זוכרת מה אמרתי לך ?כשעברת להתגורר אצלי בגיל 16
.תזכרי תמיד שאני אוהב אותך
.הוא ואשתו אספו אותי .הם הצילו אותי
אם תמשיך למשוך בחוטים .אין לדעת מה ייפרם
?אתה לא רוצה לדעת מה קרה .אני לא מתחרטת על מעשיי-
.אציע נישואים לארין .היא תמכה בי ואני רוצה לתמוך בה
.אני הסוכנת ג'ניפר ספנסר .באתי להציע לך עבודה
.הם רוצים אותי בניו יורק .אתה כבר יודע
.ידעתי שעליי לעשות מעשה
.אל תסתכלי לאחור
האמת היא שאני לא בטוח .איך אני מרגיש לגבי זה
,אני לא טוב בדברים האלה .לדבר על הרגשות שלי
.אני יודע שלא היתה לי ברירה
.היא היתה צריכה לעזוב
בקטע הזה אני לא מתחרט .על מה שעשיתי
עכשיו שהיא לא פה ...אני מרגיש
.בודד? -כן
.היא היתה כמו בת בשבילי
.זה יהיה קשה
.קשה נורא
.אני מצטער
.אני צריך ללכת
סוחרי הנשק .הם שני אופנוענים מאינדיאנה
הקונים הם גנגסטרים שמשתייכים .לסאות'סייד הוקס
.עוד לא גילינו את שמם
העסקה תתבצע .בתוך האוניברסיטה הישנה
היא נטושה כבר חמש שנים .וגם שני הבניינים שסמוכים לה
.אל ואני ניכנס מהצד המערבי
,אתם נכנסים מכאן .רוזק ואטווטר
.אפטון והלטסד, אתם מפה
סמל, אני רואה תנועה .בצד המערבי
.גבר לבן וגבר היספני .בסביבות 1.80, 80 קילוגרם
.מקועקעים, עם תיקים גדולים ...הם יצאו מג'יפ שחור עם
.לוחיות של אינדיאנה .קיבלתי. מתחילים-
.‏10-1, שוטרים תחת ירי .מערב ארצ'ר 4533
?מוכנה
.אני הולכת אחריהם .בסדר, לכי-
.אני הולכת למצוא את ג'יי .קיבלתי-
!משטרה! תזרקו את הנשק
!פנו את הדרך
.מוקד, אני סופג אש כבדה
יש שני אזרחים פצועים .בסמטה מאחורי הבניין
.כאן הסמל האנק וייט .אני רוצה כיתור של שני רחובות
...קיבלתי. נקים מחסומים !הצילו! הצילו-
.יש מספר עבריינים חמושים .לפעול בזהירות רבה
?מה קרה .לא יודעת. שמעתי בכי-
תוציאו את הילדים מהיציאה !המערבית. עכשיו
.אבקש אמבולנס. -אין זמן .תביא את האוטו לחזית
תורגם על ידי הוריקן
עונה 5, פרק 1
היא במצב רע. אבל אנחנו .עושים כמיטב יכולתנו
?מה הסיכויים שלה .שוב, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.אנחנו יודעים ?מה לגבי השניים האחרים
.בואו אתי
ג'יימס פל, הקליע שפשף לו .את הרגל. הוא בסדר
.הוא תכף ישוחרר ?מה לגבי הקרבן השנייה-
.היא לא שרדה. מתה בדרך
אני צריך לחתום על משהו ?או שאני משוחרר
.חכה בסבלנות
מר פל, נרצה לדבר אתך .על מה שקרה מוקדם יותר
.נוריתי ברגל, זה מה שקרה .ראית מי ירה בך? -לא-
?אפילו לא בחטף .הרגע עברתי אירוע טראומטי-
.אני עדיין בהלם .אז די עם השאלות בבקשה
.ניקח את הפרטים שלך .נתקשר בהמשך
.יש שלושה נפגעי ירי
,אישה שחורה בת עשרים .שמתה בדרך
גבר שחור באמצע שנות העשרים .בשם ג'יימס פל, טופל ושוחרר
.הקליע שפשף לו את הרגל .וילדה בגיל 8. מצבה אנוש
