1
00:00:01,101 --> 00:00:05,045
.תודה שבאת, האנק
זה אמנם לא הסגנון שלך

2
00:00:05,070 --> 00:00:07,015
אבל אני אוהב להשוויץ בך
.מדי פעם

3
00:00:07,076 --> 00:00:08,630
.אני שמח להיות כאן

4
00:00:08,773 --> 00:00:13,783
אין הרבה פוליטיקאים כיום
.שיתמכו בפומבי במשטרה

5
00:00:14,045 --> 00:00:17,081
.אני צריך להתערבב קצת
.לך על זה-

6
00:00:18,349 --> 00:00:22,986
?איך נגררת לעניין הזה
.החבר שלי הזמין אותי-

7
00:00:23,021 --> 00:00:26,023
הוא עבד עם חבר הקונגרס גריינור
.לפני כמה שנים בפרקליטות

8
00:00:26,745 --> 00:00:28,025
.את נראית נפלא
.תודה-

9
00:00:28,059 --> 00:00:30,260
הפעם האחרונה שלבשתי את זה
.היתה בהלוויה של דודתי

10
00:00:31,141 --> 00:00:33,831
.עשית בה שימוש לטובה
.תודה-

11
00:00:34,412 --> 00:00:38,342
?אז איפה הבחור החדש
.מאחר. לא יודעת-

12
00:00:38,367 --> 00:00:41,257
.הבחור עסוק
?הוא תובע פדרלי כבר, לא

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,648
.כן, זה ממש נחשב
.הנה הוא. מאט

14
00:00:46,130 --> 00:00:47,664
?בטוח שאת שוטרת

15
00:00:47,704 --> 00:00:50,506
,בסדר, מאט
.זה הסמל האנק וייט

16
00:00:51,208 --> 00:00:52,842
שהוא גם הבוס שלי
.אז תתנהג יפה

17
00:00:52,876 --> 00:00:57,002
.נעים מאד, סמל
.האנק. תבלו-

18
00:00:57,381 --> 00:01:00,216
.סליחה על האיחור
.היה לי יום מטורף

19
00:01:00,250 --> 00:01:03,815
."אני בעיצומו של תיק "ריקו
:מכירה את זה-

20
00:01:03,850 --> 00:01:05,955
,יותר מדי עבודה, עסוק מדי
.אין זמן למערכת יחסים

21
00:01:06,769 --> 00:01:10,226
.זאת דרך קודרת להסתכל על זה
?מהי הדרך הוורודה והאופטימית-

22
00:01:10,260 --> 00:01:15,531
העובדה שלא ביטלתי הגעה
באמצע החקירה של חיי

23
00:01:15,566 --> 00:01:18,768
שנמצאת על הסף
להפיל את המאפיה האודסית

24
00:01:18,802 --> 00:01:21,304
היא סימן ברור
.שאת חשובה לי מאד

25
00:01:21,338 --> 00:01:23,906
.אוי, אתה טוב
.אני יודע-

26
00:01:26,944 --> 00:01:29,045
.תודה לכולכם שבאתם

27
00:01:29,079 --> 00:01:31,380
,ותודה למארח שלנו
ג'ייסון קסידי

28
00:01:31,415 --> 00:01:33,516
.שפתח את ביתו הנפלא

29
00:01:34,117 --> 00:01:37,002
.אני מתמודד לבחירה מחדש
.זה לא סוד

30
00:01:37,421 --> 00:01:40,400
.וגם לא המוניטין של שיקגו

31
00:01:40,858 --> 00:01:42,825
.אנחנו בתקופה קשה

32
00:01:43,369 --> 00:01:47,316
בפשטות, משטרת שיקגו
.נמצאת תחת אש

33
00:01:47,364 --> 00:01:51,546
,במקום לתקוף אותה
.אנו צריכים לתמוך בה

34
00:01:51,602 --> 00:01:56,405
.כי הם הטובים בתחומם
.אני יודע זאת באופן אישי

35
00:01:56,440 --> 00:02:01,381
כתובע עבדתי לצד החבר'ה
.הלא אנוכיים והאמיצים האלה שנים

36
00:02:01,612 --> 00:02:05,156
.כמו ידידי, הסמל האנק וייט

37
00:02:05,449 --> 00:02:08,784
,שלא תטעו
גברים ונשים אמיצים אלה

38
00:02:08,819 --> 00:02:14,924
יהיו מעתה ועד עולם
.ישועתה של עירנו הנפלאה

39
00:02:21,899 --> 00:02:25,167
,אני לא רוצה להטריח אותך
.אבל אני רוצה שתדע משהו

40
00:02:25,202 --> 00:02:28,170
.הרגע קיבלתי שיחה ממח"ש
?בקשר-

41
00:02:28,205 --> 00:02:32,441
.הקטטה בבר כשהייתי סמוי
?תיק החטיפה? מי ידע מזה-

42
00:02:32,476 --> 00:02:36,624
אפטון, אטווטר, שני שוטרים
.ממחלק הסמים ורוזק

43
00:02:36,959 --> 00:02:40,883
הוא רשם את זה אבל אני יודע
.בוודאות שלא תיעד את זה

44
00:02:40,918 --> 00:02:42,184
.תעשה את זה פשוט

45
00:02:42,219 --> 00:02:45,852
,היית בתפקיד סמוי, פרצה קטטה
.מישהו רץ אליך עם בקבוק בירה

46
00:02:46,156 --> 00:02:49,569
חששת שהוא יפגע בך
.ולכן הגנת על עצמך. רק רגע

47
00:02:49,660 --> 00:02:52,622
?וייט. עכשיו

48
00:02:52,930 --> 00:02:54,873
.אני בדרך

49
00:02:57,734 --> 00:02:59,504
?הכול בסדר

50
00:03:02,105 --> 00:03:05,751
,אני חייב לשאול
?לא דיווחת על הקטטה, נכון

51
00:03:06,343 --> 00:03:08,411
אתה באמת שואל אותי
?את זה

52
00:03:08,445 --> 00:03:11,180
.תארתי לעצמי
.רק רציתי לבדוק

53
00:03:15,583 --> 00:03:20,174
אחרי כל מה שקרה
.אולי כדאי שתפנה לעזרה

54
00:03:20,190 --> 00:03:23,258
.אני בסדר
.אבל תודה על ההצעה

55
00:03:23,293 --> 00:03:25,896
?בטוח
.האווירה קצת התלהטה

56
00:03:26,296 --> 00:03:27,330
.הצלנו ילד
.זה כל מה שחשוב

57
00:03:27,364 --> 00:03:31,894
אני מסכימה, אבל כדאי שתוודא
.שזה לא עורר משהו אצלך

58
00:03:32,202 --> 00:03:36,592
.אני מעריך את הדאגה
.באמת

59
00:03:37,040 --> 00:03:40,176
אבל אני בסדר
.ואני לא צריך בייביסיטר

60
00:03:40,210 --> 00:03:42,178
.קיבלתי

61
00:03:45,382 --> 00:03:47,016
?מה אנחנו יודעים

62
00:03:48,072 --> 00:03:50,553
מישהו התלונן על שעון מעורר
,שלא הפסיק לצלצל

63
00:03:50,587 --> 00:03:54,290
,מנהל המלון דפק על הדלת
לא פתחו לו

64
00:03:54,610 --> 00:03:56,525
וכשפתח אותה
הוא מצאה נערה מתה

65
00:03:56,560 --> 00:03:58,861
.ומתארח מעולף על המיטה

66
00:03:58,895 --> 00:04:02,064
אקדח? -תשע מילימטר
.בסמוך למיטה

67
00:04:05,234 --> 00:04:08,735
?איפה המתארח
.פה בפנים, הסמל-

68
00:04:19,182 --> 00:04:22,908
.חבר הקונגרס
...אני יודע איך זה נראה, אבל-

69
00:04:24,521 --> 00:04:28,285
.לא עשיתי את זה
.אני נשבע באלוהים

70
00:04:28,320 --> 00:04:31,609
תורגם על ידי הוריקן

71
00:04:31,678 --> 00:04:34,654
עונה 5, פרק 8

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,450
.זהות הקרבן לא ידועה

73
00:04:36,475 --> 00:04:38,510
הטביעות שלה לא במערכת
.ולא נמצא הסלולרי

74
00:04:38,545 --> 00:04:40,269
בארנק שלה
היה רק רישיון נהיגה מזויף

75
00:04:40,303 --> 00:04:43,305
.עם השם יסמין מולט
.נבדוק אותו-

76
00:04:43,340 --> 00:04:44,907
?ומה בקשר לאקדח

77
00:04:44,941 --> 00:04:48,277
.לא רשום. עם משתיק
.והמספר הסידורי מחוק

78
00:04:48,311 --> 00:04:50,780
הטביעות היחידות שהיו עליו
.שייכות לגריינור

79
00:04:50,814 --> 00:04:53,315
?היה אבק שריפה על ידיו
.שלילי-

80
00:04:53,350 --> 00:04:56,085
יתכן שרחץ אותן
.לפני שהמשטרה הגיעה

81
00:04:56,119 --> 00:04:59,255
.זאת מחסנית של 16 כדורים
.לפחות שניים נורו אם היתה מלאה

