1
00:00:07,307 --> 00:00:10,210
יבוא יום ונקבל
את תגי הבילוש שלנו

2
00:00:11,019 --> 00:00:14,655
ואז לא נצטרך להמשיך
.בסיורים העלובים האלה

3
00:00:14,690 --> 00:00:17,165
.אבל זה לא היום
.נכון-

4
00:00:17,190 --> 00:00:19,660
אז איפה אני קונה
?את המאפים לבוס

5
00:00:19,695 --> 00:00:23,096
.וייט אוהב את פראר'ס
.אני מעדיף את סקאפריס

6
00:00:23,432 --> 00:00:26,601
.באמת? -ללא ספק
.שיהיה פראר'ס-

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,086
.שיהיה פראר'ס
.חכו פה. אני כבר באה-

8
00:00:31,907 --> 00:00:36,110
?טומה! מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה ביום חופש

9
00:00:36,144 --> 00:00:38,879
נתנו לי שעות נוספות על זה
.אז לא יכולתי לוותר

10
00:00:38,914 --> 00:00:41,622
כן, קצת שעות נוספות
.לא הזיקו לאיש. -נכון

11
00:00:44,808 --> 00:00:47,288
...אתה בסדר? -כן, פשוט

12
00:00:47,322 --> 00:00:50,164
.קצת בהנגאובר
.חזרתי מאוחר אתמול

13
00:00:50,726 --> 00:00:54,010
!קים, רק רציתי... -קים

14
00:00:54,162 --> 00:00:57,078
.צריך לזוז! קדימה
.רק שנייה-

15
00:00:57,353 --> 00:00:59,467
מצטערת, אנחנו צריכים
.להתייצב בפיקוד

16
00:00:59,501 --> 00:01:03,371
,כשיחלוף לך ההנגאובר
.תרים טלפון ונצא למשקה ההוא

17
00:01:03,405 --> 00:01:06,774
.נשמע אחלה. -ומים
.תשתה הרבה מים להנגאובר

18
00:01:06,808 --> 00:01:08,148
.סגור

19
00:01:09,645 --> 00:01:11,833
?מי זה
.ראיתי אותו במחוז

20
00:01:12,141 --> 00:01:15,708
.קוראים לו פרנק טומה
.הייתי החונכת שלו בשנה שעברה

21
00:01:15,954 --> 00:01:17,836
.בחור טוב

22
00:01:17,953 --> 00:01:20,235
,זה לא ה-בחור
.אם לשם אתה חותר

23
00:01:20,395 --> 00:01:22,723
,אני לא
...אבל אם כבר מדברים

24
00:01:22,758 --> 00:01:26,460
.קוראים לו מאט מילר
?התובע-

25
00:01:26,495 --> 00:01:28,829
התכוונת לומר
.עוזר התובע המחוזי

26
00:01:28,895 --> 00:01:30,226
.על רמה

27
00:01:30,265 --> 00:01:31,949
נפגשנו באולם המשפטים
.בשנה שעברה

28
00:01:40,609 --> 00:01:43,611
אני רואה מסחרית כהה
.בלי לוחית בשעה חמש שלי

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,598
הסמטה היתה אמורה
.להיות סגורה לתנועה

30
00:01:48,283 --> 00:01:50,450
!היי, רבותיי

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,885
?את רואה את זה
.לך-

32
00:02:04,666 --> 00:02:07,190
.אדם... -בן אלף

33
00:02:07,636 --> 00:02:08,928
.תפני את האזור
.אני הולך אחרי קוו

34
00:02:09,089 --> 00:02:10,938
.מוקד, כאן 5021

35
00:02:10,972 --> 00:02:13,607
.מבקשת את החבלנים
.יש חשד למסחרית ממולכדת

36
00:02:13,642 --> 00:02:16,344
פרנק, אני צריכה שתעזור לי
.לפנות את האזור

37
00:02:28,414 --> 00:02:31,207
!משטרה! תעצרו! משטרה

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,673
!לך! אני אטפל בו

39
00:02:47,412 --> 00:02:50,216
תורגם על ידי הוריקן

40
00:02:51,358 --> 00:02:54,278
עונה 5, פרק 2

41
00:02:55,028 --> 00:02:58,145
.טומה, זאת קים
?אתה עדיין פה

42
00:02:58,180 --> 00:03:01,749
תסמס לי. רק רוצה לוודא
.שאתה בסדר

43
00:03:08,761 --> 00:03:11,936
.הסמל האנק וייט, מודיעין

44
00:03:11,961 --> 00:03:15,262
?מה ידוע
.אין מטען חבלה נוסף-

45
00:03:15,297 --> 00:03:19,588
.שני אזרחים נהרגו
.‏מעל 20 פצועים, חלק קשה

46
00:03:19,634 --> 00:03:21,501
.אחד החשודים כרגע בניתוח

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,104
היה יכול להיות נורא יותר
.אלמלא האנשים שלך

48
00:03:24,138 --> 00:03:27,884
,הפצצה מתוחכמת במעט
אבל כיום עם האינטרנט

49
00:03:27,909 --> 00:03:32,046
אפשר לבנות כזאת בבית
.עם חומרים מחנות לכלי עבודה

50
00:03:32,080 --> 00:03:35,382
?אז נקרא לזה טרור
.ככה זה נראה לי-

51
00:03:35,417 --> 00:03:37,618
לא חושב שמתמודדים פה
,עם אוסמה בן לאדן

52
00:03:37,652 --> 00:03:39,086
.אבל הם לא טיפשים

53
00:03:39,120 --> 00:03:42,790
הם הכניסו פצצה
.לאזור מאובטח הומה אדם

54
00:03:42,824 --> 00:03:46,727
?מישהו לקח אחריות
.עוד לא-

55
00:03:46,761 --> 00:03:48,262
זה בדרך כלל אומר
.שזה לא נגמר

56
00:03:48,296 --> 00:03:51,231
נסיים לבדוק את הזירה
.ונתכנס בתחנה

57
00:03:51,266 --> 00:03:55,088
.מצפה לעבוד איתכם כבר
.בואו נתפוס את המנוולים

58
00:03:58,773 --> 00:04:01,008
לפחות אני כבר לא צריכה
.לקנות מאפים

59
00:04:01,042 --> 00:04:04,198
.יופי של חשיבה חיובית
?מה ידוע-

60
00:04:04,233 --> 00:04:07,481
המסחרית דווחה כגנובה
.מגייג' פארק בשבוע שעבר

61
00:04:07,515 --> 00:04:10,250
ואז כנראה חנו בחניון
לא רחוק מכאן

62
00:04:10,285 --> 00:04:12,953
כי מצלמת התנועה בפינה
קלטה אותה בסמטה

63
00:04:12,988 --> 00:04:15,689
.כחמש דקות לפני הפיצוץ
,אז היה להם מזל-

64
00:04:15,724 --> 00:04:18,425
או שהם ידעו שהחניון
.היה בתוך האזור הסגור

65
00:04:18,460 --> 00:04:22,719
אתה מתכוון שהיה להם מישהו
.עם גישה לתכנית המבצעית

66
00:04:23,131 --> 00:04:27,554
הפושע שנדרס הוא
.באשיר ווטיף. בן 25

67
00:04:27,589 --> 00:04:30,771
,מספר מעצרים
.בעיקר על עבירות רכוש קלות

68
00:04:30,805 --> 00:04:32,306
.לא משהו שמתקרב לזה

69
00:04:32,340 --> 00:04:34,975
,הוא מתגורר בגייג' פארק
.בשכונה שבה נגנבה המסחרית