?דיברנו עם זה שנפצע קל .הוא לא כזה שיתף פעולה-
.טוען שהוא עדיין בהלם ?מה הילדים עשו שם בכלל-
.הבניין שימש למעון לא רשמי
בתמורה לעשרה דולר ליום .שכנים משגיחים לך על הילד
בוס, שני האופנוענים שנהרגו הם אנתוני ג'ונס בן ה-24
.ומייק סקולה בן ה-26 .שניהם מגארי, אינדיאנה
.הם משתייכים לגרגויל קינגס .הכנופייה שמסר המודיע שלך
.צאו לרחוב, דברו עם המודיעים .בואו נמצא את היורים
?האנק, אתה פנוי לרגע .כן-
.הצוות שלך מככב בחדשות
?אתה מדבר על האירוע הבוקר
,שלושה אזרחים נפצעו ?אחת נהרגה
.ניסינו לסכל עסקת נשק .החשודים פתחו באש
המבקר העצמאי יבדוק .את התקרית
?מבקר עצמאי .חלק מחבילת הרפורמה החדשה-
.טוב לראות אותך, האנק .דני-
.ראש העיר הפך את זה לרשמי .הוא המבקר העצמאי
?תן לנו כמה דקות להתעדכן .בטח. -תודה, המפקד-
?כמה עבר, שישה חודשים .משהו כזה-
בסוף הם בדקו את התיק שלי .והבינו שאני שוטר טוב
...וכל המקרה עם ראפלו .פשוט נעלם לו
ועכשיו אני מפקח .על כל משטרת שיקגו
.מבקר עצמאי
זה הופך אותי לרואה חשבון .במידה מסוימת
.יותר כמו שופט
...אני רק רוצה לומר שהעבר .יישאר בעבר
...כל השטויות שקרו בינינו
.זה מאחורינו
.טוב לשמוע
.אנחנו נשתמע
?מה קורה פה? מי זה
.הוא יתקין מצלמות בחדר החקירות .בהוראת המפכ"ל
כן, בהצעתו של המבקר .העצמאי החדש שלו
.הם רוצים שזה יעשה היום .מסדרון ראשון משמאל
אלמלא הייתי תמימה ואופטימית .אומר שיש פה בעיית אמון קשה
שלחתי עשרים שוטרים לשטח .לחפש את היורים
.אודיע לך ברגע שיהיה חדש .תודה. -בכיף-
.יש עדים? -עוד לא ?מה לגבי הילדים-
,הם לא ראו כלום .מלבד את הילדה שחטפה קליע
?כמה זמן המעון כבר כאן
לא ידוע. אנחנו עדיין .מחפשים את ההורים
.תסלח לי, אדוני .זאת זירת פשע פעילה
פעילה? ראיתי חמישה .שוטרים שותים קפה
שניים מעשנים .ואחד אוכל כריך בשר
.אבקש שתעזוב את המקום ?אתה האחראי פה-
.אני הבלש אולינסקי .אל תתן לאיש להיכנס
שמעתי שאישה נורתה למוות .ושיש ילדה במצב אנוש
.אין תגובה ?אם כך זה נכון-
.אני מבקש שתתרחק, אדוני ?אולי תעדכן אותי, בלש-
.אני אעשה את זה ,שני גנגסטרים ירו על השוטרים
הרגו אישה צעירה .ופצעו אנושות ילדה קטנה
.זה מה שקרה ?אז תאשימו את הגנגסטרים-
.זה די ברור מאליו
...זה בטח נחמד .להיות תמימה וגם יפה
.שילוב משגע ?שמעתי אותך נכון-
.תסלח לי, אדוני השוטר ?הכול טוב? -מה אמרת-
.תסלח לי. -הכול בסדר ?מה קורה פה-
.האנשים שלך עדכנו אותי במתרחש
חבר המועצה פרייס הוא חבר ותיק .ואיש קהילה חשוב
אנחנו מחפשים את קימונה .ויליאמס. -היא שם
?קימונה ויליאמס ?כן-
אנחנו צריכים לדבר .אתך לרגע
...מה הבעיה? קרה משהו
.זה בנוגע לבתך מורגן ?מורגן-
היא נורתה באוניברסיטה .הישנה הבוקר. -לא, לא
