1
00:00:01,000 --> 00:00:05,843
זוכרת מה אמרתי לך
?כשעברת להתגורר אצלי בגיל 16

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,239
.תזכרי תמיד שאני אוהב אותך

3
00:00:09,596 --> 00:00:12,704
.הוא ואשתו אספו אותי
.הם הצילו אותי

4
00:00:12,739 --> 00:00:16,542
אם תמשיך למשוך בחוטים
.אין לדעת מה ייפרם

5
00:00:16,577 --> 00:00:20,784
?אתה לא רוצה לדעת מה קרה
.אני לא מתחרטת על מעשיי-

6
00:00:21,595 --> 00:00:25,221
.אציע נישואים לארין
.היא תמכה בי ואני רוצה לתמוך בה

7
00:00:25,883 --> 00:00:29,285
.אני הסוכנת ג'ניפר ספנסר
.באתי להציע לך עבודה

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,254
.הם רוצים אותי בניו יורק
.אתה כבר יודע

9
00:00:32,290 --> 00:00:34,743
.ידעתי שעליי לעשות מעשה

10
00:00:35,826 --> 00:00:37,293
.אל תסתכלי לאחור

11
00:01:21,138 --> 00:01:25,261
האמת היא שאני לא בטוח
.איך אני מרגיש לגבי זה

12
00:01:29,078 --> 00:01:35,604
,אני לא טוב בדברים האלה
.לדבר על הרגשות שלי

13
00:01:38,821 --> 00:01:41,282
.אני יודע שלא היתה לי ברירה

14
00:01:42,124 --> 00:01:44,613
.היא היתה צריכה לעזוב

15
00:01:49,071 --> 00:01:51,866
בקטע הזה אני לא מתחרט
.על מה שעשיתי

16
00:01:59,675 --> 00:02:03,452
עכשיו שהיא לא פה
...אני מרגיש

17
00:02:05,781 --> 00:02:09,273
.בודד? -כן

18
00:02:15,991 --> 00:02:18,613
.היא היתה כמו בת בשבילי

19
00:02:20,562 --> 00:02:22,729
.זה יהיה קשה

20
00:02:25,501 --> 00:02:27,609
.קשה נורא

21
00:02:31,139 --> 00:02:32,321
.אני מצטער

22
00:02:40,616 --> 00:02:41,835
.אני צריך ללכת

23
00:02:42,818 --> 00:02:45,639
סוחרי הנשק
.הם שני אופנוענים מאינדיאנה

24
00:02:45,834 --> 00:02:48,989
הקונים הם גנגסטרים שמשתייכים
.לסאות'סייד הוקס

25
00:02:49,024 --> 00:02:50,067
.עוד לא גילינו את שמם

26
00:02:50,225 --> 00:02:52,558
העסקה תתבצע
.בתוך האוניברסיטה הישנה

27
00:02:52,593 --> 00:02:56,317
היא נטושה כבר חמש שנים
.וגם שני הבניינים שסמוכים לה

28
00:02:56,431 --> 00:02:59,932
.אל ואני ניכנס מהצד המערבי

29
00:02:59,967 --> 00:03:02,235
,אתם נכנסים מכאן
.רוזק ואטווטר

30
00:03:02,270 --> 00:03:04,837
.אפטון והלטסד, אתם מפה

31
00:03:04,872 --> 00:03:08,007
סמל, אני רואה תנועה
.בצד המערבי

32
00:03:08,042 --> 00:03:11,915
.גבר לבן וגבר היספני
.בסביבות 1.80, 80 קילוגרם

33
00:03:12,253 --> 00:03:17,649
.מקועקעים, עם תיקים גדולים
...הם יצאו מג'יפ שחור עם

34
00:03:17,684 --> 00:03:20,752
.לוחיות של אינדיאנה
.קיבלתי. מתחילים-

35
00:03:44,143 --> 00:03:47,543
.‏10-1, שוטרים תחת ירי
.מערב ארצ'ר 4533

36
00:03:47,646 --> 00:03:49,146
?מוכנה

37
00:03:56,922 --> 00:03:59,095
.אני הולכת אחריהם
.בסדר, לכי-

38
00:04:22,114 --> 00:04:23,814
.אני הולכת למצוא את ג'יי
.קיבלתי-

39
00:04:25,182 --> 00:04:27,214
!משטרה! תזרקו את הנשק

40
00:04:33,190 --> 00:04:35,303
!פנו את הדרך

41
00:04:42,100 --> 00:04:43,866
.מוקד, אני סופג אש כבדה

42
00:04:43,901 --> 00:04:45,885
יש שני אזרחים פצועים
.בסמטה מאחורי הבניין

43
00:04:46,066 --> 00:04:50,548
.כאן הסמל האנק וייט
.אני רוצה כיתור של שני רחובות

44
00:04:50,583 --> 00:04:54,743
...קיבלתי. נקים מחסומים
!הצילו! הצילו-

45
00:04:54,778 --> 00:04:59,441
.יש מספר עבריינים חמושים
.לפעול בזהירות רבה

46
00:05:03,253 --> 00:05:05,086
?מה קרה
.לא יודעת. שמעתי בכי-

47
00:05:05,122 --> 00:05:07,254
תוציאו את הילדים מהיציאה
!המערבית. עכשיו

48
00:05:07,289 --> 00:05:10,701
.אבקש אמבולנס. -אין זמן
.תביא את האוטו לחזית

49
00:05:18,252 --> 00:05:21,879
תורגם על ידי הוריקן

50
00:05:23,349 --> 00:05:25,028
עונה 5, פרק 1

51
00:05:26,268 --> 00:05:29,169
היא במצב רע. אבל אנחנו
.עושים כמיטב יכולתנו

52
00:05:29,204 --> 00:05:33,173
?מה הסיכויים שלה
.שוב, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

53
00:05:33,208 --> 00:05:35,837
.אנחנו יודעים
?מה לגבי השניים האחרים

54
00:05:36,409 --> 00:05:37,443
.בואו אתי

55
00:05:37,479 --> 00:05:39,775
ג'יימס פל, הקליע שפשף לו
.את הרגל. הוא בסדר

56
00:05:39,810 --> 00:05:42,916
.הוא תכף ישוחרר
?מה לגבי הקרבן השנייה-

57
00:05:42,951 --> 00:05:45,743
.היא לא שרדה. מתה בדרך

58
00:05:45,787 --> 00:05:48,154
אני צריך לחתום על משהו
?או שאני משוחרר

59
00:05:48,190 --> 00:05:49,522
.חכה בסבלנות

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,925
מר פל, נרצה לדבר אתך
.על מה שקרה מוקדם יותר

61
00:05:52,960 --> 00:05:56,822
.נוריתי ברגל, זה מה שקרה
.ראית מי ירה בך? -לא-

62
00:05:57,021 --> 00:06:02,368
?אפילו לא בחטף
.הרגע עברתי אירוע טראומטי-

63
00:06:02,404 --> 00:06:06,272
.אני עדיין בהלם
.אז די עם השאלות בבקשה

64
00:06:07,909 --> 00:06:10,810
.ניקח את הפרטים שלך
.נתקשר בהמשך

65
00:06:12,213 --> 00:06:14,046
.יש שלושה נפגעי ירי

66
00:06:14,081 --> 00:06:16,549
,אישה שחורה בת עשרים
.שמתה בדרך

67
00:06:16,584 --> 00:06:19,785
גבר שחור באמצע שנות העשרים
.בשם ג'יימס פל, טופל ושוחרר

