1
00:00:08,092 --> 00:00:11,137
יום אחד נקבל את תגי הבלשים
של הילדים הגדולים

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,349
ואז לא נצטרך ללבוש
.את המדים המגוחכים האלה יותר

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
.אבל היום זה לא היום הזה
.לא, זה לא-

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
אז איפה אני קונה
?את המאפים האלה בשביל הבוס

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
.ווייט אוהב את המאפים של פרארה

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,983
.אני אישית חושב שסקאפורי טובים יותר

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,109
?זה מה שאתה חושב

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,736
.ברור, כן
.אז את של פרארה-

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,863
.אז את של פרארה
.אז את של פרארה-

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,489
.החלטה ניהולית
.חכו. רק רגע-

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,991
.חכו כאן, אני מיד אחזור

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,285
!תומא! היי
.היי-

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,620
?מה אתה עושה כאן
?חשבתי שהיום זה היום החופשי שלך

14
00:00:36,662 --> 00:00:39,039
.הציעו לי שעות נוספות
.לא יכולתי לוותר על זה

15
00:00:39,081 --> 00:00:41,459
כן, קצת שעות נוספות
.מעולם לא הזיקו לאף אחד

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,376
.נכון

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,797
?אתה בסדר

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,091
.כן. יש לי קצת האנגאובר, אני מניח

19
00:00:49,133 --> 00:00:50,468
.בליתי בחוץ עד מאוחר

20
00:00:51,343 --> 00:00:52,887
.אוקיי
...קים, אני-

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
!קים-
...אני פשוט רוצה...-

22
00:00:55,014 --> 00:00:55,973
!בואי

23
00:00:56,223 --> 00:00:58,184
.בואי נלך
.כן. אני כבר באה-

24
00:00:58,225 --> 00:01:00,186
סליחה, אנחנו צריכים לבדוק
.מה קורה עם עמדת הפיקוד

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,854
,תקשיב, כשתתגבר על ההנגאובר הזה

26
00:01:01,896 --> 00:01:03,773
?תתקשר אליי ונצא לשתות את המשקה הזה, בסדר

27
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
.נשמע טוב

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,276
.ומים. הרבה מים להנגאובר הזה

29
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
.אין בעיה

30
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
?אז, מי זה הבחור הזה
.ראיתי אותו ברחבי המחוז

31
00:01:12,698 --> 00:01:14,241
.קוראים לו פרנק תומא

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
הייתי קצינת ההדרכה בשטח שלו
.כשהוא סיים את האקדמיה לשוטרים

33
00:01:16,994 --> 00:01:18,120
.הוא בחור טוב

34
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
.הוא לא ה-בחור, אם לשם אתה חותר

35
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
.אני לא
.אוקיי-

36
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
.אבל עכשיו שאת מזכירה את זה
.קוראים לו מאט מילר-

37
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
?רגע, התובע

38
00:01:27,129 --> 00:01:29,340
אני מאמינה שאתה מתכוון
.לעוזר פרקליט המדינה

39
00:01:29,381 --> 00:01:30,341
.איזה שם מפואר

40
00:01:31,175 --> 00:01:32,510
.הכרתי אותו בבית המשפט בשנה שעברה

41
00:01:41,352 --> 00:01:44,063
,היי, יש לנו טנדר כהה
.ללא לוחיות רישוי בשעה חמש

42
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
.הסמטה הזאת אמורה להיות סגורה לתנועה

43
00:01:49,443 --> 00:01:50,486
!היי! רבותיי

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,030
!היי

45
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
!היי

46
00:01:55,699 --> 00:01:56,826
!היי

47
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
?קים, את רואה את זה

48
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
.קדימה

49
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
!אדם
.בן זונה-

50
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
.אוקיי, תפני את האזור הזה
!קדימה. יש לי את קוו

51
00:02:09,922 --> 00:02:10,965
.50-21 אדי

52
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
!היי
!עשר-אחד-

53
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
.תשלחו לנו יחידת חבלנים
.יש טנדר חשד למטען חבלה

54
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
פרנק, אני צריכה שתזוז
.ותעזור לי להוציא את האנשים מכאן

55
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
.קיבלתי. 50-21 אדי
!פרנק-

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
.יחידת החבלנים בדרך
.כן-

57
00:02:19,223 --> 00:02:20,349
!זוזו
!כולם לזוז! אדוני, זוז-

58
00:02:20,391 --> 00:02:21,976
!לפנות את השטח עכשיו
!קדימה, להתפנות-

59
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
!לפנות את השטח מיד
!קדימה! לזוז-

60
00:02:23,185 --> 00:02:24,937
.קדימה
!קדימה-

61
00:02:24,979 --> 00:02:26,188
!לזוז-
!קדימה-

62
00:02:28,107 --> 00:02:31,527
!היי! משטרה! עצרו! משטרה

63
00:02:44,498 --> 00:02:45,875
!לך, תפסתי אותו

64
00:02:50,880 --> 00:02:54,800
שיקגו PD

65
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
.תומא, זו אני. זו קים

66
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
?איפה אתה? עדיין כאן

67
00:02:58,846 --> 00:03:02,141
.תשלח לי הודעה
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר

68
00:03:02,933 --> 00:03:04,602
.זה הסמל שלי שהולך כאן

69
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
.היי. סמל האנק וייט. מודיעין

70
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
.סוכן מיוחד אחראי, סטיב ברנס

71
00:03:12,776 --> 00:03:14,153
?אוקיי, מה אנחנו יודעים

72
00:03:14,194 --> 00:03:17,698
.אין מטען חבלה משני. שני אזרחים מתו במקום

73
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
.כ-24 פצועים, חלקם באורח קשה

74
00:03:20,367 --> 00:03:22,202
.חשוד אחד על שולחן הניתוחים בבית החולים

75
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
.יכול להיות הרבה יותר גרוע לולא האנשים שלך

76
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
.פצצה מתוחכמת למדי

77
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
,אבל עם כל אתרי האינטרנט בימים אלה

78
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
אתה כנראה יכול לבנות פצצה כזו במוסך שלך

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,588
.לאחר כמה ביקורים בחנות לחומרי בניין

80
00:03:32,630 --> 00:03:34,715
?אז אנחנו קוראים לזה טרור

81
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
.כך זה נראה לי

82
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
אני לא חושב שיש לנו עסק
,עם אוסאמה בן לאדן

83
00:03:38,719 --> 00:03:40,137
.אבל הם גם לא טיפשים

84
00:03:40,179 --> 00:03:42,932
.הם הכניסו פצצה למקום מאובטח עמוס באזרחים

85
00:03:44,224 --> 00:03:46,060
?בסדר, מישהו לוקח אחריות

86
00:03:46,101 --> 00:03:48,812
.עדיין לא. זה בדרך כלל אומר שהם לא סיימו

87
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
,ברגע שנפנה את הזירה הזו

88
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
.נוכל להוביל את החקירה הזאת

89
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
.מצפה לעבוד איתך

90
00:03:53,275 --> 00:03:55,027
.בוא נתפוס את המנוולים האלה

91
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
.אני מניחה שהשתחררתי מקניית המאפים

92
00:04:01,742 --> 00:04:03,369
.זה הצד החיובי שאני מדבר עליו

93
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
?אוקיי, איזה מידע יש לנו

94
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
אז, דווח שהטנדר נגנב מאזור
.פארק גייג' בשבוע שעבר

95
00:04:08,332 --> 00:04:11,043
ומסתבר שהם החנו את הטנדר הזה
באחד מהמוסכים באזור ההוא

96
00:04:11,085 --> 00:04:13,045
כי מצלמת התנועה בפינת הרחוב קלטה

97
00:04:13,087 --> 00:04:15,130
את הטנדר נוסע במורד
.הסמטה חמש דקות לפני הפיצוץ

98
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
,אז, או שהתמזל מזלם

99
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
.או שהם ידעו שהמוסך נמצא באזור החסום

100
00:04:19,218 --> 00:04:21,095
מה שאומר שיש להם מישהו מבפנים

101
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
.עם גישה לתוכנית המבצעית שלנו

102
00:04:22,805 --> 00:04:23,847
.כן

103
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
.העבריין שנפגע מהמכונית הוא באשיר ואטיף

104
00:04:27,768 --> 00:04:30,354
,הוא בן 25, הוא נעצר מספר פעמים

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,815
,אבל בעיקר בעוון עבירות רכוש
.שום דבר שקרוב לזה

