ו״משחק קהילתי״ עוסק ביותר .מאשר רק לספק חדרי כושר
הוא נועד לגשר
.בין רשויות האכיפה ונוער בסיכון
- משחק קהילתי -
זה מקום שבו הילדים לומדים להכיר .את האדם שמאחורי התג
.והמשטרה לא תבצע בו מעצרים ותשאל שאלות
,במקום זאת, הם יספרו את נקודת המבט שלהם
,על מנהיגות
...פתרון סכסוכים, אמפתי
.והחשוב מכול, אמון
״משחק קהילתי״ משגשג .בזכות אנשים טובים כמוכם
...כשאני פונה לאנשים הטובים, אני מתכוון
לאנשים אכפתיים שגם מוכנים לפתוח .את הארנק שלהם
- משטרת שיקגו -
מוקדם יותר הערב יצאתי לטיול קצר
.ברחובות היפים פה בנורת׳ סייד
,זו השיקגו שכולנו רוצים
,ידידותית למשפחות
.מקום מבטחים מאלימות של נשק חם
- משטרה -
ובעזרתם הפכנו את הארגון הקטן הזה .למקום מבטחים גם כן
- ברוכים הבאים למשחקי קהילה -
.אז תודה שבאתם הערב ושאלוהים יברככם
.תודה
.בוא נעוף מפה ונשתה משהו אמיתי
.אני בעניין ?היי, מה שלום ונסה וג׳ורדן-
.האמת היא שבסדר גמור
אמרתי להם שמספיק, אם הם יהיו אוהדים .של הקאובויז, הם לא יוכלו לחזור
?זו אפשרות
?רוצה לזוז
.המשמרת נגמרת בעוד עשר דקות
אלא אם כן אתה מכיר מקום אחר ?שמגיש שנטל דה לרוק בחינם
...וואו, את ממש... מה המילה
.לה סנוב
.הלייק פורסט יוצא ממני
.מה? חשבתי שאת מגריקטאון
.זה רק סיפור שאני מספרת בברים
.צוחקת. עברנו לשם כשהייתי בת 11
?את מכירה אותו
.כן. שון מקגריידי, סמל במחלקת סמים
,לפני כמה שנים
.שובצתי לחקירה משולבת שלו
.הוא שוטר טוב
.היא אומרת בהיסוס
.לא, זה נכון
.הוא פשוט... תחרותי
.הוא תמיד מחפש יתרון. שיגע אותי
.האנק, אני שמח שבאת
אני מודה על כל הזמן והמאמץ שהצוות שלך .השקיע פה
.זו מטרה טובה. אני שמח לעזור
.זו חתיכת מסיבה
.ובכן, צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף
- נשים -
.שון, אנחנו צריכים לדבר על זה
?אתה רוצה לדבר .כן, הלילה-
?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו? יצאת מדעתך
!היי
?מה קורה פה ?לא, אנחנו בסדר. נכון-
.אנחנו בסדר
.טוב לראות אותך, היילי
.אתה בסדר .כן. זו רק אי הבנה-
.יש יריות בקרבת מקום. יורה פעיל
.בסדר
.בסדר, אני אקח את זה
!למדרגות
!יש לי שני נפגעים
.תחפה עליי
?יש משהו
.שניהם מתים
.יש לנו דופק
.תזמיני אמבולנס
.כאן 5021, צ׳רלי
.אנחנו צריכים אמבולנס למיקום שלנו .שלושה פצועי ירי, אחד עדיין נושם
.תרמילי 9 מ״מ. הגבר חטף כדור בעורף
.האישה חוטפת שניים לחזה .כן, האבא מוכה ואז מחוסל-
.האישה נכנסת. ואין יותר עדת ראייה
.נכון, והבן ראיין התחבא באמבטיה
.הרוצח מוצא אותו. הוא חוטף שניים לחזה
?יש משהו על הקורבנות
.כן. גרנט האמונד, אשתו מרגרט והבן ראיין
.גרנט נהיה עורך דין תאגידי
.נדמה שהוא בילה הרבה זמן בכנסייה שלו
היי, אני חושב שמצאנו למעלה .את מה שהרוצח חיפש
.השבח לאל
.שני קילו. שווי רחוב כ-200 אלף דולר
.ראיתי אנשים שהורגים על הרבה פחות
.גם כן מקום המבטחים של נורת׳ סייד
- מיה -
?הו, מיה
?יש לך מתוקה חדשה, גבר
.זה היה יותר פגישה של לילה אחד
.ערב טוב, גברת
.אני השוטר רוזק. זה השוטר אטווטר
...אנחנו .עמדתי להתקשר אליכם-
.לא אומרים לנו את זה הרבה
?ראית משהו .הייתי במטבח
...בהתחלה שמעתי צעקות, אחר כך
.שלושה פיצוצים חזקים
הלכתי לחלון וכעבור כמה שניות .יצא משם גבר בריצה
