1
00:00:04,714 --> 00:00:05,673
.ארין

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,008
.היי, אני כל כך שמחה שתפסתי אותך

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,928
?מה את עושה כאן? למה לא התקשרת

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
.בגלל שאת הפסקת להחזיר לי צלצול

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,266
.אני...לא יכולה לעשות את זה
.חייבת ללכת לעבודה

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
.מותק, יש לי משהו שאני רוצה לתת לך

7
00:00:19,687 --> 00:00:20,688
.זה היה של אימא שלי

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,816
.וכן, הפנינים אמיתיות

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
?מה זה

10
00:00:31,615 --> 00:00:33,242
?מה את מנסה להשיג עכשיו

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,747
.שום דבר, מתוקה
.אני רק...רק רוצה שיהיה לך אותן

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
.אימא, אני מאחרת. אני חייבת ללכת
.בסדר-

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,469
.להתראות

14
00:01:02,772 --> 00:01:04,273
!כן, הסכמת לקבל את התפקיד. קוו

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,233
.בסיס זמני

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,611
.טוב. ברוכה הבאה למודיעין
.אתה חייב לי 20 דולר

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
היית חייבת להסכים לקבל
?את התפקיד, נכון

18
00:01:10,905 --> 00:01:11,781
?מה יש בקופסה

19
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
.לוקומאדס

20
00:01:13,783 --> 00:01:14,658
?לוקה- מה

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
דונאטס יווניות. ניסיון חסר בושה
.למצוא חן ביום הראשון שלי

22
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
.התחלת בצורה טובה

23
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
.נחמד

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
.ואז נתנה לי את זה

25
00:01:23,167 --> 00:01:24,502
.זה מפתיע
.אני יודעת-

26
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
לא, אני מתכוון שעדיין
.לא משכנה את זה

27
00:01:26,921 --> 00:01:27,922
?את בטוחה שזה אמיתי

28
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
,לא יודעת
.אבל היא לא ביקשה כלום

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,926
.כן, היא עוד תבקש

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,928
,ארין, אנשים לא משתנים
.במיוחד באני

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
.את חייבת לסגור את הדלת
.לנעול אותה עם בריחים

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
,ג'יי, אני לא מחפשת עצה
.רק מנסה לספר על הבעיה

33
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
אני יודע שלא תרצי
,לשמוע זאת

34
00:01:40,476 --> 00:01:41,936
.אבל אני חושב שעובדים עלייך שוב

35
00:01:43,270 --> 00:01:46,315
ג'יי, אני לא צריכה שתגיד לי
.מה לעשות עם אימא שלי

36
00:01:46,774 --> 00:01:47,691
.בסדר
.בבקשה-

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,651
.בסדר

38
00:01:51,737 --> 00:01:55,407
,לינדסי
.את ואפטון שותפות עכשיו

39
00:01:55,908 --> 00:01:57,409
.הלסטד, אתה תיסע עם אולינסקי

40
00:01:59,703 --> 00:02:00,579
?ברור לכם

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,164
.כן

42
00:02:04,124 --> 00:02:05,376
.רוזק-
?אז איפה אתה רוצה אותי-

43
00:02:06,210 --> 00:02:07,753
.בדיוק כאן
.ג'יי, אתה שם

44
00:02:07,837 --> 00:02:10,506
אני מקבל התראת חירום
מהמרכז למידע ומניעת פשיעה

45
00:02:10,589 --> 00:02:11,632
.כן, אמאן, תן לי את הפרטים

46
00:02:13,008 --> 00:02:15,678
המשרד לניהול ותקשורת חירום
קיבל קריאות רבות למוקד המשטרה

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,847
המתריעות על קבוצה פרטית
.של משתמשי פייסבוק

48
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
.כן, קיבלתי את זה

49
00:02:19,932 --> 00:02:20,850
.זה זורם בשידור חי

50
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
.כן, אנחנו צופים בזה

51
00:02:23,269 --> 00:02:25,020
אשאר על הקו בזמן שאתה
.מאתר את האות

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
?מי אתה לעזאזל

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
.אתה מבלבל ביני למישהו אחר

54
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
.לא עשיתי לך כלום

55
00:02:34,738 --> 00:02:37,241
!לא, בבקשה, לא

56
00:02:37,408 --> 00:02:38,617
!בבקשה, לא

57
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
,קרוז
.תגיד להם לעבוד מהר יותר

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
!לא

59
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
.אנחנו צריכים את הכתובת עכשיו

60
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
!עכשיו

61
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
!לא

62
00:02:48,878 --> 00:02:49,962
?כן, מהי

63
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
.בלוק 3200 של לארימר
!בוא נלך! קדימה-

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,588
.טוב, תתפזרו. זה בדיוק קרה
.הוא לא היה יכול להתרחק

65
00:03:34,214 --> 00:03:37,092
,ג'ורג' 5021, תיידע את אלו שנותנים מענה
.יש לנו רצח ממשי

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
,העבריין נמלט, התיאור אינו ידוע

67
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
.כיוון התנועה לא ידוע, תקראו למז"פ