106
00:04:32,856 --> 00:04:35,567
.'הוא גר בפארק גייג
.אותה שכונה שהטנדר נגנב ממנה

107
00:04:35,609 --> 00:04:37,820
.תקשיב, קח את אפטון וסע לשיקגו מד

108
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
.תשיג לי שמות

109
00:04:41,240 --> 00:04:43,575
.'כל השאר, סעו לפארק גייג

110
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
,תפעילו צווים, תלחצו על אנשים
דברו עם המודיעים הסודיים שלכם

111
00:04:47,121 --> 00:04:48,664
.מישהו שם בחוץ יודע משהו

112
00:04:48,706 --> 00:04:50,708
.יש הרבה דוברי ערבית, בוס

113
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
.נוכל להיעזר במישהו שמדבר את השפה

114
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
.תומא. הוא עבד גם על הפרטים הקטנים

115
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
.הוא שולט בשפה
.הוא עזר לנו עם עד סורי לפני כמה שבועות

116
00:04:56,922 --> 00:04:59,425
.מציאה טובה. דברו איתו, תעשו בירורים
.קיבלתי-

117
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
בטח יהיה הגיוני
.להתחיל עם המסגדים המקומיים

118
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
.אוקיי
.בסדר-

119
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
,לא משנה כמה פעמים תתקשר
.התשובה היא אותה תשובה

120
00:05:07,725 --> 00:05:08,934
.הוא לא כאן

121
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
אני בהחלט אבקש ממנו
.להתקשר אליך כשהוא מגיע. כן

122
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
.זה בית משוגעים

123
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
?תזכירו לי שוב למה אני לא צריכה לפרוש

124
00:05:14,940 --> 00:05:17,401
אנחנו צריכים לשאול את פרנק תומא
.'כדי שיבדוק את פארק גייג

125
00:05:17,443 --> 00:05:19,069
.הוא כולו שלך אם תצליח למצוא אותו

126
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
.ניסיתי לתפוס אותו ב-15 הדקות האחרונות

127
00:05:21,280 --> 00:05:22,656
.במשרד לניהול חירום לא השיגו אותו

128
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
או שמכשיר הקשר שלו כבוי

129
00:05:24,366 --> 00:05:25,409
,או שהסוללה מתה

130
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
.והטלפון שלו פשוט עובר ישירות לתא הקולי

131
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
.את יודעת, הוא היה שם איתי

132
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
,הוא עזר לי לפנות אזרחים

133
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
.אבל לא ראיתי אותו אחרי זה
.יכול להיות שהוא שוכב בבית חולים איפשהו-

134
00:05:33,459 --> 00:05:35,419
.לא, הוא במדים. כבר היו מודיעים לנו

135
00:05:35,461 --> 00:05:38,630
.מיניתי את השותף שלו, דני רוז לפני זמן קצר

136
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
.הוא עושה סיור רגלי בפארק אוז

137
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
.אולי הוא שמע משהו
.מעולה, אנחנו נרוץ לשם-

138
00:05:42,551 --> 00:05:44,303
.אני אבדוק שוב את בתי החולים ליתר ביטחון

139
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
.תודה

140
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
- חדר מיון -

141
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
.מצטערת, אתם לא יכולים להיכנס
.עדיין לא. הוא חלש מדי

142
00:05:57,399 --> 00:05:58,776
.אפריל. את שמעת מה קרה

143
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
אם את לא רוצה
,שהמפרצים האלה יתמלאו שוב מחר

144
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
.את צריכה לתת לנו לדבר איתו
.הוא צריך לקבל טיפול-

145
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
.הוא בדיוק פוצץ פסטיבל רחוב ארור

146
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
.אני מבינה, תאמין לי, אבל עכשיו, הוא מטופל

147
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
,העבודה שלנו, חובתנו

148
00:06:10,162 --> 00:06:12,498
.לעזור לו, עכשיו בבקשה, תתרחקו

149
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
.ואתה, אולי תלך מהכיוון הזה
.בסדר-

150
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
.אני צריך שתלך במורד הרחוב הזה

151
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
.תפקח את העיניים
?היי, רוז-

152
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
?תודיע לי אם אתה שומע משהו, בסדר

153
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
.קיבלתי
?רוז-

154
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
.היי
.היי-

155
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
?מה קורה? השותף שלי בסדר
.מנסים למצוא אותו-

156
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
.חשבתי שאולי תוכל לספר לנו משהו

157
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
לא הפסקתי להתקשר אליו
.מאז ששמעתי על הפיגוע

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
.זה מגיע ישירות לתא הקולי

159
00:06:38,649 --> 00:06:41,318
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
.אתמול בלילה, בבר-

160
00:06:41,360 --> 00:06:42,402
?יש לו חברה

161
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
?מישהו אחר שהוא יתקשר אליו
.כן-

162
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
.חברה? לא, אני לא חושב

163
00:06:48,117 --> 00:06:49,409
.הוא די דתי

164
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
,מתפלל הרבה, או מזמר
.מה שלעזאזל הם עושים במסגד

165
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
.מבלה הרבה זמן גם בבית עם הוריו

166
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
.אוקיי. אם תשמע ממנו תתקשר אליי

167
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
.ישירות

168
00:06:59,670 --> 00:07:00,754
.אין בעיה

169
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
.אוקיי. בואי ננסה את ההורים

170
00:07:05,884 --> 00:07:07,803
?מתי בפעם האחרונה דיברתם עם הבן שלכם

171
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
.הבוקר לפני שהוא יצא לעבודה

172
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
.ידענו שפרנק עבד בפסטיבל

173
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
,וכשראינו את הפיגוע בחדשות

174
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
.ניסינו להתקשר כדי לראות אם הוא בסדר

175
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
?הוא הבן היחיד שלנו, אתה מבין

176
00:07:18,397 --> 00:07:19,648
...אם משהו יקרה אי פעם

177
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
גברת תומא, אנחנו בודקים
.עם כל בתי החולים והמרפאות

178
00:07:22,609 --> 00:07:25,154
.עד כה, כלום, שאלו חדשות טובות
.אז, נסו לא לדאוג

179
00:07:25,195 --> 00:07:28,157
,אכפת לך אם נעיף מבט בחדר שלו
?אולי נבדוק את המחשב שלו

180
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
?אם אתה חושב שזה יכול לעזור

181
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
.זה יכול לעזור
.אוקיי. בבקשה-

182
00:07:34,037 --> 00:07:36,707
?איך שוטר פשוט נעלם באמצע פיגוע

183
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
.כן

184
00:07:41,086 --> 00:07:41,795
- חיפוש -

185
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
.אלוהים אדירים

186
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
?אנטוניו

187
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
.זה לא הגיוני

188
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
.הוא היה בפסטיבל

189
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
,פצצה התפוצצה

190
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
.ואף אחד לא ראה אותו מאז

191
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
.למרבה הצער, זה הגיוני לחלוטין

192
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
.מצטער

193
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
,אני לא יודעת מה הוא עשה באתר הזה

194
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
.אבל חשבתי שכדאי להתקשר אליך
.אני שמח שהתקשרת-

195
00:08:27,758 --> 00:08:29,301
.אנטוניו עדיין מחפש

196
00:08:29,343 --> 00:08:30,969
.זה בהחלט לא נראה טוב

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
.הסמל, אין סיכוי

198
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
.חייב להיות הסבר אחר

199
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
.אולי הוא פשוט היה סקרן

200
00:08:36,058 --> 00:08:39,353
.כן. או שאולי הוא היה מעורב
.נתן למפגעים את התוכנית המבצעית שלנו

201
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
או אולי הם צפו בכל אירוע אחר שערכנו שם

202
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
.בחמש השנים האחרונות
.אנחנו עושים את זה באותו אופן בכל פעם

203
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
.אוקיי. את מחבבת את הבחור

204
00:08:46,235 --> 00:08:48,487
?את צריכה להיות ניטרלית, את מבינה

205
00:08:48,528 --> 00:08:51,073
ישבתי איתו בניידת סיור
במשך שמונה שעות ביום

206
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
.ובמשך חודש ברצינות

207
00:08:52,449 --> 00:08:56,662
תראי, את אף פעם לא באמת יודעת
.מה קורה בראשו של מישהו

208
00:08:56,703 --> 00:08:58,497
.תחזרי לשם, דברי עם ההורים

209
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
.תראי מה את יכולה לגלות. אל תחשוף את עצמך