82
00:04:59,289 --> 00:05:02,591
.הקרבן חטפה כדור אחד
?מצאתם את השני

83
00:05:02,626 --> 00:05:04,927
.לא. גם לא תרמילים

84
00:05:04,961 --> 00:05:07,918
.קחי את האקדח לבליסטיקה
.אולי הוא יקושר לפשע אחר

85
00:05:08,632 --> 00:05:13,718
.תתחיל מהתחלה, סקוט
.ספר לנו מה קרה

86
00:05:15,372 --> 00:05:19,608
.חזרתי מהמסיבה
.שתיתי כוסית בבר של המלון

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,113
בדקתי מיילים וגברת צעירה
.התחילה לדבר אתי

88
00:05:24,147 --> 00:05:27,850
?אתה יודע את שמה
.נראה לי יסמין-

89
00:05:27,884 --> 00:05:29,700
.זונה? -יכול להיות

90
00:05:29,735 --> 00:05:33,055
.היה לה מבטא
.מזרח אירופאי, אולי רוסי

91
00:05:33,090 --> 00:05:37,656
?על מה דיברתם
.לא זוכר. -תסביר לי-

92
00:05:38,061 --> 00:05:42,498
.הזיכרון שלי מטושטש
?אתה זוכר שהזמנת אותה לחדרך-

93
00:05:42,532 --> 00:05:48,137
.לא, אבל קשה לי להאמין שכן
אני לא בוגד באשתי

94
00:05:48,171 --> 00:05:52,420
ונכון שזה נשמע מגוחך
.לאור מה שקרה

95
00:05:53,110 --> 00:05:55,578
היא כנראה סיממה אותי
.כשהלכתי לשירותים

96
00:05:55,612 --> 00:05:59,967
.אין אפשרות אחרת
.לא התעלפתי מעולם

97
00:06:02,085 --> 00:06:04,386
.היא מסממת אותך
.אתם עולים לחדר

98
00:06:04,421 --> 00:06:10,025
.אתה מתעלף
,מישהו אחר נכנס, יורה בה

99
00:06:10,692 --> 00:06:12,895
מניח את האקדח בידך
,כדי לשים את הטביעות שלך

100
00:06:12,929 --> 00:06:16,740
וזורק אותו
?על הרצפה ועוזב

101
00:06:19,236 --> 00:06:22,838
.זאת חתיכת תיאוריה, סקוט
.מפלילים אותי-

102
00:06:22,873 --> 00:06:27,710
זה ההסבר הסביר היחיד
.למצב ההזוי הזה

103
00:06:27,744 --> 00:06:29,411
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שיעשה כזה דבר

104
00:06:29,446 --> 00:06:31,847
?יש יותר מדי. -למה

105
00:06:31,882 --> 00:06:36,385
הצבעתי נגד מיזם בנייה גדול
,באגף 53

106
00:06:36,419 --> 00:06:38,868
.וכתוצאה מכך העסקה נפלה

107
00:06:38,903 --> 00:06:40,750
האנשים שיצאו מופסדים
.תקפו אותי

108
00:06:40,785 --> 00:06:43,025
,קיללו אותי במדיה החברתית
.חתכו לי צמיגים

109
00:06:43,059 --> 00:06:46,462
כל קבלן, נציג איגוד
וחבר מועצה בעיר

110
00:06:46,496 --> 00:06:48,531
.רוצים לראות אותי נופל

111
00:06:49,430 --> 00:06:53,536
.החבר המועצה זקוק למנוחה
?הוא חופשי לעזוב, כן

112
00:06:53,570 --> 00:06:56,705
נשאיר אותו קצת במעצר
.עד שנבהיר את העניין

113
00:06:56,740 --> 00:06:59,642
.תתאזר בסבלנות, סקוט
.תן לנו למלא את תפקידנו

114
00:06:59,676 --> 00:07:01,710
.נגלה מה באמת קרה שם

115
00:07:01,745 --> 00:07:04,246
אם הוא לא עצור
.אנחנו עוזבים

116
00:07:04,281 --> 00:07:08,784
.זה בסדר, מייק
.אני סומך על הסמל

117
00:07:09,539 --> 00:07:12,221
.תעשה מה שאתה צריך
.אין לי מה להסתיר

118
00:07:12,255 --> 00:07:14,486
...כל מה שאני מבקש הוא

119
00:07:15,325 --> 00:07:20,408
.שתרחיק מזה את התקשורת
...אני אשתדל, אבל-

120
00:07:20,997 --> 00:07:24,533
אם הראיות ירשיעו אותך
.אני לא מבטיח כלום

121
00:07:32,442 --> 00:07:36,045
.זאת הקלטה של אתמול
.הנה האיש שלכם בבר

122
00:07:39,716 --> 00:07:43,208
.עושה רושם שהוא נהנה
.ועוד איך-

123
00:07:47,120 --> 00:07:48,591
.מה קרה? -אין לי מושג

124
00:07:49,406 --> 00:07:52,532
.תריצי קדימה בבקשה
.נראה מתי זה נפסק

125
00:07:57,002 --> 00:08:00,174
המצלמה כבתה ב-22:02
.וחזרה ב-22:46

126
00:08:00,209 --> 00:08:04,290
.בשעה שהקרבן נרצחה
.צירוף מקרים לא נורמלי-

127
00:08:04,708 --> 00:08:07,817
?את יודעת מי עבד אתמול
.אחד בשם לוק אייבי-

128
00:08:07,852 --> 00:08:10,814
.עובד אצלנו כבר שלוש שנים
.אבל הוא טיפוס מתוק

129
00:08:10,849 --> 00:08:15,067
.לא מאמינה שהוא מעורב
.אנחנו צריכים את הפרטים שלו-

130
00:08:15,485 --> 00:08:18,820
,יש לי מרשם לחשיש
...כך שזה חוקי לגמרי

131
00:08:18,855 --> 00:08:21,433
.לא באנו בשביל זה
.זה בקשר לאתמול-

132
00:08:21,678 --> 00:08:24,460
?אבטחת בביינברידג', נכון
.נכון-

133
00:08:24,494 --> 00:08:26,520
?מישהי נהרגה שם, לא

134
00:08:26,667 --> 00:08:30,299
כן, ויצא שמערכת האבטחה
.כבתה בשעת הרצח

135
00:08:30,333 --> 00:08:31,734
?אתה יודע משהו על זה

136
00:08:31,768 --> 00:08:35,371
אתם חושבים שמישהו
?כיבה אותה בכוונה

137
00:08:35,405 --> 00:08:39,141
.המחשבה חלפה
?עבדת בין 22:00 ל-23:00-

138
00:08:39,175 --> 00:08:43,512
,מחצית מהזמן ישבתי מאחור
.צפיתי בקרב

139
00:08:44,531 --> 00:08:48,225
?ראית אותה פעם
.לא. אף פעם-

140
00:08:48,260 --> 00:08:49,841
?היא זאת שנרצחה

141
00:08:50,123 --> 00:08:52,743
,אנחנו שואלים, אתה עונה
.ככה זה עובד

142
00:08:52,991 --> 00:08:55,324
.סליחה. טעות שלי. תשאלו

143
00:08:55,358 --> 00:08:58,327
.בסדר, אז לא כיבית אותה
?אתה יודע מי כן

144
00:08:59,132 --> 00:09:02,164
.זה יכול להיות כל אחד
.להרבה יש גישה לחדר

145
00:09:05,485 --> 00:09:08,028
.סקוט גריינור? -כן
.כן, אני מכיר אותו-

146
00:09:08,330 --> 00:09:11,907
?אתה מחבב אותו
.לא, הוא שמוק גזעני ימני-

147
00:09:11,941 --> 00:09:15,177
,אני לא מסכים עם זה
.אבל לא באתי בשביל זה

148
00:09:15,211 --> 00:09:17,046
?בשביל מה באת

149
00:09:21,384 --> 00:09:27,222
,העובדות טיפה מוזרות
.אבל הוא טוען שמפלילים אותו