70
00:04:35,010 --> 00:04:39,571
.גש עם אפטון לבית החולים
.תשיגו לי שמות

71
00:04:40,181 --> 00:04:43,017
.כל השאר, גשו לגייג' פארק

72
00:04:43,051 --> 00:04:46,296
,צאו לשטח, תפעילו לחץ
.תדברו עם המודיעים שלכם

73
00:04:46,586 --> 00:04:50,124
.מישהו חייב לדעת משהו
.זה אזור שורץ ערבים, בוס-

74
00:04:50,158 --> 00:04:53,227
.דובר שפה עשוי לעזור
.טומה עבד פה-

75
00:04:53,261 --> 00:04:55,863
הוא מדבר שוטף. עזר לנו
.עם עד סורי לא מזמן

76
00:04:55,897 --> 00:05:00,871
.תאספו אותו וצאו לשטח
.עדיף שתתחילו במסגדים

77
00:05:03,770 --> 00:05:07,801
,לא משנה כמה תתקשר
.תקבל אותה תשובה: הוא לא פה

78
00:05:07,836 --> 00:05:10,475
אדאג שהוא יתקשר אליך
.ברגע שיגיע

79
00:05:10,510 --> 00:05:14,012
.איזה בית משוגעים
.עדיף לפרוש וזהו

80
00:05:14,047 --> 00:05:16,702
אנחנו צריכים להשאיל
.את פרנק טומה לעבודת שטח

81
00:05:16,737 --> 00:05:18,381
.הוא שלכם, אם תמצאו אותו

82
00:05:18,416 --> 00:05:20,652
אני מנסה להשיג אותו
.כבר רבע שעה

83
00:05:20,687 --> 00:05:23,322
.במוקד לא משיגים אותו
הקשר שלו כבוי

84
00:05:23,356 --> 00:05:26,391
או שנגמרה לו הסוללה
.ועובר ישר לתא הקולי

85
00:05:26,426 --> 00:05:31,163
,הוא היה אתי, עזר בפינוי
.אבל לא ראיתי אותו לאחר מכן

86
00:05:31,197 --> 00:05:32,664
.אולי הוא פצוע בבית החולים

87
00:05:32,699 --> 00:05:35,234
.לא, הוא לובש מדי משטרה
.היו מודיעים לנו כבר

88
00:05:35,268 --> 00:05:37,786
.צוותתי לו את דני רוז לא מזמן

89
00:05:37,821 --> 00:05:40,439
.הוא מסייר באוז פארק
.אולי הוא שמע משהו

90
00:05:40,473 --> 00:05:43,742
.יופי, ניגש לשם
.אנסה שוב בבתי החולים-

91
00:05:43,776 --> 00:05:45,569
.תודה

92
00:05:54,939 --> 00:05:58,016
.צר לי, אסור לכם עוד להיכנס
.אפריל, שמעת מה קרה-

93
00:05:58,363 --> 00:06:00,726
אם את לא רוצה
עוד פעם מיון מלא מחר

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,506
.תאפשרי לנו לדבר אתו
.הוא זקוק לטיפול-

95
00:06:02,701 --> 00:06:05,864
.הוא פוצץ פסטיבל רחוב
.אני מבינה, תאמין לי-

96
00:06:05,898 --> 00:06:09,955
.כרגע הוא מטופל
.מחובתנו לעזור לו

97
00:06:09,990 --> 00:06:12,766
.אז בבקשה, תתרחקו

98
00:06:26,088 --> 00:06:27,919
.היי, רוז

99
00:06:30,206 --> 00:06:32,057
?מה המצב
?השותף שלי בסדר

100
00:06:32,091 --> 00:06:34,726
.לא מוצאים אותו
.חשבתי אולי תדע משהו

101
00:06:34,761 --> 00:06:38,130
אני מחייג אליו בלי סוף
.מאז המתקפה. זה עובר לתא הקולי

102
00:06:38,164 --> 00:06:40,899
?מתי יצא לך לשוחח אתו
.אתמול בערב. בבר-

103
00:06:40,933 --> 00:06:43,032
?יש לו חברה
?מישהו שהוא יתקשר אליו

104
00:06:43,936 --> 00:06:47,072
.חברה? לא נראה לי

105
00:06:47,106 --> 00:06:50,075
.הוא די דתי
מתפלל הרבה, או מזמר

106
00:06:50,109 --> 00:06:52,077
.או מה שעושים במסגדים האלה

107
00:06:52,111 --> 00:06:54,513
הוא מבלה הרבה בבית
.עם ההורים שלו

108
00:06:55,544 --> 00:06:59,778
.אם תשמע ממנו, תתקשר אליי
.אין בעיה-

109
00:07:03,289 --> 00:07:04,990
.ננסה אצל ההורים

110
00:07:05,024 --> 00:07:08,927
?מתי שוחחתם עם בנכם
.הבוקר, לפני שיצא לעבודה-

111
00:07:08,961 --> 00:07:13,031
ידענו שהוא עבד בפסטיבל
וכששמענו על הפיגוע

112
00:07:13,066 --> 00:07:15,267
ניסינו לתפוס אותו
.כדי לוודא שהוא בסדר

113
00:07:15,301 --> 00:07:19,338
.הוא ילדנו היחיד
...אם משהו יקרה לו

114
00:07:19,372 --> 00:07:22,474
אנחנו בודקים בבתי החולים
,ובמרפאות ולא שמענו כלום

115
00:07:22,508 --> 00:07:24,643
שזה טוב
.אז תשתדלו לא לדאוג

116
00:07:24,677 --> 00:07:28,013
?נוכל להעיף מבט בחדרו
?לבדוק את המחשב שלו

117
00:07:28,047 --> 00:07:31,718
.אם אתם חושבים שזה יעזור
.זה עשוי. -בבקשה-

118
00:07:33,019 --> 00:07:36,088
איך שוטר פשוט נעלם
?באמצע מתקפת טרור

119
00:07:43,730 --> 00:07:45,773
.אלוהים

120
00:07:55,922 --> 00:07:57,509
.זה לא הגיוני

121
00:08:01,477 --> 00:08:07,505
הוא היה בפסטיבל, היה פיגוע
.והוא לא נראה מאז

122
00:08:09,179 --> 00:08:12,081
.לצערי זה הגיוני מאד

123
00:08:15,361 --> 00:08:16,595
.מצטער

124
00:08:21,255 --> 00:08:24,130
,לא יודעת למה הוא גלש לשם
.אבל העדפתי ליידע אותך

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,091
.עשית בשכל
.אנטוניו עדיין מחפש-

126
00:08:27,130 --> 00:08:31,491
.זה לא נראה טוב
.אין מצב. חייב להיות הסבר אחר-

127
00:08:31,516 --> 00:08:35,383
.אולי הוא היה סקרן
.ואולי היה מעורב-

128
00:08:35,418 --> 00:08:37,018
נתן למפגעים
.את התכנית המבצעית

129
00:08:37,052 --> 00:08:40,221
ואולי הם צפו באירועים שעשינו שם
.בחמש השנים האחרונות

130
00:08:40,256 --> 00:08:43,625
.אנחנו חוזרים על אותה שיטה
,אז את מחבבת את הבחור-

131
00:08:43,659 --> 00:08:46,394
אבל את חייבת לפקוח
?את העיניים שלך, מובן

132
00:08:46,429 --> 00:08:50,006
נסעתי אתו שמונה שעות ביום
.למשך חודש רצוף

133
00:08:51,400 --> 00:08:54,202
אי אפשר באמת לדעת
.על מה מישהו חושב

134
00:08:54,236 --> 00:08:57,274
תחזרי לשם, תדברי עם ההורים
.ותנסי לברר פרטים

135
00:08:57,455 --> 00:08:59,806
.אבל אל תגלי את הקלפים שלך

136
00:09:03,888 --> 00:09:05,613
.רוזק, תתחיל לנבור

137
00:09:05,648 --> 00:09:10,752
,כמו שאמרתי לך בטלפון
.השוטר הטירון פרנק טומה נעדר