68
00:06:19,820 --> 00:06:24,023
.הקליע שפשף לו את הרגל
.וילדה בגיל 8. מצבה אנוש

69
00:06:24,058 --> 00:06:26,959
?דיברנו עם זה שנפצע קל
.הוא לא כזה שיתף פעולה-

70
00:06:26,994 --> 00:06:30,462
.טוען שהוא עדיין בהלם
?מה הילדים עשו שם בכלל-

71
00:06:30,497 --> 00:06:33,632
.הבניין שימש למעון לא רשמי

72
00:06:33,667 --> 00:06:36,235
בתמורה לעשרה דולר ליום
.שכנים משגיחים לך על הילד

73
00:06:36,270 --> 00:06:40,072
בוס, שני האופנוענים שנהרגו
הם אנתוני ג'ונס בן ה-24

74
00:06:40,107 --> 00:06:42,627
.ומייק סקולה בן ה-26
.שניהם מגארי, אינדיאנה

75
00:06:42,801 --> 00:06:46,477
.הם משתייכים לגרגויל קינגס
.הכנופייה שמסר המודיע שלך

76
00:06:46,512 --> 00:06:49,647
.צאו לרחוב, דברו עם המודיעים
.בואו נמצא את היורים

77
00:06:49,682 --> 00:06:53,251
?האנק, אתה פנוי לרגע
.כן-

78
00:06:53,286 --> 00:06:55,686
.הצוות שלך מככב בחדשות

79
00:06:56,689 --> 00:06:58,489
?אתה מדבר על האירוע הבוקר

80
00:06:58,524 --> 00:07:01,092
,שלושה אזרחים נפצעו
?אחת נהרגה

81
00:07:01,127 --> 00:07:03,828
.ניסינו לסכל עסקת נשק
.החשודים פתחו באש

82
00:07:03,863 --> 00:07:06,364
המבקר העצמאי יבדוק
.את התקרית

83
00:07:07,037 --> 00:07:10,661
?מבקר עצמאי
.חלק מחבילת הרפורמה החדשה-

84
00:07:17,710 --> 00:07:21,424
.טוב לראות אותך, האנק
.דני-

85
00:07:21,481 --> 00:07:25,736
.ראש העיר הפך את זה לרשמי
.הוא המבקר העצמאי

86
00:07:26,318 --> 00:07:31,206
?תן לנו כמה דקות להתעדכן
.בטח. -תודה, המפקד-

87
00:07:33,124 --> 00:07:37,894
?כמה עבר, שישה חודשים
.משהו כזה-

88
00:07:37,929 --> 00:07:41,097
בסוף הם בדקו את התיק שלי
.והבינו שאני שוטר טוב

89
00:07:41,132 --> 00:07:46,035
...וכל המקרה עם ראפלו
.פשוט נעלם לו

90
00:07:48,635 --> 00:07:52,408
ועכשיו אני מפקח
.על כל משטרת שיקגו

91
00:07:52,443 --> 00:07:54,076
.מבקר עצמאי

92
00:07:54,112 --> 00:07:58,208
זה הופך אותי לרואה חשבון
.במידה מסוימת

93
00:08:00,184 --> 00:08:02,718
.יותר כמו שופט

94
00:08:04,588 --> 00:08:10,108
...אני רק רוצה לומר שהעבר
.יישאר בעבר

95
00:08:12,030 --> 00:08:14,930
...כל השטויות שקרו בינינו

96
00:08:21,304 --> 00:08:22,937
.זה מאחורינו

97
00:08:24,274 --> 00:08:26,241
.טוב לשמוע

98
00:08:28,945 --> 00:08:31,167
.אנחנו נשתמע

99
00:08:35,885 --> 00:08:37,752
?מה קורה פה? מי זה

100
00:08:37,787 --> 00:08:42,189
.הוא יתקין מצלמות בחדר החקירות
.בהוראת המפכ"ל

101
00:08:42,224 --> 00:08:46,126
כן, בהצעתו של המבקר
.העצמאי החדש שלו

102
00:08:46,162 --> 00:08:49,863
.הם רוצים שזה יעשה היום
.מסדרון ראשון משמאל

103
00:08:49,898 --> 00:08:54,106
אלמלא הייתי תמימה ואופטימית
.אומר שיש פה בעיית אמון קשה

104
00:08:56,089 --> 00:09:00,040
שלחתי עשרים שוטרים לשטח
.לחפש את היורים

105
00:09:00,075 --> 00:09:03,342
.אודיע לך ברגע שיהיה חדש
.תודה. -בכיף-

106
00:09:03,378 --> 00:09:06,241
.יש עדים? -עוד לא
?מה לגבי הילדים-

107
00:09:06,643 --> 00:09:09,015
,הם לא ראו כלום
.מלבד את הילדה שחטפה קליע

108
00:09:09,051 --> 00:09:10,650
?כמה זמן המעון כבר כאן

109
00:09:10,686 --> 00:09:12,652
לא ידוע. אנחנו עדיין
.מחפשים את ההורים

110
00:09:12,688 --> 00:09:16,155
.תסלח לי, אדוני
.זאת זירת פשע פעילה

111
00:09:16,191 --> 00:09:19,125
פעילה? ראיתי חמישה
.שוטרים שותים קפה

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
שניים מעשנים
.ואחד אוכל כריך בשר

113
00:09:21,396 --> 00:09:23,296
.אבקש שתעזוב את המקום
?אתה האחראי פה-

114
00:09:23,331 --> 00:09:25,298
.אני הבלש אולינסקי
.אל תתן לאיש להיכנס

115
00:09:25,333 --> 00:09:28,289
שמעתי שאישה נורתה למוות
.ושיש ילדה במצב אנוש

116
00:09:28,452 --> 00:09:31,204
.אין תגובה
?אם כך זה נכון-

117
00:09:31,239 --> 00:09:33,934
.אני מבקש שתתרחק, אדוני
?אולי תעדכן אותי, בלש-

118
00:09:34,108 --> 00:09:37,842
.אני אעשה את זה
,שני גנגסטרים ירו על השוטרים

119
00:09:37,877 --> 00:09:40,011
הרגו אישה צעירה
.ופצעו אנושות ילדה קטנה

120
00:09:40,167 --> 00:09:43,470
.זה מה שקרה
?אז תאשימו את הגנגסטרים-

121
00:09:43,950 --> 00:09:45,817
.זה די ברור מאליו

122
00:09:45,852 --> 00:09:49,421
...זה בטח נחמד
.להיות תמימה וגם יפה

123
00:09:49,456 --> 00:09:52,157
.שילוב משגע
?שמעתי אותך נכון-

124
00:09:53,522 --> 00:09:55,048
.תסלח לי, אדוני השוטר
?הכול טוב? -מה אמרת-

125
00:09:55,245 --> 00:09:58,729
.תסלח לי. -הכול בסדר
?מה קורה פה-

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,965
.האנשים שלך עדכנו אותי במתרחש

127
00:10:03,136 --> 00:10:07,738
חבר המועצה פרייס הוא חבר ותיק
.ואיש קהילה חשוב

128
00:10:11,309 --> 00:10:14,293
אנחנו מחפשים את קימונה
.ויליאמס. -היא שם

129
00:10:19,619 --> 00:10:22,119
?קימונה ויליאמס
?כן-

130
00:10:22,154 --> 00:10:24,883
אנחנו צריכים לדבר
.אתך לרגע

131
00:10:28,560 --> 00:10:30,961
...מה הבעיה? קרה משהו

132
00:10:30,996 --> 00:10:34,913
.זה בנוגע לבתך מורגן
?מורגן-

133
00:10:35,801 --> 00:10:38,702
היא נורתה באוניברסיטה
.הישנה הבוקר. -לא, לא

134
00:10:38,737 --> 00:10:42,184
.היא חיה. -זה בסדר
.הוא מטופלת בשיקגו מד

135
00:10:42,456 --> 00:10:46,536
.נוכל להסיע אותך
?מי ירה בה-

136
00:10:46,744 --> 00:10:48,411
.אנחנו עוד לא יודעים

137
00:10:48,446 --> 00:10:51,554
נעשה כמיטב יכולתנו
.למצוא אותו. אני מבטיח

138
00:10:52,411 --> 00:10:54,849
.כדאי שנצא. -בואי

139
00:10:58,948 --> 00:11:01,658
.מצטער. רק עכשיו ראיתי שצלצלת
.הצלחנו לאתר את האמא של הילדה

