.זה עלה לי 50 דולר

88
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
?איך

89
00:04:00,991 --> 00:04:04,286
התערבתי עם וינטרס 1 ל-10 שהמלשנית שלך
.מדברת שטויות

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
.המלשנית שלה

91
00:04:06,872 --> 00:04:09,041
היי, תוכל לעשות לי טובה
?ולהודיע על זה רשמית

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
.כן
.תודה, חבר׳ה-

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,507
.כפי שאמרתי, זו הייתה רק תחושה

94
00:04:17,174 --> 00:04:19,385
הסיפור של סיינה היה מוזר מדי
.מכדי להיות מזויף

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,596
.אני מצטערת אם חרגתי מסמכותי
.זה מה שעשית-

96
00:04:25,099 --> 00:04:27,476
ובכן, לפחות עכשיו את יודעת שסיינה
?לא משחקת בך, נכון

97
00:04:34,274 --> 00:04:38,195
- שיקגו PD -

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
.היא אלמונית

99
00:04:39,446 --> 00:04:41,365
.בדקנו את הטביעות שלה. הן לא במערכת

100
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
.המודיעה שלי לא יודעת את שמה

101
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
.אבל לחברה שלה קוראים איזבל פרז

102
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
.והיא יוצאת עם אותו הבחור החשוד ברצח

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
?מה ידוע לנו עליה

104
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
?על איזבל
.כן-

105
00:04:50,708 --> 00:04:51,834
.היא היספנית בת 21

106
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
היא עבדה מדי פעם במועדון חשפנות
,במערב העיר

107
00:04:54,503 --> 00:04:55,963
.במקום בשם ״אליבי״

108
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
טוב, אז אנחנו חושבים שהחבר שלה
?רצח את האלמונית

109
00:04:58,465 --> 00:05:01,427
כן, ואולי גם את איזבל, כי היא נעדרת
.כבר שלושה שבועות

110
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
.ניסיתי לאתר את הטלפון שלה, והוא כבוי

111
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
.טוב, תדברי שום עם המודיעה שלך
.תראי מה תוכלי לגלות

112
00:05:06,557 --> 00:05:10,394
.בינתיים, בואו נחקור את האלמונית
?מה שמה? מה הסיפור שלה

113
00:05:12,021 --> 00:05:14,606
.תודיע לי אם תרצה שאצטרף
.לא, אין צורך-

114
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
,הפגישה שלך בעוד עשר דקות
.במקומך הייתי מגיע בזמן

115
00:05:22,906 --> 00:05:24,533
.אני ד״ר רבקה סלואן

116
00:05:26,618 --> 00:05:28,454
?האם היית פעם בטיפול פסיכולוגי

117
00:05:30,080 --> 00:05:32,082
.דיברתי עם מישהו פעם, כן

118
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
.אחרי ירי

119
00:05:33,959 --> 00:05:35,753
.כן. זה חובה

120
00:05:37,629 --> 00:05:42,634
?אז, את שואלת אותי שאלות ואני מדבר, נכון

121
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
.זה הזמן שלך

122
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
...אם יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו

123
00:05:47,431 --> 00:05:48,474
.אני אקשיב

124
00:05:49,349 --> 00:05:51,769
?ואם אני לא רוצה

125
00:05:57,733 --> 00:05:59,943
.סיבת המוות היא טראומה מחפץ

126
00:06:00,444 --> 00:06:02,988
,הוא הוכתה שוב ושוב בחפץ ארוך

127
00:06:03,030 --> 00:06:06,575
כמו צינור או מוט ברזל, אפשר לראות
.לפי הסינים המקבילים

128
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
?מתי היא מתה

129
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
.לפי הריקבון, לפני חודש

130
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
?מצאת ראיות על הגופה

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,832
.אני בודקת דגימת זרע עכשיו

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
?תקיפה מינית

133
00:06:15,084 --> 00:06:16,835
.קשה לדעת. אין רקמות קרועות

134
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
?יש פציעות התקפה או הגנה

135
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
.לא. לא נדמה שהיא נאבקה יותר מדי

136
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
.היא בטח הכירה את הרוצח

137
00:06:23,550 --> 00:06:25,844
,זה מתאים עם הסיפור של המודיעה
.שהחבר רצח את החברה שלו

138
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
.יש עוד דבר שחשוב לציין

139
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
.היא עברה הרבה ניתוחים פלסטיים

140
00:06:31,517 --> 00:06:34,103
.הזרקות לחזה, לישבן ולשפתיים

141
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
.נכין רשימה של המנתחים הפלסטיים בסביבה

142
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
.כנראה זה יהיה בזבוז זמן

143
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
.נראה שהזריקו לה שמן מנוע

144
00:06:45,656 --> 00:06:48,826
?אז החבר של איזבל באמת רצח מישהי

145
00:06:48,867 --> 00:06:49,952
.לעזאזל
.כך נדמה-

146
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
.מצאנו את הגופה מאחורי מפעל ואייט

147
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
.בדיוק כפי שאיזבל אמרה

148
00:06:53,831 --> 00:06:55,916
.אני שמחה שסיפרת לך על זה. לא הייתי בטוחה

149
00:06:55,958 --> 00:06:57,960
.איזי אומרת הרבה דברים לא הגיוניים

150
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
.אבל זה היה משוגע, אפילו יחסית אליה

151
00:07:01,338 --> 00:07:03,799
.אני לא יכולה שירשיעו אותי בעבירה חמורה

152
00:07:03,841 --> 00:07:05,717
.לעולם לא אשיג עבודה טובה במסעדה

153
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
.אני לומדת להיות שפית

154
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
.זה נהדר. אז פשוט תישארי מרוכזת

155
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
.תעשי את מה שאני צריכה ואז תהיי בסדר

156
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
?בואי נתחיל מההתחלה, טוב

157
00:07:13,892 --> 00:07:16,603
?איפה איזבל גרה לפני שהיא הכירה את די

158
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
,בבית מחסה, כמו של ארגון צדקה

159
00:07:19,106 --> 00:07:21,859
.את יודעת, ממיטות, יועצים, אוכל

160
00:07:22,609 --> 00:07:24,862
.איזי תמיד ניסתה לסדר את חייה

161
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
.אבל אף פעם לא הצליחה

162
00:07:27,573 --> 00:07:28,699
?איך הוא נקרא

163
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
.לא. היא לא מוכרת לי

164
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
.אבל אנחנו מדברים עם יותר ממאה נשים בחודש

165
00:07:36,081 --> 00:07:37,833
,רבות מהן ביישניות או מפוחדות

166
00:07:37,875 --> 00:07:39,751
.שהן אפילו לא מוסרות לנו את שמן האמיתי

167
00:07:39,793 --> 00:07:41,795
.אבל אנחנו עוזרים להן בכל מקרה

168
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
?מה הסיפור

169
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
.דווח שהיא נעלמה

170
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
?אפשר לעבור על כמה מהתיקים שלכם

171
00:07:50,012 --> 00:07:51,680
.כן, כמובן. כן. אני יכול לעזור

172
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
.מעולה
.תודה, חואן-

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,772
.טוב. אתן צודקות. איזבל פרז

174
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
הנה היא. טוב, מסתבר שהיא הייתה פה
.כמה פעמים

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,402
?מתי היא הייתה פה בפעם האחרונה

176
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
.לפני חודשיים

177
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
.אמנדה הייתה היועצת שלה

178
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
אמנדה. המשטרה שואלת על מישהי בשם
.איזבל פרז

179
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
?למה? קרה לה ממשהו

180
00:08:15,662 --> 00:08:18,290
אנחנו לא יודעות. אנחנו רק רוצות לשאול
.כמה שאלות