138
00:09:10,786 --> 00:09:13,721
הטלפון כבוי, הוצאנו התראה
.על המכונית שלו

139
00:09:13,756 --> 00:09:15,924
הפעם האחרונה שראו אותו
.היתה בפסטיבל

140
00:09:15,958 --> 00:09:20,061
הוא היה בפסטיבל
?והוא גלש באתרי ג'יהאד

141
00:09:20,095 --> 00:09:22,747
.אני לא מופתע
?מה זאת אומרת-

142
00:09:22,765 --> 00:09:25,175
.הוא היה על הכוונת שלנו
הוא הולך לתפילות ערב

143
00:09:25,345 --> 00:09:27,802
כבר מספר חודשים
,במסגד מלקולם שבאב

144
00:09:27,837 --> 00:09:29,971
אותו מסגד קיצוני
.שוואטיף מתפלל בו

145
00:09:30,005 --> 00:09:31,806
?אז אתם עוקבים אחריו

146
00:09:31,841 --> 00:09:34,008
.לא ייחסנו לזה חשיבות
.עד עכשיו

147
00:09:34,043 --> 00:09:37,252
.אנחנו נמשיך מכאן
.הוא אחד משלנו-

148
00:09:37,480 --> 00:09:40,782
.אנחנו לא מתכוונים לוותר
.מקובל-

149
00:09:40,816 --> 00:09:44,058
.בוא ניידע זה את זה
.אדוני-

150
00:09:44,386 --> 00:09:46,421
?אז מה חדש

151
00:09:46,455 --> 00:09:49,591
ביקרתם פעם
?במסגד מלקולם שבאב

152
00:09:49,625 --> 00:09:52,861
לא, אנחנו מתפללים פה
.במרכז הקהילתי

153
00:09:54,002 --> 00:09:56,965
?ופרנק
.לא. הוא מתפלל אתנו-

154
00:09:56,999 --> 00:10:01,323
?למה כל השאלות האלה
?ראיתם חברים חדשים לאחרונה-

155
00:10:01,837 --> 00:10:05,209
?את רומזת שהוא מעורב בפיגוע

156
00:10:05,508 --> 00:10:10,728
.זה מגוחך. -לא
.יש שאלות שאני מחויבת לשאול

157
00:10:10,846 --> 00:10:12,814
.זה הליך שגרתי

158
00:10:23,425 --> 00:10:27,358
מגיע להם פרס על משחק
.או שהם לא יודעים דבר

159
00:10:35,738 --> 00:10:38,540
לדעתי אנחנו סתם
.מכניסים את עצמנו לסרטים

160
00:10:38,574 --> 00:10:41,332
?הוא נראה לך כמו טרוריסט

161
00:10:46,916 --> 00:10:48,716
.בואי תראי

162
00:10:57,226 --> 00:11:02,287
.אלה מכתבי אהבה
.כרטיסי ברכה

163
00:11:06,602 --> 00:11:09,105
.בטח ממנו

164
00:11:11,070 --> 00:11:15,072
.זה בריאן מוני
.הוא שוטר סיור אצלנו

165
00:11:15,879 --> 00:11:18,092
.לא היה לי שמץ של מושג

166
00:11:23,285 --> 00:11:25,346
.בואי נמצא אותו

167
00:11:26,306 --> 00:11:28,923
.תקשיב לי טוב טוב
.אין לנו הרבה זמן, מר וואטיף

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,593
עלינו לדעת את שמות
.המעורבים בפיגוע

169
00:11:31,627 --> 00:11:34,362
עלינו לדעת איפה הם
.ומה עוד הם מתכננים

170
00:11:34,396 --> 00:11:36,030
אני לא יכול לספר לכם
.מה שאני לא יודע

171
00:11:36,065 --> 00:11:40,668
.אתה לא מבין את חומרת מעשיך
.מאות אנשים נהרגו

172
00:11:42,638 --> 00:11:45,640
.נשים. ילדים. שוטרים

173
00:11:45,674 --> 00:11:48,643
לא ידעתי על הפיגוע
.עד שהגענו לחניון, אני נשבע

174
00:11:48,677 --> 00:11:50,290
!זה לא משנה

175
00:11:50,325 --> 00:11:54,950
כרגע אתה ידוע כמרצח ההמונים
.הכי גדול שידעה העיר

176
00:11:55,184 --> 00:11:58,044
?כמה זמן אתה מכיר את פרנק

177
00:11:58,587 --> 00:12:01,496
?זה ג'ולאן. הוא שוטר

178
00:12:02,024 --> 00:12:05,447
?מה שם המשפחה שלו
.לא יודע-

179
00:12:05,694 --> 00:12:09,464
.נפגשנו במסגד לפני כמה חודשים
.הוא נחמד. אוהב לדבר

180
00:12:09,498 --> 00:12:11,782
.לגבי? -כל מיני דברים

181
00:12:11,955 --> 00:12:14,686
כמו למשל על לעזור לפוצץ
?פסטיבל ולהרוג חפים מפשע

182
00:12:14,850 --> 00:12:17,071
?לא. -אז הוא לא השתתף

183
00:12:17,106 --> 00:12:18,670
לא יודע. הוא לא מספר לי
.מי עוד מעורב

184
00:12:18,808 --> 00:12:21,517
אתה מדבר על הבחור השני
?שהיה אתך ברכב

185
00:12:21,544 --> 00:12:23,419
.אני לא יכול

186
00:12:24,380 --> 00:12:29,484
זה ברור שאתה מכיר את הבחור
?השני ברכב. אז מה שמו

187
00:12:29,518 --> 00:12:31,742
?מה שמו

188
00:12:32,621 --> 00:12:35,548
.עזבי, תביאי את הסוכנים

189
00:12:36,058 --> 00:12:38,314
.קוראים לו אזול

190
00:12:39,228 --> 00:12:41,020
?מה שם המשפחה

191
00:12:42,798 --> 00:12:48,369
.זה אזול ראחים. זה שנמלט
.ישב על תקיפה ושוד

192
00:12:48,404 --> 00:12:52,607
זאת אשתו נאדיה. כתובתם
.היא דירה ריקה בארצ'ר הייטס

193
00:12:52,641 --> 00:12:55,910
וואטיף פגש את אזול במסגד
.כשגייס אותו במדיה החברתית

194
00:12:55,945 --> 00:13:00,090
הוא טוען שכל תפקידו
היה לספק אבטחה לאזול

195
00:13:00,125 --> 00:13:02,055
ולהסיע את המסחרית
.מהחניון לפסטיבל

196
00:13:02,090 --> 00:13:06,421
?מה הוא אמר לגבי טומה
."הוא קרא לו "ג'ולאן-

197
00:13:08,057 --> 00:13:10,258
הוא טוען שהוא לא יודע
.אם הוא מעורב בפיגוע

198
00:13:10,292 --> 00:13:12,961
?למה שטומה ישתמש בשם בדוי
.אולי זה כינויו הטרוריסטי-

199
00:13:12,995 --> 00:13:15,597
וואטיף אישר שטומה
.מכיר את אזול ואת אשתו

200
00:13:15,631 --> 00:13:19,634
.אבל אולי מצאנו את אזול
.מצאתי את המכונית

201
00:13:19,668 --> 00:13:21,903
היא רשומה על נאדיה
.בכתובת ישנה

202
00:13:21,937 --> 00:13:25,139
היא נצפתה שבע פעמים
.באזור גייג' פארק

203
00:13:25,174 --> 00:13:28,209
ושכן זיהה את הזוג
.שמתגורר בדירה במייפלווד

204
00:13:28,243 --> 00:13:30,979
הצו כבר מוכן
.וניידות מתצפתות על המקום

205
00:13:31,013 --> 00:13:32,747
.זזים

206
00:13:36,118 --> 00:13:38,920
.תהיו ערניים
.אנחנו נכנסים על עיוור

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,047
.מוכן? -כן

208
00:13:56,271 --> 00:13:59,084
.משטרה! לא לזוז
!תזרקי את זה-

209
00:14:00,376 --> 00:14:02,944
!תזרקי את הפטיש
.טוב-

210
00:14:05,014 --> 00:14:07,555
.הפושע נמלט מאחור

211
00:14:10,719 --> 00:14:12,412
!פעם אחרונה
!תזרקי את הפטיש

212
00:14:12,447 --> 00:14:14,689
.בבקשה... אל תירו

213
00:14:14,723 --> 00:14:17,039
...תניחי אותו! לא

214
00:14:40,157 --> 00:14:40,815
.תסתובב

215
00:14:54,997 --> 00:14:56,230
,אני רוצה שתצטרפי להלסטד

216
00:14:56,265 --> 00:14:59,994
תנסו לחלץ ממנו מידע
.לפני שביטחון פנים יחטפו אותו