150
00:09:27,257 --> 00:09:32,194
זה אפשרי. הוא לא אהוד כאן
.כל כך בזמן האחרון

151
00:09:32,228 --> 00:09:34,563
.שמעתי על עסקת הבנייה

152
00:09:34,597 --> 00:09:38,440
:כן, זה מיזם רב שימושים
,כפר עירוני, בתי קפה

153
00:09:38,596 --> 00:09:41,422
...דירות, משרדים
.זה היה משנה את פני המצב

154
00:09:41,676 --> 00:09:42,604
?אז מה קרה

155
00:09:42,639 --> 00:09:45,708
גריינור העביר את הכספים
.הפדרלים למקום אחר

156
00:09:45,742 --> 00:09:51,313
נתן נאום עלוב על הרצון
.להשקיע באזורים כפריים יותר

157
00:09:51,348 --> 00:09:54,049
האיש לא באמת מאמין
.בהתחדשות עירונית

158
00:09:54,084 --> 00:09:56,952
הדבר היחיד שהוא רוצה
.לבנות באגף שלי זה בית כלא

159
00:09:56,986 --> 00:10:02,224
אז הוא צודק שיש לו
.אויבים רבים. -ועוד איך

160
00:10:02,258 --> 00:10:05,060
יש לך מושג
?מי האויב הכי גדול שלו

161
00:10:05,095 --> 00:10:09,166
.ביל מהוני
.ראש התאחדות בוני הארץ

162
00:10:09,860 --> 00:10:11,466
.אני מודה לך, ריי

163
00:10:12,702 --> 00:10:17,806
לא מפתיע, סיבת המוות היא
.איבוד דם כתוצאה מירי בחזה

164
00:10:18,979 --> 00:10:23,345
?יש סימנים לפעילות מינית
.כלום. גם לא דנ"א זר-

165
00:10:23,380 --> 00:10:28,112
אבל זה היה מושתל
.בזרוע שלה

166
00:10:28,551 --> 00:10:31,490
לא רואים דבר כזה
.כל יום

167
00:10:44,578 --> 00:10:47,179
הפתולוגית מצאה שבב מעקב
.בזרוע של האלמונית

168
00:10:47,743 --> 00:10:51,683
.כזה ששמים אצל בע"ח יקר
.לצערי אי אפשר להתחקות אחריו

169
00:10:52,574 --> 00:10:55,053
.מישהו עקב אחריה
.בטח הסרסור-

170
00:10:55,088 --> 00:10:58,818
.סרסור די מתוחכם
.קיבלנו את תוצאות הרעלים-

171
00:10:58,847 --> 00:11:00,728
.גריינור צדק
.לגבי הסמים בכל אופן

172
00:11:00,763 --> 00:11:03,433
.נמצאו קטמין ואוקסיקודון בגופו
.זה מסביר את ההתעלפות-

173
00:11:03,512 --> 00:11:06,384
השאלה האם סימם את עצמו
.או שסיממו אותו

174
00:11:06,539 --> 00:11:09,250
גם אם סימם את עצמו
.זה לא מסתדר

175
00:11:09,285 --> 00:11:12,438
.זה היה ירי מתוכנן
.לאקדח היה משתיק קול

176
00:11:12,574 --> 00:11:15,329
הסיכוי שמישהו יבחר לרצוח
.במצב הזה הוא די קלוש

177
00:11:15,478 --> 00:11:20,324
או שגריינור הוא הפושע
.הכי עלוב או שהוא מופלל

178
00:11:24,400 --> 00:11:28,250
?ביל מהוני, מה נשמע
.יש לנו מספר שאלות

179
00:11:28,405 --> 00:11:30,772
?לגבי
.חבר הקונגרס גריינור-

180
00:11:31,344 --> 00:11:33,942
?הוא מת או משהו כזה
.זאת תגובה מעניינת-

181
00:11:33,976 --> 00:11:36,077
?אני עסוק. במה מדובר

182
00:11:36,688 --> 00:11:38,954
אכפת לך לספר לנו איפה היית
.אתמול בערב? -כן

183
00:11:39,318 --> 00:11:41,416
אם אתה מעדיף
.נוכל לעשות את זה בתחנה

184
00:11:41,450 --> 00:11:43,218
?תספרו לי במה מדובר או לא

185
00:11:43,848 --> 00:11:46,973
.שמך עלה בחקירת רצח
.אני לא יכול לפרט יותר

186
00:11:48,300 --> 00:11:50,892
אתם חושבים שאני מעורב
.באיזה ברצח? זה מטורף

187
00:11:50,926 --> 00:11:53,461
אז ספר לנו איפה היית אתמול
.בין 22:00 ל-22:30

188
00:11:53,496 --> 00:11:59,975
.בבי"ח. אחותי ילדה. ג'יליאן
.שלושה קילו

189
00:12:00,228 --> 00:12:04,337
,האמא והתינוקת בסדר
...תודה ששאלתם. אם זה הכול

190
00:12:06,887 --> 00:12:08,505
.האליבי של מהוני מוצק

191
00:12:08,645 --> 00:12:10,862
הוא היה בבי"ח מעשר בערב
.ועד שלוש לפנות בוקר

192
00:12:10,897 --> 00:12:13,074
.אז חזרנו לגריינור

193
00:12:13,259 --> 00:12:14,983
בלי קשר לדעות הפוליטיות שלו
.הוא נקי

194
00:12:15,017 --> 00:12:17,541
,בוגר אונ' נורת'ווסטרן
.שירת בנחתים. חבר כנסייה פעיל

195
00:12:17,576 --> 00:12:19,881
.נשוי 17 שנים פלוס שני ילדים

196
00:12:19,916 --> 00:12:22,079
כי אנשים שהולכים לכנסייה
.אף פעם לא בוגדים

197
00:12:22,114 --> 00:12:24,514
?מה בקשר לנרצחת
?גילינו משהו חדש

198
00:12:24,642 --> 00:12:26,468
.דיברתי עם מודיע שלי סרסור
,הוא לא זיהה אותה

199
00:12:26,503 --> 00:12:28,189
אבל אמר שלא מעט נשים
ממזרח אירופה

200
00:12:28,224 --> 00:12:29,810
עובדות בבתי המלון
.של גולד קוסט

201
00:12:29,845 --> 00:12:32,600
.זה מתאים לסיפור של גריינור
.הוא אמר שהיה לה מבטא

202
00:12:33,392 --> 00:12:36,438
:האקדח שלנו צץ במקרה ירי אחר
.אישה, קרוב לשלושים