?טוב. איך הוא היה נראה ...הוא היה גבוה-
.כהה עור
?שחור .כן-
.הוא חבש כובע. לא ממש הצלחתי לראות את פניו
.הוא נכנס לרכב שטח שחור
.הוא נסע משם. זה קרה מהר
?טוב, היית חברה של משפחת האמונד
?הכרת אותם טוב .כן-
.כן, היינו חברים
.הוא ומרגרט באו לארוחת ערב לפני שבועיים
בסדר. האם הם הזכירו משהו? היו להם בעיות ?עם מישהו
.לא
.לא, הם היו על גג העולם
,הם היו כל כך גאים בבנם, ראיין
.עד כמה שהוא מצליח בייל
.ראיתי שמוציאים את ראיין על אלונקה
?הוא בסדר
.ככל הידוע לנו, הוא חי
.הוא עובר ניתוח עכשיו בשיקגו MED
.לילה טוב. תודה
- קורבנות -
.עד כה שום מצלמת אבטחה לא קלטה את היורה
?יש משהו על גרנט האמונד
.ב"אסט פורפייטור" בדקו עליו מכל הכיוונים .הוא היה מרושש
.הוא השתמש בחמישה כרטיסי אשראי
הוא לא קיבל משכורת מהמעסיק האחרון שלו .מעל לשנה
זה משרד עורכי הדין שלו. פיטרו אותו .בשנה שעברה
?טוב, היו הפקדות מזומנים לחשבון הבנק שלו
.לא, הוא היה קצת יותר חכם מזה
.הוא השתמש בכספת בבנק
אבל הבנק שלח דיווח על פעילות חשודה .בשל ביקורים תכופים
.בסדר, אז כן סחר מהצד כדי לסיים את החודש
.כן ,או כדי לשמר את סגנון החיים ה״מושלם״ שלו-
.בית פאר, ילד לומד במכללה
.חבר׳ה, אני חושבת שמצאתי כיוון כל הספק
.מקום טוב להתחיל
.ה-GPS ברכב של האמונד נבדק
.הוא ביצע נסיעות מרובות לאנגלווד
?יש כתובת
.רחוב רייסין 6241 .בית המחבוא קשור לקווינטון קיין
מתברר שהוא שחקן רציני מאוד, הוא מעביר .הרבה סחורה לגולד קוסט
.טוב, תשיגי את הפרטים על קיין .ואז תשימי עליו מעקב
.כדאי שתצרי קשר עם מקגריידי ממחלקת הסמים
.הצוות שלו מטפל האזור הזה
?סמל ?מה-
.יהיה צפוף ברכב המעקב
?את אומרת שיש לך בעיה עם מקגריידי
.כן
.ובכן, תפתרי את זה. יש לך עבודה לבצע
.את יודעת, זה כמו בימים ההם
,תראה, אני יודעת שהיו בינינו חילוקי דעות ,אבל בוא נתרכז בעבודה
?ונשמור על מקצועיות, טוב .כן-
?אז, מה ידוע לנו על קווינטון קיין
ובכן, הוא החשוד המרכזי בשלושה מקרי רצח .שאני עובד עליהם
.אנחנו מתקרבים, אבל לא הגשנו כתב אישום .הודות לעוזרי תובע המדינה האמיצים
?אתה יודע תחת מי הוא פועל .כן, סינדיקט המאה-
.יש לו גם כמה עסקים חוקיים ?יש לו עבירות קודמות-
,כן. שתיים, תקיפה חמורה לפני חמש שנים
.ונהיגה בגילופים לפני שלושה חודשים .המקרה עדיין בחקירה
?תקשיבו, ככה אני רוצה להריץ את זה, טוב
.אני אבצע את המעקב הראשי .היילי, את תטפלי בתיעוד
,ג'יי, אתה תטפל בצילומי הסטילס ווידאו כדי להוכיח
!שקיין מנהל עסקים ברחוב. טוב, קדימה
.אנחנו מאוד משתתפים בצערך, ראיין
.כן. הרופא אמר שאתה במצב טוב
...אתה
?זוכר משהו מאתמול בלילה
.אני זוכר כמה דברים
.היי, לאט
?טוב. אכלת ארוחת ערב עם ההורים שלך
.כן
.ואז הלכתי לשירותים
.הייתי עייף מהטיסה
,עשיתי שיחת וידאו עם חבר
.ואז שמעתי את פעמון הכניסה
,אבי הכניס מישהו
...ואז שמעתי וויכוחים
?האם אביך ציפה למישהו
.לא
?האם זיהית את הקול
.לא
,הוא לא הפסיק לצעוק
״זה...״
״זה לא עובד ככה.״
?מה קרה אחר כך
.שמעתי יריות
...לא ידעתי מה לעשות, אני
...זה בסדר
.רצתי לכיוון השירותים שלי
.להתחבא
.וחטפתי כדור
,ראיין
?ראית את האדם שירה בך
.הנה הוא
?אפשר לראות
.בטח שכן
.כן, האיש משמאל הוא קווינטון קיין
.הוא רוצח בדם קר
.האיש שאיתו הוא ברנרד וורד, הידוע כביי-ביי