210
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
.רוזק, תתחיל לחקור

211
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
,כמו שאמרתי לך בטלפון

212
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
.שוטר סיור טירון, פרנק תומא, נעלם

213
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
.הטלפון שלו מנותק
.הוא מקבל התראות ברכב שלו

214
00:09:15,847 --> 00:09:17,933
.הפעם האחרונה שהוא נראה הייתה בפסטיבל

215
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
תומא עבד בפסטיבל

216
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
?ומצאת אתרים ג'יהאדיסטים בדפדפן שלו

217
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
.אני לא מופתע
?למה אתה מתכוון-

218
00:09:24,690 --> 00:09:26,066
.תומא היה על הכוונת שלנו

219
00:09:26,108 --> 00:09:28,318
.הוא משתתף בתפילות ערב כבר כמה חודשים

220
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
,במסגד מלקולם שאבאב

221
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
.אותו מסגד רדיקלי שוואטיף הולך אליו

222
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
?אז, עקבת אחריו

223
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
.הוא היה רק משהו מינורי, עד עכשיו

224
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
.אנחנו נמשיך מכאן
.רק רגע, תומא הוא אחד משלנו-

225
00:09:40,372 --> 00:09:42,082
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.מקובל עליי-

226
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
.בואו נסכים לעדכן אחד את השני

227
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
.המפקד

228
00:09:46,795 --> 00:09:48,171
?אוקיי, מה המצב שלנו

229
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
?האם היית פעם במסגד מלקולם שאבאב

230
00:09:51,925 --> 00:09:55,595
לא. אנחנו הולכים לתפילות
.ממש כאן במרכז הקהילתי

231
00:09:56,179 --> 00:09:59,266
?בסדר. ומה עם פרנק
.לא. הוא מגיע לתפילות אצלנו-

232
00:09:59,308 --> 00:10:00,642
?מהן כל השאלות האלה

233
00:10:00,684 --> 00:10:04,062
?שמתם לב לחברים חדשים לאחרונה
.אולי מישהו שלא ראיתם בעבר

234
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
?את טוענת שפרנק מעורב בפיגוע

235
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
.זה מגוחך

236
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
.לא

237
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
.יש רק שאלות מסוימות שאני צריכה לשאול

238
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
.זה רק נוהל משטרתי רגיל

239
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
,או שהם שחקנים זוכי פרסי אוסקר

240
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
.או שהם לא יודעים דבר

241
00:10:38,388 --> 00:10:40,807
אני חושבת שאנחנו נותנים
.לדמיון שלנו להתפרע

242
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
?זה נראה לך כמו טרוריסט

243
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
?אנטוניו

244
00:10:49,483 --> 00:10:50,567
.קים, תראי את זה

245
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
.בסדר

246
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
אז, אלה

247
00:11:01,787 --> 00:11:04,164
.מכתבי אהבה וכרטיסים

248
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
.אני מניח שממנו

249
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
.זה בריאן מוני

250
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
.הוא עובד כשוטר סיור במחוז שלנו

251
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
.לא היה לי מושג

252
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
.בואי נמצא את הבחור הזה

253
00:11:28,313 --> 00:11:29,523
.כדאי לך להקשיב לי

254
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
.אין לנו הרבה זמן, מר ואטיף

255
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
אנחנו צריכים לדעת את השמות
.של האנשים המעורבים בפיגוע

256
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
אנחנו צריכים לדעת איפה הם
.ומה עוד הם תכננו

257
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
.אני לא יכול להגיד מה שאיני יודע

258
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
.אני לא חושב שאתה מבין מה עשית

259
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
.מאות אנשים מתים

260
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
...נשים, ילדים, שוטרים

261
00:11:48,250 --> 00:11:50,961
לא ידעתי על הפצצה
.עד שהגענו למוסך, אני נשבע

262
00:11:51,002 --> 00:11:52,087
.זה לא משנה

263
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
כרגע, אתה הפנים

264
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
של הרצח ההמוני הגדול ביותר
.בהיסטוריה של העיר הזו

265
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
?כמה זמן אתה מכיר את פרנק

266
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
?זה ג'אווין. הוא שוטר

267
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
?מה שם המשפחה של ג'אווין

268
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
.לא יודע. פגשתי אותו לפני כמה חודשים במסגד

269
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
.הוא נחמד. אוהב לדבר

270
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
?על מה
.אני לא יודע, דברים-

271
00:12:14,151 --> 00:12:15,735
למשל, אני רוצה לעזור לך
לפוצץ פסטיבל רחוב

272
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
?ולהרוג אנשים חפים מפשע
!לא-

273
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
?אז הוא לא היה חלק מזה
.לא יודע-

274
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
.הוא לא אומר לי מי עוד מעורב

275
00:12:21,116 --> 00:12:23,577
?מי זה הוא? הבחור השני שאיתך בטנדר

276
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
...אני לא יכול

277
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
,ברור שאתה מכיר את הבחור השני בטנדר

278
00:12:29,040 --> 00:12:30,876
?אז מה השם שלו

279
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
?מה השם שלו

280
00:12:35,213 --> 00:12:37,090
.את יודעת מה? תתקשרי ל-FBI, שיבואו לכאן

281
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
.קוראים לו אזול

282
00:12:41,678 --> 00:12:42,888
?אזול מה

283
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
.אוקיי, זה אזול רחים

284
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
מסגד מלקולם שאבאב -
- במעצר - מבוקש

285
00:12:47,934 --> 00:12:50,854
.זה הבחור שהצליח לברוח
.הוא ישב בכלא על תקיפה ועל שוד

286
00:12:50,896 --> 00:12:52,063
.זו אשתו, נדיה

287
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
הכתובת הידועה האחרונה שלהם
.היא עכשיו דירה פנויה בארצ'ר הייטס

288
00:12:54,774 --> 00:12:58,320
ואטיף פגש את אזול במסגד בשנה שעברה
.כשהוא גייס אותו ברשתות החברתיות

289
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
אז הוא אומר שהמעורבות היחידה שלו בכל זה

290
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
,הייתה לספק אבטחה לאזול

291
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
.ולהסיע את הטנדר מהמוסך לפסטיבל

292
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
?אוקיי, מה הוא אומר על תומא

293
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
.הוא זיהה את תומא כג'אווין

294
00:13:09,039 --> 00:13:10,081
?ג'אווין

295
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
כן, הוא אמר שהוא לא בטוח
.אם הוא קשור לפיגוע

296
00:13:12,417 --> 00:13:15,337
?למה שתומא ישתמש בשם בדוי
?אולי זה היה שם הטרוריסט שלו-

297
00:13:15,378 --> 00:13:18,048
.ואטיף אישר שתומא מכיר גם את אזול ואשתו

298
00:13:18,089 --> 00:13:20,217
.אבל, סמל, אולי יש לנו את המיקום של אזול

299
00:13:20,258 --> 00:13:22,928
,מצאתי רכב. הוא רשום על שמה של נדיה

300
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
.תחת כתובת ישנה

301
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
שירות איתור הרכבים הלאומי
.'סימן אותו שבע פעמים באזור פארק גייג

302
00:13:27,057 --> 00:13:30,268
בנוסף, שכן שיכן את השניים
.בדירה קטנה במייפלווד

303
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
יש לי צו ויש לנו מסיירים
.שבודקים את זה עכשיו

304
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
.אוקיי, בואו נזוז

305
00:13:35,273 --> 00:13:36,024
- מרדף -

306
00:13:38,693 --> 00:13:40,904
,תפתחו את העיניים
.אנחנו לא יודעים לאן אנחנו נכנסים

307
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
?אתם מוכנים
.כן-

308
00:13:58,630 --> 00:14:00,924
!משטרה! לא לזוז
!תעזבי את זה-

309
00:14:02,717 --> 00:14:05,262
.תעזבי את הפטיש
.בסדר-

310
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
!תעזבי את הפטיש עכשיו

311
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
!עבריין נמלט מאחור

312
00:14:09,516 --> 00:14:10,559
!תעשי את זה! עכשיו

313
00:14:10,600 --> 00:14:11,685
!עכשיו! עזבי את זה

314
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
.אוקיי

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
!בפעם האחרונה, תעזבי את הפטיש! עכשיו

316
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
.בבקשה. אל תירה

317
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
!תעזבי את זה! אל

318
00:14:42,173 --> 00:14:43,091
!תסתובב

319
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
.אוקיי, תקשיבי
.אני רוצה שתשבי עם הלסטד