.היא חיה. -זה בסדר .הוא מטופלת בשיקגו מד
.נוכל להסיע אותך ?מי ירה בה-
.אנחנו עוד לא יודעים
נעשה כמיטב יכולתנו .למצוא אותו. אני מבטיח
.כדאי שנצא. -בואי
.מצטער. רק עכשיו ראיתי שצלצלת .הצלחנו לאתר את האמא של הילדה
.תסגור את הדלת
?מה קורה .שמעתי מבליסטיקה-
הילדה נפגעה מקליע .תשעה מ"מ
חשבתי שהפושעים ירו .קליעי 0.45
.זה נכון
?אתה אומר שאני יריתי בה
האקדח שירה את הקליע ...בצד ימין, זה שפגע בילדה
ירה גם את הקליע .שבצד שמאל
מצטער, אבל הקנים .לא משקרים
.תודה, מורטי
.זה לא הגיוני
הייתי תחת אש ...ותפסתי מחסה
ויריתי פעם אחת .וראיתי את הפושע נופל
ואז מיהרתי לאישה שנורתה .והזעקתי עזרה
.לא שמעתי שום ילדים .לא ראיתי שום ילדים
.לא יריתי סתם באוויר
אם זה מה שקרה .אין לך מה לדאוג
צא לחופשה קצרה .עד שצוות החקירה יזכה אותך
?כמה זמן זה יקח
.זה אולי יקח קצת זמן .המצב בעייתי
אתה אומר שיש לי ?סיבה לדאגה
.אני אומר שהמצב בעייתי
.ההודעה היתה במקום, סמי ?מה יש לך בשבילנו
אפשר שיש לי משהו .לגבי הירי של הבוקר
.הרגע תפרתי גנגסטר צעיר .נורה בבטן, הקליע יצא
?איך ידעת שהוא נורה ?אתה יודע כמה נפגעי ירי ראיתי-
זה המקצוע שלי להפוך גנגסטרים מתים למלאכים
כדי שהאמהות שלהם .תוכלנה לתת להם קבורה הולמת
?באיזו שעה זה קרה .בסביבות 10:00. הוא חיכה לי-
?למה הם פונים אלייך, סמי
עבורם חדר המתים שלי .עדיף על בית חולים
...בלי ניירת, בלי משטרה .לפחות למיטב ידיעתם
?יש לך שם בשבילי, נכון .לא-
לא התחשק לו לשתף ,מידע אישי
.אבל רשמתי מספר לוחית .אגש לבדוק אותו-
.תודה, סמי. -ביי
?אז הוא מוצא חן בעינייך .אתה מקנא? -כן, טיפה-
אני מצפה לעוד כאלה .כשיתבצע מעצר
.נכנסים למגדלי רויאל .דירה 2632
,הפושע הוא גבר שחור, חסון .בסביבות 1.75, בגיל העשרים
.יש לו חור בבטן מקליע .אתם תכתרו את האזור-
אתם תשמרו מאחור .ואנחנו ניכנס לדירה. נזוז
!משטרה. לפתוח
?את לבד? יש מישהו אתך
.לא, אני לבד ...אבל למה אתם
אנחנו צריכים להיכנס .ולשאול אותך מספר שאלות
?זה חשוב מאד, בסדר
.תודה. חכי פה, בבקשה
.פנוי. -פנוי
.השטח פנוי, חבר'ה .רואים? אין אף אחד-
אתם יכולים להגיד לי ?מה קורה פה לעזאזל
פושע שמבוקש ברצח ,נהג הבוקר במכונית שלך
.שרשומה על הכתובת הזאת .אולי תוכלי להסביר
.אני בהחלט יכולה .המכונית שלי נגנבה אתמול
הגשתי תלונה במשטרה .רק לפני שעתיים
.זה המספר של התלונה .אנחנו מבינים. אנחנו מתנצלים-
את לא יודעת שום דבר ?על מה שקרה באוניברסיטה הישנה
שמעתי רק שכמה אנשים נורו .כי השוטרים פישלו
עאלק נותנים לבניינים האלה .שמות יוקרתיים
,מגדלי הרויאל, קווינס גרדנס .סאסנט ויסטה
.שים לב, אחי. זה משעשע
אתה חושב ?על מה שאני חושב
.תסלח לי
?אפשר לדבר אתך ?לגבי-