.זה רכב שטח שחור. בדיוק כפי שאמרה השכנה
יופי. ובכן, לדעתי זה הזמן
.שנשוחח קצת עם האזרח קיין
.הלסטד
.טוב, קיבלתי
הבן, ראיין האמונד, בדיוק זיהה את היורה כגבר גבוה ושחור
.עם קעקוע של כלב על האמה הימנית שלו
.תבדוק את התיק
.זה קיין. כפה של כלב
.זה קעקוע הקבלה לסינדיקט המאה
.ובכן, זה מספיק בשבילי. בוא נעצור אותו
.תודה שבאת, קווינטון
?אז עד כמה אתה מכיר את גרנט האמונד
?איזה גרנט
.את תזלזל בי כך, קווינטון
היית בחיוג מהיר אצלו. הוא איש הקשר שלך .בגולד קוסט
,ויש הרבה אנשים שלוחשים לנו באוזן
.ואומרים שהוא סחר בשבילך .הגרנט האמונד הזה-
.לא
.הוא רק נותן לי עצות משפטיות
.אתה מבין, אני חברה בע״מ עכשיו
.כל הכבוד לך
?אז, איפה היית אתמול בלילה
?אתה מתכוון לומר לי במה מדובר
.אני צריך לעשות דברים
.כן, אז כבר לא
?מה, אתה לא מזהה אותו
.ראיין האמונד. בן 19
.בחייך
.ירית בו בחזה אתמול בלילה
.בדיוק פה
?תנחש מה
.מתברר שהילד הזה לוחם
.הוא שרד
.והוא זיהה אותך כמי שירה
.לא יריתי באף אחד
!קווינטון, בחייך
.אני זורק לך חבל המצלה פה
.אני נותן לך הזדמנות לספר את הגרסה שלך
.קדימה
.טוב, אני אעזור לך
?הוא היה חייב לך כסף
.לא, אני יודע. רגע
?הוא ירה בך, ואתה רק הגנת על עצמך
.זה הסבר טוב .כן-
?אני עצור
.אתה חופשי ללכת
,שתי גופות, סטודנט גוסס
ועלינו לשחרר את קיין, כי הזיהוי .של ראיין האמונד מעורפל מדי
...כן, ובכן
.יש לנו מזל שהשגנו את מה שהשגנו כשיכולנו
?מה זאת אומרת
בדיוק דיברתי עם שיקגו מד. ראיין נפטר .לפני עשר דקות
.בן 19. הוא רק חזר הביתה מהלימודים
.בלי העדות של ראיין, אין לנו תיק נגד קיין
.אז הבן-זונה הזה עלול לחמוק מעונש
.אנחנו פשוט צריכים לצאת ולחפש ראיות חדשות
?היי, דיברת עם מקגריידי
.כן, הרגע דיברתי איתו
הוא אמר שהוא רוצה להיפגש הערב .לעבור על התיק
?להיפגש ולעבור על התיק
?הוא מצא כיוונים חדשים, ראיות חדשות
.לא, הוא לא הזכיר דבר
?זה באמת קשור לחקירה
.נתראה מחר
.בסדר
!עשר אחד
!ניידת 6245, ירי על המשטרה
.אני ברחוב סאות׳ הוין 5392. ירו בי !אלוהים אדירים, שוטר נפגע
!אלוהים אדירים
.כאן 5021, צ׳ארלי
.אני בדרך לשוטר שמבקש סיוע
!אני מגיבה לקריאה. אני במרחק חמישה רחובות
.קיבלתי
...6245, תחזיק מעמד
.5021, צ׳ארלי
.אני בזירה של השוטר הנפגע
.קיבלתי, 5021, צ׳ארלי
?מק
!מק? אלוהים
!מק
!יש לי שוטר שנפגע! אני חוזרת, שוטר נפגע
!שלחו לי עזרה מיד
.קיבלתי
.תישאר איתי, מק
.קדימה, מק
!לא! מק
!מק
?כן, אז מה חדש
,יש לי שוטרים באזור דרום, ימ״מ .מחלקת כנופיות, וסיור בהרכב כוח מלא
עוברים מדלת לדלת, מחפשים בכל ,שביל גישה ומחסן
.עד כה, אין זכר לעבריין. אין עדים
.תגיד לי מה אתה צריך, אני אממש את זה
.אני יודע, דני. אנחנו מסתדרים
.טוב, תראה. אני יודע שאנחנו על קוצים
.אחד משלנו נהרג עכשיו
.אבל תדאג שהכול יהיה כמו שצריך
.היי, ריי. תודה שבאת .כן-
.אם אוכל לעזור במשהו, רק תודיעו לי
.הכנסייה בהמשך הרחוב
.היא פתוחה לשוטרים. קפה ובקבוקי מים
.טוב, תודה. אני מעריך את זה. סלחו לי
?יש כיוונים
.שום דבר מוצק
.אולי זה קשור למקרי הרצח בגולד קוסט
.תקשיב, לשוטר שנרצח קראו מקגריידי
.הוא עבד על כיוון חקירה על קווינטון קיין
?הוא פועל בשטח שלך. שמעת עליו
.אני מכיר את השם