320
00:14:58,440 --> 00:15:01,651
תראי מה אפשר להוציא מהבחור הזה
.לפני שאוספים אותו מהמחלקה לביטחון המולדת

321
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
.קיבלתי
.היי, תיכנס למחשבים הניידים האלה-

322
00:15:03,737 --> 00:15:05,196
?ולטלפונים, אתה שומע
.אני על זה-

323
00:15:06,072 --> 00:15:07,282
?שמעתם משהו על תומא

324
00:15:07,324 --> 00:15:09,451
.לא, אנחנו מנסים לאתר את החבר שלו

325
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
.הוא שוטר בשם מוני

326
00:15:10,869 --> 00:15:12,203
?בסדר, איפה הוא לעזאזל

327
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
.הוא בניו יורק מבקר את אימא שלו

328
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
.הוא לא עונה לטלפון שלו, אבל אנחנו אחריו

329
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
.התקשרנו לאימו ולאחותו

330
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
.בסדר

331
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
.ספר לנו על ג'אווין

332
00:15:22,714 --> 00:15:24,049
?מה החלק שלו בכל זה

333
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
?האם ג'אווין עזר לך בדרך כלשהי

334
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
.תגיד לנו איפה הוא. זה יקל עליך

335
00:15:38,938 --> 00:15:40,190
.אין לי מה להגיד

336
00:15:40,482 --> 00:15:41,608
.אני רוצה את עורך הדין שלי

337
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
.ואני רוצה לדבר עם אשתי

338
00:15:43,818 --> 00:15:45,111
?מה אנחנו עושים כאן, האנק

339
00:15:46,738 --> 00:15:48,406
.יתכן שתהיה מתקפה נוספת בקרוב

340
00:15:49,199 --> 00:15:50,408
.תומא עדיין מסתובב חופשי

341
00:15:51,618 --> 00:15:53,828
אנחנו מדברים עם הבחור הזה
.כאילו הוא מלך אנגליה

342
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
?יש לך שנייה, היילי

343
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
.כן

344
00:16:08,885 --> 00:16:10,345
.היי
?מה קורה-

345
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
.האל ואני הולכים להתערב

346
00:16:12,639 --> 00:16:14,265
.ניקח את אזול להפסקת שירותים קטנה

347
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
.אנחנו רק התחלנו
.אין לנו זמן-

348
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
.הוא לא יודע שאשתו מתה

349
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
.ג'יי ואני יכולים להשתמש בזה

350
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
,חבר'ה, אני מבינה

351
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
.גם אני רוצה לקרוע לו את הצורה

352
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
.אבל אנחנו לא מקבלים יד חופשית לדברים כאלה

353
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
.אנחנו נשיג את מבוקשך, רק תן לנו עוד זמן

354
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
.חמש דקות
.מעולה-

355
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
.חמש דקות

356
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
.היא יפה

357
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
.החוקרים אספו אותה מבית הספר

358
00:16:50,051 --> 00:16:52,679
.היא בריאה ושלמה, בדרכה לכאן עכשיו

359
00:16:54,139 --> 00:16:55,765
.אשתך מחכה בחדר אחר

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
.זו הערה מתוקה

361
00:17:00,645 --> 00:17:02,856
".שום דבר לעולם לא יתפוס את מקומך בליבי"

362
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
?אבל התכוונת לזה

363
00:17:08,820 --> 00:17:11,614
או שהחרא הזה של הג'יהאד
?חשוב יותר מהילדה הקטנה שלך

364
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
.אתה הולך לכלא לנצח

365
00:17:15,660 --> 00:17:17,704
.אין דרך לעקוף את זה
.כן-

366
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
אבל אתה עדיין יכול לעשות צדק
.עם נדיה, עם הבת שלך

367
00:17:22,459 --> 00:17:24,836
.אם תשתף פעולה, אנחנו נעזור לך

368
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
.תן להם חיים

369
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
.נדיה לא מעורבת
?באמת-

370
00:17:28,465 --> 00:17:30,759
יש לי ערימה מרוסקת
.של מוצרי אלקטרוניקה שאומרים אחרת

371
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
אתה יודע שאם הסוכנים הפדרליים
.יחפרו עמוק מספיק, הם ימצאו משהו אחר

372
00:17:34,888 --> 00:17:36,514
?ואז מה יקרה לבת הקטנה שלך

373
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
?משפחת אומנה

374
00:17:39,225 --> 00:17:41,728
או אולי נשלח אותה
?בחזרה לסוריה למחנה פליטים

375
00:17:41,770 --> 00:17:43,980
?אתה רוצה שזה יקרה
.זו לא אשמתה-

376
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
.אני רוצה קודם לדבר עם אשתי

377
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
.אחרי שתיתן לנו מידע כלשהו

378
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
.אני רוצה את זה בכתב

379
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
.אין בעיה

380
00:18:04,793 --> 00:18:06,169
.קודם אנחנו צריכים מידע

381
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
.מוקש חסן

382
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
?מי זה

383
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
.הוא הכין את הפצצה. שם אותה בטנדר

384
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
?איך אנחנו מוצאים אותו

385
00:18:21,893 --> 00:18:23,686
.אתם לא. הוא מוצא אתכם

386
00:18:24,562 --> 00:18:25,730
.תחשוב על משהו טוב יותר

387
00:18:25,772 --> 00:18:27,148
.תחשוב על משהו טוב יותר

388
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
.יש מתקפה נוספת

389
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
,כשהם שמו את הפצצה בטנדר שלי

390
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
.הייתה פצצה שנייה, ראיתי אותה

391
00:18:38,701 --> 00:18:40,286
?איפה? מהו היעד

392
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
.לא. מספיק. אני סיימתי

393
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
.אני רוצה עורך דין

394
00:18:43,957 --> 00:18:45,124
.אני רוצה את העסקה בכתב

395
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
.ואני רוצה לראות את אשתי. עכשיו

396
00:18:48,002 --> 00:18:50,713
.המסיבה נגמרה
.המשרד לביטחון המולדת כאן עם פייפר

397
00:18:53,967 --> 00:18:55,468
?אתה רוצה לראות את אשתך

398
00:19:00,139 --> 00:19:01,516
.בבקשה

399
00:19:02,267 --> 00:19:03,309
.אל תהיה עצוב

400
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
.היא מתה למען המטרה

401
00:19:12,902 --> 00:19:14,195
.מוקש חסן

402
00:19:14,612 --> 00:19:16,406
.מוקש חסן
.כן-

403
00:19:17,323 --> 00:19:18,700
.הוא בכיר

404
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
.הוא אחראי לכמה התקפות גדולות באירופה

405
00:19:21,035 --> 00:19:22,579
.אני רק אומר לך מה שהוא אמר לי

406
00:19:22,620 --> 00:19:24,998
ואני אומר לך שהסיכויים שחסן עובד עם אזול

407
00:19:25,039 --> 00:19:26,082
.הם אלף לאחד

408
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
.כן, אני הייתי מהמר על זה
?סלח לי-

409
00:19:27,834 --> 00:19:29,878
המעבדה לזיהוי פלילי
.חזרה עם טביעות אצבע על הפצצה

410
00:19:29,919 --> 00:19:33,756
,חלק קטן ממנגנון התזמון
.ויש התאמה למוקש חסן

411
00:19:42,307 --> 00:19:43,933
.הכירו את מוקש חסן

412
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
.הוא לאומני עיראקי

413
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
טביעות האצבעות שלו הופיעו
.במסד הנתונים של המרכז למטעני חבלה

414
00:19:48,146 --> 00:19:49,564
?איפה
,זו מעבדה בווירג'יניה-

415
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
כל מטעני הנפץ המאולתרים ששוחזרו
מהמזרח התיכון נשלחים לשם

416
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
.לעיבוד לטביעות אצבע ו-DNA

417
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
?אז מה עוד אנחנו יודעים עליו

418
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
.הוא תומך בדאעש

419
00:19:58,489 --> 00:20:00,158
.הוא ברשימת המעקב של כולם

420
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
המשרד לביטחון המולדת אומר עכשיו

421
00:20:01,743 --> 00:20:03,202
שיש דיווחים לא מאושרים

422
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
.שהוא נכנס לארה"ב מהגבול הדרומי באפריל

423
00:20:05,580 --> 00:20:07,081
.נשמע לי כמו דיווח די מאושר

424
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
.כן. ברוך הבא לשיקגו

425
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
,במקום ללכת למשחק של הקאבס