היתה תקרית הבוקר .באוניברסיטה הישנה
.לא יודע כלום על זה
אז לא יהיה אכפת לך .לענות על כמה שאלות
.אכפת לי, ולא בא לי .תעצור-
.תתרחק מהילד .רד על הברכיים. ידיים למעלה
אני לא יורד על הברכיים .בשביל אף אחד
.אל תכניס את היד לכיס .זה טלפון-
אני רוצה שהילד שלי .יקליט את זה
.אל תכניס את היד לכיס ?או שמה? תירה בי-
תהרוג אותי מול הילד שלי ?בגלל טלפון
.אני לא אבקש שוב .שאלה פשוטה-
?האם נורית היום ?מה-
.תענה על השאלה בכן ולא ?האם נורית היום
.לא, גבר .אז תרים את החולצה-
תרים קצת את החולצה .לאט לאט. בחייך, גבר
אני עומד להרים חולצה .בשביל השוטר הזה
אני מקווה שמישהו .מקליט את זה עם הטלפון שלו
.הכול טוב. אתה משוחרר .מצטערים על הבלבול
?אתה בסדר, קטנצ'יק .מצטער על זה
.יש לנו סיוט יחצני
זה לא הצטייר טוב ,כשהגנגסטר היה היורה
.כל שכן שוטר לבן
עשינו כמיטב יכולתנו .במסגרת הזמן שהיתה לנו
תסביר לנו למה אישרת ?מבצע מסוכן כל כך קרוב למעון
מעון לא חוקי .שלא ידענו על קיומו
.הייתם צריכים לדעת
אנשיך אמורים להבין את תרבות .השכונות שהם מפקחים עליהן
מקומות כאלה הם דבר נפוץ .באזורים עירוניים
.הבלש הלסטד היה תחת מתקפה
הוא שלף את נשקו .וירה פעם אחת בחשוד
,הקליע עבר את החשוד .קורת עץ ופגע בילדה
.שוחחתי עם המעבדה
הם מצאו דנ"א אחד על הקליע .שפגע בילדה והוא היה שלה
.זה לא אומר שהוא לא פגע בפושע .לא תמיד יש דנ"א על הקליעים
,אבל אתה כבר יודע את זה ...מה שאומר לי
מה שאומר לך שאנחנו .מתייחסים לזה ברצינות רבה
קוו, בקשר למה שקרה קודם ...עם הבחור והילד שלו
תדע לך שרק מילאתי .את תפקידי
חשוד ברצח שמסרב לשתף פעולה ?ומכניס את היד לכיס
הוא לא רצה לשתף פעולה .כי היית טיפה תקיף. הכול טוב
יודע מה? בפעם הבאה .אציע לו מאפה אוכמניות
,שורה תחתונה לא קל לגבר שחור
לרדת על הברכיים ,בשביל שוטר לבן
.במיוחד ליד הילד שלו ואם הוא היה הפושע-
,והייתי מתנהג אליו בכפפות של משי כולי פוליטיקלי קורקט
ואחד מאתנו היה חוטף ?שניים בחזה? מה אז
.זה לא יקרה לי
במצב הזה אני מעדיף .לבקש סליחה מאשר רשות
היי, גבר. איך עבר התשאול ?עם צוות החקירה
.אני לא סגור על זה .הוא היה קצר
הם לא שאלו יותר מדי .שאלות
?ג'יי. איך אתה מרגיש
.מנסה להישאר אופטימי הייתי בבית החולים מוקדם יותר
ואחי אמר שיש סיכוי טוב ?שהילדה תהיה... -לא שמעת
.היא נפטרה .זה משודר בכל החדשות
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך .אמרת שהיא תשרוד-
.אמרתי שיש לה סיכוי
,היא היתה במצב רע .איבדה המון דם
.עשינו כמיטב יכולתנו .אני יודע. אני מצטער-
?גיליתן משהו ביחידת הכנופיות .לא, והסתכלנו בהמון תמונות-
.אלה בטח גנגסטרים חדשים
.עברו כבר שמונה שעות ?אין שום רמז על היורה