זה אומר שהוא עזר לממן ?את פרויקט הפיתוח שלך
.זה אומר שאני מכיר את השם
,אם המנוול הזה רצח שוטר ,בחור שעבדתי איתו, בחור שאני מכבד
.אני מצפה ממך לשיתוף פעולה מלא
.מובן מאליו
.דבר איתי
,כן, אז מה שקרה, סמל
,קפצו על מקגריידי שישב במושב הקדמי של הרכב
.ומשם היה מאבק על הנשק
,העבריין ירה בו פעמיים מטווח אפס .אחד באפוד ואחד בצוואר
.הקליע חדר ויצא, זה מה שניפץ את הזכוכית
אבל טביעות האצבע היחידות על האקדח .שייכות למקגריידי
.היה דם על קת האקדח
.כבר שלחנו את האקדח למעבדה
.יכול להיות שזה היה שוד אקראי
.או שאולי הוא רב עם מודיע
.טוב, אז תסרקו מיד את הטלפון של מקגריידי
תזהו את כל מי שהיה איתו בקשר .ביממה האחרונה
.קיבלתי ?עדי ראייה-
.דיברתי עם עד ראייה אחד
,הוא ראה רכב שטח שחור ליד הבניין
.בערך 20 דקות לפני שמקגריידי נורה
.נהג שחור
?קיין .זו אפשרות-
,אז תתחיל לברר
.תגלה איפה הוא היה כשכל זה התרחש
.בסדר, בוס
?את בטוחה שאת בסדר .כן. אני בסדר-
.ג'יי, תן לי רגע לדבר איתה לבד .כן, בטח, סמל-
.תודיעי לי אם את צריכה משהו .תודה-
- משטרת שיקגו -
.היי
.קשה לעבור את זה
.אני מצטער
,אבל אני מוכרח לשאול
?למה נתת למקגריידי לנסוע לפה לבד
?סליחה
.היית אמורה לעבוד איתו
.אני כן עבדתי איתו
.הוא ידע שאני בדרך .בדיוק סיימנו לדבר בטלפון
.אמרתי לו לחכות לי ?בזמן שעצרת לקנות קפה-
.הוא היה אמור לחכות לי
.אבל איחרת
.זה לא הוגן
.ואני לא איחרתי. אני הקדמתי בעשר דקות
.הוא מת, היילי
.לא ממש אכפת לי מה ״הוגן״
- משטרת שיקגו -
.אני משתתפת בצערך, אנה
...אם את צריכה משהו, או אוכל לעזור
.תודה
.גבירותיי. שלום
.היי
.אולי תשבי
?תאכלי משהו. אולי כוס יין, טוב
.לכי
...יפה מצדך שבאת, היילי. אבל
.אני חושב שאנחנו מסתדרים .הייתי בדרך לפגוש אותו, ארנולד-
.הוא החליט לנסוע לשם מוקדם .אני מעדיף לא לשוחח על זה עכשיו-
.לא פה. לא מול אנה
.תראה, אני יודעת שהייתם שותפים הרבה זמן
?הוא אי פעם פעל ככה לבד
.לא
...הוא אמר לי שהוא נפגש עם מלשן ...בקשר לרציחות בגולד קוסט
.אני לא רוצה לשוחח על זה עכשיו
.פשוט תעופי מפה
.לכי
?זה הכול .כן-
!סמל, כדאי לך שמוע את זה .בסדר-
סרקנו את הטלפון של מקגריידי, וזה .היחיד שמצאנו
- חקירת רצח -
,מודיע בשם דיימון בריגס .הוא עוד לא היה רשום
.דיברתי עם השותף של מקגריידי
.בריגס נתפס ושוחרר באישום על נשיאת נשק
.הוא מאוד חוצפן
.מקגריידי עמד להשליך אותו בחזרה לכלא
האיש הזה התקשר למקגריידי שלוש פעמים ,בשבוע האחרון
.ודיבר איתו בטלפון שעתיים לפני שהוא נורה
,טוב, קחי את הלסטד
.תמצאו את הבריגס הזה ותביאו אותו לפה .אבל בואו לא נרד מקיין
.תבררו ותבדקו את האליבי שלו
.בסדר .קיבלתי-
.קשה למצוא אותך, דיימון
?למה אתה מסתתר
.אני רק מנסה להמשיך לחיות
.שוטר לבן נהרג בשכונה שלי
.ואני האח השחור שמסוכסך איתו
.כן, עשיתי את החישוב
?איפה היית אתמול בעשר בלילה
.נסעתי לוויסקונסין
.זה טוב לצמיגים
.מילאתי דלק. חזרתי מיד
.אליבי מצוין
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברתי עם מקגריידי
.לפני חודש-חודשיים. עבר זמן
מה בנוגע לשיחה שביצעת אתמול ?לטלפון הסמוי שלו
.זה היה בעניין אישי
.חשבתי שאתם מדברים על ענייני עבודה
.הלוויתי לו אלפייה
,הוא עוד לא החזיר לי. את יודעת .בגלל זה רבנו