140
00:11:01,693 --> 00:11:03,459
.תסגור את הדלת

141
00:11:06,764 --> 00:11:10,938
?מה קורה
.שמעתי מבליסטיקה-

142
00:11:11,268 --> 00:11:13,969
הילדה נפגעה מקליע
.תשעה מ"מ

143
00:11:14,005 --> 00:11:16,972
חשבתי שהפושעים ירו
.קליעי 0.45

144
00:11:18,642 --> 00:11:20,442
.זה נכון

145
00:11:24,048 --> 00:11:26,944
?אתה אומר שאני יריתי בה

146
00:11:38,472 --> 00:11:42,848
האקדח שירה את הקליע
...בצד ימין, זה שפגע בילדה

147
00:11:43,078 --> 00:11:44,964
ירה גם את הקליע
.שבצד שמאל

148
00:11:45,175 --> 00:11:48,781
מצטער, אבל הקנים
.לא משקרים

149
00:11:48,816 --> 00:11:50,051
.תודה, מורטי

150
00:11:52,287 --> 00:11:53,832
.זה לא הגיוני

151
00:11:54,756 --> 00:11:56,956
הייתי תחת אש
...ותפסתי מחסה

152
00:11:56,992 --> 00:12:01,294
ויריתי פעם אחת
.וראיתי את הפושע נופל

153
00:12:01,590 --> 00:12:04,604
ואז מיהרתי לאישה שנורתה
.והזעקתי עזרה

154
00:12:04,639 --> 00:12:07,743
.לא שמעתי שום ילדים
.לא ראיתי שום ילדים

155
00:12:07,768 --> 00:12:09,801
.לא יריתי סתם באוויר

156
00:12:09,836 --> 00:12:13,197
אם זה מה שקרה
.אין לך מה לדאוג

157
00:12:15,675 --> 00:12:18,543
צא לחופשה קצרה
.עד שצוות החקירה יזכה אותך

158
00:12:18,578 --> 00:12:20,966
?כמה זמן זה יקח

159
00:12:21,081 --> 00:12:24,840
.זה אולי יקח קצת זמן
.המצב בעייתי

160
00:12:25,019 --> 00:12:27,386
אתה אומר שיש לי
?סיבה לדאגה

161
00:12:27,421 --> 00:12:30,572
.אני אומר שהמצב בעייתי

162
00:12:32,592 --> 00:12:35,715
.ההודעה היתה במקום, סמי
?מה יש לך בשבילנו

163
00:12:35,908 --> 00:12:38,562
אפשר שיש לי משהו
.לגבי הירי של הבוקר

164
00:12:38,597 --> 00:12:42,566
.הרגע תפרתי גנגסטר צעיר
.נורה בבטן, הקליע יצא

165
00:12:42,601 --> 00:12:45,803
?איך ידעת שהוא נורה
?אתה יודע כמה נפגעי ירי ראיתי-

166
00:12:45,838 --> 00:12:47,905
זה המקצוע שלי להפוך
גנגסטרים מתים למלאכים

167
00:12:47,941 --> 00:12:50,141
כדי שהאמהות שלהם
.תוכלנה לתת להם קבורה הולמת

168
00:12:50,176 --> 00:12:54,678
?באיזו שעה זה קרה
.בסביבות 10:00. הוא חיכה לי-

169
00:12:54,713 --> 00:12:56,480
?למה הם פונים אלייך, סמי

170
00:12:56,515 --> 00:12:58,449
עבורם חדר המתים שלי
.עדיף על בית חולים

171
00:12:58,484 --> 00:13:01,953
...בלי ניירת, בלי משטרה
.לפחות למיטב ידיעתם

172
00:13:01,988 --> 00:13:04,521
?יש לך שם בשבילי, נכון
.לא-

173
00:13:04,557 --> 00:13:07,123
לא התחשק לו לשתף
,מידע אישי

174
00:13:07,159 --> 00:13:11,512
.אבל רשמתי מספר לוחית
.אגש לבדוק אותו-

175
00:13:13,531 --> 00:13:15,698
.תודה, סמי. -ביי

176
00:13:15,733 --> 00:13:20,794
?אז הוא מוצא חן בעינייך
.אתה מקנא? -כן, טיפה-

177
00:13:22,174 --> 00:13:24,941
אני מצפה לעוד כאלה
.כשיתבצע מעצר

178
00:13:30,582 --> 00:13:34,450
.נכנסים למגדלי רויאל
.דירה 2632

179
00:13:34,486 --> 00:13:37,653
,הפושע הוא גבר שחור, חסון
.בסביבות 1.75, בגיל העשרים

180
00:13:37,689 --> 00:13:40,823
.יש לו חור בבטן מקליע
.אתם תכתרו את האזור-

181
00:13:40,859 --> 00:13:43,225
אתם תשמרו מאחור
.ואנחנו ניכנס לדירה. נזוז

182
00:13:47,064 --> 00:13:49,608
!משטרה. לפתוח

183
00:13:51,401 --> 00:13:54,402
?את לבד? יש מישהו אתך

184
00:13:54,437 --> 00:13:55,804
.לא, אני לבד
...אבל למה אתם

185
00:13:55,839 --> 00:13:57,837
אנחנו צריכים להיכנס
.ולשאול אותך מספר שאלות

186
00:13:57,982 --> 00:14:00,142
?זה חשוב מאד, בסדר

187
00:14:00,577 --> 00:14:03,277
.תודה. חכי פה, בבקשה

188
00:14:06,850 --> 00:14:09,542
.פנוי. -פנוי

189
00:14:09,719 --> 00:14:14,268
.השטח פנוי, חבר'ה
.רואים? אין אף אחד-

190
00:14:14,391 --> 00:14:16,057
אתם יכולים להגיד לי
?מה קורה פה לעזאזל

191
00:14:16,092 --> 00:14:18,559
פושע שמבוקש ברצח
,נהג הבוקר במכונית שלך

192
00:14:18,594 --> 00:14:21,762
.שרשומה על הכתובת הזאת
.אולי תוכלי להסביר

193
00:14:21,797 --> 00:14:24,698
.אני בהחלט יכולה
.המכונית שלי נגנבה אתמול

194
00:14:24,734 --> 00:14:28,002
הגשתי תלונה במשטרה
.רק לפני שעתיים

195
00:14:29,605 --> 00:14:33,374
.זה המספר של התלונה
.אנחנו מבינים. אנחנו מתנצלים-

196
00:14:33,410 --> 00:14:36,544
את לא יודעת שום דבר
?על מה שקרה באוניברסיטה הישנה