217
00:15:00,418 --> 00:15:03,571
אני רוצה גישה ללפטופים
.ולטלפונים האלה. -יטופל

218
00:15:03,605 --> 00:15:05,173
?יש חדש לגבי טומה

219
00:15:05,207 --> 00:15:08,342
לא, אנחנו מנסים לאתר
.את החבר שלו, שוטר בשם מוני

220
00:15:08,377 --> 00:15:11,813
?טוב, ואיפה הוא
.מבקר את אמו בניו יורק-

221
00:15:11,847 --> 00:15:15,483
הוא לא עונה בטלפון, אבל
.השארנו הודעות אצל אחותו ואמו

222
00:15:17,219 --> 00:15:21,828
.ספר לנו על ג'ולאן
?מה החלק שלו בזה

223
00:15:26,228 --> 00:15:28,985
?הוא עזר לכם בצורה כלשהי

224
00:15:33,569 --> 00:15:36,270
ספר לנו איפה הוא
.ותקל על עצמך

225
00:15:36,305 --> 00:15:39,507
.אין לי מה לומר
.אני רוצה עו"ד

226
00:15:39,541 --> 00:15:43,283
.ואני רוצה לדבר עם אשתי
?מה עושים, האנק-

227
00:15:44,046 --> 00:15:48,780
.אולי תהיה עוד מתקפה
.טומה עדיין נעדר

228
00:15:49,284 --> 00:15:52,254
ואנחנו מטפלים בבחור הזה
.בכפפות של משי

229
00:16:00,062 --> 00:16:02,430
.בואי נחליף מילה, היילי

230
00:16:07,528 --> 00:16:12,640
.מה יש? -אל ואני מתערבים
.נקח אתו לשיחת שירותים

231
00:16:13,223 --> 00:16:15,309
.רק התחלנו. -אין זמן

232
00:16:15,344 --> 00:16:19,255
.הוא לא יודע שאשתו מתה
.נוכל לנצל את זה

233
00:16:19,290 --> 00:16:22,436
.אני מבינה ללבכם
.גם אני רוצה לכסח אותו

234
00:16:22,484 --> 00:16:25,365
.אבל אין לנו יד חפשית הפעם

235
00:16:25,754 --> 00:16:28,427
.נשיג לכם את מבוקשכם
.תנו לנו עוד קצת זמן

236
00:16:28,690 --> 00:16:31,484
.חמש דקות. -נפלא

237
00:16:32,961 --> 00:16:34,993
.חמש דקות

238
00:16:43,472 --> 00:16:45,509
.היא יפהפייה

239
00:16:46,608 --> 00:16:50,731
.הבלשים לקחו אותה מבית הספר
.היא בריאה ושלמה. בדרך לכאן

240
00:16:51,480 --> 00:16:54,532
.אשתך מחכה בחדר הסמוך

241
00:16:55,684 --> 00:16:57,400
.פתק מתוק

242
00:16:58,287 --> 00:17:01,756
את הדבר הכי חשוב"
."לי בחיים

243
00:17:03,292 --> 00:17:05,855
?התכוונת לזה

244
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
או שהקשקוש הג'יהדיסטי הזה
?חשוב יותר מהבת שלך

245
00:17:11,233 --> 00:17:15,343
.אתה הולך למאסר עולם
.אין מנוס מזה

246
00:17:16,338 --> 00:17:19,774
אבל אתה יכול לעזור
.לנאדיה ולבת שלך

247
00:17:19,808 --> 00:17:24,312
.אם תשתף פעולה, נעזור לך
.תן להן חיים

248
00:17:24,346 --> 00:17:25,780
.נאדיה לא מעורבת

249
00:17:25,814 --> 00:17:28,683
הציוד האלקטרוני המרוסק
.אומר לי אחרת

250
00:17:28,717 --> 00:17:32,194
ברור לך שאם הבולשת תנבור
.היא תמצא משהו נוסף

251
00:17:32,387 --> 00:17:36,128
?ואז מה יקרה לבתך
?בית מאמץ

252
00:17:37,359 --> 00:17:40,228
,ואולי נחזיר אותה לסוריה
?למחנה הפליטים? אתה רוצה בזה

253
00:17:40,262 --> 00:17:42,646
.היא לא ביקשה את זה

254
00:17:49,104 --> 00:17:52,707
.אני רוצה לדבר קודם עם אשתי
.אחרי שתתן לנו משהו-

255
00:17:56,111 --> 00:17:59,302
.אני רוצה את זה בכתב
.אין בעיה-

256
00:18:02,281 --> 00:18:04,532
.קודם כל אנחנו צריכים מידע

257
00:18:08,557 --> 00:18:10,832
.מוקאש חסאן

258
00:18:14,107 --> 00:18:15,578
?מי זה

259
00:18:15,613 --> 00:18:18,032
.הוא הכין את הפצצה
.שם אותה ברכב

260
00:18:18,066 --> 00:18:21,335
?איך נמצא אותו
.אי אפשר. הוא מוצא אתכם-

261
00:18:22,316 --> 00:18:24,592
.תשתדל יותר

262
00:18:29,544 --> 00:18:32,190
.תהיה עוד מתקפה

263
00:18:32,414 --> 00:18:36,217
כשהם הכניסו את הפצצה
.לרכב שלי, היתה עוד פצצה

264
00:18:36,251 --> 00:18:39,921
?איפה? מה המטרה
.זהו. אני סיימתי-

265
00:18:39,955 --> 00:18:44,694
אני רוצה עו"ד, את העסקה בכתב
.ולראות את אשתי עכשיו

266
00:18:45,260 --> 00:18:49,147
.ההצגה נגמרה
.ביטחון פנים באו בשבילו

267
00:18:51,133 --> 00:18:53,458
?רוצה לראות את אשתך

268
00:18:57,606 --> 00:18:59,281
.בבקשה

269
00:19:00,175 --> 00:19:03,511
.אל תהיה עצוב
.היא מתה עבור המטרה

270
00:19:10,619 --> 00:19:12,586
.מוקאש חסאן

271
00:19:15,090 --> 00:19:16,210
.הוא אחד הבכירים

272
00:19:16,370 --> 00:19:18,592
הוא אחראי לכמה מהפיגועים
.הגדולים באירופה

273
00:19:18,727 --> 00:19:20,361
.זה מה שהוא אמר לי

274
00:19:20,395 --> 00:19:23,735
הסיכויים שחסאן עובד
.עם אזול הם 1 לאלף

275
00:19:23,760 --> 00:19:25,961
.אני נכנס להימור הזה
?סליחה-

276
00:19:25,985 --> 00:19:28,007
קיבלנו התאמה של הטביעות
,שהיו על הפצצה

277
00:19:28,032 --> 00:19:32,120
פיסה קטנה משעון העצר
.והן שייכות למוקאש חסאן

278
00:19:39,287 --> 00:19:42,771
.תכירו את מוקאש חסאן
.אזרח עירקי

279
00:19:42,888 --> 00:19:45,782
הטביעות שלו קפצו במסד
?של המטח"ל. -מטח"ל

280
00:19:45,817 --> 00:19:46,994
.מעבדה בוירג'יניה

281
00:19:47,019 --> 00:19:51,570
כל מטעני החבלה במזרח התיכון
.נשלחים לשם לשליפת טביעות ודנ"א