203
00:12:36,472 --> 00:12:39,274
נמצאה במכונית אתמול בערב
.'לא רחוק מביינברידג

204
00:12:39,894 --> 00:12:42,577
היא תחיה? -כרגע היא יצאה
.מניתוח. מצבה יציב

205
00:12:43,030 --> 00:12:44,350
.זזים

206
00:12:46,636 --> 00:12:48,683
.קוראים לה אירינה פטרובה
,היא עדיין מטושטשת

207
00:12:48,717 --> 00:12:51,877
לא מפסיקה לשאול
.על בתה. -תודה

208
00:12:56,792 --> 00:13:00,695
.גברתי. אני הסמל האנק וייט
.זה הבלש אולינסקי

209
00:13:00,729 --> 00:13:05,133
.יש לנו מספר שאלות
?הבת שלי בסדר-

210
00:13:05,443 --> 00:13:10,071
.בתך? -כן. סאשה
.אני דואגת לה נורא

211
00:13:15,578 --> 00:13:17,771
.זאת האלמונית שלנו

212
00:13:21,050 --> 00:13:24,152
.גברתי, אני נורא מצטער
.בתך מתה

213
00:13:28,190 --> 00:13:32,311
?סאשה? היא נרצחה

214
00:13:32,928 --> 00:13:35,063
.לצערי כן

215
00:13:50,279 --> 00:13:54,682
אני חושבת שאני יודעת
.מי זה. זה שהרג אותה

216
00:13:54,717 --> 00:13:56,151
?נהדר. מי זה

217
00:13:56,185 --> 00:14:02,540
אדם בא והציע לבתי ולחברתה
.חוזה דוגמנות

218
00:14:03,259 --> 00:14:06,594
.ולכן הן באו הנה, לשיקגו

219
00:14:07,023 --> 00:14:11,432
.לא שמעתי ממנה שלושה חודשים
.טלפנתי בלי הפסקה

220
00:14:11,467 --> 00:14:17,685
.וכעבור שבועיים קיבלתי הודעה
...סאשה אמרה שהיא

221
00:14:18,207 --> 00:14:19,874
.מוחזקת בניגוד לרצונה

222
00:14:19,909 --> 00:14:23,444
שהאיש הזה לקח לה
את הדרכון והכסף

223
00:14:23,479 --> 00:14:28,283
.ושהוא עוקב אחרי כל צעד שלה
?מה עשית-

224
00:14:28,917 --> 00:14:34,860
.קניתי כרטיס ובאתי לפה
.היא הבת שלי

225
00:14:38,494 --> 00:14:40,795
...אני יודע שזה קשה, אבל

226
00:14:40,829 --> 00:14:44,307
את חושבת שתוכלי לזהות
?את האדם שירה בך

227
00:14:50,172 --> 00:14:57,145
הוא לא פה. הוא צעיר יותר
.וקירח. ומאוקראינה

228
00:14:57,179 --> 00:15:02,264
?איך את יודעת
.הוא קרא לי "סוקה" לפני שירה בי-

229
00:15:02,351 --> 00:15:04,979
.זה אומר כלבה

230
00:15:09,992 --> 00:15:13,795
האמא הסתובבה בכפר האוקראיני
.עם תמונה של בתה סאשה

231
00:15:13,829 --> 00:15:16,833
עד שמצאה מישהו במכולת
.שזיהה אותה

232
00:15:16,868 --> 00:15:18,910
מתברר שהיא והבחורה השנייה
.קנו שם אוכל

233
00:15:18,945 --> 00:15:22,837
אירינה שילמה לו מאה דולר
.שיכניס לה טלפון למצרכים

234
00:15:22,871 --> 00:15:25,240
סאשה סימסה לאמא שלה
.והן חשבו על תכנית בריחה

235
00:15:25,274 --> 00:15:27,508
אבל מישהו מצא את הטלפון
.לפני שהן הספיקו

236
00:15:28,052 --> 00:15:31,109
.חבר'ה. מצאתי משהו

237
00:15:34,444 --> 00:15:37,085
שלפתי את זה ממצלמה
.'לא רחוק מביינברידג

238
00:15:37,119 --> 00:15:41,122
.זאת אירינה ברכב השכור שלה
.חותמת הזמן מראה 22:22

239
00:15:41,156 --> 00:15:42,924
.בערך באותו הזמן שסאשה נרצחה

240
00:15:42,958 --> 00:15:45,126
אבל קודם הוא מנסה
.לחסל את האמא

241
00:15:45,160 --> 00:15:49,569
הוא יורה באירינה, ניגש למלון
.והורג את בתה

242
00:15:50,466 --> 00:15:52,133
,תגדיל את התמונה

243
00:15:52,167 --> 00:15:54,869
אולי המערכת לזיהוי פנים
.תזהה את ידידנו הקירח

244
00:15:54,903 --> 00:15:57,038
אם לא, תפיץ את התמונה
.שלו ברחוב

245
00:15:57,072 --> 00:15:58,706
אני רוצה למצוא
.את המניאק הזה

246
00:15:58,741 --> 00:16:00,778
כרגע שוחחתי עם החבר'ה
.ממחלק שוד-רצח

247
00:16:00,813 --> 00:16:04,679
רשת של נשים ממזרח אירופה
.פעילה במשולש הויאגרה כבר חצי שנה

248
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
המודיע הסרסור שלי
.אמר אותו דבר

249
00:16:06,415 --> 00:16:08,216
,אבל הן לא עוסקות בזנות
.אלא בגניבת זהויות

250
00:16:08,250 --> 00:16:10,658
הן מתמקדות בגברים עשירים
.בבתי מלון יוקרתיים

251
00:16:10,693 --> 00:16:12,053
,הן מסממות אותם
משכפלות את כרטיסי האשראי

252
00:16:12,087 --> 00:16:13,855
,גונבות שעונים, כסף מזומן
.כל מה שאפשר

253
00:16:13,889 --> 00:16:16,248
התרמית מנוהלת על ידי
.המאפיה האודסית

254
00:16:21,392 --> 00:16:23,865
בדקת את כרטיסי האשראי
.של גריינור? -כן

255
00:16:24,890 --> 00:16:26,157
כל הארבעה ניצלו
את תקרת האשראי שלהם

256
00:16:26,192 --> 00:16:29,760
ומאתמול כל החיובים יצאו
.ממזרח אירופה

257
00:16:34,410 --> 00:16:36,620
.אתה חופשי לעזוב, סקוט

258
00:16:37,079 --> 00:16:41,149
?מצאתם את הרוצח
.יש כמה כיוונים מוצקים-

259
00:16:41,183 --> 00:16:45,560
אנחנו יודעים שאינך אחראי
.למה שקרה לגברת הצעירה

260
00:16:45,587 --> 00:16:49,257
.תודה שאמרת את זה בקול
.אני עדיין לא מעכל שזה קרה

261
00:16:50,292 --> 00:16:52,360
.אני רוצה שתצא משם
.זה מוביל לסמטה

262
00:16:52,394 --> 00:16:55,490
.טלפנתי לעוה"ד שלך
.הוא מחכה לך

263
00:16:55,631 --> 00:16:59,401
?אף אחד לא יודע מזה
.לא-

264
00:17:00,402 --> 00:17:04,652
.אני מעריך את זה, האנק
.עמדת במילה שלך

265
00:17:05,374 --> 00:17:09,968
.זה נדיר בימינו
.לפחות בתחום שלי

266
00:17:14,149 --> 00:17:17,552
?תודה. אז מה קורה
.זה היה נשמע חשוב

267
00:17:17,586 --> 00:17:20,242
?את נפרדת ממני בעגלת הקפה

268
00:17:20,274 --> 00:17:23,424
לא הייתי נפרדת ממך
.בעגלת הקפה. זה לא לרמה שלי

269
00:17:24,577 --> 00:17:28,529
אנחנו חוקרים תיק
.שאולי משתלב בתיק שלך

270
00:17:28,564 --> 00:17:31,658
,הרצתי בתכנה לזיהוי פנים
.לא מצאתי התאמה

271
00:17:31,693 --> 00:17:33,876
.חשבתי שאולי אתה מזהה אותו
?על מה התיק-

272
00:17:33,911 --> 00:17:36,804
.רצח של אישה אוקראינית
.הוא החשוד העיקרי שלנו

273
00:17:36,839 --> 00:17:41,090
ואנחנו חושבים שהוא מקושר
.למאפיה האודסית. -כן

274
00:17:43,882 --> 00:17:45,813
?אתה יודע מי זה

275
00:17:45,848 --> 00:17:47,982
.אסור לי לענות על זה
?למה לא-

276
00:17:48,754 --> 00:17:52,653
אני רק יכול לומר שהוא חשוד
.בתיק שאנחנו חוקרים

277
00:17:52,688 --> 00:17:55,823
גם אנחנו, וזה תיק רצח
.ולכן זה מנצח

278
00:17:55,858 --> 00:17:58,228
.זה לא כזה פשוט

279
00:17:58,460 --> 00:18:03,831
אני צריך לדבר עם כמה אנשים
.ואת צריכה לדבר עם וייט

280
00:18:03,866 --> 00:18:07,068
כדאי שנשב כולנו
.ונמצא איך הכי עדיף להתקדם

281
00:18:07,102 --> 00:18:10,405
.הרי אנחנו באותה קבוצה
...אם אתה מכיר אותו

282
00:18:10,439 --> 00:18:14,976
.זה חשוב. בבקשה
.כדאי שתדברי עם וייט

283
00:18:15,010 --> 00:18:18,129
.אני אארגן פגישה ונמשיך משם

284
00:18:19,488 --> 00:18:23,024
.תסמכי עליי
?אני מגן על שנינו, בסדר

285
00:18:23,285 --> 00:18:25,128
.הבנתי

286
00:18:27,890 --> 00:18:30,770
?אתקשר אחר כך, בסדר

287
00:18:35,063 --> 00:18:37,532
דיברת עם החבר שלך
?על התיק

288
00:18:38,362 --> 00:18:41,135
.מאט חוקר את המאפיה האודסית
."הם בונים תיק "ריקו