197
00:14:36,579 --> 00:14:41,655
שמעתי רק שכמה אנשים נורו
.כי השוטרים פישלו

198
00:14:42,919 --> 00:14:45,519
עאלק נותנים לבניינים האלה
.שמות יוקרתיים

199
00:14:45,555 --> 00:14:49,557
,מגדלי הרויאל, קווינס גרדנס
.סאסנט ויסטה

200
00:14:49,592 --> 00:14:52,491
.שים לב, אחי. זה משעשע

201
00:14:54,329 --> 00:14:55,963
אתה חושב
?על מה שאני חושב

202
00:14:58,267 --> 00:15:00,376
.תסלח לי

203
00:15:01,470 --> 00:15:04,260
?אפשר לדבר אתך
?לגבי-

204
00:15:04,573 --> 00:15:07,607
היתה תקרית הבוקר
.באוניברסיטה הישנה

205
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
.לא יודע כלום על זה

206
00:15:09,144 --> 00:15:11,411
אז לא יהיה אכפת לך
.לענות על כמה שאלות

207
00:15:11,447 --> 00:15:14,247
.אכפת לי, ולא בא לי
.תעצור-

208
00:15:18,686 --> 00:15:22,614
.תתרחק מהילד
.רד על הברכיים. ידיים למעלה

209
00:15:22,923 --> 00:15:25,591
אני לא יורד על הברכיים
.בשביל אף אחד

210
00:15:25,626 --> 00:15:27,636
.אל תכניס את היד לכיס
.זה טלפון-

211
00:15:27,836 --> 00:15:30,428
אני רוצה שהילד שלי
.יקליט את זה

212
00:15:32,967 --> 00:15:36,668
.אל תכניס את היד לכיס
?או שמה? תירה בי-

213
00:15:36,704 --> 00:15:38,971
תהרוג אותי מול הילד שלי
?בגלל טלפון

214
00:15:39,473 --> 00:15:43,514
.אני לא אבקש שוב
.שאלה פשוטה-

215
00:15:43,643 --> 00:15:45,342
?האם נורית היום
?מה-

216
00:15:45,377 --> 00:15:48,079
.תענה על השאלה בכן ולא
?האם נורית היום

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,280
.לא, גבר
.אז תרים את החולצה-

218
00:15:50,962 --> 00:15:54,732
תרים קצת את החולצה
.לאט לאט. בחייך, גבר

219
00:15:58,658 --> 00:16:02,214
אני עומד להרים חולצה
.בשביל השוטר הזה

220
00:16:03,361 --> 00:16:06,429
אני מקווה שמישהו
.מקליט את זה עם הטלפון שלו

221
00:16:18,744 --> 00:16:23,783
.הכול טוב. אתה משוחרר
.מצטערים על הבלבול

222
00:16:25,516 --> 00:16:29,737
?אתה בסדר, קטנצ'יק
.מצטער על זה

223
00:16:37,862 --> 00:16:39,895
.יש לנו סיוט יחצני

224
00:16:39,930 --> 00:16:43,693
זה לא הצטייר טוב
,כשהגנגסטר היה היורה

225
00:16:43,728 --> 00:16:45,337
.כל שכן שוטר לבן

226
00:16:45,372 --> 00:16:47,869
עשינו כמיטב יכולתנו
.במסגרת הזמן שהיתה לנו

227
00:16:47,904 --> 00:16:52,073
תסביר לנו למה אישרת
?מבצע מסוכן כל כך קרוב למעון

228
00:16:52,108 --> 00:16:55,009
מעון לא חוקי
.שלא ידענו על קיומו

229
00:16:55,045 --> 00:16:56,678
.הייתם צריכים לדעת

230
00:16:57,446 --> 00:17:00,548
אנשיך אמורים להבין את תרבות
.השכונות שהם מפקחים עליהן

231
00:17:00,583 --> 00:17:02,483
מקומות כאלה הם דבר נפוץ
.באזורים עירוניים

232
00:17:02,518 --> 00:17:04,518
.הבלש הלסטד היה תחת מתקפה

233
00:17:04,554 --> 00:17:07,689
הוא שלף את נשקו
.וירה פעם אחת בחשוד

234
00:17:07,724 --> 00:17:11,992
,הקליע עבר את החשוד
.קורת עץ ופגע בילדה

235
00:17:12,027 --> 00:17:13,393
.שוחחתי עם המעבדה

236
00:17:13,418 --> 00:17:17,171
הם מצאו דנ"א אחד על הקליע
.שפגע בילדה והוא היה שלה

237
00:17:17,196 --> 00:17:20,130
.זה לא אומר שהוא לא פגע בפושע
.לא תמיד יש דנ"א על הקליעים

238
00:17:20,166 --> 00:17:22,499
,אבל אתה כבר יודע את זה
...מה שאומר לי

239
00:17:22,534 --> 00:17:28,101
מה שאומר לך שאנחנו
.מתייחסים לזה ברצינות רבה

240
00:17:31,844 --> 00:17:34,351
קוו, בקשר למה שקרה קודם
...עם הבחור והילד שלו

241
00:17:34,386 --> 00:17:36,313
תדע לך שרק מילאתי
.את תפקידי

242
00:17:36,348 --> 00:17:39,882
חשוד ברצח שמסרב לשתף פעולה
?ומכניס את היד לכיס

243
00:17:39,918 --> 00:17:43,905
הוא לא רצה לשתף פעולה
.כי היית טיפה תקיף. הכול טוב

244
00:17:44,823 --> 00:17:48,658
יודע מה? בפעם הבאה
.אציע לו מאפה אוכמניות

245
00:17:51,697 --> 00:17:54,512
,שורה תחתונה
לא קל לגבר שחור

246
00:17:54,547 --> 00:17:56,533
לרדת על הברכיים
,בשביל שוטר לבן

247
00:17:56,568 --> 00:17:59,938
.במיוחד ליד הילד שלו
ואם הוא היה הפושע-

248
00:18:00,271 --> 00:18:04,740
,והייתי מתנהג אליו בכפפות של משי
כולי פוליטיקלי קורקט

249
00:18:04,775 --> 00:18:07,900
ואחד מאתנו היה חוטף
?שניים בחזה? מה אז

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,013
.זה לא יקרה לי

251
00:18:11,049 --> 00:18:15,228
במצב הזה אני מעדיף
.לבקש סליחה מאשר רשות

252
00:18:22,526 --> 00:18:26,560
היי, גבר. איך עבר התשאול
?עם צוות החקירה

253
00:18:26,731 --> 00:18:29,097
.אני לא סגור על זה
.הוא היה קצר

254
00:18:29,937 --> 00:18:31,834
הם לא שאלו יותר מדי
.שאלות

255
00:18:34,405 --> 00:18:37,759
?ג'יי. איך אתה מרגיש

256
00:18:38,742 --> 00:18:42,210
.מנסה להישאר אופטימי
הייתי בבית החולים מוקדם יותר

257
00:18:42,246 --> 00:18:45,893
ואחי אמר שיש סיכוי טוב
?שהילדה תהיה... -לא שמעת

258
00:18:49,253 --> 00:18:52,387
.היא נפטרה
.זה משודר בכל החדשות

259
00:19:00,764 --> 00:19:03,531
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.אמרת שהיא תשרוד-

260
00:19:05,001 --> 00:19:07,735
.אמרתי שיש לה סיכוי

261
00:19:07,771 --> 00:19:10,605
,היא היתה במצב רע
.איבדה המון דם

262
00:19:10,640 --> 00:19:14,588
.עשינו כמיטב יכולתנו
.אני יודע. אני מצטער-

263
00:19:27,659 --> 00:19:30,961
?גיליתן משהו ביחידת הכנופיות
.לא, והסתכלנו בהמון תמונות-

264
00:19:30,986 --> 00:19:32,577
.אלה בטח גנגסטרים חדשים

265
00:19:32,602 --> 00:19:35,075
.עברו כבר שמונה שעות
?אין שום רמז על היורה

266
00:19:35,100 --> 00:19:38,762
.מצאתי משהו
.האופנוען שלח שני מסרונים לטוקמן

267
00:19:38,787 --> 00:19:40,947
.דובר על עסקת כלי נשק

268
00:19:40,972 --> 00:19:44,441
.המקבל הוא ליטל ג'י ג'י
.יתכן שהוא אחד היורים

269
00:19:44,477 --> 00:19:47,912
?גילית איפה נרכש הטוקמן
.במכולת לא רחוק מזירת הפשע-