282
00:19:51,634 --> 00:19:55,437
?מה עוד ידוע עליו
.הוא תומך בדאעש-

283
00:19:55,471 --> 00:19:57,172
.הוא ברשימת המעקב של כולם

284
00:19:57,206 --> 00:20:00,108
בביטחון פנים טוענים
שיש דיווחים לא מאומתים

285
00:20:00,142 --> 00:20:02,629
שהוא נכנס למדינה
.מהגבול הדרומי באפריל

286
00:20:02,654 --> 00:20:05,780
.נשמע לי די מאומת
.כן. ברוך הבא לשיקגו-

287
00:20:05,815 --> 00:20:07,282
,במקום לצפות במשחק של הקאבס

288
00:20:07,316 --> 00:20:09,184
הוא מקים תא טרור
,עם וואטיף ואזול

289
00:20:09,218 --> 00:20:12,187
והם מגייסים את התומך
.המקומי המושלם

290
00:20:12,221 --> 00:20:16,291
.שוטר מוסלמי, פרנק טומה
?האיש שלהם מבפנים-

291
00:20:16,325 --> 00:20:18,493
?יש כיוון על טומה

292
00:20:18,527 --> 00:20:21,463
הפצנו תמונה שלו למשטרת הסיור
,ובכל רשות תחבורה

293
00:20:21,497 --> 00:20:24,766
.אבל כרגע הוא נעלם
?יש חדש לגבי החבר שלו מוני-

294
00:20:24,800 --> 00:20:28,142
.הוא בדרך חזרה לשיקגו
.נוחת בעוד עשרים דקות

295
00:20:28,204 --> 00:20:31,227
.תדאגו לחכות לו כשיחזור הביתה

296
00:20:33,353 --> 00:20:36,855
?בריאן. -קים. -מה נשמע

297
00:20:36,890 --> 00:20:39,524
...אנטוניו דוסון. באנו לדבר על
.אני יודע למה אתם כאן-

298
00:20:39,559 --> 00:20:43,166
?יופי. איפה הוא
.לא יודע-

299
00:20:43,201 --> 00:20:45,396
...הלוואי שידעתי, אבל

300
00:20:45,698 --> 00:20:49,034
כששמעתי על הפיגוע
.ידעתי שהוא עובד בפסטיבל

301
00:20:49,068 --> 00:20:51,036
.טלפנתי, אבל הגעתי לתא הקולי

302
00:20:51,070 --> 00:20:52,871
,טלפנתי לתחנה
.אבל היה בית משוגעים שם

303
00:20:52,906 --> 00:20:54,573
.הם לא יכלו לספר לי דבר
.אז טסתי בחזרה

304
00:20:54,607 --> 00:20:57,709
כשנחתתי, חיכתה לי
?הודעה מפרנק. -מה הוא אמר

305
00:20:58,274 --> 00:21:00,412
.הוא לא דיבר בהיגיון
.הוא היה נסער

306
00:21:00,446 --> 00:21:01,546
.מלמל שעשה טעות

307
00:21:01,581 --> 00:21:04,616
,אמר שפישל
.שהיה יכול למנוע את הפיגוע

308
00:21:04,651 --> 00:21:07,112
,שהוא שונא את עצמו
.שזאת אשמתו

309
00:21:07,147 --> 00:21:09,888
.הבט, הוא מלמל
.הוא לא דיבר בהיגיון

310
00:21:10,522 --> 00:21:13,877
היתה לו סיבה נוספת
?להיעלם

311
00:21:13,912 --> 00:21:16,361
.הוא בדיכאון לאחרונה

312
00:21:16,396 --> 00:21:19,564
,קשה לו עם השותף שלו
.דני רוז

313
00:21:20,290 --> 00:21:22,734
.אבא שלו הוא המפקד רוז
?מכירה אותו. איזו בעיה-

314
00:21:22,769 --> 00:21:24,403
בהתחלה הציקו לו
.כי היה טירון

315
00:21:24,437 --> 00:21:27,572
אבל כשדני גילה שפרנק מוסלמי
.הוא עלה שלב

316
00:21:27,607 --> 00:21:31,076
.מרח לו שומן חזיר על התא
.תלה קריקטורות גזעניות

317
00:21:31,110 --> 00:21:35,747
.ואז הוא גילה שהוא הומו
?והמצב החמיר. -איך

318
00:21:35,782 --> 00:21:38,884
.הוא נהיה אלים
.פרנק התחיל להילחץ

319
00:21:38,918 --> 00:21:42,721
?הוא אמר משהו נוסף בהודעה
?איפה הוא, לאן הוא הולך

320
00:21:42,755 --> 00:21:47,962
.לא. הוא נשמע עצוב
.מבולבל

321
00:21:48,361 --> 00:21:50,807
.כאילו הוא נפרד לשלום

322
00:21:57,470 --> 00:21:59,771
.תודה, קים. תמשיכו לחפש

323
00:21:59,806 --> 00:22:02,107
מתי התכוונת לספר לי
?על פרנק טומה

324
00:22:02,141 --> 00:22:03,976
.אין לנו את כל העובדות

325
00:22:04,010 --> 00:22:06,611
המפכ"ל רוצה שנטפל
בבעיה מראש

326
00:22:06,646 --> 00:22:09,481
.ובכל פשלה שתצא מכאן

327
00:22:09,515 --> 00:22:13,251
,אולי קשה לך להבין
.אבל תהיה פה שקיפות מלאה

328
00:22:13,286 --> 00:22:14,753
?כלומר

329
00:22:14,787 --> 00:22:18,445
הם רוצים שאודיע בפומבי
.על המעורבות של טומה בפיגוע

330
00:22:18,605 --> 00:22:20,792
אנחנו לא יודעים אם הוא
.מעורב בכלל

331
00:22:20,827 --> 00:22:24,463
.בינתיים הוא רק נעדר
.תן לי לצייר תמונה-

332
00:22:24,497 --> 00:22:27,699
.הוא נכח בזירה
.נעלם מאז הפיצוץ

333
00:22:27,734 --> 00:22:32,104
קישרנו אותו לקבוצת טרור
?ולאתרי ג'יהאד. פספסתי משהו

334
00:22:32,739 --> 00:22:36,808
.אני סך הכול דואג לאחד משלנו
?זוכר שנהגת לעשות זאת

335
00:22:36,843 --> 00:22:40,145
אם תפיץ את הפנים שלו
.הוא עלול להתחפר יותר

336
00:22:40,713 --> 00:22:43,482
.או שנמנע עוד מתקפה
.צריכים לדבר, בוס-

337
00:22:43,516 --> 00:22:47,819
.תן לי דקה
.אין צורך. אנחנו סיימנו-

338
00:22:47,854 --> 00:22:50,414
.אני מתקדם עם זה

339
00:22:53,073 --> 00:22:56,161
המכונית של טומה נקלטה
.ליד הטיילת לפני עשר דקות

340
00:22:56,195 --> 00:22:58,132
.נזוז

341
00:23:03,870 --> 00:23:06,755
.הלוחית מתאימה
.זאת המכונית של טומה

342
00:23:07,373 --> 00:23:09,895
?אתה שם, פרנק

343
00:23:09,876 --> 00:23:12,206
?זאת קים. אתה שם

344
00:23:14,080 --> 00:23:17,516
.פנוי
.בואו נתפזר ונמצא אותו-

345
00:23:18,743 --> 00:23:20,419
.קדימה. מכאן

346
00:23:23,376 --> 00:23:27,346
.שימו לב, הבוס התקשר
.הסוכנים מגיעים בכוח גדול

347
00:23:27,680 --> 00:23:31,353
אין סימן לטומה. אפטון ואני
.נבדוק בצד הצפוני של הפארק