289
00:18:41,874 --> 00:18:44,705
ולכן חשבתי שאולי יזהה
.את החשוד שלנו ברצח

290
00:18:44,740 --> 00:18:47,942
.אני אנחש, הוא לא זיהה

291
00:18:47,976 --> 00:18:51,470
לא, הוא חשב שמוטב שניפגש
.ונחשוב איך להתקדם

292
00:18:51,604 --> 00:18:53,714
.ניסיתי לעזור
.חיפשנו את שם היורה

293
00:18:53,749 --> 00:18:56,884
חשבתי שאולי הוא ידע אותו
.ולכן סיפרתי לו על התיק

294
00:18:56,919 --> 00:19:00,688
,לא אכפת לי עם מי את שוכבת
אבל אכפת לי מאד

295
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
עם מי את חולקת
.את המידע שלנו

296
00:19:03,897 --> 00:19:05,058
.חשבתי שהוא יוכל לעזור

297
00:19:05,093 --> 00:19:08,696
.הפדרלים עוזרים רק לעצמם
.נקודה

298
00:19:09,502 --> 00:19:12,066
.תיכנס
?מצאתי משהו. -מה יש-

299
00:19:12,100 --> 00:19:14,235
.בדקתי חודש אחורה של סרטונים

300
00:19:14,269 --> 00:19:17,638
מצאתי תצלומים של סאשה
.והבחור הקירח, היורה מהבר

301
00:19:17,673 --> 00:19:21,342
ומצאתי תמונה שלו
.עם ידידנו לוק אייבי

302
00:19:21,376 --> 00:19:24,412
.המאבטח
.הסטלן שיקר לנו

303
00:19:24,446 --> 00:19:27,805
.תביאו אותו הנה מיד

304
00:19:37,459 --> 00:19:39,560
.הדלת פתוחה

305
00:19:42,231 --> 00:19:44,228
.היי, לוק

306
00:19:49,758 --> 00:19:51,640
?איפה אתה, גבר

307
00:19:53,582 --> 00:19:56,243
.משטרה. ידיים למעלה

308
00:19:57,779 --> 00:20:00,161
.היי, לוק

309
00:20:03,652 --> 00:20:05,966
.בן אלף

310
00:20:08,924 --> 00:20:13,064
.אלך לדווח על זה
.לעזאזל

311
00:20:16,156 --> 00:20:18,690
,אייבי חטף אחד בעורף
.מטווח קצר

312
00:20:18,724 --> 00:20:22,390
.יש סימני פריצה? -כלום
.גם לא למאבק. חיסול מהיר

313
00:20:22,428 --> 00:20:25,831
,השכנה שמעה ירייה
הביטה מהחלון

314
00:20:25,866 --> 00:20:27,922
ראתה גבר לבן וקירח
.נכנס למרצדס שחורה

315
00:20:27,957 --> 00:20:31,326
.לא רשמה את המספר
?הראית לה את תצלום המעקב-

316
00:20:31,360 --> 00:20:33,561
כן, והיא כמעט בטוחה
.שזה הוא

317
00:20:33,596 --> 00:20:38,297
האיש שלנו נלחץ, מחסל
.את הבחור שלו מהמלון. הגיוני

318
00:20:38,467 --> 00:20:42,337
.זאת ברגס
.יש לי פגישה עם הבולשת

319
00:20:42,371 --> 00:20:44,893
?הפדרלים עוזרים לנו
.אמרתי שיש לי פגישה-

320
00:20:45,041 --> 00:20:47,809
לא אמרתי שום דבר
.על קבלת עזרה

321
00:20:50,112 --> 00:20:53,898
,כמו שאמרתי לקים
כדי להימנע מניגוד עניינים

322
00:20:53,933 --> 00:20:55,917
חשוב שכולנו נשדר
.על אותו הגל

323
00:20:55,951 --> 00:21:01,089
למיטב הבנתי אתם חוקרים רצח
.שאולי קשור למאפיה האודסית

324
00:21:01,123 --> 00:21:04,490
,זה הפך לשני מקרי רצח
.אבל קים רק העלתה השערה

325
00:21:04,525 --> 00:21:06,828
אין לנו שום ראיה
.שקושרת אותו לקבוצה הזאת

326
00:21:06,862 --> 00:21:10,112
לנו יש. זיהיתי את התמונה
.שהיא הראתה לי

327
00:21:10,147 --> 00:21:12,813
הוא שחקן מדרג בינוני
.שמנהל להם את הונאות הסייבר

328
00:21:12,848 --> 00:21:16,645
.תן לי את שמו ונעצור אותו
.נחסוך לכם את הטרחה

329
00:21:17,306 --> 00:21:20,523
.כבר אמרתם שהוא פושטק בינוני

330
00:21:20,558 --> 00:21:23,144
איננו יכולים למסור כרגע
.את המידע הזה

331
00:21:23,179 --> 00:21:25,213
אנחנו חוקרים את המניאקים האלה
.כבר שנתיים

332
00:21:25,247 --> 00:21:27,875
אנחנו קרובים מאד להפיל
.את הארגון כולו

333
00:21:28,062 --> 00:21:30,879
.ואנחנו לא רוצים להבהיל אותם
.חייבים לשדר להם עסקים כרגיל

334
00:21:31,038 --> 00:21:32,888
אנחנו מבינים. אתם עובדים
...על זה כבר תקופה ארוכה

335
00:21:32,923 --> 00:21:35,890
בגמר התיק תקבלו כל מה שצריך
.כדי לעצור את הזבל הזה

336
00:21:35,925 --> 00:21:40,962
מילה שלי. -הבעיה היא
.שיש לי נערה שמתה, בת 18

337
00:21:40,996 --> 00:21:44,566
ולא נראה לי שלאמא שלה
.אכפת מתיק ה"ריקו" שלכם

338
00:21:44,600 --> 00:21:48,837
.אני מבין את זה. באמת
,אבל אני אומר שוב

339
00:21:48,871 --> 00:21:52,173
לא ניתן לתיק מקומי
.להרוס לנו את החקירה

340
00:21:52,208 --> 00:21:56,534
?אתה מבקש שאשב בחיבוק ידיים
.כן. לעת עתה-

341
00:22:00,015 --> 00:22:03,017
.בסדר, ניצחתם
.תודה על ההבנה-

342
00:22:04,084 --> 00:22:05,803
.אנחנו מעריכים את זה

343
00:22:11,694 --> 00:22:14,475
הדבר הטוב הוא
שעכשיו אנחנו יודעים שהחשוד

344
00:22:14,510 --> 00:22:17,413
.הוא מהמאפיה האודסית
,תתקשרי לאנטוניו

345
00:22:17,448 --> 00:22:19,834
.שישלח אנשים לכפר האוקראיני

346
00:22:19,869 --> 00:22:23,037
שיפיצו את התמונה
.של סאשה ושל החשוד

347
00:22:23,804 --> 00:22:25,614
.מישהו בטוח יודע משהו

348
00:22:25,649 --> 00:22:27,829
הרגע אמרת שנתקפל
.עד שהם יבנו את התיק שלהם

349
00:22:27,864 --> 00:22:31,676
,כשיש הזדמנות לפתור רצח
.פותרים אותו, לא מחכים

350
00:22:31,711 --> 00:22:35,183
?אז ממשיכים בחקירה
?נעמיד פנים שהפגישה לא קרתה

351
00:22:38,587 --> 00:22:42,192
?זאת בעיה בשבילך
.לא-

352
00:22:42,570 --> 00:22:45,934
.אז בלי דיבורים ליד מאט
.הבנת אותי? שום מילה

353
00:22:46,150 --> 00:22:47,028
.כן, הבנתי אותך

354
00:22:47,062 --> 00:22:50,064
תגשי לביה"ח
.ותראי לאירינה את הסרטון

355
00:22:50,099 --> 00:22:52,767
אולי היא תזהה
.את החברה של בתה

356
00:22:58,291 --> 00:23:00,565
?תוכלי להביט בזה

357
00:23:01,510 --> 00:23:03,044
.אני מחזיקה

358
00:23:03,586 --> 00:23:06,211
.זה מערב הרצח של סאשה

359
00:23:14,356 --> 00:23:16,969
.היא היתה כל כך יפה

360
00:23:17,092 --> 00:23:19,520
אני מתנצלת שאת צריכה
.לצפות בזה

361
00:23:21,430 --> 00:23:27,101
אמרת לסמל וייט שסאשה
.הגיעה לשיקגו עם חברה

362
00:23:27,136 --> 00:23:31,072
.כן, אולין זלנקו
.אולין-

363
00:23:31,106 --> 00:23:34,024
?את רואה אותה בסרטון

364
00:23:35,277 --> 00:23:40,331
.הנה, זאת אולין
.תודה. זה עוזר מאד-

365
00:23:41,050 --> 00:23:44,619
?אתם תצילו אותה
.ננסה-

366
00:23:44,653 --> 00:23:47,088
נראה את התמונה שלה
לאנשים שעובדים בבתי מלון

367
00:23:47,122 --> 00:23:49,991
בתקווה שמישהו ראה אותה
.ויעזור למצוא אותה

368
00:23:50,025 --> 00:23:51,798
וברגע שנמצא את אולין

369
00:23:51,998 --> 00:23:54,963
נקווה שהיא תעזור
.במציאת הרוצח של סאשה

370
00:23:56,354 --> 00:23:58,158
.תודה

371
00:24:00,988 --> 00:24:05,306
.קוראים לה אולין זלנקו
.המאפיה האודסית מחזיקה בה