270
00:19:47,947 --> 00:19:50,114
.יופי. גשו לשם

271
00:19:52,118 --> 00:19:53,862
.תסלח לי

272
00:19:54,521 --> 00:19:56,053
אני מחפש מישהו שקנה
.פה טלפון

273
00:19:56,088 --> 00:19:59,301
.הוא מכונה ליטל ג'י ג'י
.לא מכיר מישהו כזה-

274
00:19:59,326 --> 00:20:03,092
,הוא משוייך לכנופיה מקומית
.הסאות'סייד הוקס

275
00:20:03,128 --> 00:20:06,630
הם בטח רוכשים לא מעט
?טוקמנים. מוכר לך

276
00:20:06,665 --> 00:20:09,599
?שום דבר
.בחייאת, תעזור לי

277
00:20:09,635 --> 00:20:12,100
.אמרתי לך שאני לא מכיר אותם

278
00:20:14,006 --> 00:20:15,972
אני צריך את סרטון
.האבטחה שלך

279
00:20:16,008 --> 00:20:18,841
.אין צורך. פישלתי
.אנחנו בחנות הלא נכונה

280
00:20:18,876 --> 00:20:22,140
.סליחה על הטרדה
.תודה לך-

281
00:20:25,316 --> 00:20:27,683
.עדיף שתלך מכאן, ג'יי

282
00:20:27,718 --> 00:20:30,586
נאמר לי שאני יכול לעבוד
.בתפקיד משרדי

283
00:20:30,621 --> 00:20:32,488
.סמל, המכולת הניבה פרי

284
00:20:32,524 --> 00:20:34,123
אשת הבעלים מכירה
.את ליטל ג'י ג'י

285
00:20:34,159 --> 00:20:37,493
.קוראים לו קלווין שאו
.תשיגו כתובת וצו מעצר-

286
00:20:37,529 --> 00:20:41,829
.כבר בוצע
.יופי. תצטרפו אליהם-

287
00:20:41,865 --> 00:20:44,990
.גשו לבקר את הג'י ג'י הזה
.אנחנו מחפים עליך-

288
00:20:48,038 --> 00:20:49,845
.לך הביתה

289
00:20:51,741 --> 00:20:56,869
?סמל. שמעת כבר מלינדזי
?לא. ואתה-

290
00:20:57,047 --> 00:21:00,502
.השארתי לה הודעה
.היא לא חזרה אליי

291
00:21:00,717 --> 00:21:02,517
.היא כנראה במסווה

292
00:21:06,523 --> 00:21:08,789
?היא לא תחזור, נכון

293
00:21:09,692 --> 00:21:13,275
.הגיע שעתה להמשיך הלאה

294
00:21:14,063 --> 00:21:16,607
.אתה צריך להשלים עם זה

295
00:21:37,352 --> 00:21:39,814
!קדימה. -משטרה

296
00:21:40,188 --> 00:21:41,387
!מדרגות

297
00:21:46,128 --> 00:21:49,238
!יש פה גופה
.אני עובר-

298
00:21:55,403 --> 00:21:59,424
.פנוי. -חטף שניים בראש
?והבטן שלו-

299
00:22:06,413 --> 00:22:09,348
הנרצח הוא קלווין שאו
.המכונה ליטל ג'י ג'י

300
00:22:09,383 --> 00:22:11,383
הוא נורה פעמיים בראש
.אך לא בבטן

301
00:22:11,418 --> 00:22:14,386
זה לא הבחור שהלסטד
.ירה בו, למרבה הצער

302
00:22:14,421 --> 00:22:16,855
.נראה שהשותף שלו נלחץ

303
00:22:16,890 --> 00:22:18,917
אולי האשים אותו בהדלפה
.של המודיע. -אולי

304
00:22:19,112 --> 00:22:20,058
.תתעדכני מול בליסטיקה

305
00:22:20,093 --> 00:22:22,060
עברתי על הראיות מהדירה
.של ליטל ג'י ג'י

306
00:22:22,095 --> 00:22:25,196
יש הודעה טקסט
...בינו לבחור שנורה בזירה

307
00:22:25,231 --> 00:22:27,198
,ג'יימס פל
.זה שמסרב לדבר אתנו

308
00:22:27,233 --> 00:22:30,568
.עכשיו ברור למה
.תביאו אותו מיד

309
00:22:30,603 --> 00:22:32,128
?רוצה לבוא, קוו
.כן-

310
00:22:36,608 --> 00:22:38,230
?ג'יימס פל

311
00:22:42,081 --> 00:22:45,434
.אנחנו מנסים לדבר אתך
,כמו שהסברתי לשוטרים-

312
00:22:45,683 --> 00:22:48,752
אני שרוי בכאבים מהירי
.ומתמקד בהחלמה

313
00:22:48,788 --> 00:22:53,478
.טופלת ושוחררת ברבע שעה
.השיא העולמי הוא עשר

314
00:22:53,625 --> 00:22:58,181
?כמה כבר כאבים יש לך
.אין לי מה לומר-

315
00:23:01,466 --> 00:23:04,870
אנחנו רק רוצים לדבר
.על החבר שלך ליטל ג'י ג'י

316
00:23:05,705 --> 00:23:08,470
.לא מכיר אף אחד כזה

317
00:23:08,506 --> 00:23:12,861
סיסמת לו הבוקר
.ממש לפני הירי באוניברסיטה

318
00:23:14,679 --> 00:23:18,568
.אני רוצה עו"ד. עכשיו

319
00:23:21,986 --> 00:23:23,926
?אתה חירש

320
00:23:27,491 --> 00:23:33,752
.אמרתי שאני רוצה עו"ד
.אז קדימה. צא מכאן

321
00:23:53,083 --> 00:23:56,985
.אלווין, זה חבר המועצה פרייס
.אני יודע מי הוא-

322
00:23:57,020 --> 00:23:59,154
,טוב לראות אותך שוב
.הבלש אולינסקי

323
00:23:59,189 --> 00:24:02,190
?ג'יימס פל נמצא שם
?מצטער, מי אדוני-

324
00:24:02,226 --> 00:24:06,661
.זה שסיפרתי לך עליו
.כן, הוא שם-

325
00:24:06,696 --> 00:24:10,912
.הוא נעצר? -לא
.אז אני מציע שתשחרר אותו-

326
00:24:12,269 --> 00:24:15,503
.שמעתי שאתה פוליטיקאי
.לא ידעתי שגם עו"ד

327
00:24:16,562 --> 00:24:19,542
לא צריך ללמוד משפטים
כדי להבין ששוב פעם

328
00:24:19,577 --> 00:24:22,510
.המשטרה נטפלת לחף מפשע
.הוא חופשי לעזוב-

329
00:24:22,545 --> 00:24:26,247
...תודה, הבלש
.דווקא הסמל. וייט-

330
00:24:26,283 --> 00:24:28,249
.רייס פרייס. נעים מאד

331
00:24:28,285 --> 00:24:31,919
ברור לי שהיחידה שלכם
תחת לחץ

332
00:24:31,954 --> 00:24:34,688
בגלל התקרית המצערת
.שקרתה באוניברסיטה

333
00:24:35,640 --> 00:24:37,405
.ואני מזדהה איתכם

334
00:24:37,894 --> 00:24:43,438
אבל אל תציקו
.לתושבים החרוצים מהאגף שלי

335
00:24:44,200 --> 00:24:47,701
.יופי של נאום, ריי
.חבל שאין פה מצלמות

336
00:24:47,736 --> 00:24:52,764
.הן יהיו פה בקרוב
.תסמוך עליי

337
00:24:53,910 --> 00:24:56,710
אל, תלווה את האדונים
.האלה פנימה

338
00:24:59,715 --> 00:25:01,866
.תודה על עזרתך, סמלת

339
00:25:02,383 --> 00:25:03,925
.עוד פעם הוא

340
00:25:04,829 --> 00:25:08,054
?יצא לכם לדבר עם הלסטד
?לפני כמה שעות. למה-

341
00:25:08,089 --> 00:25:12,391
בעגת הנוער, הוא מפגיז
.את הרשת ולא בצורה טובה

342
00:25:12,427 --> 00:25:16,812
."רוצח הילדים הוא גם גזען"
:גזען. מה? -יש עוד אחד-