348
00:23:32,352 --> 00:23:33,785
.קיבלתי

349
00:23:34,354 --> 00:23:37,683
.לכי שמאלה
?פרנק. אתה שם-

350
00:23:43,830 --> 00:23:47,270
.זאת אני. קים

351
00:23:53,034 --> 00:23:56,573
.תניח את האקדח
.אני לא יכול-

352
00:24:03,181 --> 00:24:05,615
.כולם דואגים לך

353
00:24:06,317 --> 00:24:10,270
,לא יודעת במה הסתבכת
.אבל זה בר תיקון

354
00:24:10,305 --> 00:24:12,155
.זה לא מה שנדמה לך

355
00:24:12,190 --> 00:24:16,059
אז תספר לי, אבל תוכל
,קודם להוריד את האקדח

356
00:24:16,094 --> 00:24:19,026
?כדי שנוכל לדבר
.פשוט תוריד אותו

357
00:24:20,105 --> 00:24:24,248
.זה כבר לא משנה
.האנשים האלה מתים

358
00:24:24,809 --> 00:24:29,613
.הם מתים. הכול התבלגן
.זאת אני. אתה יכול לבטוח בי-

359
00:24:29,648 --> 00:24:33,617
.כולם יקראו לי טרוריסט
.את מכירה אותי. אני לא

360
00:24:33,652 --> 00:24:36,120
.אני מאמינה לך
.אתה לא טרוריסט

361
00:24:36,154 --> 00:24:39,422
...רציתי
.ניסיתי לעצור את זה

362
00:24:40,158 --> 00:24:45,295
.הייתי צריך לצפות את זה מראש
.את מה? -חיכיתי יותר מדי-

363
00:24:45,330 --> 00:24:48,198
.זאת אשמתי
.אני רוצה שתירגע-

364
00:24:48,233 --> 00:24:50,366
.תעזור לי להבין

365
00:24:51,536 --> 00:24:54,867
.אנחנו חושבים שתהיה עוד מתקפה
?אתה יודע משהו

366
00:24:57,242 --> 00:25:00,342
.בתרמיל שלי. יש מעטפה

367
00:25:01,179 --> 00:25:04,548
.היא תסביר הכול

368
00:25:04,582 --> 00:25:07,317
?מה יש בה? מה היא תסביר

369
00:25:07,352 --> 00:25:10,394
.את כל מה שעשיתי
.כל מה שרציתי להיות

370
00:25:11,056 --> 00:25:13,891
.למען השם, תוריד את האקדח
.הבולשת מגיעה

371
00:25:20,699 --> 00:25:25,135
אני רוצה שתספרי להוריי
.מה קרה

372
00:25:25,170 --> 00:25:28,388
.נספר להם יחד
.נסביר יחד

373
00:25:29,841 --> 00:25:32,476
.תודה שתמיד היית נחמדה אליי

374
00:25:54,941 --> 00:25:57,511
,אני יודעת איך זה נראה
,אבל אין בזה היגיון

375
00:25:57,536 --> 00:26:01,119
הוא רץ אל הבלגן, אל הרכב
.כדי להציל עוד חיים

376
00:26:01,154 --> 00:26:04,210
.כדי לכסתח את עצמו
אם הוא החפרפרת של חסאן

377
00:26:04,235 --> 00:26:05,666
הוא מילא את תפקידו
.כשהעביר את התכנית המבצעית

378
00:26:05,814 --> 00:26:09,607
לא. כי הסתכלתי לו בעיניים
.לפני שירה בעצמו

379
00:26:09,655 --> 00:26:11,638
.הוא אמר שניסה לעצור בעדם
לא היתה לו סיבה לשקר

380
00:26:11,784 --> 00:26:14,867
...ואמר שיש מעטפה בתרמיל
.הוא עבד עלייך-

381
00:26:14,902 --> 00:26:17,603
.הוא עמד להתאבד
?למה לו לעבוד עליי

382
00:26:17,638 --> 00:26:19,568
.כדי למשוך זמן
בטח חשב להרוג אותך

383
00:26:19,728 --> 00:26:21,774
.ואז החליט לצאת בדרך הקלה

384
00:26:21,809 --> 00:26:24,620
זה מה שלמדת בשיעורי
.הפרופיל? -זה מספיק

385
00:26:24,780 --> 00:26:27,260
?הבטת פעם בעיניים של רוצח
?יש לך מושג איך זה בכלל

386
00:26:27,396 --> 00:26:31,994
?אתה מספסל אותי
?על מה ולמה

387
00:26:32,019 --> 00:26:34,152
.אל תגידי את זה
.פשוט תמשיכי ללכת

388
00:26:39,326 --> 00:26:43,930
הטכנאים העתיקו את תכולת
.הלפטופ מהתרמיל של טומה

389
00:26:43,964 --> 00:26:48,334
הם מצאו כתובות איי פי
.מאתרי ג'יהאד קיצוניים ברשת האפלה

390
00:26:48,368 --> 00:26:53,005
עושה רושם שהוא השתמש
בשם ג'ולאן אל אסאד

391
00:26:53,040 --> 00:26:54,774
.בכמה אתרים חברתיים

392
00:26:54,808 --> 00:26:58,578
אז ג'ולאן וחסאן
.התרועעו באותם חוגים

393
00:26:58,612 --> 00:27:01,848
.אבל הקבצים האלה מוצפנים היטב

394
00:27:01,882 --> 00:27:05,084
בלי הסיסמאות הטכנאים
.מתקשים להיכנס אליהם

395
00:27:05,119 --> 00:27:08,332
.זה יקח קצת זמן
.חייב להיות משהו נוסף

396
00:27:08,489 --> 00:27:13,207
ברגס אמרה שהיתה מעטפה
.בתרמיל. -לא ראיתי

397
00:27:15,662 --> 00:27:19,132
.קים, זה רעיון ממש גרוע
.כדאי ליידע את וייט

398
00:27:19,166 --> 00:27:21,506
.ניידע אם נמצא משהו
?ואם זאת מלכודת-

399
00:27:21,830 --> 00:27:24,971
?מה אם המקום ממולכד
?מה אם חסאן ואנשיו בפנים

400
00:27:25,005 --> 00:27:28,080
טומה שלח אותי לפה לא כדי
.להרוג אותי. אני סומכת עליו