,אני חושב שהבחור הסתבך עם אנשים רציניים
?אתם מבינים
?הוא אמר בשביל מה הוא צריך את הכסף
.הוא לא היה צריך
את רוב זמננו בילינו בשיחות .על סיכויי הימורים
לפי מה שהבחנתי, הוא לא פספס .אף הימור על ספורט
.הבחור הימר אפילו על משחקים של ליגת הילדים
.תישאר בעיר, דיימון. נהיה בקשר
.אני לא הולך לשום מקום
- אזהרה -
?אנחנו מאמינים לו
.אני כן
?למה
.העניין עם הכסף הגיוני
מקגריידי ביקש להלוות ממני .כמה אלפים בחודש שעבר
?הלווית לו כסף
.לא אמרתי שהלוויתי לו כסף. אמרתי שהוא ביקש
.היה נשמע שהוא במצב רע
?כמה רע
.ובכן, הוא אהב להמר והוא מפסיד הרבה
.יש כאן הרבה חשודים אפשריים
טוב, בואי נבדוק את הנסיעה לכאורה .של בריגס לוויסקונסין
.הנה קיין, בקצה הבר
- 22:32 -
.זה יכול להיות בלילה אחר
נכון. כלומר, סבתא שלי יכולה ללחוץ על עכבר מחשב
.ולשנות את התאריך של זה .לא שיניתי דבר-
.אלה החדשות של עשר בטלוויזיה מאחוריו
.תעשו טובה, תמצאו לכם גבר שחור אחר לעצור
.קיין היה פה .נכון. בבר שבבעלותו-
?אתה עבדת באותו הלילה .כן, עבדתי. ראיתי אותו-
.ואני אעיד על כך בפני כל שופט שתרצו
.אני גם בטוח שגם תקבל על זה תשלום יפה
.לילה טוב, חתיך
- סמל שון מקגריידי -
- קיין, קווינטון -
?טוב, מה יש לנו על המלשן שלנו, בריגס
.הוא באמת יצא לסיבוב בוויסקונסין היפה
,לפי קבלות וצילומי אבטחה מתחנת הדלק
הוא היה בתחנת הדלק קנושה .בשעה שבה מקגריידי נורה
.טוב, את תמחקו את בריגס מהרשימה
?איפה אנחנו עומדים עם קיין
.לא, סמל. האליבי של קיין אמיתי
,כן, יש צילומי אבטחה של קיין בשעה 22:21 .כשהוא נכנס לדיים בר
המקום בבעלותו. אתם בטוחים ?שהסרטון לא מזויף
.הוא נראה אמין
.ורואים ברקע את החדשות של עשר. זה אמיתי
טוב, אנחנו יודעים שמקגריידי התקשר למוקד ?ב-22:11, נכון
.נכון
אז מה המרחק של הדיים בר ?מהמקום שבו מקגריידי נורה
.סמל, הרגע נסענו את המסלול הזה
,זה בערך 7.7 ק״מ, אנחנו נסענו מהר
.וזה לקח לנו בערך 27 דקות
.אין מצב שהוא הספיק להגיע בתוך עשר דקות
.טוב, בדיוק דיברתי עם המז״פ
הדם על האקדח שהרג את מקגריידי .תואם לקווינטון קיין
.ובכן, דם זה דם
.בואו נעצור את המנוול
- קיין, קווינטון -
!קווינטון קיין! משטרת שיקגו. תפתח
.קווינטון לא נמצא פה
.עודד נראה
.חכי שם !יש לי שני ילדים-
!אתם לא יכולים להיכנס לפה ככה
!נקי !נקי-
!אפילו לא דרוש את כולכם !המטבח נקי-
.נקי
,אין סימן לקיין
.אבל מצאתי משהו
.זו הפרה של תנאי, ישר לכלא, בלי שימוע
.זה לא שלי. אני לא משתמשת בסמים
,בסדר, תסתכלי עליי. נוכל לעזור לך .אבל אנחנו צריכים לדעת איפה קווינטון
?אז אתה רוצה שאלשין על אב ילדיי
לא, אנחנו רוצים שתלשיני על הבחור .שבדיוק הרג שוטר
.גם לו היו ילדים. בני ארבע ושש .מאוד חמודים
.קדימה
.קווינטון היה פה אתמול בלילה .הוא בא לקחת את האקדחים שלו
?הוא היה עם מישהו
.הוא עזב החבר שלו ביי-ביי
?לאן הם הלכו
.הוא לא אמר
.אבל מעולם לא ראיתי את קווינטון מתנהג ככה
?איך הוא התנהג .מפוחד-
הוא יודע שאתם רוצים להרוג אותו .בגלל השוטר הלבן
.היי .היי-
שלחתי את הימ״מ של תחנת מחוז 21 לכל מקום
,שקיין נוהג לפקוד
.דודות, בני דודים, סבתות. בינתיים אין דבר
כן, גם לנו אין. סרקנו את הטלפון .וכרטיס האשראי שלו
.הוא מחוץ לרדאר