.מצאתי משהו .האופנוען שלח שני מסרונים לטוקמן
.דובר על עסקת כלי נשק
.המקבל הוא ליטל ג'י ג'י .יתכן שהוא אחד היורים
?גילית איפה נרכש הטוקמן .במכולת לא רחוק מזירת הפשע-
.יופי. גשו לשם
.תסלח לי
אני מחפש מישהו שקנה .פה טלפון
.הוא מכונה ליטל ג'י ג'י .לא מכיר מישהו כזה-
,הוא משוייך לכנופיה מקומית .הסאות'סייד הוקס
הם בטח רוכשים לא מעט ?טוקמנים. מוכר לך
?שום דבר .בחייאת, תעזור לי
.אמרתי לך שאני לא מכיר אותם
אני צריך את סרטון .האבטחה שלך
.אין צורך. פישלתי .אנחנו בחנות הלא נכונה
.סליחה על הטרדה .תודה לך-
.עדיף שתלך מכאן, ג'יי
נאמר לי שאני יכול לעבוד .בתפקיד משרדי
.סמל, המכולת הניבה פרי
אשת הבעלים מכירה .את ליטל ג'י ג'י
.קוראים לו קלווין שאו .תשיגו כתובת וצו מעצר-
.כבר בוצע .יופי. תצטרפו אליהם-
.גשו לבקר את הג'י ג'י הזה .אנחנו מחפים עליך-
.לך הביתה
?סמל. שמעת כבר מלינדזי ?לא. ואתה-
.השארתי לה הודעה .היא לא חזרה אליי
.היא כנראה במסווה
?היא לא תחזור, נכון
.הגיע שעתה להמשיך הלאה
.אתה צריך להשלים עם זה
!קדימה. -משטרה
!מדרגות
!יש פה גופה .אני עובר-
.פנוי. -חטף שניים בראש ?והבטן שלו-
הנרצח הוא קלווין שאו .המכונה ליטל ג'י ג'י
הוא נורה פעמיים בראש .אך לא בבטן
זה לא הבחור שהלסטד .ירה בו, למרבה הצער
.נראה שהשותף שלו נלחץ
אולי האשים אותו בהדלפה .של המודיע. -אולי
.תתעדכני מול בליסטיקה
עברתי על הראיות מהדירה .של ליטל ג'י ג'י
יש הודעה טקסט ...בינו לבחור שנורה בזירה
,ג'יימס פל .זה שמסרב לדבר אתנו
.עכשיו ברור למה .תביאו אותו מיד
?רוצה לבוא, קוו .כן-
?ג'יימס פל
.אנחנו מנסים לדבר אתך ,כמו שהסברתי לשוטרים-
אני שרוי בכאבים מהירי .ומתמקד בהחלמה
.טופלת ושוחררת ברבע שעה .השיא העולמי הוא עשר
?כמה כבר כאבים יש לך .אין לי מה לומר-
אנחנו רק רוצים לדבר .על החבר שלך ליטל ג'י ג'י
.לא מכיר אף אחד כזה
סיסמת לו הבוקר .ממש לפני הירי באוניברסיטה
.אני רוצה עו"ד. עכשיו
?אתה חירש
.אמרתי שאני רוצה עו"ד .אז קדימה. צא מכאן
.אלווין, זה חבר המועצה פרייס .אני יודע מי הוא-
,טוב לראות אותך שוב .הבלש אולינסקי
?ג'יימס פל נמצא שם ?מצטער, מי אדוני-
.זה שסיפרתי לך עליו .כן, הוא שם-
.הוא נעצר? -לא .אז אני מציע שתשחרר אותו-
.שמעתי שאתה פוליטיקאי .לא ידעתי שגם עו"ד
לא צריך ללמוד משפטים כדי להבין ששוב פעם
.המשטרה נטפלת לחף מפשע .הוא חופשי לעזוב-
...תודה, הבלש .דווקא הסמל. וייט-
.רייס פרייס. נעים מאד
ברור לי שהיחידה שלכם תחת לחץ
בגלל התקרית המצערת .שקרתה באוניברסיטה
.ואני מזדהה איתכם
אבל אל תציקו .לתושבים החרוצים מהאגף שלי
.יופי של נאום, ריי .חבל שאין פה מצלמות
.הן יהיו פה בקרוב .תסמוך עליי
אל, תלווה את האדונים .האלה פנימה