343
00:25:16,847 --> 00:25:20,533
שוטר גזען מחטיף לשוטר"
."אפרו אמריקאי ללא שום סיבה

344
00:25:20,568 --> 00:25:24,136
,הוא הטריד את לינדזי
.שלח לה הודעות זימה

345
00:25:24,665 --> 00:25:26,405
.זה היה מהיר

346
00:25:26,441 --> 00:25:28,774
האיגודים לחירויות האזרח"
ולייצוג השחורים

347
00:25:28,810 --> 00:25:31,999
דורשים שהמשטרה תפטר"
."את הלסטד

348
00:25:32,413 --> 00:25:34,425
?רציני

349
00:26:11,317 --> 00:26:13,455
.וככה צולים חזה בקר

350
00:26:13,987 --> 00:26:17,135
.תודה שבאת, האנק
.זה טעים

351
00:26:17,456 --> 00:26:19,635
.הוא טיפה חרפרף

352
00:26:21,380 --> 00:26:25,266
לא התכוונתי להיות כזה
.תקיף היום

353
00:26:25,563 --> 00:26:29,165
אבל האמת היא
.שאני ואתה באותה קבוצה

354
00:26:29,201 --> 00:26:31,434
?איך הגעת לזה

355
00:26:31,469 --> 00:26:37,200
אנחנו אוהבים את העיר
.ונעשה הכול להגן על תושביה

356
00:26:37,376 --> 00:26:41,978
אלא אם כן אתה שוטר
.שירה בטעות בילדה

357
00:26:43,348 --> 00:26:47,582
,הכותרות של היום
?ההאשמות בגזענות

358
00:26:47,684 --> 00:26:51,855
.אני מניח שאתה אחראי לזה
.בהחלט-

359
00:26:55,092 --> 00:26:58,894
תדע לך שהלסטד עושה רושם
.של שוטר טוב. גם אדם טוב

360
00:26:58,930 --> 00:27:01,530
חמישה אנשים שלי
.חקרו עליו כל היום

361
00:27:01,565 --> 00:27:02,997
הדבר השלילי היחיד שגילינו

362
00:27:03,033 --> 00:27:06,037
הוא שהיתה לו קטטה
.עם איזה שוטר שחור דביל

363
00:27:06,236 --> 00:27:07,835
.תודה

364
00:27:08,714 --> 00:27:11,464
,מכינים את זה כאן
.במרחק כמה קילומטרים ספורים

365
00:27:11,659 --> 00:27:14,542
.בבעלות שחורה, במימון שחור
.והבורבון גם מעולה

366
00:27:14,577 --> 00:27:17,718
.‏100 אחוז תירס
.לכן הוא כל כך מתוק

367
00:27:17,880 --> 00:27:22,014
?באנו הנה כדי לשתות בורבון
.לא-

368
00:27:22,885 --> 00:27:26,336
.באנו כדי לפתור את הבעיה
.בסדר-

369
00:27:27,122 --> 00:27:29,972
מישהו צריך לשלם
.על מות הילדה

370
00:27:30,960 --> 00:27:35,762
ועל מותם של כל הילדים האחרים
.ועל ירי השוטרים ועל הכיסוחים

371
00:27:35,797 --> 00:27:38,522
אנחנו צריכים שעיר לעזאזל
עכשיו יותר מתמיד

372
00:27:38,557 --> 00:27:44,232
וזה יהיה השוטר הלבן הצעיר והיפה
.בשם ג'יי הלסטד

373
00:27:44,739 --> 00:27:48,314
?ואתה מבקש את עזרתי
.לא-

374
00:27:48,576 --> 00:27:51,310
.אני רוצה שלא תפריע לי

375
00:27:56,917 --> 00:27:58,985
.זה באמת טעים מאד

376
00:28:02,123 --> 00:28:04,090
.תודה על המשקה

377
00:28:22,721 --> 00:28:27,725
.תירגע. בלי לחץ
.תירגע. אני פה כחבר

378
00:28:27,760 --> 00:28:29,561
.יש לי מספיק חברים

379
00:28:29,596 --> 00:28:34,274
לא כאלה שיוציאו אותך
?מאישום רצח. -רצח

380
00:28:34,357 --> 00:28:37,725
היית תצפיתן בעסקת נשק
.שהביאה למותם של שני חפים מפשע

381
00:28:37,760 --> 00:28:40,128
.זה אישום רצח, ידידי

382
00:28:40,163 --> 00:28:46,036
כחבר, אוכל לשכנע את הפרקליטות
.להאשים אותך בעבירה פחותה

383
00:28:46,317 --> 00:28:48,503
אין לכם מספיק כדי להאשים אותי
.בחצייה שלא כחוק

384
00:28:48,538 --> 00:28:51,858
.עוד לא. אבל יהיה לנו

385
00:28:53,610 --> 00:28:57,836
.תעזור לי ואעזור לך

386
00:28:58,047 --> 00:29:04,099
ולא, אשכנע את הפרקליטות
.שאתה תכננת את כל זה

387
00:29:05,054 --> 00:29:09,257
שאתה אחראי לרצח של האישה
.ושל הילדה הקטנה

388
00:29:15,532 --> 00:29:17,643
?מה אתה צריך

389
00:29:19,331 --> 00:29:21,168
.עוד פעם, סתם בשביל הכיף

390
00:29:21,203 --> 00:29:23,604
האופנוענים שנהרגו
,הם אנתוני ג'ונס ומייק סקולה

391
00:29:23,639 --> 00:29:25,338
.אחי הצעיר ואנחנו מגארי

392
00:29:25,373 --> 00:29:27,774
.אנחנו מתעסקים במת' וכלי נשק
.אני ואתה הכרנו בברנצ'וויל