.אלא אם הוא משתמש בטלפון חד פעמי
?איך את מחזיקה מעמד
.שמעתי שווייט ירד עלייך חזק
.אם את שואלת אותי, הוא עבר את הגבול
.עשיתי את הכול לפי הכללים
.זו לא אשמתי שמקגריידי רצה לפעול לבד
.במקומך, הייתי שומרת את זה לעצמי
כולם כאן עדיין מזועזעים בכדי לשמוע .את הצד שלך
.יש לי כיוון על ביי-ביי, החבר של קיין
.הוא נראה בבית מחבוא ברחוב וולקוט
.בוא נלך
!משטרת שיקגו
!לא לזוז! ידיים למעלה
!היי! כולם ידיים למעלה
!עובר !ידיים למעלה! קום-
!אני רוצה לראות אותן למעלה
!ידיים למעלה מיד! עכשיו
.היי! לאן אתה הולך? תעזוב את התיק
.תרים ידיים למעלה. קדימה
.תעזוב את התיק, מותק .אל תגרום לי לעשות את זה
!תעזוב את התיק! תסתובב
.אל תסתכל עליי. הנה. תתקדם אחורה, ביי-ביי
.זה הבית שלך, אתה יודע לאן ללכת
!ידיים למעלה. עם הפנים למקרר. קדימה .תעשה את זה, ביי-ביי
.ידיים למעלה
.הנה
?ביי, איפה השגת את זה? מלשחק דמקה
אם תגיד לנו איזה קווינטון קיין, נוכל לשכוח .מהכסף, אחי
.לא ראיתי אותו כבר ימים
.כן, אנחנו יודעים שעזרת לו לברוח
.כן. לי זה נשמע שהסתרת רוצח של שוטר
.אנחנו עוצרים אותך !תוריד ממני את הידיים-
!מה הבעיה שלך ?אנחנו בסדר-
.כן, אנחנו בסדר. אני מחזיק אותו .ידיים מאחורי הגב-
?רואה, אנחנו לא משחקים, אחי. בסדר
.ספר לי על קווינטון קיין מיד
תראה, גבר, הורדתי אותו .ברחוב 65 פינת לומיס
?מתי זה היה .לפני שעתיים-
?אתה בטוח לגבי זה? לא ראיתי אותו מאז
.קיין התקשר לפני איזה רבע שעה
,הוא אמר לי לאסוף כמה שיותר מזומן
ושהוא יתקשר אליי יותר מאוחר .וימסור לי את נקודת המפגש
?הוא התקשר אליך .כן-
?יש לך טלפון .הוא בכיס שלי, גבר-
?פה בז׳קט .כן-
.גבר, רד על הברכיים
.טוב
,אלה נראות לי כמו שלוחות של מספר ממשלתי .אחי
- יומן שיחות -
.כנראה לקיין יש מישהו שתול
?מה לעזאזל קורה פה
.האנק? בוא. בדיוק עמדתי להתקשר אליך
?למה אתה מדבר עם קווינטון קיין
.כי אני מנסה להציל את חייו
טוב. פניתי לכמה מהעמיתים של קיין ואמרתי להם
,שהוא צריך להסגיר את זה עצמו, בשקט
.ואמרתי שאעזור
.אז הוא התקשר אליי ?איפה הוא-
,לפני שאחלוק את זה איתך
.אנחנו צריכים לדון בהליך
.תקשיב לי
זה מבצע משטרתי. אנחנו נתפוס .אותו בדרך שלנו
.הוא לא יבוא בדרך שלכם. את זה אני מבטיח לך
עכשיו, הגישה הטובה יותר היא שאתה ואני ...נלך לשם יחד
.ריי, זה לא רעיון טוב
.הוא טוען שהוא לחפותו, והוא רוצה משפט הוגן
,והוא לא מטומטם
,הוא יודע שאם הוא ימצמץ לכיוון הלא נכון
,כחולי המדים יחסלו אותו
.וכפי שהרגע אמרנו, זה לא יועיל לאף אחד
?אתה בסדר
.כן
.אל תדאג, ריי. אני מחפה עליך
.ובכן, אני מעריך את זה
,הלבנים האלה עם הרובים
?הם יודעים שהחשוד הוא גבוה ורזה, נכון
.אני מאמין שכן
.זה בסדר
.הוא אמור להיות בקצה המסדרון
.טוב, אני אכנס קודם. אתה תישאר מאחורי
.תרים את הידיים למעלה !לא! קווינטון-
.אני לא נושא נשק
.תרים ידיים
.קווינטון, יש לך את המילה שלי. תירגע
.קדימה, קווינטון
.יש לך את המילה שלי, תירגע .תסתובב-
.אני לא יריתי בשוטר הזה
.כן, אני לא באתי לדון על המקרה
?אתה יודע למה באתי
,כדי לוודא שאתה תצא מפה בחיים
.ותקבל הזדמנות לספר את הצד שלך בסיפור
?אתה אומר שאתה לא מאמין לי
.אני אומר שזה לא משנה למה אני מאמין
,אם אתה חף מפשע, קווינטון, תניח את האקדח ,תצא איתנו