372
00:24:05,341 --> 00:24:09,709
היא גונבת זהויות בבתי מלון
יוקרתיים בגולד קוסט

373
00:24:09,744 --> 00:24:13,091
.אז תפיצו שם את התמונות האלה
.תכף ומיד

374
00:24:15,200 --> 00:24:16,971
.תודה, טרודי. -בכיף

375
00:24:18,220 --> 00:24:22,824
שמעתי על הבעיה
.עם המאהב החדש שלך

376
00:24:23,830 --> 00:24:24,959
.אין שום בעיה

377
00:24:24,994 --> 00:24:29,252
.נכון. יופי
.כי את צריכה להיזהר

378
00:24:29,598 --> 00:24:33,468
?מה זה אמור להביע
.שלפעמים העניינים מסתבכים-

379
00:24:33,502 --> 00:24:37,138
,אנחנו והפדרלים באותו התחום
.אבל לא באותה קבוצה

380
00:24:37,172 --> 00:24:41,954
,אם את נורא מחבבת אותו
.עדיף שתתפסי מרחק

381
00:24:41,989 --> 00:24:46,301
.ממה? -מהתיק
.לא-

382
00:24:46,916 --> 00:24:49,869
,תודה על העצה
.אבל לא

383
00:24:54,469 --> 00:24:58,211
השמועה היא שירדתם
.מהחבר קונגרס האהוב עליי

384
00:24:58,861 --> 00:25:01,809
.אתה מקושר יותר ממה שחשבתי

385
00:25:02,631 --> 00:25:06,185
:הבעיה היא כזאת
ידידיי היזמים מספרים לי

386
00:25:06,220 --> 00:25:08,202
שהם עדיין מעוניינים
,במיזם במערב העיר

387
00:25:08,237 --> 00:25:12,554
.אבל גריינור צריך לשתף פעולה

388
00:25:12,641 --> 00:25:17,125
.אז תדבר אתו
.דיברתי כבר מלא פעמים-

389
00:25:18,047 --> 00:25:22,083
.הוא פשוט לא מאמין בזה
.זאת זכותו-

390
00:25:22,117 --> 00:25:25,019
...לא כשזה מזיק לעסקים
.לעסק שלי

391
00:25:25,054 --> 00:25:28,056
לחילוקי הדעות שלכם
.אין שום קשר אליי

392
00:25:29,330 --> 00:25:32,741
?דווקא כן. -איך בדיוק

393
00:25:36,065 --> 00:25:38,870
.אתה חייב לי

394
00:25:39,101 --> 00:25:41,469
סתמתי את הפה
.בעניין השוטר האירי

395
00:25:41,503 --> 00:25:44,105
?מקגריידי. זוכר אותו
.כן-

396
00:25:44,139 --> 00:25:48,149
שהפליל את הנער השחור
.בהתאבדות של עצמו. חתיכת סיפור

397
00:25:49,845 --> 00:25:55,216
.אל תדאג, לא אמרתי מילה
רק ישבתי וצפיתי

398
00:25:55,250 --> 00:25:59,954
,בכחולי המדים שלכם מצדיעים לו
.מתייחסים אליו כאל גיבור

399
00:25:59,989 --> 00:26:04,392
?מה אתה צריך
?אני רוצה תמונה. -איזו-

400
00:26:04,426 --> 00:26:08,930
.זאת מזירת הפשע
.של גריינר והנערה שמתה

401
00:26:08,964 --> 00:26:12,400
.אמרתי לך שהוא חף מפשע
.ברצח, אבל הוא היה שם-

402
00:26:12,434 --> 00:26:15,903
.הוא היה מטרה
?למי אכפת-

403
00:26:15,938 --> 00:26:20,008
כשהציבור יראה את התמונה שלו
,עם הזונה המתה בחדר המלון שלו

404
00:26:21,059 --> 00:26:23,686
אין לו שום סיכוי
.להיחלץ מזה

405
00:26:25,567 --> 00:26:27,745
.היה טוב לראות אותך, ריי

406
00:26:33,664 --> 00:26:35,757
פרייס רוצה תמונות
?של זירת הפשע

407
00:26:35,827 --> 00:26:38,282
.כדי ללחוץ על גריינור

408
00:26:38,724 --> 00:26:41,526
הוא רוצה לבנות
.מיזם משרדים מפואר באגף שלו

409
00:26:41,561 --> 00:26:45,191
.תגידו לו ללכת לעזאזל
.הלוואי שיכולתי-

410
00:26:46,632 --> 00:26:50,344
.לא ידעתי שאתה חייב לו
.חייב לו בגדול-

411
00:26:51,170 --> 00:26:55,466
.אני מחבב את גריינור
.גם אני. הוא אדם ישר-

412
00:26:55,551 --> 00:26:58,319
.תומך במשטרה
.גם אני מחבב אותו

413
00:26:58,354 --> 00:27:03,646
?אולי פרייס מבלף
...אולי, אבל-

414
00:27:03,692 --> 00:27:07,862
.אם לא הוא יעשה הרבה נזק
.אנשים ישלמו בקריירה שלהם

415
00:27:09,251 --> 00:27:11,699
הרגע שוחחתי בטלפון
.עם המנהל של מלון לנגסטון

416
00:27:11,734 --> 00:27:13,434
הוא בדיוק ראה את אולין
נכנסת למעלית

417
00:27:13,469 --> 00:27:16,371
.עם איש עסקים בגיל העמידה
.הוא נשמע אמין? -כן-

418
00:27:16,405 --> 00:27:20,008
אמר שיש לה מבטא
.ולובשת אותה שמלה שבתמונה

419
00:27:20,042 --> 00:27:23,700
.גשי לשם עם אנטוניו
.בסדר-

420
00:27:27,916 --> 00:27:30,551
היא הופיעה לפני כשעה
.עם שתי בחורות

421
00:27:31,058 --> 00:27:34,222
.היה שם גם גבר, מהצד
?זה הוא-

422
00:27:35,106 --> 00:27:37,325
.לא, מישהו אחר
.יש לו הרבה יותר שיער

423
00:27:37,359 --> 00:27:40,728
?מתי היא עלתה הנה
.לפני כעשרים דקות-

424
00:27:40,763 --> 00:27:44,606
.חדר 2603. -יופי. תודה

425
00:27:46,502 --> 00:27:48,069
.אולין זלנקו. משטרה

426
00:27:48,103 --> 00:27:50,038
.בבקשה אל תעצרו אותי
.הם אילצו אותי

427
00:27:50,072 --> 00:27:53,808
.זה בסדר. באנו לעזור
.תודה. תודה לאל-

428
00:27:53,842 --> 00:27:55,510
.הוא מעולף

429
00:27:56,216 --> 00:27:58,413
.הוא לקח לנו את הדרכונים
.מכריח אותנו לעשות כדבריו

430
00:27:58,447 --> 00:28:02,250
.להביא לו כסף
?את יודעת מי האיש הזה-

431
00:28:02,284 --> 00:28:06,175
.כן. אבל אסור לי לומר דבר
.הוא יפגע במשפחה שלי

432
00:28:06,210 --> 00:28:10,181
הוא אומר לנו את זה
?כל הזמן. -מה שמו

433
00:28:10,940 --> 00:28:14,792
ספרי לנו והוא לא יפגע
.באף אחת יותר, אני מבטיחה