68
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
.קיבלתי, ג'ורג' 5021

69
00:03:47,019 --> 00:03:47,937
.האנק

70
00:03:51,607 --> 00:03:52,566
.היי, בנאדם

71
00:03:55,277 --> 00:03:56,153
.זה נראה כמו דם

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,112
- פדופיל -

73
00:04:05,120 --> 00:04:08,332
- שיקגו PD -

74
00:04:11,627 --> 00:04:15,339
,טוב, הקורבן שלנו הוא זכר
.אפריקאי-אמריקאי, באמצע שנות העשרים

75
00:04:15,422 --> 00:04:17,383
.הרצנו זיהוי פנים, אין התאמות

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
טביעות האצבע שלו נשרפו באש

77
00:04:19,426 --> 00:04:22,846
,והארנק שלו הוצת, אז בקיצור
.איננו יכולים לזהות את הבחור הזה

78
00:04:23,013 --> 00:04:25,849
מה שכן ידוע לנו הוא שסוג הדם
של הקורבן שלנו

79
00:04:25,933 --> 00:04:29,019
.כן תואם לכתובת על הקיר שבמחסן

80
00:04:29,979 --> 00:04:30,896
.זה B חיובי

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,816
מישהו חושב שהקורבן שלנו
.הוא עבריין מין

82
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
.או רוצה שנאמין שהוא היה

83
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
.וההתקפה הייתה מתוכננת היטב

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,822
הוא הזרים העינוי בשידור חי
בטלפון זמני

85
00:04:39,905 --> 00:04:40,781
.שהוא זרק בזירה

86
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
,הכפפות, מכל הגז
כולם מוצרים סטנדרטיים

87
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
שניתן להשיג בכל חנות
.חומרי בניין בעיר

88
00:04:45,411 --> 00:04:47,079
.שני חפצים ממתכת שרדו את השריפה

89
00:04:47,246 --> 00:04:51,917
,הצלב הזה ממתכת
.שתואם לזה שבתמונה, ומפתח

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
כן, והמפתח הזה תואם לקיה 2010

91
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
.שחנתה ממש מול המחסן

92
00:04:56,797 --> 00:04:59,425
בעודנו מדברים המז"פ מאבקת אותה
.למציאת טביעות ו-DNA

93
00:04:59,633 --> 00:05:01,552
.היא רשומה ע"ש ג'ניס הנדריקס

94
00:05:01,677 --> 00:05:02,886
.יש לה כתובת באנגלווד

95
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
.למה שלא תלכו לדבר איתה
.אתה וג'יי

96
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
.בואו נסרוק את השכונה

97
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
חייבים לזהות את הקורבן הזה
.אם רוצים למצוא מי סימן אותו כמטרה

98
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
.הי, סמל

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,981
?האם...אנחנו באמת עושים את זה

100
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
.תשיג ארגז אם אתה צריך

101
00:05:24,366 --> 00:05:26,160
,אתה יודע
?הקטע הזה עם וויט שם

102
00:05:26,660 --> 00:05:27,619
?כן, מה איתו

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
זה משהו שהוא היה צריך לעשות
.לפני הרבה זמן

104
00:05:29,913 --> 00:05:32,124
,יש גבול, ג'יי
.ויש סיבה שהוא נמצא שם

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,083
.חכה רגע

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,586
הקשר שלי עם ארין
.מעולם לא הפריע לעבודה שלי

107
00:05:35,669 --> 00:05:36,879
.אתה לא שופט את זה טוב

108
00:05:39,298 --> 00:05:40,257
?אתה אומר שהוא כן הפריע

109
00:05:40,424 --> 00:05:41,592
.זה רק עניין של זמן, בנאדם

110
00:05:41,675 --> 00:05:43,886
כל שוטר בעיר היה מוכן
.לעשות הכול כדי לקבל את העבודה שלך

111
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
?למה לסכן את זה

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
.יא אללה, פישלתי

113
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
.לא, עדיין יש לך עבודה

114
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
.עדיין יש לך שולחן

115
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
.לא. פישלתי עם ארין

116
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- אנס ילדים גר בשכונה שלכם -

117
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
.זה נראה כמו הקורבן שלנו

118
00:06:18,545 --> 00:06:21,715
.השאלתי לאלייז'ה את האוטו שלי
.הוא ניסה למצוא עבודה

119
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
?אלייז'ה היה האחיין שלך, נכון

120
00:06:23,926 --> 00:06:24,802
.כן

121
00:06:26,053 --> 00:06:27,262
.הוא בדיוק עבר לכאן

122
00:06:30,432 --> 00:06:32,976
הוא ניסה לבנות את החיים שלו
אחרי כל השנים האלו

123
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
.בכלא על משהו שהוא לא עשה

124
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
?את מתכוונת לאונס

125
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
.זה לא היה אונס בכלל

126
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
.הם היו חבר וחברה

127
00:06:40,818 --> 00:06:44,238
שניהם היו ילדים, והכניסו אותו
.לכלא על קיום יחסים