.ואף אחד לא יפגע בך .לא. עוד לא-
,אני אחכה עד שאהיה בחוץ
.כדי שכולם יראו שאני משתף פעולה
?אתה משתף פעולה
?קדימה
?אתה מוכן
!אנחנו יוצאים, לא לירות
!היי
!לסגת
!תניחו את הנשקים
.היי! כולנו נצא מפה בחיים
!כל אחד מאיתנו
.תניחו את הנשקים
.טוב, קווינטון, גם אתה
.תירגע, קווינטון. אני איתך .קדימה-
.יש לך את המילה שלי
.רצית לצאת מפה בחתיכה אחת? קדימה
.תראה .יש לך את המילה שלי-
.תהיה חכם
.קדימה, גבר
.הנה לכם
.הנה לכם. בואו
.טוב, תסתובב
.תרים ידיים
.יש לך את המילה שלי
.קדימה, בוא נלך מפה. קדימה
- ימ״מ -
.תודה, ריי .תודה-
.הלילה, שיקגו תישן בטוחה יותר
,קווינטון קיין במעצר
.בגין רצח שוטר של משטרת שיקגו
.אני הייתי מאוד קרוב לסמל שון מקגריידי
.הוא היה כל מה שאני שואפים להיות כשוטרים
.הוא היה ישר. הוא היה מסור
.הוא היה אמיץ
אסור לנו לשכוח לעולם
.את ההקרבה של הסמל מקגריידי
.תודה
.היי
?שלחת צוות ימ״מ בלי לספר לי
.תפסנו את החשוב שלנו
.הוא כבר היה בידינו
.אתה רק רצית לזקוף זאת לזכותך
,לא, הייתי צריך לוודא שנתפוס רוצח של שוטר
.ולהוציא משם אותך ואת ריי בחיים
.זה היה התכנון היחיד שלי
...ובכן, טוב לדעת, כי לרגע
.זה הרגיש אישי
.אל תגררו רגליים בבקשה
.תודה
.טוב, אתה קודם
?אן
.אני כבר באה
,אם תצטרכי משהו
...את, הילדים
.תתקשרי אליי, בבקשה
.תודה. אני מעריכה את זה
...ואני
.אני מצטערת על היום ההוא
.לא התכוונתי להיות כל כך גסה
.זה בסדר
...פשוט
.מק חיבב אותך מאוד
.הוא תמיד אמר שאת חכמה
.נחמד לדעת
.אם תצטרכי משהו
.תודיעי לי
...למעשה
.יש משהו שאני לדבר עליו
.כן, תגידי
,זה נראה כל כך חסר חשיבות עכשיו .אבל אני לא מצליחה להרפות מזה
,מק חזר הביתה ממשחק קהילתי לילה אחד
.והיה נסער
.הגזבר האשים את מק בגניבת כסף
...זה
.זה נורא
?את הזוכר את השם של האיש
.מייק אדמס
.היו כמה צ׳קים שנפרעו במזומן
.היה נדמה שסמל מקגריידי היה אחראי לכך
?אז חשבת שהוא גונב כסף
.כן
?כמה כסף היה חסר
.קרוב ל-10,000 דולר
.אמרתי לו שנגיש תלונה במשטרה
?על זה רבתם בליל המסיבה
.כן
?אני מניחה שאחרי כל מה שקרה, אתה תרד מזה
.כמובן
...במיוחד עכשיו, אחרי ש
,שהתיק נסגר
.הרוצח במעצר
את יודעת שקראתי שמצאו את הדם שלו .על האקדח שלל מקגריידי
.נשמע קל לפיצוח
.תודה .כן-
.היי, אני הבלשית אפטון מהמודיעין .יש לי שני תיקים היום
.מצאתי משהו חשוב
.אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו
.קיבלתי את ההודעה שלך
.כדאי לך לראות את זה
.טוב, דף של משטרת התנועה
.זו החתימה של מקגריידי
?אז
קווינטון קיין נתפס על נהיגה בגילופין .לפני חודשיים
.הדם שלו נמצא במקרר ראיות
.אחת המבחנות חסרה
?את אומרת שמקגריידי גנב את הדם של קיין
.כן
?למה .כדי להפליל אותו-
?להפליל אותו ברצח שלו
.לא, להפליל אותו בהתאבדות שלו
.שמעתי שההלוויה היום
.כן, מתחילה בעוד שעה
.אני בטוח שמקגריידי יזכה להלוויה מרשימה
.חמת החלילים הזאת תמיד גורמת לי לרעוד .כן-
.״השיבה הביתה״
.כולם חושבים שזה סקוטי
.זה למעשה מזמור אפריקאי-אמריקאי
.לא ידעתי את זה
.הדברים אף פעם אינם כפי שהם נראים
אתה ששמעתי שמועה שמקגריידי גנב כסף .ממשחק קהילתי
.זה חדש לי
.אני רק חושב בקום רם, תוהה
.אולי אני צודק, אולי אני טועה .טוב-