181
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
.בוודאי. האמת היא שאני שמחה שאתן פה

182
00:08:20,375 --> 00:08:22,711
.דאגתי לה. התקשרתי אליה ושלחתי הודעות

183
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
?מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת ממנה

184
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
.לפני שלושה שבועות בערך

185
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
?היא אמרה משהו חריג

186
00:08:28,342 --> 00:08:30,427
?האם היא נשמעה עצובה, שמחה או נסערת

187
00:08:30,469 --> 00:08:32,095
.היא הייתה נשמעת נרגשת

188
00:08:32,137 --> 00:08:34,306
.היא עמדה לעשות ניתוח פלסטי

189
00:08:34,348 --> 00:08:37,100
.זריקה לישבן, נדמה לי

190
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
.זה העציב אותי. היא כל כך צעירה ויפה

191
00:08:40,187 --> 00:08:42,981
,אבל... החבר שלה ממש רצה שהיא תעשה את זה

192
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
.והיא רוצה לרצות אותו

193
00:08:46,068 --> 00:08:47,861
?האם איזבל אמרה לך אין קוראים לחבר שלה

194
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
?מה לגבי הרופא או המרפאה

195
00:08:50,614 --> 00:08:52,658
.לא. אני מצטערת

196
00:08:52,699 --> 00:08:54,826
.טוב. אם תשמעי ממנה, תתקשרי אליי

197
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
כמובן. ובבקשה, תתקשרו אם יהיו לכן
.עוד שאלות

198
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
.כן
.תודה-

199
00:09:00,749 --> 00:09:02,793
?טוב לראות אותך, ראול. מה קורה

200
00:09:02,834 --> 00:09:04,336
.ממריה הכינה טמלה גבינה

201
00:09:04,378 --> 00:09:06,380
.נו באמת, אל תגיד לי שזה מנוגד לכללים

202
00:09:06,421 --> 00:09:08,632
.אני יודע שאת אוהבת את זה
.נכון. תודה-

203
00:09:09,800 --> 00:09:13,011
,הלוואי שהיה לי משהו לומר לך, אחות
.אבל העסק חלש

204
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
.לא התקנתי מסתור סמים כבר חודשיים

205
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
.לא, באתי לדבר איתך על משהו אחר

206
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
...היה רצח, בחורה בשנות ה-20
?רצח-

207
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
.לא, זה לא בשבילי

208
00:09:24,106 --> 00:09:27,401
תקשיבי, אני מספר לך על מסתורי סמים
,ברכבים של סוחרים

209
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
.זו העסקה שלנו

210
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
.טוב, לא באתי לדבר איתך על הרצח

211
00:09:30,862 --> 00:09:34,241
רק רציתי לדעת אם אתה מכיר מרפאות לא רשומות
,בפילזן

212
00:09:34,283 --> 00:09:36,660
מקום שנשים הולכות אליו
.לעשות ניתוחים פלסטיים, הזרקות

213
00:09:37,327 --> 00:09:39,246
.זו השכונה שלך, חשבתי שאולי אתה יודע משהו

214
00:09:39,705 --> 00:09:41,999
.כן, זה קל. אני אברר

215
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
.טוב, נהדר. תודה
.בסדר-

216
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
.תמסור תודה למריה על הטמלה
.אני אמסור-

217
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
.יש לנו חדשות טובות

218
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
.זיהינו את האלמונית

219
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
.קוראים לה סילביה קסטרו

220
00:09:57,806 --> 00:09:59,975
,עברנו במועדון החשפנות שאיזבל עבדה בו

221
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
.מתברר שגם סילביה עבדה שם

222
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
.הבוס זיהה אותה מהתמונה מזירת הפשע

223
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
.אבל הוא לא ידע דבר על החבר

224
00:10:06,023 --> 00:10:07,357
?טוב, מה עוד ידוע לנו

225
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
.אנחנו יודעים שהיא בת 19, במקור מקליבלנד

226
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
.והיא נעדרת מהעבודה כבר שלושה חודשים

227
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
.תאתר את המשפחה, תודיע להם מה קרה

228
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
,טוב, תדברו עם חבריה של סילביה, עמיתים
,שותפים לדירה

229
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
.מישהו חייב לדעת מי היה החבר הזה

230
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
?את בטוחה שזה פה

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
זו הכתובת שראול נתן לי. זה לא נראה
.כמו מרפאה

232
00:10:25,917 --> 00:10:27,461
.נדמה לי שזה הרעיון

233
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
!משטרת שיקגו

234
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
.הגיע הזמן לזוז, גברת
.תן לי את זה-

235
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
.אל תחזרי, הוא לא רופא אמיתי

236
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
.לא, מעולם לא אמרתי שאני רופא אמיתי

237
00:10:38,513 --> 00:10:40,599
...אני לא מנתח. אני רק

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
.כן, אתה רק מזריק לנשים שמן מנוע

239
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
.אנחנו מנסות למצוא את אחת המטופלות

240
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
?אתה מזהה אותה

241
00:10:45,270 --> 00:10:48,690
.כן. איזבל. אני חושב ששם המשפחה הוא פרז

242
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
?מה לגבי החבר שלה? את יודע את שמו

243
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
.לא

244
00:10:53,987 --> 00:10:55,530
?מה לגביה? אתה מזהה אותה

245
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
.היא הייתה אחת המטופלות שלך

246
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
שמה היה סילביה קסטרו, היה לה את אותו החבר
.כמו של איזבל

247
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
.אנחנו רוצות שם עכשיו

248
00:11:01,411 --> 00:11:03,538
.ובהתחשב במה שקורה פה, כדאי לך לשתף פעולה

249
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
.כי אתה תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל

250
00:11:11,755 --> 00:11:12,798
.היי, סמל
?כן-

251
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
.ברגע דיברתי עם אחותה של הנרצחת

252
00:11:14,132 --> 00:11:15,467
,לפני שהיא הכירה את החבר המסתורי

253
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
.היא גרה בבית מחסה בשם ״המפלט של ג׳ני״

254
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
.רגע

255
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
.אמרת ה״מפלט של ג׳ני״
.כן-

256
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
,זה אותו המקום בו איזבל שהתה

257
00:11:23,433 --> 00:11:26,353
.עכשיו לאיזבל ולנרצחת יש שני דברים במשותף

258
00:11:26,395 --> 00:11:28,855
שתיהן עשו ניתוח פלסטי
.באותה המרפאה המחתרתית

259
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
.אשר שולמו על ידי אותו הבחור. דמיאן סוטו

260
00:11:30,982 --> 00:11:33,193
,כן, הנה הוא, שתי הרשעות קודמות

261
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
.אחת על תקיפה ואחת על סרסור

262
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
.אז הוא סרסור

263
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
?יש לנו תמונה של השמוק הזה

264
00:11:38,532 --> 00:11:39,574
.כן, רק רגע

265
00:11:41,618 --> 00:11:44,287
.זה חואן, מהמפלט של ג׳ני

266
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
?את אומרת לי שהבחור הזה עובד בבית המחסה

267
00:11:47,416 --> 00:11:50,210
.לא, הוא המייסד. השועל שומר על הלול

268
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
.טוב, תעצרו את הזבל הזה. עכשיו

269
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
.משטרת שיקגו! אפטון

270
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
.תתקדמי

271
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
!פנוי

272
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
.אני אבדוק את המטבח

273
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
.פנוי

274
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
.שלוש מיטות ריקות

275
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
.טוב, הם עזבו במהירות

276
00:12:18,697 --> 00:12:19,906
.כן, הזהרנו אותו

277
00:12:19,948 --> 00:12:22,159
.נדמה שאיזבל לא הייתה הבחורה היחידה שלו

278
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
.את מתכוונת לאסירה. הוא כולא אותן