393
00:29:27,809 --> 00:29:30,543
,ישבת על שוד מזוין
.אני על תקיפה חמורה

394
00:29:30,578 --> 00:29:33,747
ובאנו... -כדי לקבל פיצוי
.על מה שקרה לא מזמן

395
00:29:33,782 --> 00:29:35,548
.זה הולך להיות כיף

396
00:29:36,718 --> 00:29:40,186
תקשיב, מרכוס. איבדתי נשק
,בשווי 40 אלף דולר

397
00:29:40,221 --> 00:29:42,889
חבר בשם טוני ג'ונס
.ואת אחי הקטן מייק

398
00:29:42,924 --> 00:29:44,858
.התקרית עלתה לנו ביוקר

399
00:29:44,893 --> 00:29:47,526
מצטער, אחי, לא יודע
.שום דבר על כלי נשק

400
00:29:47,561 --> 00:29:50,913
באמת? כי אחי אמר
שהוא התעסק ישירות מולך

401
00:29:50,948 --> 00:29:53,265
.ועם חבר בשם ליטל ג'י ג'י

402
00:29:53,300 --> 00:29:56,683
הוא בטח בלבל אותי
.עם מישהו אחר

403
00:29:57,905 --> 00:30:00,773
אם התכוונת לשקר
?למה הסכמת לפגישה בכלל

404
00:30:00,808 --> 00:30:04,732
.כי אני רוצה עסקה חדשה
.אני צריך רובים

405
00:30:04,779 --> 00:30:07,980
אולי נשאיר את העבר בעבר
?ונדבר על ההווה

406
00:30:08,015 --> 00:30:10,883
כי החבר שלי פל אמר שאתם
.מוכנים לסחור. -עוד לא

407
00:30:10,918 --> 00:30:12,751
.עוד לא סיימנו את עסקנו

408
00:30:12,787 --> 00:30:17,656
ישבתי עם אחד הבחורים
.שלך אתמול. אחד בשם הרולד

409
00:30:17,691 --> 00:30:20,258
אמר שיש לך הרבה נשקים
.למכור לי

410
00:30:20,294 --> 00:30:22,796
?מכיר את הרולד
...אני יודע שבאתי לדבר-

411
00:30:22,831 --> 00:30:25,645
,אתה מכיר את הרולד
?כן או לא

412
00:30:26,433 --> 00:30:29,734
אחי הקטן נהרג
.כי מישהו הלשין אצלך

413
00:30:29,769 --> 00:30:32,921
,ואתה בודק אם אני כשר
?ממציא לי בחור בשם הרולד

414
00:30:33,244 --> 00:30:35,252
?מנסה לתחמן אותי
?לתפוס אותי בשקר

415
00:30:35,442 --> 00:30:38,109
?על מה אתה מסתכל, גבר
?אתה מדבר אליי-

416
00:30:38,144 --> 00:30:39,844
.אנחנו מדברים פה עסקים
.תתעסק בשלך

417
00:30:39,879 --> 00:30:41,867
לא דיברתי אליך, לבנבן
.אז תשתוק

418
00:30:41,902 --> 00:30:43,904
.אני מדבר לליצן הזה שפה
?למי אתה קורא ליצן-

419
00:30:44,326 --> 00:30:45,782
?למה, מה תעשה

420
00:30:50,266 --> 00:30:53,591
?למה אתה מוציא אותי
.טוב, אני יוצא, יוצא

421
00:30:53,626 --> 00:30:58,528
.אנחנו עוד ניפגש! -תירגע
.אתה בסדר? -כן

422
00:30:59,064 --> 00:31:02,136
אני לא אוהב שמפריעים לי
?לעשות עסקים, מבינים

423
00:31:02,282 --> 00:31:05,769
.הכול טוב. אני מבין

424
00:31:05,804 --> 00:31:08,772
?איך אתה רוצה לעשות את זה
?בדרך הקלה או לא

425
00:31:08,807 --> 00:31:12,976
שמע. אני מצטער על אחיך
,ועל הבחור השני

426
00:31:13,011 --> 00:31:16,551
אבל אני לא יודע שום דבר
.על כלי נשק או על כסף

427
00:31:17,149 --> 00:31:19,783
מה שאני יכול להציע
.זה אלף דולר

428
00:31:20,683 --> 00:31:23,453
על שני חיים
?וסחורה בשווי 40 אלפיות

429
00:31:25,724 --> 00:31:31,129
.שמע. זה היה מטורף גם בשבילי
.כמעט נהרגתי שם

430
00:31:31,363 --> 00:31:37,930
.השוטרים הגיעו, קליעים התעופפו
.היה ברדק אחד שלם

431
00:31:49,847 --> 00:31:52,981
.אני מעריך את הכנות, מרכוס
.שיהיה אלף דולר

432
00:32:04,694 --> 00:32:06,417
.יפה מאד, אחי
.תודה-

433
00:32:06,452 --> 00:32:08,655
?ההאזנה היתה טובה
.מעולה-

434
00:32:09,933 --> 00:32:12,901
.מזמן לא התראינו
.תודה על העזרה. -בכיף-

435
00:32:12,936 --> 00:32:15,870
אולי אשאר ואעזור לכם
.לעצור את הפרחח הזה

436
00:32:15,906 --> 00:32:18,606
.אני בהשאלה, תנצל את זה
.נשמע מעולה-

437
00:32:18,641 --> 00:32:21,875
.היילי אפטון
.נעים מאד. שמעתי עליך המון-

438
00:32:21,911 --> 00:32:24,945
.מצטער על זה, גבר
.זה בסדר-

439
00:32:24,980 --> 00:32:26,681
.הוא עמד לשלוף אקדח
.עשית בשכל-

440
00:32:26,716 --> 00:32:32,044
שימו לב. קודם נשיג צו
.ואז נתפוס את מרכוס. נזוז

441
00:32:33,423 --> 00:32:34,455
.כל הכבוד

442
00:33:09,815 --> 00:33:12,034
!אקדח! תעמוד. לא מציע לך

443
00:33:13,027 --> 00:33:15,292
בחייאת, אין לכם מה לעשות
?חוץ מלהרוס לי את הדירה

444
00:33:17,265 --> 00:33:19,232
.אתה עצור, גבר
.תסתום את הפה

445
00:33:21,836 --> 00:33:25,304
?מה עניינים, מרכוס
.אחי. בלי מבטים כאלה-

446
00:33:25,340 --> 00:33:28,174
?מה זה
.שכה יהיה לי טוב

447
00:33:28,209 --> 00:33:30,019
,איך קיבלת את זה
.ממשחק פולו? -עו"ד

448
00:33:30,205 --> 00:33:33,746
.עו"ד? תעמיד אותו
.אני רוצה עו"ד-

449
00:33:33,781 --> 00:33:35,314
.האמת היא שאתה בר מזל

450
00:33:36,884 --> 00:33:41,387
כי אם לא היית פצוע
.הייתי יורה בך בעצמי

451
00:33:44,696 --> 00:33:46,963
.נכנס ויצא
.בצד שמאל של הבטן

452
00:33:46,998 --> 00:33:51,390
.בדיוק כמו שהלסטד אמר
.אז הוא צדק-

453
00:33:51,969 --> 00:33:55,006
לפחות בקשר לזה שירה
.במרכוס קלי

454
00:33:55,041 --> 00:33:57,173
זה לא הופך את זה
.לעבודה משטרתית טובה

455
00:33:58,917 --> 00:34:01,039
...היו חמישה ילדים במעון ההוא

456
00:34:01,074 --> 00:34:04,624
אנחנו באמת עדיין מדברים
?על המעון הלא חוקי ההוא

457
00:34:04,659 --> 00:34:06,774
.ילדה קטנה נהרגה

458
00:34:07,508 --> 00:34:11,142
.‏15 קליעי 0.45 נורו על הלסטד

459
00:34:11,177 --> 00:34:15,049
אישה שעמדה שישה מטר
.ממנו נהרגה

460
00:34:16,122 --> 00:34:19,082
אם היו מלמדים באקדמיה
על טיפול במצבים כאלה

461
00:34:19,117 --> 00:34:21,755
:היו אומרים שם
."תעשו כמו הלסטד בדיוק"

462
00:34:24,158 --> 00:34:27,858
...יש הרבה לחץ הפעם
.מהבכירים

463
00:34:28,815 --> 00:34:31,465
.אני מתאר לעצמי

464
00:34:32,307 --> 00:34:35,775
אני מתאר לעצמי ששמעת
.שעצרנו את מרכוס קלי

465
00:34:35,810 --> 00:34:38,578
הקלטנו אותו מדבר
.על עסקת הנשק

466
00:34:38,613 --> 00:34:41,414
.גם מצאנו את כלי הרצח
.כן, קראתי על זה-

467
00:34:41,449 --> 00:34:43,805
?קראת על זה

468
00:34:46,421 --> 00:34:49,215
הייתי בטוח שהוא התקשר
.אליך באופן אישי

469
00:34:50,324 --> 00:34:51,724
?סליחה

470
00:34:57,965 --> 00:35:01,000
.זה היה בטלפון שלו

471
00:35:01,102 --> 00:35:04,770
.זה לא מפתיע
.אני מכיר אותו שנים

472
00:35:04,805 --> 00:35:09,942
.הכנופייה שלו תורמת לקמפיין שלי
.אבל ידעת את זה כבר

473
00:35:09,977 --> 00:35:14,646
דיברת אתו עליי, על מערכת
.היחסים שלנו. -נכון מאד

474
00:35:14,681 --> 00:35:18,984
.האמת היא שזה מחוסר ברירה

475
00:35:19,987 --> 00:35:22,864
הלבנים העשירים לא שופכים
.מזומנים כדי להשתתף בנטל