434
00:28:16,231 --> 00:28:20,768
.יורי. יורי רמנוף
.הוא מפלצת

435
00:28:23,472 --> 00:28:26,674
תאמרו לי. מסרתי לכם
?את שמו, מה עכשיו

436
00:28:26,708 --> 00:28:30,845
.אני רוצה לחזור הביתה
.אנחנו יודעים ואנחנו נעזור-

437
00:28:30,879 --> 00:28:34,226
.צריכים לעזוב. תכף ומיד
,האדם שמשגיח עליי, אלכס

438
00:28:34,261 --> 00:28:37,226
.תכף יגיע לבדוק מה אתי
צריכים למצוא את יורי-

439
00:28:37,261 --> 00:28:39,353
ואת כל הבנות האחרות
.שעובדות אצלו

440
00:28:39,388 --> 00:28:41,022
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

441
00:28:41,056 --> 00:28:43,966
אם תתנו לי אקדח
.אני אירה בו

442
00:28:44,252 --> 00:28:46,015
,אני יודע איך את מרגישה
.אבל לא לזה התכוונו

443
00:28:46,050 --> 00:28:49,530
מגיע לו למות על מה שעולל
.לסאשה. לכולנו

444
00:28:49,565 --> 00:28:51,132
אנחנו רק רוצים לדעת
.איפה הוא

445
00:28:51,166 --> 00:28:54,068
.אני לא יודעת
אלכס לוקח אותנו ליורי

446
00:28:54,103 --> 00:28:56,591
רק כשאנחנו משיגות
.את פרטי האשראי

447
00:28:56,770 --> 00:28:59,474
?איפה זה
.כל פעם במקום אחר-

448
00:28:59,508 --> 00:29:01,542
.הוא מחליף מקומות

449
00:29:01,577 --> 00:29:05,340
?תפגשי עם יורי הערב
.כן-

450
00:29:06,515 --> 00:29:09,371
,אם זה מקובל עלייך
,קחי את כרטיסי האשראי

451
00:29:09,406 --> 00:29:11,428
תפגשי עם אלכס
.כאילו הכול כרגיל

452
00:29:11,665 --> 00:29:14,196
אתם רוצים שאחזור לאנשים
.הנוראים האלה? לא

453
00:29:14,418 --> 00:29:16,290
.אנחנו נעקוב אחרייך
.נהיה שם כל הזמן-

454
00:29:16,325 --> 00:29:18,826
.שום דבר לא יקרה לך

455
00:29:35,811 --> 00:29:37,947
.קדימה, בנות

456
00:29:39,094 --> 00:29:41,543
.אל תיגע בי
.תרגעי, יפהפייה-

457
00:29:41,578 --> 00:29:44,352
ככל שנסיים מהר יותר
.כך תקדימי הביתה

458
00:29:44,927 --> 00:29:48,226
.הם עומדים להיכנס
.קיבלתי-

459
00:29:48,690 --> 00:29:53,697
?איך האוקראינית שלך
.באנגלית אני מתקשה-

460
00:29:55,164 --> 00:29:58,695
?מה בקשר לאולין ולשאר
?איפה יורי-

461
00:29:58,800 --> 00:30:00,434
.הוא לא מגיע
?למה-

462
00:30:00,469 --> 00:30:02,703
.הוא מסתתר
.המשטרה מחפשת אותו

463
00:30:02,738 --> 00:30:06,986
.אז הוא ביקש שאבוא
.חזרו למכונית-

464
00:30:08,577 --> 00:30:13,214
.עושה רושם שיורי הוזהר
.בטח הפדרלים-

465
00:30:13,248 --> 00:30:15,103
?מה עושים

466
00:30:17,085 --> 00:30:20,054
.שימו לב. תעצרו

467
00:30:20,088 --> 00:30:23,491
?מה עם אולין ושאר הבנות
.תשאירו אותה במשחק-

468
00:30:23,525 --> 00:30:26,694
.הן מפוחדות
.תישארו עם הנהג-

469
00:30:26,728 --> 00:30:30,298
,תעקבי אחריהם עם אנטוניו
.תמצאו אותם

470
00:30:30,332 --> 00:30:34,282
אם לא נשקפת לה סכנה
?אתם לא פועלים. מובן

471
00:30:34,484 --> 00:30:36,324
.כן. קיבלנו

472
00:30:37,475 --> 00:30:40,329
?זה מקובל עליך
.לא-

473
00:30:40,709 --> 00:30:44,378
אבל זה המהלך הנכון
.אם רוצים למצוא את יורי

474
00:30:50,900 --> 00:30:52,854
?איבדנו אותו
.כן, הוא נעלם איכשהו-

475
00:30:52,934 --> 00:30:56,257
.ברגס, תיכנסי לפה
?מה קרה-

476
00:30:56,291 --> 00:30:58,092
חשבתי שיורי היה אמור
להיפגש עם הבנות

477
00:30:58,126 --> 00:30:59,427
אחרי שהשיגו
.את כרטיסי האשראי

478
00:30:59,461 --> 00:31:02,736
מה שקרה זה שהבולשת
.והחבר שלך דפקו אותנו

479
00:31:02,771 --> 00:31:04,899
.מה? -הם הזהירו את יורי
?איך אתה יודע-

480
00:31:04,933 --> 00:31:07,368
!משום שאני יודע

481
00:31:07,402 --> 00:31:11,706
,אמרתי לך את זה במפורש
.אבל את מסרבת לקלוט

482
00:31:11,740 --> 00:31:15,009
לא אכפת להם
.מתיק הרצח הקטן שלנו

483
00:31:15,043 --> 00:31:17,445
.אפילו לא טיפה
.אף פעם לא יהיה אכפת להם

484
00:31:18,142 --> 00:31:23,084
,כל הדיבורים שיעזרו לנו בהמשך
.זה קשקוש. זה בחיים לא יקרה

485
00:31:23,118 --> 00:31:26,120
הם יגייסו את יורי
.כדי לעזור לתיק שלהם

486
00:31:26,154 --> 00:31:28,725
.הוא יקבל חמש שנים
.אם בכלל

487
00:31:28,760 --> 00:31:32,526
?אני מצטערת, בסדר
...כפי שאמרתי, ניסיתי לעזור

488
00:31:32,561 --> 00:31:34,795
.אני יודע
.ואת עדיין יכולה לעזור

489
00:31:35,505 --> 00:31:39,467
את בעצם האדם היחיד
.שיכול לתקן את הברדק הזה

490
00:31:39,501 --> 00:31:44,945
.אבל אני צריך לדעת
?את אתנו או איתם

491
00:31:47,009 --> 00:31:49,287
.אני אתכם

492
00:31:51,086 --> 00:31:55,235
תגיד לי מה אתה צריך
.ואעשה זאת. -יפה

493
00:32:08,884 --> 00:32:11,908
?הכול בסדר
.וייט נכנס בך חזק אתמול

494
00:32:11,951 --> 00:32:16,162
.אני בסדר גמור
.בטוחה? -כן-

495
00:32:18,457 --> 00:32:21,518
.זה אני
.ספרי לי מה קורה

496
00:32:23,408 --> 00:32:25,883
התיק הזה מתפרק
.וזאת באשמתי

497
00:32:25,915 --> 00:32:31,081
.לא נכון. -זאת אשמתי
?ועכשיו עליי... -מה

498
00:32:31,929 --> 00:32:34,703
עליי להקריב את יחסיי
.עם מאט

499
00:32:35,599 --> 00:32:39,735
אמנם זה משהו שאתה לא
...רוצה לשמוע, אבל

500
00:32:40,404 --> 00:32:42,971
.אני מחבב אותו מאד

501
00:32:43,741 --> 00:32:47,010
וייט רוצה שתבחרי
?בינינו לבינו

502
00:32:47,044 --> 00:32:50,013
.כן. משהו כזה

503
00:32:50,047 --> 00:32:54,357
,היחידה הזאת
.אנחנו משפחה, חד וחלק

504
00:32:55,219 --> 00:32:59,913
לפעמים החיים מפריעים
.ומסבכים את המצב. -כן

505
00:33:00,591 --> 00:33:04,160
אני מנסה לומר שלפעמים
.את צריכה לבחור בין החלטות גרועות

506
00:33:04,194 --> 00:33:07,741
ולא משנה מה תעשי
.בסופו של דבר תשנאי את עצמך

507
00:33:13,470 --> 00:33:16,439
שורה תחתונה, את אחד האנשים
.הכי טובים שאני מכיר