426
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
,הוא מקים תא טרור עם אזול ועם ואטיף

427
00:20:12,462 --> 00:20:14,797
.והם מגייסים את האוהד הביתי המושלם

428
00:20:15,214 --> 00:20:16,424
.שוטר מוסלמי. פרנק תומא

429
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
- חשד לפיגוע טרור -

430
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
?השתול שלהם

431
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
?יש כיווני חקירה חדשים על תומא

432
00:20:21,679 --> 00:20:24,515
פרסמנו את הקלסתרון שלו לכל ניידות הסיור
.ולכל סוכנות תחבורה עירונית

433
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
.אבל כרגע, הוא רוח רפאים

434
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
?יש עדכונים על החבר שלו, מוני

435
00:20:27,977 --> 00:20:30,855
,כן. הוא בדרך חזרה לשיקגו
.נוחת בנמל התעופה או'הייר תוך עשרים דקות

436
00:20:30,897 --> 00:20:33,066
.טוב. תוודאי שאת מחכה לו כשהוא מגיע הביתה

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
- מונית -

438
00:20:36,778 --> 00:20:37,862
.בריאן

439
00:20:37,904 --> 00:20:38,821
.קים

440
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
.מה שלומך? אנטוניו דוסון
...אנחנו כאן כדי לדבר על

441
00:20:41,199 --> 00:20:42,325
.אני יודע למה אתם כאן

442
00:20:42,367 --> 00:20:44,535
?אוקיי, יופי. איפה הוא

443
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
.אני לא יודע

444
00:20:46,245 --> 00:20:47,914
הלוואי והייתי יודע, אבל

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,834
,כששמעתי על הפיגוע
.ידעתי שהוא עובד בפסטיבל

446
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
אז ניסיתי להתקשר אליו
.אבל זה עבר לתא הקולי

447
00:20:54,420 --> 00:20:56,798
.התקשרתי למחוז, אבל זה היה מטורף
.הם לא יכלו לספר לי כלום

448
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
.אז, טסתי מיד בחזרה

449
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
.כשנחתי, קיבלתי הודעה קולית מפרנק

450
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
?מה הוא אמר

451
00:21:01,010 --> 00:21:02,095
.הוא לא היה הגיוני

452
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
.הוא היה נסער
.מלמל משהו על זה שהוא עשה טעות

453
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
.כל הזמן אמר שהוא פישל

454
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
,שהוא יכול למנוע את הפיגוע

455
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
.שהוא שונא את עצמו, שזו אשמתו

456
00:21:10,269 --> 00:21:11,521
.תראו, הוא מלמל

457
00:21:12,063 --> 00:21:13,231
.זה לא היה שקול

458
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
אתה יכול לחשוב על סיבה אחרת
?שתגרום לו להיעלם

459
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
.הוא היה ממש מדוכא לאחרונה

460
00:21:19,696 --> 00:21:22,573
.הוא עבר תקופה קשה עם השותף שלו. דני רוז

461
00:21:22,991 --> 00:21:24,242
.אבא שלו הוא המפקד רוז

462
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
?כן, אני יודעת מי הוא. איזו בעיה

463
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
.בהתחלה זה היה רק טקס חניכה משפיל

464
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
,אבל כשדני גילה שפרנק הוא מוסלמי

465
00:21:29,497 --> 00:21:30,581
.הוא עלה ברמה

466
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
,מרח שומן חזיר על הלוקר שלו

467
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
.תלה קריקטורות גזעניות

468
00:21:34,085 --> 00:21:36,337
,ואז, לפני כמה שבועות
...הוא גילה שהוא הומו

469
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
.המצב החמיר
?איך בדיוק-

470
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
.זה התחיל להיות פיזי

471
00:21:40,550 --> 00:21:41,801
.פרנק התחיל להשתגע

472
00:21:41,843 --> 00:21:43,928
?בתא הקולי, הוא אמר עוד משהו

473
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
?כמו איפה הוא היה, או לאן הוא הלך

474
00:21:45,847 --> 00:21:46,806
.לא

475
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
.הוא נשמע עצוב

476
00:21:49,600 --> 00:21:50,601
.מבולבל

477
00:21:51,602 --> 00:21:52,895
.כאילו הוא נפרד לשלום

478
00:22:00,361 --> 00:22:02,030
.בסדר, תודה קים. תמשיכי לחפש

479
00:22:02,947 --> 00:22:05,033
?מתי התכוונת לספר לי על פרנק תומא

480
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
.עדיין אין לנו את כל העובדות

481
00:22:07,035 --> 00:22:09,662
המפקח רוצה שאנחנו נבדוק את זה

482
00:22:09,704 --> 00:22:12,165
.וכל דבר ארור אחר שקורה במחלקה הזאת

483
00:22:12,206 --> 00:22:14,042
,אני יודע שקשה לך להבין

484
00:22:14,083 --> 00:22:16,294
.אבל עניין השקיפות הזה הוא אמיתי

485
00:22:16,753 --> 00:22:17,712
?מה זה אומר

486
00:22:17,754 --> 00:22:19,672
הם רוצים שאני אמסור הצהרה לעיתונות

487
00:22:19,714 --> 00:22:21,340
.על מעורבותו של תומא בפיגוע

488
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
אנחנו עדיין לא בטוחים איך
.או אפילו אם הוא מעורב

489
00:22:24,093 --> 00:22:25,470
.כרגע הוא פשוט נפקד

490
00:22:25,511 --> 00:22:26,846
.תרשה לי לחבר כמה נקודות

491
00:22:27,680 --> 00:22:28,890
.הוא היה בזירה

492
00:22:28,931 --> 00:22:30,933
.הוא נפקד מאז הפיצוץ

493
00:22:30,975 --> 00:22:34,270
קישרנו אותו לקבוצות טרור
.ידועות ואתרי ג'יהאד

494
00:22:34,312 --> 00:22:35,605
?אני מפספס משהו, האנק

495
00:22:35,646 --> 00:22:37,523
.אני רק דואג לאחד משלנו

496
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
?זוכר שנהגת לעשות את זה

497
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
,דני, פרסמת את הקלסתרון שלו

498
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
.אתה יכול לגרום לו להתחבא אפילו עוד יותר

499
00:22:43,529 --> 00:22:45,031
.או שנוכל למנוע התקפה נוספת

500
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
.היי, בוס. אני צריך לדבר איתך

501
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
.תן לי דקה

502
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
.אתה לא צריך עוד דקה. סיימנו כאן

503
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
.אני מפרסם את הקלסתרון, האנק

504
00:22:55,875 --> 00:22:58,252
מצאנו את רכב שתואם
לרכבו של תומא ליד טיילת הנהר

505
00:22:58,294 --> 00:22:59,337
.בערך לפני עשר דקות

506
00:22:59,378 --> 00:23:00,588
.אוקיי, קדימה

507
00:23:07,345 --> 00:23:09,097
.לוחיות הרישוי תואמות. זו המכונית של תומא

508
00:23:10,431 --> 00:23:12,058
?פרנק, אתה שם

509
00:23:12,100 --> 00:23:14,644
?פרנק? זאת קים. אתה שם

510
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
.השטח פנוי

511
00:23:18,523 --> 00:23:20,483
.בסדר, בואו נתפרס ונמצא את הבחור הזה

512
00:23:20,525 --> 00:23:21,609
.בסדר
.קדימה-

513
00:23:21,651 --> 00:23:22,860
.קדימה. מכאן

514
00:23:26,572 --> 00:23:28,825
.שימו לב, חבר'ה. הבוס הרגע התקשר
.הסוכנים הפדרלים בדרך

515
00:23:28,866 --> 00:23:29,951
.הם מגיעים במהירות

516
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
.אין זכר לתומא

517
00:23:32,036 --> 00:23:34,205
.אפטון ואני נכסה את הקצה הצפוני של הפארק

518
00:23:35,206 --> 00:23:36,207
.קיבלתי

519
00:23:37,125 --> 00:23:38,709
.היי, לכי לצד ימין
?פרנק-

520
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
?פרנק, אתה שם

521
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
?פרנק

522
00:23:44,549 --> 00:23:45,466
?פרנק

523
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
.זו אני. קים

524
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
.תניח את האקדח, פרנק

525
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
.אני לא יכול לעשות את זה

526
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
.פרנק, כולם דואגים לך

527
00:24:09,365 --> 00:24:12,201
,לא משנה מה קרה
,לא משנה אם היית מעורב בזה

528
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
.אנחנו יכולים לתקן את זה