279
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
חמש אפס שתיים אחת אדי, תשלחו מז״פ
.לרחוב ווטר 540

280
00:12:27,456 --> 00:12:28,999
.אנחנו צריכים לחפש טביעות בזירה

281
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
.קיבלתי. חמש אפס שתיים אחת אדי

282
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
.בורג'ס

283
00:12:33,420 --> 00:12:34,463
.אני אגיע תוך 15 דקות

284
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
!היי, חבר׳ה, אנחנו זזות

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
.כן, קיבלתי

286
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
אז החברה שלך ראתה את איזבל בשדרת רסין
?אתמול בערב

287
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
.כן, בערך בחצות. היא הייתה עם איזה בחור

288
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
?מה הם עשו
.אני לא יודעת-

289
00:12:45,974 --> 00:12:47,309
.אבל אני מניחה שהם חיפשו סמים

290
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
...היא מכורה, וניסיתי לעזור לה, אבל

291
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
.לפחות אנחנו יודעות שהיא בחיים

292
00:12:51,438 --> 00:12:53,023
?גם זה משהו, נכון
.נכון-

293
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
עכשיו אנחנו צריכות להרחיק אותה
.מהחבר הנוראי

294
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
.את מתכוונת לסרסור

295
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
.קוראים לו דמיאן סוטו

296
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
.יש לו עוד שש בחורות

297
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
.זה עושה לי בחילה

298
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
.אמרת שאיזבל מכורה לסמים

299
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
.זאת אומרת שהיא תחפש מנה בקרוב

300
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
.אז, אולי תשאלי בסביבה, תבררי מי הסוחר שלה

301
00:13:08,955 --> 00:13:10,582
.כך נאתר אותה

302
00:13:10,624 --> 00:13:13,126
?להסתובב בפילזן ולדבר עם סוחרי הרואין

303
00:13:13,585 --> 00:13:15,086
.לא, אני נקייה

304
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
.אני לא אוהבת להסתובב באזור הזה

305
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
.כן, זה מסוכן. אין ספק

306
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
.סיינה, עשינו עסק

307
00:13:22,052 --> 00:13:24,554
,אמרתי שאם תעזרי לי למצוא את הרוצח
.לא אגיש את האישום

308
00:13:24,596 --> 00:13:28,642
.עד כה, לא ממש עזרת לי
.וואו. זה ממש קשוח-

309
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
.אל תפשלי את זה. את לומדת בישול

310
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
.את עובדת קשה כדי להיות שפית

311
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
.קשה מאוד. ואני גם טובה

312
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
.זה לא משנה

313
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
אם את לא תשתפי פעולה, המקום היחיד
.שתבשלי בו יהיה כלא סטייטוויל

314
00:13:45,700 --> 00:13:47,786
.טוב. אני אנסה

315
00:13:47,827 --> 00:13:48,870
.זו החלטה טובה

316
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
,הנה 500. תפתי את הסוחרים

317
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
תגידי להם שהם יקבלו עוד מזומנים
.אם הם יספקו לנו כיוון

318
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
,אני לא אומר לך איך לבצע את עבודתך

319
00:14:07,806 --> 00:14:09,266
.אבל זה היה די קשוח

320
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
.היא מודיעה, היילי

321
00:14:12,936 --> 00:14:14,437
.זה מה שהיא אמורה לעשות

322
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
אז החלטתי לבדוק בעיתונים ההיספניים
כדי לראות אם הסרסור הזה

323
00:14:24,239 --> 00:14:25,740
.מפרסם, ותראו מה מצאתי

324
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
.זו בהחלט איזבל

325
00:14:27,867 --> 00:14:29,119
.אז תתקשר, ונלך לאסוף אותה

326
00:14:29,160 --> 00:14:30,829
.כבר התקשרתי. הטלפון נותק

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
.גם האתר נסגר

328
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
.ובכן, הוא חכם

329
00:14:33,623 --> 00:14:36,001
.הוא נשאר מוריד פרופיל עד שיפוג הלחץ

330
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
דיברתי עם שלוש דיירות נוכחיות
.ושבע דיירות לשעבר במפלט של ג׳ני

331
00:14:39,963 --> 00:14:42,757
אחת הבנות בת 16, היא אמרה שדמיאן
,קונה לה תכשיטים

332
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
.יוצא איתה לארוחות ערב

333
00:14:43,925 --> 00:14:46,469
הוא מתייחס אליהן כאל זהב, ואז מוכר אותן
.לכל המרבה במחיר

334
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
,כן, ואם הן עוברות את הגבול

335
00:14:47,846 --> 00:14:49,806
.הוא פשוט מכה אותן למוות עם מוט ברזל

336
00:14:50,223 --> 00:14:53,143
המז״פ מצאו שמונה סטים של טביעות
,בבית של דמיאן

337
00:14:53,184 --> 00:14:54,686
.אבל ההתאמה היחידה היא לדמיאן

338
00:14:54,728 --> 00:14:57,439
.וגם הצלחנו להשיג את פרטי הרכב של דמיאן

339
00:14:57,480 --> 00:14:59,232
.טוב, תפיצו קריאת איתור מיד

340
00:14:59,274 --> 00:15:02,402
.בינתיים, צאו לרחובות, תפיצו את התמונה שלו

341
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
.דמיאן סוטו? מעולם לא שמעתי עליו

342
00:15:08,074 --> 00:15:10,910
.אנחנו חושבים שהוא מנהל עסק קטן בפילזן

343
00:15:10,952 --> 00:15:13,288
.אני לא ממש מתייחסת לעסקים משפחתיים

344
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
.הבחור הזה לא בדיוק חמים ונעים

345
00:15:17,584 --> 00:15:19,628
.הוא רצח את אחת הבנות עם מוט ברזל

346
00:15:22,047 --> 00:15:24,924
,הלוואי שיכולתי לעזור, האנק
.אבל אני לא מתעסקת עם הקהל הזה

347
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
.אתה יודע את זה

348
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
.הבנות שלי איכותיות. מלומדות

349
00:15:29,179 --> 00:15:31,222
.הן עושות את מה שהן עושות מרצונן

350
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
.פטרישיה, אני לא שופט אותך

351
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
.אני רק מנסה להשיג עזרה

352
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
.אני יודעת. אני מצטערת

353
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
.אז, תרשי לי לשאול

354
00:15:40,106 --> 00:15:44,110
בחור כזה, סרסור במנוסה המפחד להעסיק
,את הבנות שלו

355
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
?איך הוא מרוויח כסף

356
00:15:47,197 --> 00:15:49,282
.אם הוא לא יכול לסרסר, הוא ימכור אותן

357
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
.זה נוראי, אבל כך הטיפוסים הזה עובדים

358
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
.תודה

359
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
...היי, דרך אגב

360
00:16:01,044 --> 00:16:02,212
?מה דעתך על ניקול

361
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
.היא נחמדה
.היא אומרת שאתם רק מדברים-

362
00:16:06,966 --> 00:16:09,052
.כאילו שזה טיפול פסיכולוגי או משהו

363
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
.בבקשה, תגידו לי שיש לכם כיוון

364
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
,עברנו על כל סרטון אבטחה שמצאנו

365
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
.אבל עדיין לא מצאנו כלום

366
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
?יש מזל עם הטלפון של דמיאן
.לא, אדוני-

367
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
.וגם לא עם הרכב

368
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
טוב, הוא יהיה חייב לעלות לנשום אוויר
.בשלב מסוים