401
00:27:30,010 --> 00:27:31,956
לא הכרת אותו מספיק טוב
.כדי לסמוך עליו

402
00:27:32,346 --> 00:27:34,647
אולי בחר להיות שוטר
.רק בשביל זה

403
00:27:34,681 --> 00:27:37,172
.זה מה שהאנשים האלה עושים
?"האנשים האלה"-

404
00:27:37,851 --> 00:27:40,553
.טרוריסטים
,היה לו סיפור לספר-

405
00:27:40,587 --> 00:27:42,688
אבל הוא חשב שלא
.יאמינו לו

406
00:27:42,723 --> 00:27:44,847
אני נכנסת לדירה הזאת
.כדי לקבל את שאר הסיפור

407
00:27:45,047 --> 00:27:47,160
אם אתה סומך על האינסטיקטים
.שלי אז תיכנס

408
00:27:47,194 --> 00:27:49,100
.אם לא, תישאר פה
.החלטה שלך

409
00:28:01,875 --> 00:28:03,959
.מוכנה? -כן

410
00:28:35,242 --> 00:28:38,072
?אלוהים, מה כל זה

411
00:28:39,913 --> 00:28:41,547
?את עדיין סומכת עליו

412
00:29:07,774 --> 00:29:10,915
.אנטוניו, בוא תסתכל
יש פה יומן

413
00:29:12,246 --> 00:29:15,071
,עם תצלומי מעקב
.תאריכים, זמנים

414
00:29:17,918 --> 00:29:19,458
.בסדר, רק תקשיב

415
00:29:20,287 --> 00:29:24,918
.טומה ניהל מבצע סמוי משלו
.זאת דירת המסתור שלו

416
00:29:26,293 --> 00:29:29,630
,יש פה כרטיסים של המודיעין
.בולשת ולוחמה בטרור

417
00:29:29,759 --> 00:29:33,232
?למה שיחזיק בהם
.זה יסביר את השם הבדוי-

418
00:29:33,267 --> 00:29:36,361
,בדיוק. הוא שהה במסגד
,באתרי הג'יהאד

419
00:29:36,396 --> 00:29:38,949
,כדי לחדור אליהם
.לבנות תיק

420
00:29:39,806 --> 00:29:42,084
.הוא ניסה לעצור בעדם

421
00:29:43,310 --> 00:29:44,911
.בואי נצלצל לוייט

422
00:29:47,547 --> 00:29:50,283
.זאת ברגס
?איפה את לעזאזל

423
00:29:50,317 --> 00:29:52,184
.אני אסביר הכול

424
00:29:52,219 --> 00:29:54,153
.שים אותי על רמקול
.כולם צריכים לשמוע את זה

425
00:29:54,187 --> 00:29:55,821
.אנחנו מקשיבים

426
00:29:55,856 --> 00:29:58,219
אני בדירה באוק לואן
שטומה השתמש בה

427
00:29:58,347 --> 00:30:00,716
כדי לנהל מבצע סמוי משלו
.על הצוות של חסאן

428
00:30:00,905 --> 00:30:03,899
.הוא תצפת עליהם
,יש פה תאריכים, זמנים

429
00:30:03,934 --> 00:30:08,100
,מפגשים, תמונות של חשודים
.מספרי לוחיות רישוי

430
00:30:08,135 --> 00:30:11,938
אני צריך סיסמה כדי להיכנס
.לחשבונות המדיה שלו

431
00:30:11,972 --> 00:30:15,207
?יש רמז לסיסמה ביומן
.כן, אולי-

432
00:30:15,242 --> 00:30:16,976
.אנטוניו שולח לכם

433
00:30:19,565 --> 00:30:20,646
.קיבלתי

434
00:30:32,893 --> 00:30:34,160
.אני בפנים

435
00:30:42,340 --> 00:30:43,384
.זאת המסחרית מהפסטיבל

436
00:30:43,552 --> 00:30:46,410
.טומה תפס אותם
.רק שהוא לא ידע זאת

437
00:30:47,207 --> 00:30:48,407
.על זה הוא דיבר

438
00:30:48,442 --> 00:30:51,177
הוא האשים את עצמו
.בגלל כל ההרוגים בפסטיבל

439
00:30:51,211 --> 00:30:52,144
?מה קורה שם

440
00:30:52,322 --> 00:30:53,912
מצאנו תמונות שצולמו
לפני שלושה ימים

441
00:30:54,084 --> 00:30:56,518
.במחסן הישן של קפה קווינסי
,כל החשודים שם

442
00:30:56,669 --> 00:30:59,819
יחד עם שתי מסחריות
.שאחת מהן שימשה בפיגוע

443
00:30:59,853 --> 00:31:01,437
.אני שולח לכם תמונה

444
00:31:03,311 --> 00:31:06,379
זה אומר שיש עוד מסחרית
.בחוץ עם פצצה

445
00:31:06,626 --> 00:31:09,428
.השגתי את כתובת המחסן
.שביל אנגלר 255

446
00:31:09,463 --> 00:31:12,149
,כולם להצטייד. רוזק ואטווטר
.אתם תעבדו מכאן

447
00:31:12,325 --> 00:31:16,200
.תנברו בקבצים האלה
.תבררו מה המטרה הבאה. -קיבלתי

448
00:31:25,746 --> 00:31:28,477
.שום מילה, אחרת אתה מת

449
00:31:29,249 --> 00:31:30,438
.ידיים על הראש

450
00:31:33,754 --> 00:31:34,954
.מוכנים? קדימה

451
00:31:48,016 --> 00:31:49,427
?איפה המסחרית השנייה

452
00:31:52,769 --> 00:31:56,562
?מה המטרה הבאה
.איחרתם. זה יצא לפועל-

453
00:31:57,042 --> 00:31:59,945
עד סוף היום אתם תקברו
.רבים משלכם

454
00:32:02,783 --> 00:32:05,970
.תגיד את זה שוב
...וייט! הסמל וייט-

455
00:32:06,145 --> 00:32:07,519
!תגיד

456
00:32:09,990 --> 00:32:12,056
.לא ככה, גבר. לא ככה

457
00:32:17,769 --> 00:32:21,384
.תוציא התראה על המסחרית
.וצור קשר עם משטרת המדינה

458
00:32:21,409 --> 00:32:23,277
.אנחנו צריכים כל סיוע אפשרי

459
00:32:23,308 --> 00:32:25,942
עובד באזור ראה
שני גברים ממוצא מערבי

460
00:32:25,967 --> 00:32:27,935
עוזבים במסחרית כחולה
.עשר דקות לפני שהגענו

461
00:32:27,998 --> 00:32:29,802
.רק שנייה
?רוזק, גילית משהו

462
00:32:29,858 --> 00:32:31,426
.אנחנו בחדר צ'ט

463
00:32:31,460 --> 00:32:33,791
יש פטפטת על טקס הסיום
.באקדמיה של המשטרה

464
00:32:33,936 --> 00:32:37,131
.זה במזח הימי
.תיידע מיד את משטרת הסיור-

465
00:32:37,166 --> 00:32:40,335
.שיקימו מחסומים בכל כיוון
.קיבלתי-

466
00:32:40,369 --> 00:32:43,898
?באיזה שעה מתקיים הטקס
.בעוד שעתיים-

467
00:32:45,374 --> 00:32:47,178
.משהו אינו כשורה
.שמעתם את חסאן

468
00:32:47,335 --> 00:32:49,844
.הוא אמר שנקבור את שלנו

469
00:32:49,878 --> 00:32:51,346
אדם כזה לא זורק סתם
.משפטים באוויר

470
00:32:51,380 --> 00:32:53,681
יש סיבה שהוא וחבריו
.מבעירים את השטח

471
00:32:53,716 --> 00:32:55,692
.הם מנסים להטעות אותנו

472
00:32:56,452 --> 00:32:59,758
?קים, שומעת
.עכשיו יצאנו. בדרך למזח-

473
00:32:59,956 --> 00:33:03,615
תחפשו ביומן של טומה
.עוד מטרות אפשריות

474
00:33:05,494 --> 00:33:08,637
...יש בתי קפה. מסעדות

475
00:33:09,965 --> 00:33:11,499
.כמה מסגדים

476
00:33:14,117 --> 00:33:16,681
יש פה את אזול
ושניים של חסאן ביציע

477
00:33:16,810 --> 00:33:19,673
.האצטדיון של תיכון סמיתוויל
.אולי שם הם יתקפו-

478
00:33:20,104 --> 00:33:24,282
אנחנו שמונה ק"מ משם
.ויש משחק שמתחיל בעוד שעתיים