529
00:24:13,369 --> 00:24:14,328
.זה לא מה שאת חושבת

530
00:24:14,954 --> 00:24:16,581
.בסדר. אז רק תגיד לי מה זה

531
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
?אבל אתה יכול להניח את האקדח, בסדר

532
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
.כדי שנוכל לדבר. פשוט תניח אותו

533
00:24:22,837 --> 00:24:24,630
.זה כבר לא משנה

534
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
.אנשים האלה מתים

535
00:24:27,508 --> 00:24:29,594
.הם מתים. הכול הסתבך

536
00:24:29,635 --> 00:24:32,471
?פרנק, זו אני? בסדר
?אתה יכול לסמוך עליי, בסדר

537
00:24:32,513 --> 00:24:34,557
.כולם הולכים לקרוא לי טרוריסט

538
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
!את מכירה אותי. אני לא טרוריסט

539
00:24:36,517 --> 00:24:38,603
.אני מאמינה לך. אתה לא טרוריסט

540
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
...אני רציתי

541
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
.ניסיתי לעצור את זה

542
00:24:43,024 --> 00:24:45,401
.איך לא צפיתי את זה

543
00:24:45,443 --> 00:24:47,653
?צפית מה, פרנק
.חיכיתי. חיכיתי יותר מידי זמן-

544
00:24:47,695 --> 00:24:49,071
.זאת אשמתי

545
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
?אני רק רוצה שתירגע, בסדר

546
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
.תעזור לי להבין

547
00:24:53,910 --> 00:24:56,746
.אנחנו חושבים שתהיה מתקפה נוספת
?אתה יודע משהו על זה

548
00:24:58,789 --> 00:24:59,916
?פרנק

549
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
,בתיק שלי

550
00:25:01,500 --> 00:25:02,627
.יש מעטפה

551
00:25:04,170 --> 00:25:07,048
.המעטפה תסביר הכול

552
00:25:07,089 --> 00:25:09,592
?אבל מה יש במעטפה, פרנק? מה זה יסביר

553
00:25:09,926 --> 00:25:12,845
.כל מה שעשיתי. כל מה שרציתי להיות

554
00:25:13,763 --> 00:25:16,390
.פרנק, למען השם, תניח את האקדח
.הסוכנים הפדרלים מגיעים

555
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
?פרנק

556
00:25:23,898 --> 00:25:27,735
אני רוצה שאת תהיי זו שתספר
.לאימא ואבא שלי מה קרה

557
00:25:27,777 --> 00:25:30,571
.נעשה את זה ביחד. נסביר ביחד

558
00:25:32,782 --> 00:25:34,575
.תודה שתמיד היית נחמדה אליי

559
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
!פרנק

560
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
.קים

561
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
.פרנק

562
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
,תראו. אני יודעת איך זה נראה
,אבל זה עדיין לא הגיוני

563
00:26:01,519 --> 00:26:05,356
,כי הוא רץ לתוך הזירה
.לעבר הטנדר כדי להציל חיים נוספים

564
00:26:05,398 --> 00:26:06,816
.ממשיך עם העמדת הפנים

565
00:26:06,857 --> 00:26:07,984
,אם הוא המקור של חסן

566
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
.אז הוא עשה את חלקו בהשגת התוכנית מבצעית

567
00:26:10,069 --> 00:26:13,030
.לא. כי ראיתי בעיניים שלו לפני שהוא התאבד

568
00:26:13,072 --> 00:26:16,075
.הוא אמר שהוא מנסה לעצור אותם
.לא הייתה לו סיבה לשקר לי

569
00:26:16,117 --> 00:26:18,035
...והוא אמר שיש לו מעטפה בתיק שלו

570
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
.הוא עבד עלייך

571
00:26:19,161 --> 00:26:20,705
.הוא עמד לשים קץ לחייו

572
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
?למה שהוא יעבוד עליי
.הוא ניסה למשוך את הזמן-

573
00:26:22,540 --> 00:26:25,584
כנראה חשב להרוג אותך
.ולאחר מכן החליט לבחור בדרך הקלה

574
00:26:25,626 --> 00:26:27,545
זה מה שמלמדים אתכם בשיעור יצירת פרופיל

575
00:26:27,586 --> 00:26:28,713
?בקוונטיקו
.קים. מספיק-

576
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
?האם אי פעם התסכלת בעיניים של רוצח אמיתי

577
00:26:30,464 --> 00:26:32,174
...תוציא אותה מכאן
?אתה יודע איך זה נראה-

578
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
?אתה מוציא אותי, ברצינות
.בואי נעשה סיבוב-

579
00:26:34,385 --> 00:26:36,304
?למה אתה מוציא אותי
.לא-

580
00:26:36,345 --> 00:26:38,264
.לא. אל תגידי את זה. פשוט תמשיכי ללכת

581
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
המעבדה לזיהוי פלילי של מחשבים
העתיקה את הדיסק הקשיח

582
00:26:46,063 --> 00:26:48,190
.מהמחשב הנייד שמצאנו בתיק של תומא

583
00:26:48,232 --> 00:26:49,817
.הם מצאו את כל כתובות ה-I.P

584
00:26:49,859 --> 00:26:52,278
.מאתרי הג'יהאד הרדיקלי ברשת האפלה

585
00:26:53,112 --> 00:26:56,907
נראה שתומא בהחלט השתמש
.בכינוי ג'אווין אל-אסד

586
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
.בכמה חשבונות מדיה חברתית

587
00:26:58,993 --> 00:27:00,745
כן, אז ג'אווין וחסן

588
00:27:00,786 --> 00:27:02,913
.בהחלט נמצאים באותם אתרים

589
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
.כן. אבל כל אלה מוצפנים היטב

590
00:27:05,041 --> 00:27:06,083
- פענוח מידע -

591
00:27:06,125 --> 00:27:07,501
,אז, בלי הסיסמאות

592
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
.אפילו לטכנאים קשה להיכנס

593
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
.זה ייקח קצת זמן. חייב להיות משהו אחר

594
00:27:12,882 --> 00:27:15,301
.היי, ברג'ס אמרה שיש מעטפה בתיק

595
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
.לא ראיתי

596
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
.קים, זה רעיון גרוע בכל כך הרבה מובנים

597
00:27:22,016 --> 00:27:23,392
.צריך להגיד לוויט מה אנחנו עושים

598
00:27:23,434 --> 00:27:25,019
.נודיע לו אם נמצא משהו

599
00:27:25,061 --> 00:27:27,480
?מה אם זו תרמית? מה אם זו מלכודת

600
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
?מה אם חסן והחבר'ה שלו בפנים

601
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
תומא שלח אותי לכאן מסיבה כלשהי
.והיא לא כדי להרוג אותי. אני בוטחת בו

602
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
.לא הכרת אותו מספיק טוב כדי לבטוח בו

603
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
.יכול להיות שהוא הפך לשוטר רק בשביל זה

604
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
.זה מה שהאנשים האלה עושים

605
00:27:39,909 --> 00:27:41,035
?"האנשים האלה"

606
00:27:41,952 --> 00:27:43,037
.טרוריסטים

607
00:27:43,079 --> 00:27:44,580
,היה לו סיפור לספר, אנטוניו

608
00:27:44,622 --> 00:27:46,540
.אבל הוא לא חשב שמישהו יאמין לו

609
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
אז אני נכנסת לדירה הזאת
.כדי לשמוע את המשך הסיפור

610
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
.אם אתה סומך על האינסטינקטים שלי, תבוא
.אם לא, תישאר כאן. זו החלטה שלך

611
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
...קים

612
00:28:05,851 --> 00:28:06,977
?מוכנה

613
00:28:07,019 --> 00:28:08,062
.כן

614
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
.קדימה

615
00:28:39,218 --> 00:28:40,386
.אלוהים אדירים

616
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
?מה לעזאזל כל זה

617
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
?את עדיין בוטחת בו

618
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
.אנטוניו, תראה את זה

619
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
,זה יומן

620
00:29:16,046 --> 00:29:18,799
.עם תמונות מעקב, תאריכים, שעות

621
00:29:19,216 --> 00:29:21,051
- ?מכוניות תופת קודמות קשורות -

622
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
.אוקיי, תקשיב לי

623
00:29:24,722 --> 00:29:27,099
,תומא מנהל מבצע חשאי קטן משלו

624
00:29:27,141 --> 00:29:28,851
.זו דירת הכיסוי שלו

625
00:29:29,977 --> 00:29:31,020
.תראה

626
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
,יש מספרי טלפון של המודיעין, ה-FBI
,כוח המשימה המשותף לטרור