369
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
.אז תישארו על זה
.אין בעיה, בוס-

370
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
.שלחתי שוטרי סיור לסרוק את השכונה 24/7

371
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
?טוב, תודה. שמעת משהו מהמודיעה שלך

372
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
.כן. דיברתי איתה לפני כמה שעות

373
00:16:36,329 --> 00:16:38,873
.היא מצאה סוחר שמכר הרואין לאיזבלה שלשום

374
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
הוא אמר שהוא ישלח לה הודעה
.כשאיזבל תבוא לקנות

375
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
.יפה
.כן-

376
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
.בורג'ס

377
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
?מה

378
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
?מתי

379
00:16:54,723 --> 00:16:56,057
.טוב, תודה

380
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
?היי, את בסדר

381
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
.היא פה

382
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
.נורתה פעמיים בחזה

383
00:17:06,526 --> 00:17:10,196
,מצאתי את המספר שלך בטלפון שלה
.בשיחות האחרונות

384
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
...קוראים לה
.סיינה-

385
00:17:15,827 --> 00:17:17,620
.אני יודעת. היא המודיעה שלי

386
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
.הסיור מצא את הטלפון של סיינה בזירה

387
00:17:30,842 --> 00:17:34,053
היא קיבלה הודעה מהסוחר אתמול ב-22:12

388
00:17:34,095 --> 00:17:36,514
,שאמר שהוא נפגש עם איזבל בפארק

389
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
.באותו המקום שמצאנו את הגופה

390
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
?יכול להיות שזה היה שוד

391
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
.לא, הארנק שלה היה בכיס

392
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
.ושם היה בו מזומנים

393
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
,זו הייתה מלכודת. הסוחר שלח הודעה לדמיאן
.דמיאן רצח אותה

394
00:17:46,316 --> 00:17:48,735
.הוא לא רצה שאף אחד יפגע בעסק שלה

395
00:17:48,777 --> 00:17:50,361
?טוב, מה ידוע לנו על הסוחר הזה

396
00:17:52,197 --> 00:17:53,239
.אדוארדו ורלה

397
00:17:53,281 --> 00:17:54,783
.שתי הרשעות קודמות בסחר בהרואין

398
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
.גם יש לנו את הכתובת שלו. דרך הובר 134

399
00:17:57,619 --> 00:17:59,454
.אז תבקרו את אדוארדו

400
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
.ותלחצו עליו

401
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
.אני רוצה תשובות
.כן-

402
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
?היי, את בסדר
.כן-

403
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
.אני מצטערת על סיינה

404
00:18:10,340 --> 00:18:11,966
.אבל, את יודעת, את לא אשמה

405
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
.אני חושבת שדחקתי בה

406
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
.לא, תקשיבי. ככה זה

407
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
.את עשית את העבודה שלך

408
00:18:20,767 --> 00:18:23,019
.טוב, או שאת משחקת או שמשחקים בך

409
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
.בסדר? בואי נלך לדבר עם סוחר ההרואין

410
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
?בסדר

411
00:18:34,405 --> 00:18:35,490
!משטרת שיקגו

412
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
?היי, אתה אדוארדו ורלה

413
00:18:37,909 --> 00:18:39,744
?מה קורה
.תעיף את התחת שלך מהדרך-

414
00:18:39,786 --> 00:18:41,204
.אין לך זכות לדבר אליי כך

415
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
.אל תדבר אליי כך, אדי, כי אין לי מצב רוח

416
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
!היי
.תסתובב. ידיים למעלה-

417
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
!ידיים למעלה
.היי-

418
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
.טוב
.יופי. שב-

419
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
.היי
.שב-

420
00:18:51,756 --> 00:18:53,842
?איפה דמיאן סוטו
.אני לא מכיר מישהו כזה-

421
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
.חבוב, אין לנו זמן לזה

422
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
,אנחנו יודעים שדיברתם בטלפון
.מיד אחרי שנפגשת עם סיינה

423
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
.ואז שלחת לה הודעה, ועכשיו היא מתה

424
00:18:59,305 --> 00:19:01,808
.מישהו צריך לענות על זה, אדי
.תראו מה מצאנו-

425
00:19:03,226 --> 00:19:05,478
.הרואין? אני לא מופתע

426
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
.יש לך שתי ברירות, אדוארדו

427
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
אחת, נעצור אותך על אחזקת הרואין
,וקשירת קשר לרצח

428
00:19:09,941 --> 00:19:11,901
.השנייה, אתה תעזור לנו למצוא את איזבל פרז

429
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
.או את דמיאן סוטו המזדיין, זה תלוי בך

430
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
.טוב. אני יודע מי הוא

431
00:19:17,699 --> 00:19:19,367
.ואני מכיר את איזי. אבל לא עזרתי לרצוח

432
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
.זה לא הקטע שלי

433
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
.נכון, כי אתה ממש צדיק
,דמיאן אמר לי לשלוח את ההודעה הזאת-

434
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
.כדי שאיזבל תוכל לדברר עם החברה שלה

435
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
.תגיד לנו איפה דמיאן סוטו

436
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
.אני לא יודע

437
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
אבל אני כן יודע

438
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
.שאיזי תגיע לפה בעוד כמה שעות לקנות סמים

439
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
.טוב, זה לא היה קשה

440
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
?נכון, אדי
עכשיו, אתה תעמיד פנים-

441
00:19:38,428 --> 00:19:40,305
.שהכול רגיל ותיתן לנו לעשות את העבודה שלנו

442
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
?טוב. מה יקרה אחרי זה

443
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
.אתה תעבוד בשבילי כמודיע, או שתלך לכלא

444
00:19:56,154 --> 00:19:59,115
אנטוניו, אחי. עכשיו אני יודע
.למה יש לו כל כך הרבה מודיעים

445
00:19:59,157 --> 00:20:01,784
.הוא רואה את ההזדמנות, ופשוט מציע

446
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
.נכון. כלומר, כולנו היינו שם

447
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
אני מרגיש שאדוארדו צריך להיות מודיע קבוצתי
?או משהו כזה

448
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
?כלומר, אני לא מבין איך אנטוניו הוא הראשון

449
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
.כי הוא ביקש

450
00:20:10,084 --> 00:20:11,085
.היי, תראה

451
00:20:12,670 --> 00:20:14,756
.המטרה הגיעה

452
00:20:14,797 --> 00:20:16,007
.הנהג לא מזוהה

453
00:20:16,049 --> 00:20:17,175
.אנחנו לא מצליחים לראות

454
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
.אנחנו ניקח את איזבל. אתם תיקחו את הנהג

455
00:20:22,555 --> 00:20:23,556
.קיבלתי

456
00:20:30,980 --> 00:20:32,857
...יש לי רק 40 דולר, אבל

457
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
!לא
.היי-

458
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
.זה בסדר. את לא בצרות

459
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
.באנו לעזור

460
00:20:50,583 --> 00:20:53,169
.צא מרכב! תראה לי את הידיים שלך

461
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
!כבה את הרכב! מיד

462
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
!היי! אל תזוז

463
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
!לעזאזל

464
00:21:01,094 --> 00:21:02,345
!בן זונה

465
00:21:03,513 --> 00:21:04,931
!קדימה

466
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
.היי. תקשיבי

467
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
.היי

468
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
,רק כדי שזה יהיה ברור

469
00:21:31,082 --> 00:21:33,543
?אנחנו לא רוצים להאשים אותך, טוב

470
00:21:35,461 --> 00:21:37,046
?איפה את גרה עכשיו

471
00:21:38,256 --> 00:21:41,467
.בבית, אבל אני לא יודעת איפה הוא

472
00:21:41,509 --> 00:21:42,593
.אני לא שמה לב לזה

473
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
?החבר שלך

474
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
?דמיאן הזה

475
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
.אנחנו צריכים לדבר איתו