.תודה על עזרתך, סמלת
.עוד פעם הוא
?יצא לכם לדבר עם הלסטד ?לפני כמה שעות. למה-
בעגת הנוער, הוא מפגיז .את הרשת ולא בצורה טובה
."רוצח הילדים הוא גם גזען" :גזען. מה? -יש עוד אחד-
שוטר גזען מחטיף לשוטר" ."אפרו אמריקאי ללא שום סיבה
,הוא הטריד את לינדזי .שלח לה הודעות זימה
.זה היה מהיר
האיגודים לחירויות האזרח" ולייצוג השחורים
דורשים שהמשטרה תפטר" ."את הלסטד
?רציני
.וככה צולים חזה בקר
.תודה שבאת, האנק .זה טעים
.הוא טיפה חרפרף
לא התכוונתי להיות כזה .תקיף היום
אבל האמת היא .שאני ואתה באותה קבוצה
?איך הגעת לזה
אנחנו אוהבים את העיר .ונעשה הכול להגן על תושביה
אלא אם כן אתה שוטר .שירה בטעות בילדה
,הכותרות של היום ?ההאשמות בגזענות
.אני מניח שאתה אחראי לזה .בהחלט-
תדע לך שהלסטד עושה רושם .של שוטר טוב. גם אדם טוב
חמישה אנשים שלי .חקרו עליו כל היום
הדבר השלילי היחיד שגילינו
הוא שהיתה לו קטטה .עם איזה שוטר שחור דביל
.תודה
,מכינים את זה כאן .במרחק כמה קילומטרים ספורים
.בבעלות שחורה, במימון שחור .והבורבון גם מעולה
.‏100 אחוז תירס .לכן הוא כל כך מתוק
?באנו הנה כדי לשתות בורבון .לא-
.באנו כדי לפתור את הבעיה .בסדר-
מישהו צריך לשלם .על מות הילדה
ועל מותם של כל הילדים האחרים .ועל ירי השוטרים ועל הכיסוחים
אנחנו צריכים שעיר לעזאזל עכשיו יותר מתמיד
וזה יהיה השוטר הלבן הצעיר והיפה .בשם ג'יי הלסטד
?ואתה מבקש את עזרתי .לא-
.אני רוצה שלא תפריע לי
.זה באמת טעים מאד
.תודה על המשקה
.תירגע. בלי לחץ .תירגע. אני פה כחבר
.יש לי מספיק חברים
לא כאלה שיוציאו אותך ?מאישום רצח. -רצח
היית תצפיתן בעסקת נשק .שהביאה למותם של שני חפים מפשע
.זה אישום רצח, ידידי
כחבר, אוכל לשכנע את הפרקליטות .להאשים אותך בעבירה פחותה
אין לכם מספיק כדי להאשים אותי .בחצייה שלא כחוק
.עוד לא. אבל יהיה לנו
.תעזור לי ואעזור לך
ולא, אשכנע את הפרקליטות .שאתה תכננת את כל זה
שאתה אחראי לרצח של האישה .ושל הילדה הקטנה
?מה אתה צריך
.עוד פעם, סתם בשביל הכיף
האופנוענים שנהרגו ,הם אנתוני ג'ונס ומייק סקולה
.אחי הצעיר ואנחנו מגארי
.אנחנו מתעסקים במת' וכלי נשק .אני ואתה הכרנו בברנצ'וויל
,ישבת על שוד מזוין .אני על תקיפה חמורה
ובאנו... -כדי לקבל פיצוי .על מה שקרה לא מזמן
.זה הולך להיות כיף
תקשיב, מרכוס. איבדתי נשק ,בשווי 40 אלף דולר
חבר בשם טוני ג'ונס .ואת אחי הקטן מייק
.התקרית עלתה לנו ביוקר
מצטער, אחי, לא יודע .שום דבר על כלי נשק
באמת? כי אחי אמר שהוא התעסק ישירות מולך
.ועם חבר בשם ליטל ג'י ג'י
הוא בטח בלבל אותי .עם מישהו אחר
אם התכוונת לשקר ?למה הסכמת לפגישה בכלל
.כי אני רוצה עסקה חדשה .אני צריך רובים
אולי נשאיר את העבר בעבר ?ונדבר על ההווה