627
00:29:34,023 --> 00:29:35,232
?אחרת למה שיהיה לו את זה

628
00:29:35,274 --> 00:29:37,485
.אוקיי, זה עשוי להסביר את הכינוי

629
00:29:37,526 --> 00:29:40,779
.בדיוק. תראה, הוא חוקר את המסגד
הוא חוקר את אתר הג'יהאד

630
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
.כדי לחדור אליהם, כדי לבנות תיק

631
00:29:44,575 --> 00:29:45,993
.הוא ניסה לעצור אותם

632
00:29:47,870 --> 00:29:48,954
.בואי נתקשר לוויט

633
00:29:51,999 --> 00:29:53,292
.זו בורג'ס

634
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
?איפה את לעזאזל

635
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
.אני אסביר הכול מאוחר יותר

636
00:29:56,337 --> 00:29:58,339
,שים אותי על רמקול
.כולם צריכים לשמוע את זה

637
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
.אוקי, אנחנו מקשיבים

638
00:29:59,715 --> 00:30:02,426
אנחנו בדירה באוק לון שתומא השתמש בה

639
00:30:02,468 --> 00:30:05,221
.כדי לנהל מבצע חשאי יחיד על הצוות של חסן

640
00:30:05,262 --> 00:30:07,348
.האנק, הוא ביצע מעקבים על החבר'ה האלה

641
00:30:07,389 --> 00:30:09,308
,יש לנו תאריכים, שעות, מיקומים של פגישות

642
00:30:09,350 --> 00:30:11,977
,תמונות של אנשים שונים
...מספרי לוחיות רישוי

643
00:30:12,019 --> 00:30:16,273
חבר'ה, אני מחפש סיסמה
.כדי לגשת לחשבון המדיה החברתית של תומא

644
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
?אתם רואים משהו כזה ביומן

645
00:30:18,317 --> 00:30:21,028
.כן, אולי. אנטוניו שולח לך את זה עכשיו

646
00:30:23,739 --> 00:30:24,990
.אוקיי, קיבלתי את זה

647
00:30:26,200 --> 00:30:29,119
התחברות -
- ג'אווין אל-אסד

648
00:30:29,370 --> 00:30:30,412
- סיסמה לא נכונה -

649
00:30:37,253 --> 00:30:38,420
.אוקיי, התחברתי

650
00:30:40,422 --> 00:30:42,716
- חיילי אללה חזקים יותר מחיילי הכופרים -

651
00:30:46,804 --> 00:30:48,013
.זה הטנדר מהפסטיבל

652
00:30:48,055 --> 00:30:50,224
,תומא ראה את החבר'ה האלה
.הוא פשוט לא ידע עדיין

653
00:30:51,308 --> 00:30:52,643
.על זה הוא דיבר

654
00:30:52,685 --> 00:30:55,312
.הוא האשים את עצמו במותם של האנשים בפסטיבל

655
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
?היי, מה קורה

656
00:30:56,564 --> 00:30:59,608
מצאנו כמה תמונות שצולמו לפני שלושה ימים
.של מחסן הקפה הישן של קווינסי

657
00:30:59,650 --> 00:31:01,944
,כל האנשים שלנו שם ועוד שני טנדרים

658
00:31:01,986 --> 00:31:04,863
.באחד מהם השתמשו בפיגוע בפסטיבל
.אני אשלח תמונה עכשיו

659
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
.זה אומר שיש עוד טנדר בחוץ עם פצצה בתוכו

660
00:31:10,953 --> 00:31:13,455
.השגתי את הכתובת למחסן. אנגלר רוד 255

661
00:31:13,706 --> 00:31:15,040
.אוקיי, כולם להתחמש

662
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
.רוזק, אטווטר, תישאר כאן ותנהל את זה

663
00:31:17,042 --> 00:31:19,712
.תחפור לתוך הקבצים האלה, תבין מה היעד הבא

664
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
.קיבלתי

665
00:31:30,180 --> 00:31:31,849
.אל תגיד מילה, אחרת אתה מת

666
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
.ידיים על הראש

667
00:31:37,855 --> 00:31:39,023
.מוכנים. קדימה

668
00:31:52,161 --> 00:31:53,329
?איפה הטנדר השני

669
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
?מה היעד הבא

670
00:31:58,751 --> 00:32:00,836
.מאוחר מידי. זה כבר קורה

671
00:32:01,128 --> 00:32:04,089
.לפני שהיום יסתיים, אתה תקבור רבים משלך

672
00:32:06,675 --> 00:32:08,135
.תגיד את זה שוב

673
00:32:08,177 --> 00:32:09,094
!וויט

674
00:32:09,428 --> 00:32:10,721
!סמל ווייט

675
00:32:10,763 --> 00:32:11,805
!תגיד את זה

676
00:32:11,847 --> 00:32:15,059
.האנק... לא ככה, אחי

677
00:32:15,100 --> 00:32:16,185
.לא ככה

678
00:32:23,400 --> 00:32:26,987
,אוקיי, שימו התראה על הטנדר הזה
.ואז תיצרו קשר עם המשטרה המחוזית

679
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
.כולם צריכים להיות זמינים

680
00:32:28,697 --> 00:32:31,367
סמל, עובד שנמצא ליד אומר
שהוא ראה שני גברים מזרח תיכוניים

681
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
נוסעים בטנדר כחול
.עשר דקות לפני שהגענו לכאן

682
00:32:33,661 --> 00:32:35,454
?בסדר, רק רגע. רוזק, איזה מידע יש לך

683
00:32:35,496 --> 00:32:36,830
.בסדר, אנחנו בחדר צ'אט

684
00:32:36,872 --> 00:32:39,625
יש כל מיני דיבורים על טקס
.סיום הלימודים באקדמיה לשוטרים היום

685
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
.זה במזח חיל הים

686
00:32:40,709 --> 00:32:42,795
.אוקיי, תוציא סיירים עכשיו

687
00:32:42,836 --> 00:32:44,505
.ותציבו מחסומים בכל כיוון

688
00:32:44,546 --> 00:32:47,132
.קיבלתי
?ובאיזה שעה טקס הסיום-

689
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
.בעוד שעתיים, סמל

690
00:32:50,719 --> 00:32:51,762
.משהו לא בסדר

691
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
.שמעת את חסן

692
00:32:53,347 --> 00:32:55,015
.הוא אמר שאנחנו נקבור אנשים משלנו היום

693
00:32:55,057 --> 00:32:56,809
.בחור כזה לא פשוט מחלק רמזים

694
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
יש סיבה שהוא וחבריו
.מדברים בהתלהבות ולעתים קרובות

695
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
.הם מכוונים אותנו לכיוון הלא נכון

696
00:33:02,398 --> 00:33:04,692
?קים, את שם
.מה קורה, סמל? בדיוק עזבנו-

697
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
.אנחנו בדרך למזח
.תסתכלו על היומן של תומא-

698
00:33:07,319 --> 00:33:09,071
.תבדקו אם יש יעדים אפשריים אחרים

699
00:33:09,113 --> 00:33:10,114
.אני אבדוק

700
00:33:10,155 --> 00:33:11,532
- מקומות מפגש -

701
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
,אני רואה בתי קפה, מסעדות

702
00:33:15,411 --> 00:33:17,371
.שמות של כמה מסגדים

703
00:33:18,330 --> 00:33:19,415
.רגע

704
00:33:19,456 --> 00:33:21,250
אני רואה את אזול ושניים מהחבר'ה של חסן

705
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
.ביציעים של אצטדיון תיכון סמית'וויל

706
00:33:23,961 --> 00:33:24,878
.יכול להיות שזה היעד

707
00:33:24,920 --> 00:33:27,339
כן. בסדר, אנחנו במרחק
.שמונה קילומטרים ויש משחק היום

708
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
- תיכון סמית'וויל -

709
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
.הוא מתחיל עוד שעתיים

710
00:33:30,050 --> 00:33:31,093
.בסדר, סעו לשם עכשיו

711
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
.אני אודיע ליחידה האווירית

712
00:33:33,053 --> 00:33:35,055
.תעדכנו אותי
.אנחנו בדרך. חכה-

713
00:33:40,060 --> 00:33:42,229
- משטרה -

714
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
,אייר וואן לכל היחידות באזור