476
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
?למה

477
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
.אנחנו חושבים שהוא בחורה בשם סילביה קסטרו

478
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
.ואת החברה שלך

479
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
.סיינה

480
00:22:01,696 --> 00:22:02,697
?מה

481
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
.כן

482
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
?סיינה מתה

483
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
.היא מתה אתמול בלילה

484
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
.דמיאן ירה בה בחזה, פעמיים

485
00:22:15,001 --> 00:22:16,335
.היא ניסתה למצוא אותך

486
00:22:16,794 --> 00:22:18,129
.היא ניסתה לעזור לך

487
00:22:19,630 --> 00:22:21,007
,אתמול בלילה

488
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
?לדמיאן היה דם על הבגדים

489
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
?על המכנסיים

490
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
?על הנעליים

491
00:22:28,723 --> 00:22:31,267
איזבל, הבחורות האחרות שגרות איתך
.נמצאות בסכנה

492
00:22:31,309 --> 00:22:32,435
.הן זקוקות לעזרתך

493
00:22:35,229 --> 00:22:36,314
.אני מצטערת

494
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
.אני לא זוכרת כלום

495
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
.תני לנו דקה. קדימה, קים

496
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
.אנחנו לא נוציא ממנה כלום הלילה

497
00:22:58,169 --> 00:23:00,922
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לה משהו
,בשביל הגמילה

498
00:23:01,214 --> 00:23:03,174
,להכניס אותה לאחד מבתי המבטחים שלנו

499
00:23:03,216 --> 00:23:07,053
.ניתן לה לנוח קצת, וננסה לדבר איתה שוב מחר

500
00:23:08,054 --> 00:23:09,222
.בסדר

501
00:23:09,263 --> 00:23:10,932
.עדיין לא מצאנו את הנהג או את המכונית

502
00:23:11,599 --> 00:23:12,642
.אני מצטערת, בוס

503
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
.הוא הגיע מוקדם יותר משחשבנו

504
00:23:14,268 --> 00:23:17,522
אפטון ואולינסקי עוד לא הגיעו. אבל הפצנו
,את לוחית הרישוי בקשר

505
00:23:17,563 --> 00:23:18,606
.אנחנו מחכים לזיהוי

506
00:23:18,648 --> 00:23:21,692
.הלילה עוד לא נגמר. אני רוצה שתלך עם קים

507
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
.תעזור לה עם איזבל

508
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
.קיבלתי

509
00:23:27,990 --> 00:23:30,243
.טוב, אך אחד לא יודעת שאת פה

510
00:23:31,077 --> 00:23:33,246
אל תפתחי את הדלת לפני שתציצי דרך הפתח

511
00:23:33,287 --> 00:23:34,664
?ותראי תג, בסדר

512
00:23:35,957 --> 00:23:37,250
.הבאתי לך בגדים להחלפה

513
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
.את תרגישי טוב יותר אחרי המקלחת

514
00:23:38,960 --> 00:23:42,046
.ואם תצטרכי משהו, תתקשרי אלינו מהטלפון הזה

515
00:23:42,463 --> 00:23:44,132
.טוב. תודה

516
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
.כן

517
00:23:45,424 --> 00:23:47,593
?אז יהיו פה שוטרים בסביבה

518
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
,כן, תהיה ניידת סיור בכניסה

519
00:23:49,470 --> 00:23:52,265
?אבל נראה לך שתסתדרי לבד

520
00:23:52,306 --> 00:23:55,560
.כן. אני בסדר, אני... אני מרגיש מוגנת

521
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
.יופי. את באמת מוגנת

522
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
.טוב, הכול מסודר

523
00:24:00,356 --> 00:24:02,066
,תקשיבי, לפני שנלך

524
00:24:02,108 --> 00:24:03,568
.אני מוכרח לשאול אותך שוב

525
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
?איפה דמיאן? איפה הוא שוהה

526
00:24:05,319 --> 00:24:06,612
?אדם, אולי תפסיק

527
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
.דיי

528
00:24:08,781 --> 00:24:12,076
.היא לא מוכנה. את בסדר

529
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
?תנוחי, טוב

530
00:24:27,633 --> 00:24:30,136
?למה היא מגינה על בן הזונה הזה
.אני לא מבין

531
00:24:31,137 --> 00:24:32,680
.כי היא מאוהבת בו

532
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
?מאוהבת בו

533
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
.כן

534
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
.זו לא אהבה

535
00:24:37,810 --> 00:24:38,978
.זו תסמונת שטוקהולם

536
00:24:40,062 --> 00:24:41,564
.תנסה לומר לה שזאת לא אהבה

537
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
...לפעמים אנשים

538
00:24:47,445 --> 00:24:50,198
,הם מרמים את עצמם להאמין במה שהם רוצים

539
00:24:50,239 --> 00:24:52,408
.כי זה מרגיש טוב יותר מהחלופה

540
00:24:54,619 --> 00:24:56,370
.טוב, לפעמים זה איתי

541
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
.ואין שום טריקים ואשליות

542
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
.זה פשוט טוב

543
00:25:02,668 --> 00:25:05,004
.אולי זה מורכב, אבל זה כנה

544
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
.נו, בחייך

545
00:25:09,133 --> 00:25:11,552
אני לא בטוח שזה היה רעיון טוב
.להשאיר לה את טלפון, קים

546
00:25:11,594 --> 00:25:13,721
,אני לא יודע אם היא תבלע את הפיתיון

547
00:25:13,763 --> 00:25:15,473
.אם היא אוהבת אותו או לא

548
00:25:15,514 --> 00:25:16,807
.היא מפחדת מהבחור

549
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
.חכה, היא מתקשרת

550
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
.דמיאן, זו אני

551
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
.איפה את, מותק? דאגתי לך

552
00:25:21,812 --> 00:25:23,856
.המשטרה שמו אותי בבית מבטחים

553
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
?הם שם

554
00:25:27,818 --> 00:25:28,861
.לא. הם הלכו

555
00:25:28,903 --> 00:25:30,655
,טוב, אבוא לקחת אותך. אבל רק ליתר ביטחון

556
00:25:30,696 --> 00:25:32,031
.תפגשי איתי כמה רחובות משם

557
00:25:32,073 --> 00:25:35,409
.בסדר. תפגוש אותי בסמטה שבין אירווינג ו-15

558
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
.תהיי שם בעוד 20 דקות
.אוהבת אותך, די-

559
00:25:37,578 --> 00:25:39,830
.גם אני אוהב אותך, מותק
.יפה-

560
00:25:39,872 --> 00:25:41,582
.איזבל יצרה קשר עם דמיאן סוטו

561
00:25:41,624 --> 00:25:42,667
.יש לנו את מספר הטלפון

562
00:25:42,708 --> 00:25:45,378
אני מדווחת עליו עכשיו. אני צריכה שמישהו
.יאתר אותו מיד

563
00:25:45,419 --> 00:25:46,420
.קיבלתי. ממתין

564
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
.טוב, כפי שאמרתי, זה היה רעיון טוב

565
00:26:00,643 --> 00:26:03,020
.זה גבר היספני המתקרב ממזרח

566
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
.קדימה

567
00:26:09,694 --> 00:26:10,861
.היי

568
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
?היי, את בסדר
.כן-

569
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
!משטרת שיקגו

570
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
.טמנת לי מלכודת, זונה שקרנית