,מקגריידי יודע שהסוף קרוב .יודע שהוא עומד להיחשף
.אז הוא מפליל סוחר סמים שחור בהתאבדות שלו
,הוא יוצא גיבור
...ואשתו והילדים
.הם זוכים לקבל פנסיה יפה
.זה נשמע מופרך
...אני גם שמעתי
שיש סרטון אבטחה שבו קיין שותה וויסקי בבר
.בערך בזמן שבו מקגריידי נורה
.עד אתמול בלילה
,כשמישהו פרץ לבר
.והסרטון... נעלם
.כן, עכשיו תורי להרהר
.לך לא אכפת מקיין
.כלומר, אפילו לא קצת
,הוא פושע בסגנון של פעם
.שלא מאמין בלתת כבוד לחבר מועצה נאור
.לא
...וכשקיין בכלא
,עבריין אחר ישתלט על הטריטוריה הזאת
,ואני חושב שעם העזרה הנכונה, ההדרכה
.הוא יבין למה זה חכם ״להשקיע״ במילה שלו
.אולי אתה צודק
.אבל זה לא אומר שהשתיקה שלי היא בחינם
...ריי, ריי
?מה אתה רוצה
...מה אני רוצה
...אני רוצה
...שאתה תזכור
.שאני עושה לך טובה
.זה הכול, זה כל מה שאני מבקש
.אני אדבר איתך בקרוב, האנק
.אין לי ספק
.צריכים להיות עוד שוטרים כמו מק .כן-
.היינו משחקים ב״סוסים״ במשחק קהילתי
.תמיד כיסחתי לו את הצורה
.ובכן, את יודעת שהוא נתן לך לנצח
.זה בדיוק מה שרציתי שהוא יחשוב
.בסדר
?איך אפטון מתמודדת עם כל זה
.אני לא בטוח. היא שומרת הרבה בבטן
.כמו כולנו, לא? זה חלק מהעבודה
?שיחה ממיה, לא
.היא לא משחקת משחקים ?הלו-
?מתי
.כן, אני יכול להגיע תוך שעה
.לא קל לגדל ילדים לבד
.ילדים, תוכלו לעלות למעלה, בבקשה? תודה
.היא אישה חזקה
.יש לה הרבה חברים
.אם מישהי יכולה לעשות את זה, זו היא
.היילי? חכי
,אני יודע שירדתי עלייך די חזק בגלל הקשה
.שנתת למקגריידי לנסוע לשם לבד
.ובכן, אני מבין את זה עכשיו
?זה לא מה שבאמת רצית לדבר איתי עליו, נכון
.את ואני צריכים להיות מתואמים
,או שנחשוף את הראייה הזאת .או שניקח את זה לקבר
.טוב, רגע
זה לא מפריע לך
?שכולם רואים בו כגיבור
.כן, זה מפריע לי
.מקגריידי היה איש טוב
.שוטר טוב, ברור
.איש טוב? לא
.לא כל כך
.הוא הימר את החסכונות שלו
.הוא בגד באן
.הוא ניסה לחבל בקריירה שלי
,בכל פעם שהייתי מועמדת לקידום .הבן זונה עשה כמיטב יכולתו להרוס לי
.אני יודע
.הוא לא היה מושלם
.אבל הוא היה שוטר טוב
,אני יודע זאת בוודאות .כי ראיתי אותו בפעולה
,אני ראיתי מה הוא עשה כשטסו הכדורים
...ותאמיני לי
...היילי
.יש לו שני ילדים קטנים
.תחשבי מה יקרה לכם אם זה יתגלה
,יש להם רק את המורשת שלו
.ואת הפנסיה שלו
...כלומר, את רוצה לפוצץ את כל זה בשביל
...איזה חמור
,שחיסל משפחה בת שלוש נפשות ?בגלל שני קילו של קוקאין
.היי
.העיר הזאת זקוקה לגיבור במדים כחולים עכשיו
.מישהו להעריץ
?גם אם הוא נוכל
.בסדר
.לקבר
.תודה שסוף סוף אתה עונה לי
.ובכן, הייתי קצת עסוק
.כן, אין לך זכות להיות עסוק, או לא זמין
?הבנת
,כפי שאמרתי לך בשבוע שעבר
.אתה בכיס שלי
,ברגע שאחותך נעצרה על נהיגה בגילופין
,עם האחיין הקטן שלך במושב האחורי
...ואתה ניסית להעלים את זה
הזכות שלך להתעצבן או להרגיש חוסר נוחות
.הגיעה לקיצה
,זייפת דוחות רשמיים
.קברת ראיות
...בחיי, אם לא היה לי כזה
,ראש פתוח
.היית יכול להיכנס לכלא בגלל זה
?מה אתה רוצה
.את העיניים שלך, את האוזניים שלך
.לא
.לא, אני לא מלשן, גבר
?לא
?לא נראה לך .לא-
.זה חברי היקר ממח״ש
...אבל אם אתה לא רוצה לשחק
.אני פשוט אתקשר לרגזן הזה עכשיו
.תנתק
.הנה לך, בחור. זו החלטה טובה
.עכשיו בוא נדבר על הפרטים