כי החבר שלי פל אמר שאתם .מוכנים לסחור. -עוד לא
.עוד לא סיימנו את עסקנו
ישבתי עם אחד הבחורים .שלך אתמול. אחד בשם הרולד
אמר שיש לך הרבה נשקים .למכור לי
?מכיר את הרולד ...אני יודע שבאתי לדבר-
,אתה מכיר את הרולד ?כן או לא
אחי הקטן נהרג .כי מישהו הלשין אצלך
,ואתה בודק אם אני כשר ?ממציא לי בחור בשם הרולד
?מנסה לתחמן אותי ?לתפוס אותי בשקר
?על מה אתה מסתכל, גבר ?אתה מדבר אליי-
.אנחנו מדברים פה עסקים .תתעסק בשלך
לא דיברתי אליך, לבנבן .אז תשתוק
.אני מדבר לליצן הזה שפה ?למי אתה קורא ליצן-
?למה, מה תעשה
?למה אתה מוציא אותי .טוב, אני יוצא, יוצא
.אנחנו עוד ניפגש! -תירגע .אתה בסדר? -כן
אני לא אוהב שמפריעים לי ?לעשות עסקים, מבינים
.הכול טוב. אני מבין
?איך אתה רוצה לעשות את זה ?בדרך הקלה או לא
שמע. אני מצטער על אחיך ,ועל הבחור השני
אבל אני לא יודע שום דבר .על כלי נשק או על כסף
מה שאני יכול להציע .זה אלף דולר
על שני חיים ?וסחורה בשווי 40 אלפיות
.שמע. זה היה מטורף גם בשבילי .כמעט נהרגתי שם
.השוטרים הגיעו, קליעים התעופפו .היה ברדק אחד שלם
.אני מעריך את הכנות, מרכוס .שיהיה אלף דולר
.יפה מאד, אחי .תודה-
?ההאזנה היתה טובה .מעולה-
.מזמן לא התראינו .תודה על העזרה. -בכיף-
אולי אשאר ואעזור לכם .לעצור את הפרחח הזה
.אני בהשאלה, תנצל את זה .נשמע מעולה-
.היילי אפטון .נעים מאד. שמעתי עליך המון-
.מצטער על זה, גבר .זה בסדר-
.הוא עמד לשלוף אקדח .עשית בשכל-
שימו לב. קודם נשיג צו .ואז נתפוס את מרכוס. נזוז
.כל הכבוד
!אקדח! תעמוד. לא מציע לך
בחייאת, אין לכם מה לעשות ?חוץ מלהרוס לי את הדירה
.אתה עצור, גבר .תסתום את הפה
?מה עניינים, מרכוס .אחי. בלי מבטים כאלה-
?מה זה .שכה יהיה לי טוב
,איך קיבלת את זה .ממשחק פולו? -עו"ד
.עו"ד? תעמיד אותו .אני רוצה עו"ד-
.האמת היא שאתה בר מזל
כי אם לא היית פצוע .הייתי יורה בך בעצמי
.נכנס ויצא .בצד שמאל של הבטן
.בדיוק כמו שהלסטד אמר .אז הוא צדק-
לפחות בקשר לזה שירה .במרכוס קלי
זה לא הופך את זה .לעבודה משטרתית טובה
...היו חמישה ילדים במעון ההוא
אנחנו באמת עדיין מדברים ?על המעון הלא חוקי ההוא
.ילדה קטנה נהרגה
.‏15 קליעי 0.45 נורו על הלסטד
אישה שעמדה שישה מטר .ממנו נהרגה
אם היו מלמדים באקדמיה על טיפול במצבים כאלה
:היו אומרים שם ."תעשו כמו הלסטד בדיוק"
...יש הרבה לחץ הפעם .מהבכירים
.אני מתאר לעצמי
אני מתאר לעצמי ששמעת .שעצרנו את מרכוס קלי
הקלטנו אותו מדבר .על עסקת הנשק
.גם מצאנו את כלי הרצח .כן, קראתי על זה-
?קראת על זה
הייתי בטוח שהוא התקשר .אליך באופן אישי
?סליחה
.זה היה בטלפון שלו
.זה לא מפתיע .אני מכיר אותו שנים
.הכנופייה שלו תורמת לקמפיין שלי .אבל ידעת את זה כבר