571
00:26:17,201 --> 00:26:18,244
!לא, זה לא נכון

572
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
!תניח את הנשק

573
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
!תניח את הנשק

574
00:26:22,290 --> 00:26:23,291
.יופי של ירייה

575
00:26:23,791 --> 00:26:24,834
!לא
!איזבל-

576
00:26:24,875 --> 00:26:26,836
.לא ידעתי שהם פה. אני נשבעת

577
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
!אני נשבעת

578
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
?מה עשית

579
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
?למה ירית בו

580
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
.בבקשה אל תמות. אני אוהבת אותך. אני מצטערת

581
00:26:31,882 --> 00:26:33,301
,חמש אפס שתיים אחת פרנק, מצב חירום

582
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
.ירי משטרתי, העבריין מנוטרל

583
00:26:35,052 --> 00:26:36,887
!תפסיקו להכאיב לו! בבקשה

584
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
.יהיה בסדר. פשוט תנשמי
.תשלחו אמבולנס-

585
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
.אנחנו בסמטה
.יהיה בסדר-

586
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
.קיבלתי, התראת אמבולנס

587
00:26:41,851 --> 00:26:43,686
!למה עשית את זה? לא
.קיבלתי-

588
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
.פשוט תנשמי
!לא-

589
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
.דמיאן חטף שתי יריות לכתף

590
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
.כן, הוא בניתוח עכשיו

591
00:26:57,283 --> 00:26:58,326
.הוא יחיה

592
00:26:58,367 --> 00:26:59,452
?טוב, איפה איזבל

593
00:26:59,493 --> 00:27:00,828
.אנטוניו לקח אותה למרפאה

594
00:27:00,870 --> 00:27:01,912
.היא לא במצב טוב

595
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
,בין הגמילה ולראות את דמיאן נורה

596
00:27:04,040 --> 00:27:05,207
.היא הרוסה

597
00:27:05,249 --> 00:27:07,585
?טוב, מה לגבי השיחה? יש לנו מיקום

598
00:27:07,626 --> 00:27:09,420
,כן, אנטנה סלולרית בדרום העיר

599
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
.ליד בר בשם ויניז

600
00:27:10,504 --> 00:27:12,256
.המלצרית אישרה שהוא היה שם מ-22:00 ל-23:00

601
00:27:12,298 --> 00:27:14,675
.סרקתי את הטלפון שלו אבל לא מצאתי דבר

602
00:27:14,717 --> 00:27:16,844
.בדקתי גם את הרכב שלו. אין מערכת ניווט

603
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
.אז עדיין אין לנו מושג איפה המנוול הזה גר

604
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
.טוב, פילזן לא עד כדי כך גדולה, חבר׳ה

605
00:27:21,807 --> 00:27:25,061
אני רוצה אנשים בשטח, תפיצו תמונות
.של דמיאן ואיזבלה

606
00:27:25,102 --> 00:27:28,230
כלומר, יש לכם מודיעים באזור, תתקשרו אליהם
.ותגבו טובות

607
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
.אנחנו צריכים למצוא את הבחורות האלה

608
00:27:30,274 --> 00:27:31,275
!במהרה

609
00:27:34,945 --> 00:27:37,323
?היי, מה שלומך? איך הטיפול

610
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
.זה לא ממש הקטע שלי

611
00:27:42,119 --> 00:27:44,330
,טוב, אם אתה לא מתכוון להתייחס לזה ברצינות

612
00:27:44,372 --> 00:27:46,957
,או אפילו תנסה לקחת את זה ברצינות
.תודיע לי. באמת

613
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
.כי אני צריכה למצוא שותף חדש

614
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
.לבחור הזה יש הרבה בתים

615
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
,הוא משכיר אותם לסרסורים, לסוחרים

616
00:27:59,011 --> 00:28:01,514
.מקבל נתח מהעסקים
?השגת את השם שלו-

617
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
.שמעתי עליו

618
00:28:04,558 --> 00:28:07,144
.יש שש בחורות בצרה שם בחוץ

619
00:28:07,186 --> 00:28:08,312
.כלואות

620
00:28:08,354 --> 00:28:10,189
.אתה תעשה דבר טוב

621
00:28:10,231 --> 00:28:11,816
.אני לא עושה את זה כדי להיות גיבור

622
00:28:11,857 --> 00:28:14,110
.אני רק אומרת שזו לו העסקה הרגילה שלנו

623
00:28:17,405 --> 00:28:19,115
.טוב, אני יכול לברר את שמו של הבחור

624
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
.הבעיה היא שאיש הקשר שלי הוא קוברה לטיני

625
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
...אז אם תפרצו לבית

626
00:28:23,661 --> 00:28:24,703
.אתה עלול להיחשף

627
00:28:25,121 --> 00:28:26,205
.או להיהרג

628
00:28:30,042 --> 00:28:33,629
אז את אומרת שלראות יש כיוון, אבל אמרת לו
?לא לבדוק אותו

629
00:28:33,879 --> 00:28:38,050
טוב, תחשבי על זה. ראול יבקש מאיש הקשר
,הקוברה הלטיני שלו את הכתובת

630
00:28:38,092 --> 00:28:40,219
,ואז נפרוץ לבית אחרי חמש דקות

631
00:28:40,261 --> 00:28:42,721
זה לא מצריך הרבה חישובים כדי להבין
.מי המקור שלנו

632
00:28:42,763 --> 00:28:44,932
,אז זה בסדר שהמודיעה שלי תסתכן
?אבל שלך לא

633
00:28:44,974 --> 00:28:45,891
?זה מה שאת אומרת

634
00:28:46,183 --> 00:28:48,936
.קים, יש לו אישה ושני ילדים

635
00:28:49,395 --> 00:28:51,230
,שלא לציין שאני מכירה אותו חמש שנים

636
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
.והוא נתן לי מעל לעשרים תיקים

637
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
ובואי נבהיר משהו, זו הייתה הבחירה שלך
.לדחוק בסיינה

638
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
.לא שלי

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,114
.אני יודעת

640
00:29:00,156 --> 00:29:03,701
,כי יש שש בנות שנעולות באיזה מרתף

641
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
ואני לא מתכוונת לשבת בחיבוק ידיים
.ולתת להן למות

642
00:29:06,078 --> 00:29:08,038
,אני רוצה למצוא אותם בדיוק כמוך

643
00:29:08,080 --> 00:29:10,332
.ואעשה כל שביכולתי כדי שזה יקרה

644
00:29:10,374 --> 00:29:12,001
.כן, מלבד לשאול את המודיע שלך

645
00:29:12,877 --> 00:29:16,172
,התפקיד של ראול, התפקיד של מודיע
.הוא לספק מידע

646
00:29:16,213 --> 00:29:18,466
.הוא נכס של משטרת שיקגו

647
00:29:18,507 --> 00:29:20,634
.לא. הוא בן אדם

648
00:29:21,552 --> 00:29:22,970
.והוא חבר שלי

649
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
.דמיאן

650
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
.היי. תתעורר

651
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
.משטרת שיקגו

652
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
.אני הסמל ווייט. זה הבלש אולינסקי

653
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות

654
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
.עורך דין

655
00:29:52,291 --> 00:29:53,709
.היי, תסתכל עליי

656
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
,תאמין לי כשאני אומר לך