715
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
.אני רואה את הרכב החשוד
.הוא בדיוק פנה לרחוב לייק

716
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
הם נעצרים בפקק תנועה
,לכיוון מערב על רחוב אירי

717
00:33:49,737 --> 00:33:51,822
.ממש ממערב לרחוב יורון, מתקרבים לרחוב צ'רי

718
00:33:51,864 --> 00:33:53,031
.אנחנו חסומים

719
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
.אנחנו רואים את החשודים

720
00:34:39,077 --> 00:34:41,538
!תראה לי את הידיים שלך

721
00:34:42,581 --> 00:34:44,500
!אל תזוז
!מה אמרתי? תראה לי את הידיים שלך-

722
00:34:44,750 --> 00:34:47,461
.אני מדברת אליך
.שים את הידיים שלך על לוח המחוונים

723
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
.תסתובב

724
00:34:49,296 --> 00:34:50,923
?קים, את בסדר
.אני בסדר-

725
00:34:51,882 --> 00:34:54,009
.צא החוצה
!ידיים מאחורי הגב-

726
00:34:54,259 --> 00:34:55,385
!צא החוצה

727
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
.הפצצה בטנדר נוטרלה

728
00:35:03,602 --> 00:35:06,647
רק תוודאי שיש עותק נקי של הניירת
.לפני שאתה מביאה אותה לסוכנים הפדרלים

729
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
.קיבלתי

730
00:35:11,735 --> 00:35:12,736
.היי

731
00:35:18,700 --> 00:35:19,701
?את בסדר, קים

732
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
.אני בסדר

733
00:35:23,580 --> 00:35:24,706
אני פשוט

734
00:35:25,582 --> 00:35:27,501
...הלוואי והייתי יכולה לעצור את תומא מ

735
00:35:28,502 --> 00:35:29,586
.הייתי ממש שם

736
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
.עשית כל מה שיכולת

737
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
?את שומעת אותי

738
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
?בלעדיו, מי יודע מה היה קורה

739
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
.גברת תומא

740
00:35:55,612 --> 00:35:56,989
?אכפת לך אם אכנס

741
00:36:10,794 --> 00:36:12,296
.אני מצטערת על הבלגן

742
00:36:12,337 --> 00:36:14,464
.הם נתנו לנו לחזור הביתה ממש עכשיו

743
00:36:16,008 --> 00:36:17,593
.אני מצטער שנאלצתם לעבור את זה

744
00:36:18,886 --> 00:36:20,429
.הם קראו לנו בשמות נוראיים

745
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
,השכנים שלנו

746
00:36:23,473 --> 00:36:24,892
אנשים שהכרנו שנים

747
00:36:26,685 --> 00:36:28,395
.הם קראו לבן שלנו טרוריסט

748
00:36:35,986 --> 00:36:37,654
חשבתי שהכרתי את פרנק

749
00:36:38,989 --> 00:36:40,574
.כל כך טוב

750
00:36:47,456 --> 00:36:51,168
גברת תומא. תקשיבי, יש משהו
?שאת צריכה לדעת, בסדר

751
00:36:51,710 --> 00:36:54,796
,לא משנה מה כתוב בעיתונים
,לא משנה מה השכנים שלך אומרים

752
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
.הבן שלך היה גיבור

753
00:37:18,654 --> 00:37:20,697
!לך על זה, קטנצ'יק! אל תפחד

754
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
.ילד טוב

755
00:37:25,911 --> 00:37:27,329
.אתה יודע, תמיד שנאתי בריונים

756
00:37:28,497 --> 00:37:30,082
?מה לעזאזל את עושה כאן

757
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
.הוא היה השותף שלך

758
00:37:33,502 --> 00:37:35,504
,היית אמור להגן עליו. לא להתעלל בו

759
00:37:35,545 --> 00:37:36,797
.ולהשפיל אותו

760
00:37:38,173 --> 00:37:40,175
.הוא לא התאים לתפקיד הזה

761
00:37:40,217 --> 00:37:41,885
.לא. הוא התאים

762
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
.יותר ממה שתהיה אי פעם

763
00:37:45,347 --> 00:37:47,766
אתה שמת את האקדח הזה
.ביד שלו ולחצת על ההדק

764
00:37:48,725 --> 00:37:51,770
ואני רוצה שתחשוב על זה
.בכל פעם שאתה עוצם עיניים בלילה

765
00:37:53,397 --> 00:37:56,733
,אם זה לא היה קורה היום
.זה היה קורה בשבוע הבא, או בשנה הבאה

766
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
.הוא תמיד התכוון לירות בעצמו

767
00:37:59,319 --> 00:38:00,487
.הוא שנא את עצמו

768
00:38:00,904 --> 00:38:03,699
.לא. הוא שנא את הדרך שגרמת לו להרגיש

769
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
.אוקיי. הגיע הזמן שתלכי

770
00:38:10,831 --> 00:38:11,832
.עכשיו

771
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
,יום אחד

772
00:38:17,254 --> 00:38:19,047
.אבא שלך לא יהיה בסביבה לנגב לך את התחת

773
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
וכשהיום הזה יגיע

774
00:38:22,676 --> 00:38:23,969
.אני אחכה

775
00:38:36,857 --> 00:38:38,692
?רצית לראות אותי
.כן, סגרי את הדלת-

776
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
.שמעתי שהלכת אחרי רוז

777
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
.כן. הייתי צריכה להגיד את זה

778
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
.כן, אני מבין

779
00:38:52,080 --> 00:38:54,124
.תראי, רוז יקבל את מה שמגיע לו

780
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
אוקיי? פשוט, בינתיים

781
00:38:58,170 --> 00:38:59,337
.אני צריך שתתרחקי

782
00:39:00,380 --> 00:39:03,341
.לא. אנחנו צריכים להגיש דו"ח, סמל
.קים, אמרתי שתתרחקי-

783
00:39:07,012 --> 00:39:10,307
.אם תחפשי אותו, כל הקריירה שלך תיהרס

784
00:39:11,016 --> 00:39:12,100
?את מבינה

785
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
.זה המצב

786
00:39:22,736 --> 00:39:23,737
.בסדר

787
00:39:24,029 --> 00:39:25,655
אולי יום אחד, אבל

788
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
.לא היום

789
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
.בסדר

790
00:39:37,959 --> 00:39:39,044
.היכנס

791
00:39:41,797 --> 00:39:42,798
.דני

792
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
,ובכן

793
00:39:46,218 --> 00:39:48,220
.ברכות על עבודה טובה

794
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
.תודה

795
00:39:51,139 --> 00:39:52,349
,אבל זה היה הבחור הזה

796
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
.תומא

797
00:39:56,228 --> 00:39:58,063
.הוא זה שחשף את התיק

798
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
.האנק, לא הייתה לי ברירה

799
00:40:00,732 --> 00:40:02,359
.הייתי חייב לפרסם את המידע הזה

800
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
.אני מבין

801
00:40:06,404 --> 00:40:08,824
.התקשורת עדיין קוראת לו טרוריסט

802
00:40:11,368 --> 00:40:14,329
,ועכשיו שאנחנו יודעים את האמת
.אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה

803
00:40:14,579 --> 00:40:15,705
,האנק

804
00:40:16,248 --> 00:40:20,043
,יש את התחום של מה שאנחנו רוצים לעשות
.ואת התחום של מה שאנחנו יכולים לעשות

805
00:40:21,336 --> 00:40:23,380
אני מתכוון שפרנק תומא
.יקבל הלוויה במלוא הכבוד הראוי

806
00:40:24,548 --> 00:40:27,342
.זה התחום של מה שאנחנו לא יכולים לעשות

807
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
.זה לא מספיק טוב

808
00:40:33,598 --> 00:40:34,808
.יש לו הורים

809
00:40:36,351 --> 00:40:37,310
.משפחה

810
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
.אני אעשה מה שאוכל

811
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
.אתה יודע, אני מעריץ אותך, האנק

812
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
אזורי כנופיות בשיקגו -
- עם תחנות משטרה

813
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
.אתה תמיד יודע מתי להילחם ומתי לברוח

814
00:40:57,831 --> 00:41:00,041
אני מניח שזאת הסיבה
.שאתה שורד כל כך הרבה זמן

815
00:41:02,460 --> 00:41:03,712
.אני אף פעם לא בורח, דני

816
00:41:08,175 --> 00:41:09,301
.אני פשוט מחכה