479
00:33:24,337 --> 00:33:27,321
סעו לשם מיד. אני איידע
.את יחידת התעופה

480
00:33:27,355 --> 00:33:29,688
.תעדכנו אותי
.בדרך. תחזיקי חזק-

481
00:33:36,898 --> 00:33:39,166
,כאן יחידת תעופה 1
.שימו לב

482
00:33:39,200 --> 00:33:41,235
הרכב המדובר נכנס
.לרחוק לייק

483
00:33:41,269 --> 00:33:43,571
.הם תקועים בפקק
,נוסעים מערבה

484
00:33:43,739 --> 00:33:46,164
,בצמוד לרחוב הורון
.ליד צ'רי

485
00:33:46,608 --> 00:33:47,708
.אנחנו רחוב משם

486
00:33:59,120 --> 00:34:01,218
.אנחנו רואים את החשודים

487
00:34:32,954 --> 00:34:35,856
!אני רוצה לראות ידיים
!תראה לי ידיים

488
00:34:36,841 --> 00:34:40,060
!אל תזוז
!אני מדברת אליך-

489
00:34:40,094 --> 00:34:42,400
!ידיים קדימה

490
00:34:43,564 --> 00:34:45,370
?קים, את בסדר
.אני בסדר-

491
00:34:46,366 --> 00:34:48,350
.צא משם
.ידיים מאחורי הגב-

492
00:34:48,606 --> 00:34:50,230
!צא משם

493
00:34:55,176 --> 00:34:57,878
.הפצצה נוטרלה

494
00:34:57,912 --> 00:35:01,481
תדאגי שהדוח יהיה תקין
.לפני שתמסרי אותו לבולשת

495
00:35:01,516 --> 00:35:03,071
.קיבלתי

496
00:35:13,226 --> 00:35:15,648
.את בסדר? -בסדר גמור

497
00:35:17,665 --> 00:35:22,103
אני רק מצטערת שלא
...הצלחתי לעצור את טומה מ

498
00:35:22,637 --> 00:35:24,137
.הייתי לידו

499
00:35:27,542 --> 00:35:31,276
.עשית כמיטב יכולתך
?את שומעת

500
00:35:32,347 --> 00:35:35,582
אלמלא הוא
.היה יכול לקרות אסון

501
00:35:48,296 --> 00:35:51,365
?גב' טומה. אפשר להיכנס

502
00:36:04,812 --> 00:36:06,346
.מתנצלת על הבלגן

503
00:36:06,381 --> 00:36:09,031
רק עכשיו הרשו לנו
.לחזור לבית

504
00:36:09,884 --> 00:36:12,579
אני מצטערת שנאלצתם
.לעבור את זה

505
00:36:12,820 --> 00:36:17,135
.קראו לנו בשמות נוראים
.השכנים

506
00:36:17,358 --> 00:36:20,110
.אנשים שאנחנו מכירים שנים

507
00:36:20,620 --> 00:36:23,169
.הם קראו לבני טרוריסט

508
00:36:30,071 --> 00:36:32,726
...חשבתי שהכרתי את פרנק

509
00:36:33,608 --> 00:36:35,308
...כל כך טוב

510
00:36:41,682 --> 00:36:45,552
.גב' טומה, תקשיבי
.אני רוצה להגיד לכם משהו

511
00:36:45,586 --> 00:36:49,240
לא משנה מה רשום בעיתונים
,או מה השכנים אומרים

512
00:36:50,458 --> 00:36:52,634
.הבן שלכם היה גיבור

513
00:37:12,747 --> 00:37:15,636
.לך על זה, קטנצ'יק
.אל תפחד

514
00:37:18,286 --> 00:37:19,631
.כל הכבוד

515
00:37:20,088 --> 00:37:21,998
.תמיד שנאתי בריונים

516
00:37:22,723 --> 00:37:24,920
?מה את עושה פה

517
00:37:25,626 --> 00:37:27,187
.הוא היה השותף שלך

518
00:37:27,428 --> 00:37:31,204
,היית אמור להגן עליו
.לא להתעלל בו ולהשפיל אותו

519
00:37:32,100 --> 00:37:36,536
.הוא לא היה מתאים למשטרה
.לא, הוא היה מתאים-

520
00:37:36,571 --> 00:37:38,466
.יותר משתהיה אי פעם

521
00:37:38,973 --> 00:37:42,476
אתה שמת את האקדח בידו
.ולחצת על ההדק

522
00:37:42,510 --> 00:37:46,515
ואני רוצה שתחשוב על זה
.כל לילה לפני שאתה הולך לישון

523
00:37:47,014 --> 00:37:51,359
אם לא היום, זה היה קורה
.בשבוע הבא או בשנה הבאה

524
00:37:51,419 --> 00:37:52,986
בסוף הוא היה יורה
.לעצמו כדור בראש

525
00:37:53,020 --> 00:37:54,621
.הוא שנא את עצמו

526
00:37:54,655 --> 00:37:58,258
לא, הוא שנא את ההרגשה
.שנתת לו להרגיש

527
00:38:02,530 --> 00:38:05,832
.אני מבקש שתלכי
.עכשיו

528
00:38:09,270 --> 00:38:11,238
...יבוא יום

529
00:38:11,272 --> 00:38:14,058
ואבא שלך לא יהיה בסביבה
.כדי להגן עליך

530
00:38:14,175 --> 00:38:18,604
,וכשיבוא היום הזה
.אני אמתין לך

531
00:38:30,658 --> 00:38:33,760
?רצית לדבר אתי
.כן. תסגרי את הדלת-

532
00:38:38,633 --> 00:38:40,867
.שמעתי שדיברת עם רוז

533
00:38:40,902 --> 00:38:43,670
.נכון. הייתי צריכה לפרוק

534
00:38:43,704 --> 00:38:45,162
.אני מבין את זה

535
00:38:45,873 --> 00:38:51,436
.הוא יקבל מה שמגיע לו
...אבל בינתיים

536
00:38:51,979 --> 00:38:54,281
.אני צריך שתניחי לזה

537
00:38:54,315 --> 00:38:58,320
...לא. צריך להגיש דוח
.ביקשתי שתניחי לזה-

538
00:39:01,989 --> 00:39:05,025
אם תרדפי אחריו
.את תגמרי את הקריירה שלך

539
00:39:05,059 --> 00:39:06,393
?את מבינה

540
00:39:12,767 --> 00:39:14,501
.זה המצב

541
00:39:16,604 --> 00:39:17,904
.נכון

542
00:39:17,939 --> 00:39:22,031
,אולי ביום מן הימים
.אבל לא היום

543
00:39:23,878 --> 00:39:25,745
.נכון

544
00:39:32,453 --> 00:39:34,587
.פתוח

545
00:39:35,356 --> 00:39:37,057
.דני

546
00:39:39,293 --> 00:39:43,389
ברכותיי, יופי של עבודה
.תודה-

547
00:39:44,966 --> 00:39:48,830
.אבל הכול בזכות הבחור ההוא
.טומה

548
00:39:50,371 --> 00:39:53,335
.הוא פיצח את התיק

549
00:39:53,608 --> 00:39:57,077
.לא היתה לי ברירה
.נאלצתי לפרסם את המידע

550
00:39:57,111 --> 00:39:59,122
.אני מבין את זה

551
00:40:00,248 --> 00:40:03,416
התקשורת עדיין
.קוראת לו טרוריסט

552
00:40:06,153 --> 00:40:08,755
עכשיו שהאמת ידועה
.חייבים לעשות משהו

553
00:40:10,258 --> 00:40:15,080
יש את מה שאנחנו רוצים לעשות
.ואת מה שבכוחנו לעשות

554
00:40:15,396 --> 00:40:18,598
אם פרנק טומה יקבל
.הלוויה של כבוד

555
00:40:18,633 --> 00:40:21,764
.את זה לא בכוחנו לעשות

556
00:40:22,770 --> 00:40:24,851
.זה לא מספיק טוב

557
00:40:27,508 --> 00:40:29,646
.יש לו הורים

558
00:40:30,344 --> 00:40:32,045
.משפחה

559
00:40:35,683 --> 00:40:37,742
.אעשה מה שאפשר

560
00:40:45,326 --> 00:40:47,500
.דע לך שאני מעריץ אותך

561
00:40:48,724 --> 00:40:51,866
תמיד ידעת מתי להילחם
.ומתי לברוח

562
00:40:51,966 --> 00:40:54,634
זאת בטח הסיבה
.שהצלחת לשרוד עד עכשיו

563
00:40:56,804 --> 00:40:58,772
.אני אף פעם לא בורח

564
00:41:02,143 --> 00:41:04,564
.אני פשוט מחכה