657
00:29:56,212 --> 00:29:59,215
.שזה יהיה הרבה יותר קל אם תשתף פעולה

658
00:29:59,632 --> 00:30:01,383
?אז איפה אתה מחזיק את הבנות

659
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
?נראה לך שאני טיפש

660
00:30:03,093 --> 00:30:04,637
.ובכן, איזבל כבר אצלנו

661
00:30:06,263 --> 00:30:07,306
.היא אוהבת אותי

662
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
.יותר ממה שאפשר לדמיין

663
00:30:10,476 --> 00:30:13,437
.ברגע שתשוחרר מפה, תיכנס לכלא

664
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
...והבנות האלה

665
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
.הן ימצאו סרסור אחר

666
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
,וכשזה יקרה

667
00:30:20,736 --> 00:30:23,197
.הן יבגדו בך עבור משולש פיצה

668
00:30:23,822 --> 00:30:25,574
.ובכן, מזל שהן כלואות

669
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
.ולאחת מהן גם יש סוכרת

670
00:30:29,245 --> 00:30:30,246
.היא צריכה אינסולין

671
00:30:31,205 --> 00:30:36,001
.טוב, אם הן ימותו, זה יתווסף לך לחשבון

672
00:30:36,710 --> 00:30:38,546
,אז תעשה לעצמך טובה

673
00:30:39,838 --> 00:30:41,173
.ותגיד לנו איפה הן

674
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
.כל עוד יש לך סיכוי לסגור עסקה

675
00:30:46,262 --> 00:30:49,181
,טוב. אני אספר לכם איפה הן

676
00:30:50,307 --> 00:30:52,268
.כשתציע לי חסינות מלאה

677
00:30:54,853 --> 00:30:58,148
עד אז, אתה יכול לנשק
.את התחת הקולומביאני שלי

678
00:31:03,153 --> 00:31:04,947
?לנשק את התחת הקולומביאני שלו

679
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
,בחור שהכרתי, עברה עליו תאונה ממש קשה

680
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
.תאונת אופנוע, זה היה לפני שנים

681
00:31:22,006 --> 00:31:24,383
.כלומר, כאב לו מאוד

682
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
,בסוף הוא מת בבית החולים

683
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
.אבל לא מהפציעות שלו

684
00:31:32,349 --> 00:31:33,767
?אתה יודע מה חיסל אותו בסוף

685
00:31:34,268 --> 00:31:35,894
.מנת יתר של מורפיום

686
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
כן, הם פשוט הניחו שמישהו הקליד
.את המספרים הלא נכונים

687
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
.כן, זה קורה כל הזמן

688
00:31:45,654 --> 00:31:48,449
.אם אמות, כך גם הבנות

689
00:31:48,490 --> 00:31:51,035
.לא. אנחנו פשוט נמצא אותן בדרך אחרת

690
00:31:53,746 --> 00:31:55,289
.אתה מבלף
?באמת-

691
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
.הזדמנות אחרונה, דמיאן

692
00:32:04,214 --> 00:32:07,718
.כפי שאמרתי, תנשק לי בתחת

693
00:32:12,473 --> 00:32:14,141
?אתה רואה את הפנים האלה

694
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
.תביט היטב

695
00:32:19,188 --> 00:32:21,148
.זה הדבר האחרון שאתה תראה

696
00:32:27,946 --> 00:32:28,989
?אדון סוטו

697
00:32:29,031 --> 00:32:30,157
.האנק

698
00:32:30,199 --> 00:32:31,200
.סלח לי

699
00:32:33,369 --> 00:32:36,163
.היי, ד״ר. הוא כולו לרשותך

700
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
לבן הזונה לא היה אכפת
.אם הבחורות יחיו או ימותו

701
00:32:50,177 --> 00:32:51,720
.הן לא בנות עבורו

702
00:32:52,346 --> 00:32:53,347
.הן נכסים

703
00:32:54,682 --> 00:32:55,683
...בחור כזה

704
00:32:55,974 --> 00:32:58,268
.לא ייתן לנכס רווחי למות ללא סיבה

705
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
.היי, סלחי לי

706
00:33:00,771 --> 00:33:02,773
?דמיאן סוטו, הוא אחד המטופלים שלך

707
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
?כן. למה

708
00:33:04,817 --> 00:33:06,485
.אני צריך שתעשי לי טובה

709
00:33:07,236 --> 00:33:09,780
.אני רוצה שתשאירי טלפון בחדר של דמיאן

710
00:33:10,280 --> 00:33:11,699
.פשוט תעמידי פנים ששכחת אותו

711
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
.הלו. זה אני, דמיאן

712
00:33:15,786 --> 00:33:17,204
.תראה, אחי. אני במצב בעייתי

713
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
...כאילו ברצינות. אני צריך קצת כסף. אז

714
00:33:19,289 --> 00:33:20,499
?מה אתה רוצה לעשות

715
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
.למכור כמה מוצרים

716
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
?כמה יש לך
.שבעה-

717
00:33:23,794 --> 00:33:25,462
.הקול השני שייך לסיזר ראמוס

718
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
.הוא סרסור אחר שעובד בפילזן

719
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
.תאתרו אותו. ותעקבו אחריו

720
00:33:46,650 --> 00:33:49,153
.ראמוס בדיוק נעצר מול המיקום האפשרי

721
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
.תתכוננו לתזוזה

722
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
.קדימה

723
00:34:09,298 --> 00:34:10,299
.סיזר ראמוס

724
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
!משטרת שיקגו

725
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
.תסתובב

726
00:34:13,927 --> 00:34:15,012
.תזרוק את פורץ המנעולים

727
00:34:15,429 --> 00:34:16,722
!תעזוב אותו

728
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
.ידיים למעלה. רד במדרגות

729
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
.זהו זה. קדימה

730
00:34:25,522 --> 00:34:27,107
?למה אתה מסתכל עליי כך

731
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
!משטרת שיקגו

732
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
.תראו לי את הידיים שלכן
.זה בסדר, בנות-

733
00:34:35,866 --> 00:34:37,659
.כל עוד נראה את הידיים שלכן, הכול טוב

734
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
.זה בסדר. אנחנו המשטרה

735
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
.זה בסדר
.באנו לעזור-

736
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
.לא לזוז
.זה בסדר-

737
00:34:41,789 --> 00:34:42,790
.הנה

738
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
.אני אלך למטבח
.בסדר-

739
00:34:44,917 --> 00:34:46,126
!מדרגות

740
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
!פנוי

741
00:34:51,507 --> 00:34:52,508
!פנוי

742
00:34:53,884 --> 00:34:54,885
!בורג'ס

743
00:34:56,345 --> 00:34:57,346
!פנוי

744
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
?אתה מרגיש משהו

745
00:35:01,225 --> 00:35:02,434
.היא לא שרדה

746
00:35:04,228 --> 00:35:05,270
.בחיי

747
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
.היא בטח חולת הסוכרת

748
00:35:14,446 --> 00:35:15,697
.אני אבדוק את האחרות

749
00:35:30,045 --> 00:35:31,713
.מצאנו את הבנות האחרות

750
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
...אחת מהן מתה

751
00:35:36,260 --> 00:35:39,263
בגלל שהחבר שלך, דמיאן, לא היה מוכן
.לספר לנו איפה הן

752
00:35:39,847 --> 00:35:41,974
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי להרשיע אותו

753
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
.לידיה

754
00:35:44,309 --> 00:35:45,811
?את מכירה את לידיה

755
00:35:45,853 --> 00:35:47,729
.היא חולת סוכרת. זקוקה לאינסולין

756
00:35:47,771 --> 00:35:50,315
אבל לדמיאן לא היה אכפת
.אם היא תחיה או תמות

757
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
.לא אכפת לו אם כל אחת מכן תחיה או תמות

758
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
.זה לא נכון

759
00:35:54,278 --> 00:35:56,488
.את יודעת מה? למעשה, היא צודקת

760
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
.את צודקת. באמת היה לו אכפת