476
00:35:23,490 --> 00:35:27,326
לכן אני עושה מה שדרוש
.כדי להציל את מי שרוצה שהינצל

477
00:35:27,361 --> 00:35:29,696
.זה חלק מעשיית עסקים

478
00:35:30,863 --> 00:35:34,265
הסאות'סייד הוקס תרמו
.‏200 אלף דולר עבור המקום הזה

479
00:35:35,809 --> 00:35:39,713
מקום שברגעים אלה ממש
ילדים משחקים בו כדורסל

480
00:35:39,748 --> 00:35:43,274
.לומדים לקרוא, משתמשים במחשבים

481
00:35:43,310 --> 00:35:47,946
בלי הכנופייה הגדולה והרעה
.המקום הזה לא היה נבנה

482
00:35:47,981 --> 00:35:52,496
.אני מבין את זה. באמת

483
00:35:54,219 --> 00:35:56,860
.אבל רוב האנשים לא יבינו

484
00:35:57,557 --> 00:36:00,872
...תמונה כזאת
,אם היא תתפרסם

485
00:36:00,907 --> 00:36:03,828
,שאתה מחובק עם רוצח
?רוצח ילדים

486
00:36:04,980 --> 00:36:07,618
אנשים לא שוכחים
.דברים כאלה

487
00:36:08,267 --> 00:36:13,695
,זה יקשה עליך לעשות עסקים
.לעזור לאנשים באגף שלך

488
00:36:16,541 --> 00:36:21,096
?מה אתה מציע
.פשוט תעזוב את הלסטד-

489
00:36:22,247 --> 00:36:27,002
.אני יכול לעשות את זה
.אם תעזוב את פל

490
00:36:27,386 --> 00:36:29,732
?פל, התצפיתן

491
00:36:31,056 --> 00:36:36,062
.הוא יותר מזה
.הוא המוח של החבורה

492
00:36:36,561 --> 00:36:38,862
הוא לא סוחר בסמים
.או יורה באנשים

493
00:36:38,897 --> 00:36:40,530
.הוא מתמקד בעשיית כסף

494
00:36:40,565 --> 00:36:45,334
,אני צריך אותו בחוץ
.לדאוג לתזרים מזומנים מסודר

495
00:36:47,472 --> 00:36:49,772
?ומרכוס

496
00:36:51,575 --> 00:36:53,675
.תקבור אותו

497
00:37:07,091 --> 00:37:10,414
.חבר מועצה. -האנק

498
00:37:15,465 --> 00:37:20,965
מותה המיותר של מורגן ויליאמס
.גרם לעיר מצוקה רבה וכאב

499
00:37:22,772 --> 00:37:29,931
ובשל כך עשינו מאמצים רבים
.למצוא מישהו להאשים, לשנוא

500
00:37:30,414 --> 00:37:35,806
ואיש לא רצה יותר ממני
.לשנוא את הבלש הלסטד

501
00:37:36,786 --> 00:37:41,923
אבל ככל שגיליתי יותר ויותר
,על אירועי הבוקר ההוא

502
00:37:41,958 --> 00:37:44,792
כך השתכנעתי יותר שהבלש
.לא עשה שום דבר פסול

503
00:37:44,827 --> 00:37:49,516
למעשה, מעשיו הצילו
...מספר חיים

504
00:37:50,433 --> 00:37:52,900
.מספר אנשים שחורים
.תסלחו לי-

505
00:37:53,770 --> 00:37:55,264
.ניסיון יפה

506
00:37:55,804 --> 00:38:00,226
.לא יודע על מה אתה מדבר
.אנחנו נשתמע, האנק

507
00:38:06,372 --> 00:38:09,386
.מצטערת, הגעתי ברגע שיכולתי
?זה נגמר

508
00:38:10,009 --> 00:38:13,378
.כן, זה הסתיים הרגע
?איך הלך-

509
00:38:14,546 --> 00:38:19,464
.בסדר. ממש בסדר דווקא
.פרייס היה נדיב מאד

510
00:38:20,619 --> 00:38:23,584
אין לי מושג מה דחף
...לכל זה, אבל

511
00:38:23,619 --> 00:38:25,655
.תלמד לקבל תשובה של כן

512
00:38:28,893 --> 00:38:31,879
.אם תצטרך משהו, תודיע לי

513
00:38:33,064 --> 00:38:34,497
.אהיה בסדר. בסופו של דבר

514
00:38:34,533 --> 00:38:36,866
אני רק צריך לעשות לי
.סדר בראש

515
00:38:37,934 --> 00:38:40,872
.זה קשה. תאמין לי

516
00:38:43,074 --> 00:38:46,088
.האם את... -כן

517
00:38:46,711 --> 00:38:49,011
...אמנם בנסיבות אחרות, אבל

518
00:38:53,584 --> 00:38:55,584
?שוחחת עם אמה של מורגן

519
00:38:56,721 --> 00:38:59,388
.לא. לא נראה לי שאני מוכן לזה

520
00:39:00,200 --> 00:39:02,442
.בחיים לא תהיה מוכן לזה

521
00:39:03,093 --> 00:39:05,440
.עושים את זה וזהו

522
00:39:12,670 --> 00:39:16,780
.נשמע כמו חדשות טובות
.כן, כן-

523
00:39:17,508 --> 00:39:19,074
.אבל זה גורם לך לחשוב

524
00:39:19,109 --> 00:39:22,411
,הלסטד מילא את תפקידו
,כמעט נהרג, למען השם

525
00:39:22,446 --> 00:39:25,326
והם ניסו בכל כוחם
.לזרוק אותו לכלבים

526
00:39:25,916 --> 00:39:29,550
.זאת תקופה קשה להיות שוטר
.בשיקגו, בכל מקרה

527
00:39:29,586 --> 00:39:32,553
.אשתה לחיי זה
.חכה, לא

528
00:39:32,589 --> 00:39:35,590
אני אומרת שנשתה
.לחיי משהו אחר

529
00:39:35,625 --> 00:39:39,098
.אני מסכים. לחיי הלסטד
.לחיי הלסטד-

530
00:39:44,201 --> 00:39:47,602
?רוצה עוד בירה, קים
.לא, תודה-

531
00:39:47,637 --> 00:39:52,007
...אולי נוכל מאוחר יותר
.לא. זה לא רעיון טוב-

532
00:39:52,042 --> 00:39:54,341
מעולם לא טענתי
.שזה רעיון טוב

533
00:39:55,978 --> 00:39:58,096
.הכרתי מישהו

534
00:39:59,348 --> 00:40:01,398
.נפלא

535
00:40:03,852 --> 00:40:07,587
בטוח שאת לא רוצה
.עוד בירה? -לא, תודה

536
00:40:07,623 --> 00:40:10,391
.טוב. אז לילה טוב

537
00:40:11,660 --> 00:40:14,528
בפעם האחרונה שאכלנו
אמרת שאתה לא כזה מרוצה

538
00:40:14,563 --> 00:40:16,964
.במשרד הפרליטות

539
00:40:16,999 --> 00:40:19,833
החקירות הארוכות האלה
.התחילו לשעמם אותי

540
00:40:19,868 --> 00:40:23,002
אם אתה מחפש קצת ריגוש

541
00:40:23,038 --> 00:40:26,439
אתה מוזמן לחזור ליחידה
.במשרה מלאה

542
00:40:32,981 --> 00:40:36,978
,אצטרך להזיז כמה דברים
.אבל זה נשמע נהדר

543
00:40:54,902 --> 00:40:57,603
.מצאתי את השרשרת של מורגן

544
00:41:03,544 --> 00:41:05,768
.רציתי לתת לך אותה

545
00:41:16,557 --> 00:41:18,961
.אני ממש מצטער