דיברת אתו עליי, על מערכת .היחסים שלנו. -נכון מאד
.האמת היא שזה מחוסר ברירה
הלבנים העשירים לא שופכים .מזומנים כדי להשתתף בנטל
לכן אני עושה מה שדרוש .כדי להציל את מי שרוצה שהינצל
.זה חלק מעשיית עסקים
הסאות'סייד הוקס תרמו .‏200 אלף דולר עבור המקום הזה
מקום שברגעים אלה ממש ילדים משחקים בו כדורסל
.לומדים לקרוא, משתמשים במחשבים
בלי הכנופייה הגדולה והרעה .המקום הזה לא היה נבנה
.אני מבין את זה. באמת
.אבל רוב האנשים לא יבינו
...תמונה כזאת ,אם היא תתפרסם
,שאתה מחובק עם רוצח ?רוצח ילדים
אנשים לא שוכחים .דברים כאלה
,זה יקשה עליך לעשות עסקים .לעזור לאנשים באגף שלך
?מה אתה מציע .פשוט תעזוב את הלסטד-
.אני יכול לעשות את זה .אם תעזוב את פל
?פל, התצפיתן
.הוא יותר מזה .הוא המוח של החבורה
הוא לא סוחר בסמים .או יורה באנשים
.הוא מתמקד בעשיית כסף
,אני צריך אותו בחוץ .לדאוג לתזרים מזומנים מסודר
?ומרכוס
.תקבור אותו
.חבר מועצה. -האנק
מותה המיותר של מורגן ויליאמס .גרם לעיר מצוקה רבה וכאב
ובשל כך עשינו מאמצים רבים .למצוא מישהו להאשים, לשנוא
ואיש לא רצה יותר ממני .לשנוא את הבלש הלסטד
אבל ככל שגיליתי יותר ויותר ,על אירועי הבוקר ההוא
כך השתכנעתי יותר שהבלש .לא עשה שום דבר פסול
למעשה, מעשיו הצילו ...מספר חיים
.מספר אנשים שחורים .תסלחו לי-
.ניסיון יפה
.לא יודע על מה אתה מדבר .אנחנו נשתמע, האנק
.מצטערת, הגעתי ברגע שיכולתי ?זה נגמר
.כן, זה הסתיים הרגע ?איך הלך-
.בסדר. ממש בסדר דווקא .פרייס היה נדיב מאד
אין לי מושג מה דחף ...לכל זה, אבל
.תלמד לקבל תשובה של כן
.אם תצטרך משהו, תודיע לי
.אהיה בסדר. בסופו של דבר
אני רק צריך לעשות לי .סדר בראש
.זה קשה. תאמין לי
.האם את... -כן
...אמנם בנסיבות אחרות, אבל
?שוחחת עם אמה של מורגן
.לא. לא נראה לי שאני מוכן לזה
.בחיים לא תהיה מוכן לזה
.עושים את זה וזהו
.נשמע כמו חדשות טובות .כן, כן-
.אבל זה גורם לך לחשוב
,הלסטד מילא את תפקידו ,כמעט נהרג, למען השם
והם ניסו בכל כוחם .לזרוק אותו לכלבים
.זאת תקופה קשה להיות שוטר .בשיקגו, בכל מקרה
.אשתה לחיי זה .חכה, לא
אני אומרת שנשתה .לחיי משהו אחר
.אני מסכים. לחיי הלסטד .לחיי הלסטד-
?רוצה עוד בירה, קים .לא, תודה-
...אולי נוכל מאוחר יותר .לא. זה לא רעיון טוב-
מעולם לא טענתי .שזה רעיון טוב
.הכרתי מישהו
.נפלא
בטוח שאת לא רוצה .עוד בירה? -לא, תודה
.טוב. אז לילה טוב
בפעם האחרונה שאכלנו אמרת שאתה לא כזה מרוצה
.במשרד הפרליטות
החקירות הארוכות האלה .התחילו לשעמם אותי
אם אתה מחפש קצת ריגוש
אתה מוזמן לחזור ליחידה .במשרה מלאה
,אצטרך להזיז כמה דברים .אבל זה נשמע נהדר
.מצאתי את השרשרת של מורגן
.רציתי לתת לך אותה
.אני ממש מצטער