761
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
.אכפת מאוד

762
00:36:02,035 --> 00:36:06,456
.הוא רצה שתחיו, כי הוא רצה למכור אתכן

763
00:36:11,670 --> 00:36:13,755
.הקלטנו שיחה שהוא ביצע היום

764
00:36:16,258 --> 00:36:17,843
.זה אני, דמיאן

765
00:36:17,885 --> 00:36:19,678
.תראה, אחי. אני במצב בעייתי

766
00:36:19,720 --> 00:36:23,640
...כאילו ברצינות. אני צריך קצת כסף. אז
?מה אתה רוצה לעשות-

767
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
.למכור כמה מוצרים

768
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
?כמה יש לך

769
00:36:25,851 --> 00:36:26,894
.שבעה

770
00:36:26,935 --> 00:36:27,978
?בכמה

771
00:36:28,020 --> 00:36:29,521
.תשעים אלף דולר על כולן

772
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
,אוכל להמשיך להשמיע לך את השיחה
.אבל זה לא נעים

773
00:36:36,570 --> 00:36:38,405
.תספרי לנו מה את יודעת, איזבלה

774
00:36:54,004 --> 00:36:55,422
.הוא לא אוהב אותך, איזבלה

775
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
.הוא מעמיד פנים, כדי שהוא יוכל לשלוט בך

776
00:37:02,262 --> 00:37:04,973
תראי, אני יודעת שאת רוצה להאמין
.במערכת היחסים שלכם

777
00:37:05,599 --> 00:37:07,059
.את רוצה להיאחז בתקווה

778
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
.כולנו עושים את זה

779
00:37:09,728 --> 00:37:12,773
,אבל אני יודעת שעמוק בפנים
.את יודעת שזה שקר

780
00:37:14,650 --> 00:37:16,193
.אני יודעת כי חוויתי את זה

781
00:37:19,988 --> 00:37:21,615
,הייתי מאוהבת במישהו פעם

782
00:37:22,157 --> 00:37:23,742
.והוא לא באמת אהב אותי

783
00:37:24,868 --> 00:37:28,330
.והמשכתי להעמיד פנים והמשכתי... לקוות

784
00:37:30,123 --> 00:37:32,834
.ואז, בסופו של דבר, פשוט אמרתי מספיק
.בחיי, לא עוד

785
00:37:33,710 --> 00:37:35,337
.וזה כל כך כאב

786
00:37:38,256 --> 00:37:39,758
,אבל את יודעת מה? בסופו של דבר

787
00:37:40,300 --> 00:37:42,302
,הרגשתי טוב יותר, עד שיום אחד

788
00:37:42,552 --> 00:37:44,179
.הרגשתי שלמה שוב

789
00:37:46,264 --> 00:37:50,560
,ועכשיו, הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו
.זה שלא עשיתי זאת קודם

790
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
.הגיע הזמן שתגידי ״מספיק״

791
00:38:01,530 --> 00:38:05,075
אני יודעת איפה דמיאן החביא את מוט הברזל

792
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
.שבו הוא השתמש כדי לרצוח את סילביה

793
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
.את בסדר

794
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
.זה בסדר

795
00:38:23,385 --> 00:38:24,386
.זה בסדר

796
00:38:34,604 --> 00:38:36,565
.עבודה טוב, קים. היית מדהימה

797
00:38:38,316 --> 00:38:40,027
.יש די ראיות כדי להאשים את דמיאן ברצח

798
00:38:40,068 --> 00:38:42,821
.אז, התוצאה לא רעה, למרות הכול

799
00:38:43,488 --> 00:38:44,823
.אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה

800
00:38:47,034 --> 00:38:48,410
.כן, אני יודעת למה את מתכוונת

801
00:38:51,079 --> 00:38:52,122
?באמת

802
00:38:52,164 --> 00:38:54,416
...כן, תראי, אני

803
00:38:55,917 --> 00:38:59,171
,אני לא מתחרטת על כך שהגנתי על המודיע שלי
.אפילו לא לשנייה

804
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
...אבל זה שהבחורה מתה, לידיה

805
00:39:05,177 --> 00:39:07,220
.אני צריכה לחיות עם זה כל חיי

806
00:39:12,350 --> 00:39:14,561
.קשה להבין מה אנחנו אמורים לעשות

807
00:39:16,438 --> 00:39:18,732
?לתפוס את הרעים? להציל את הקורבנות

808
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
?להגן על המודיעים שלנו

809
00:39:20,859 --> 00:39:22,778
,כלומר, אם לא הייתי דוחקת בסיינה

810
00:39:22,819 --> 00:39:24,654
אולי מעולם לא היינו מוצאים
.את דמיאן ואת הבנות

811
00:39:24,696 --> 00:39:27,949
.אבל... סיינה עדיין הייתה בחיים

812
00:39:31,203 --> 00:39:33,163
.לפעמים קשה להשחית את החוט למחט

813
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
.לפעמים זה בלתי אפשרי

814
00:39:37,459 --> 00:39:39,669
.פשוט צריך לסמוך על האינסטינקטים שלך

815
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
.נכון

816
00:39:41,755 --> 00:39:44,841
.ללכת עם תחושת הבטן שלך. לא לפי הספר

817
00:39:46,093 --> 00:39:47,511
.נכון

818
00:39:52,516 --> 00:39:56,019
ביי. בא לך לצאת לארוחת ערב או משהו בסגנון
?בסוף השבוע

819
00:39:57,938 --> 00:40:00,148
.כן, זה נשמע טוב

820
00:40:01,650 --> 00:40:02,651
.טוב, מגניב

821
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
.מגניב

822
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
.תודה שהסכמת לקבל אותי ברגע האחרון

823
00:40:20,460 --> 00:40:22,087
.נראה שאתה מוכן לדבר

824
00:40:25,841 --> 00:40:27,759
.כן. אני מוכן

825
00:40:31,972 --> 00:40:33,890
...אז הסיפור שסיפרת לאיזבל

826
00:40:34,349 --> 00:40:35,392
.זה לא היית אתה

827
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
.יופי

828
00:40:38,436 --> 00:40:39,479
.אני רצינית

829
00:40:39,521 --> 00:40:41,273
.טוב. כן, אני מאמין לך

830
00:40:41,314 --> 00:40:43,817
...אבל רק במקרה שאת משקרת, אני רוצה שתדעי

831
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
.אדם, רק ניסיתי לגרום לעדה לדבר

832
00:40:47,237 --> 00:40:49,447
?פשוט מאוד. אין טעם לחזור לאחור, בסדר

833
00:40:49,489 --> 00:40:52,576
.אני פשוט... אין לי מצב רוח
,כן, אם את רוצה-

834
00:40:52,617 --> 00:40:54,035
.נוכל ללכת אליי

835
00:40:54,786 --> 00:40:55,996
.אם כבר מדברים על חזרה לאחור

836
00:40:56,037 --> 00:40:57,581
.אולי נוכל לקדם דברים

837
00:40:57,622 --> 00:40:58,665
.לא, אנחנו לא

838
00:40:58,707 --> 00:41:00,458
?למה לא? למה לא לתת לזה סיכוי

839
00:41:00,500 --> 00:41:03,920
.כי... אני לא יודעת, אנחנו עובדים יחד

840
00:41:03,962 --> 00:41:05,589
.אנחנו במקומות שונים לגמרי

841
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
.בסדר

842
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
,ולמרות זאת

843
00:41:18,059 --> 00:41:20,061
.מתחשק לי ליהנות קצת הלילה

844
00:41:27,694 --> 00:41:28,820
.בואי נלך מפה

845
00:41:29,571 --> 00:41:30,530
.בסדר