508
00:33:16,473 --> 00:33:20,380
.תעשי מה שנראה לך נכון
.וזה יהיה מספיק

509
00:33:21,278 --> 00:33:23,555
.בסדר? -טוב

510
00:33:24,148 --> 00:33:25,862
.תודה

511
00:33:34,458 --> 00:33:38,840
?מה קורה
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל-

512
00:33:39,263 --> 00:33:41,363
.זה בסדר, תגידי וזהו

513
00:33:43,334 --> 00:33:46,636
הבוס שלי וייט
.לא יודע לשחק עם אחרים

514
00:33:47,102 --> 00:33:49,190
.כן, דווקא חשתי בזה

515
00:33:49,355 --> 00:33:51,641
והוא חושב שלא תעזרו לנו
.למצוא את החשוד ברצח

516
00:33:51,675 --> 00:33:56,666
הוא חושב שתגייסו אותו כעד
.בתיק ה"ריקו" שלכם

517
00:33:56,780 --> 00:33:59,315
?מה את מנסה לומר

518
00:33:59,350 --> 00:34:02,085
הוא רוצה שנתחיל להפיל
.דלתות, לבצע מעצרים

519
00:34:02,119 --> 00:34:04,420
?מעצרים? מי למשל

520
00:34:04,455 --> 00:34:06,756
אנחנו עוקבים אחרי הבנות
.ושומרי הראש

521
00:34:06,790 --> 00:34:09,133
.יש לנו השמות והכתובות שלהם

522
00:34:09,168 --> 00:34:12,844
חשבנו שנתחיל בזה
.וננסה להבין מי הבוסים שלהם

523
00:34:13,330 --> 00:34:16,599
,זה לא מה שהסכמנו עליו
.מן הסתם

524
00:34:16,634 --> 00:34:20,068
.אני יודעת. לכן באתי

525
00:34:20,704 --> 00:34:23,906
.תודה שאת אומרת לי
.זה בטח לא קל

526
00:34:23,941 --> 00:34:27,477
.אתה צודק. זה לא

527
00:34:27,511 --> 00:34:31,112
.עשית את הדבר הנכון
.תודה

528
00:34:34,284 --> 00:34:37,144
.נתראה הערב? -כן

529
00:34:43,460 --> 00:34:47,102
.ברגס מקצוענית
.לבחור אין שמץ של מושג

530
00:34:54,204 --> 00:34:56,673
.הבחור בלע את הפיתיון

531
00:34:59,309 --> 00:35:02,879
.בסדר, שיחק לנו המזל
.איתרנו סדרה של שיחות

532
00:35:02,913 --> 00:35:07,383
.גילינו איפה יורי מסתתר
.בריסקו 4821

533
00:35:07,418 --> 00:35:09,719
.בית קטן, נראה שהוא לבד

534
00:35:09,753 --> 00:35:13,556
אפטון והלסטד, תשגיחו
.על האכסנייה שהבנות מוחזקות שם

535
00:35:13,590 --> 00:35:17,193
,כשנודיע לכם שתפסנו את יורי
.תסתערו ותחלצו את אולין והבנות

536
00:35:17,227 --> 00:35:21,417
.תעצרו את כל השאר
.קיבלנו. -נעלה על ציוד-

537
00:35:22,332 --> 00:35:25,073
.אני רואה שקיבלת החלטה

538
00:35:26,070 --> 00:35:29,552
כן, עכשיו אני צריכה
.לחיות איתה

539
00:35:29,707 --> 00:35:33,069
.שיקרתי לו בפנים
עבדתי עליו היטב

540
00:35:33,104 --> 00:35:37,452
ובנוסף על כך הרסתי לו
.את התיק של חייו

541
00:35:37,948 --> 00:35:40,483
.אלוהים, דפקתי אותו
.לא נכון-

542
00:35:40,517 --> 00:35:44,725
.לא, קיבלת החלטה
.את הנכונה

543
00:36:03,141 --> 00:36:04,574
!משטרה

544
00:36:04,975 --> 00:36:08,442
?את בסדר? קים
!אני בסדר. הוא בורח-

545
00:36:09,279 --> 00:36:12,348
.שוטרים תחת ירי

546
00:36:12,382 --> 00:36:14,283
העבריין נמלט מזרחה
.דרך הסמטה הדרומית

547
00:36:19,623 --> 00:36:21,858
?את בסדר
!אני בסדר. לך-

548
00:37:02,199 --> 00:37:05,226
!פנו את הדרך! זוזו

549
00:37:08,806 --> 00:37:11,366
!זוזו! -משטרה

550
00:37:12,810 --> 00:37:16,202
!זוזו, פנו את הדרך
!משטרה-

551
00:37:22,486 --> 00:37:24,620
.כל הכבוד. -תודה

552
00:37:26,890 --> 00:37:31,926
.יורי רמנוף. אתה עצור
.כל הכבוד-

553
00:37:33,797 --> 00:37:36,106
.שיחקתם אותה

554
00:37:37,701 --> 00:37:39,335
.אז עצרתם אותו

555
00:37:39,369 --> 00:37:41,470
?אתה צוחק עליי
.ניהלנו את השיחה הזאת

556
00:37:42,152 --> 00:37:46,609
.אי אפשר לקרוא לזה שיחה
?סליחה-

557
00:37:46,643 --> 00:37:48,544
.זה היה יותר נאום

558
00:37:48,579 --> 00:37:51,280
,אמרת לי מה אתה צריך
...למה אתה צריך את זה

559
00:37:51,315 --> 00:37:55,351
?אתה מנסה לריב עם הבולשת
?השתגעת? אתה טיפש

560
00:37:55,385 --> 00:37:57,320
היה לנו יסוד להאמין
שחשוד ברצח

561
00:37:57,354 --> 00:37:59,622
ינסה לברוח מהארץ
.אז פעלנו

562
00:37:59,656 --> 00:38:02,658
?אני מצטער ש... -אתה מצטער
?זה מה שיש לך לומר לי

563
00:38:02,693 --> 00:38:05,936
סיכנת חקירה של שנתיים
...בשביל זונה אוקראינית

564
00:38:05,971 --> 00:38:08,496
.תשמור על הפה

565
00:38:09,266 --> 00:38:13,035
זה לא רעיון טוב
.לדבר סרה על המתים

566
00:38:14,104 --> 00:38:16,906
היא היתה בת 18
...שהוחזקה בניגוד לרצונה

567
00:38:16,940 --> 00:38:21,244
.מצדי שתהיה קדושה
...היא אדם אחד. התיק שלנו

568
00:38:21,278 --> 00:38:24,668
...מדובר על מאות
.על אלפי אנשים בסיכון

569
00:38:24,715 --> 00:38:29,151
רק שנייה. אוכל לעזור לך
?במשהו נוסף, בריאן

570
00:38:52,910 --> 00:38:56,786
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן-

571
00:39:00,484 --> 00:39:02,457
.אני מחבב אותך, האנק

572
00:39:02,552 --> 00:39:05,942
אבל בבקשה אל תאלץ אותי
.לשחק את הקשוח

573
00:39:13,497 --> 00:39:16,582
?זה איום
.תעשה לי טובה-

574
00:39:16,767 --> 00:39:21,107
.אנחנו חברים
.לעולם לא אאיים עליך

575
00:39:21,142 --> 00:39:23,472
אבל אני מתכוון לפדות
.את הטובה שלי

576
00:39:23,507 --> 00:39:27,428
.אני ואתה עשינו עסקה
.אני יודע-

577
00:39:27,978 --> 00:39:30,746
.אני מתכוון לכבד אותה
.יפה-

578
00:39:30,781 --> 00:39:35,380
.אבל אנחנו לא חברים
.לא אחרי זה

579
00:39:36,853 --> 00:39:39,422
?אלה התמונות מזירת הפשע
.השתווינו-

580
00:39:39,456 --> 00:39:42,959
?מה אתה כזה נסער
.זה לא שונה מעסקאות שעשינו כבר

581
00:39:42,993 --> 00:39:47,593
?בטח שכן. -איך בדיוק
...העסקאות ההן-

582
00:39:50,367 --> 00:39:54,456
.פגענו באנשים שהיו פושעים

583
00:39:58,008 --> 00:40:02,904
,אם זה היה קל, האנק
.לא היו קוראים לזה טובה

584
00:40:26,490 --> 00:40:28,755
"חבר המועצה גריינור מתקשר"

585
00:40:50,927 --> 00:40:52,790
?אפשר להיכנס

586
00:40:56,424 --> 00:40:59,438
.בבקשה מאט, תן לי להסביר