128
00:06:44,488 --> 00:06:45,531
.בגלל שהיא הייתה קטינה

129
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
.בגלל שהיא הייתה לבנה

130
00:06:48,158 --> 00:06:50,119
.וזה לא מקובל בקראון פוינט, אינדיאנה

131
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
.אלייז'ה היה כוכב

132
00:06:56,959 --> 00:06:59,503
הייתה לו מלגת פוטבול כדי
.ללמוד באוניברסיטת פרדו

133
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
.הם קרעו ולקחו לו את כל העתיד

134
00:07:03,715 --> 00:07:05,134
?מי תלה את הפליירים האלו

135
00:07:07,177 --> 00:07:11,515
,כשאלייז'ה עבר לגור כאן
.הוא היה חייב להירשם כעבריין מין

136
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
.משמר השכונה התחיל לפעול

137
00:07:14,726 --> 00:07:16,687
יש לך מושג מי אולי סימן
?את האחיין שלך כמטרה

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
.הייתי אומרת החברה ומשפחתה

139
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
.הם מהסוג של נוצרים שפשוט אוהבים לשנוא

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,320
.הם תיארו את אלייז'ה כאילו היה חיה

141
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
.האמת היא שהוא פשוט היה מאוהב

142
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
.הקורבן, אלייז'ה הנדריקס. בן 25

143
00:07:32,161 --> 00:07:33,453
פדופיל -
- אלייז'ה הנדריקס

144
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
ישב שבע שנים על אונס
.בכלא של מדינת אינדיאנה

145
00:07:36,123 --> 00:07:37,499
,הוא יצא לפני כחודש

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
.והוא נרשם כעבריין מין בכתובת של דודתו

147
00:07:40,043 --> 00:07:43,338
אלייז'ה היה בן 18 כשנאשם
.באונס של ילדה בת 16

148
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
.שם הקורבן נאסר לפרסום תחת הסדר טיעון

149
00:07:45,507 --> 00:07:47,801
.הדודה נתנה לנו את שם האישה, בת' מרפי

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
.אין רשומות של משרד התחבורה

151
00:07:49,511 --> 00:07:51,972
התמונה היחידה שהצלחנו למצוא
היא מספר המחזור בתיכון

152
00:07:52,055 --> 00:07:53,307
.מקראון פוינט, אינדיאנה

153
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
.יש לנו רשומות טלפון של אלייז'ה

154
00:07:55,017 --> 00:07:59,146
ביום שהוא נהרג, הוא קיבל
.שלוש שיחות מבת' מרפי

155
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
,ניסינו להשיג אותה
.אבל זה כל הזמן עובר לתיבה הקולית

156
00:08:01,982 --> 00:08:02,774
?השגתן כתובת

157
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
.לא, רק תא דואר בקראון פוינט

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
.טוב, את ואפטון, צאו לכיוון אינדיאנה

159
00:08:07,154 --> 00:08:07,946
.בסדר

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
,אבל תיידעי את המשטרה המקומית
.זה מחוץ לאזור השיפוט שלנו

161
00:08:10,908 --> 00:08:11,950
.בסדר

162
00:08:13,285 --> 00:08:16,205
.את יודעת מה, לכם במודיעין
.יש מכוניות הרבה יותר נחמדות

163
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
.לא, פשוט החרמנו את זאת מבוס של קרטל

164
00:08:19,750 --> 00:08:20,626
.נחמד

165
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
?אז את והלסטד הייתם שותפים די הרבה זמן

166
00:08:29,384 --> 00:08:30,260
.כן

167
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
.לא התכוונתי לשים מקל בגלגלים

168
00:08:34,640 --> 00:08:36,558
.לא, אל תדאגי בקשר לזה

169
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
.כנראה הגיע הזמן לשינוי, ממילא

170
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
,אמרו ששני שוטרים מגיעים משיקגו
.זה לא מה שראיתי בדמיון

171
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
.ובכן, תודה על עזרתך

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
?אלו תיקי המקרה על אלייז'ה הנדריקס

173
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
היית צריכה לראות איך
.הילד הזה שיחק

174
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
.הוא היה חתיכת רץ אחורי

175
00:09:04,753 --> 00:09:07,339
,רקע קשה ומה לא, נראה היה שהתגבר על זה

176
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
.ממש חבל איך הדברים השתבשו לו

177
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
.הדודה שלו אמרה שהוא הורשע לשווא

178
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
אנשים אהבו את אלייז'ה
.כשהיה מבקיע טאצ'דאונים

179
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
.אבל פנו נגדו כאשר חשבו שהוא עבר את הגבול

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,519
?אתה מתכוון, כששכב עם החברה הלבנה שלו

181
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
.ההורים גילו מה קורה, ואיבדו את העשתונות

182
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
.בת' העידה נגד אלייז'ה

183
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
,לדעתי, הוא מעולם לא היה צריך להיעצר
.והרבה פחות מכך, להיכלא

184
00:09:32,739 --> 00:09:35,200
ובכן, רשום כאן שאתה היית
.השוטר שביצע את המעצר

185
00:09:35,909 --> 00:09:38,662
,אני לא קובע את החוקים
.בלשית, אני אוכף אותם

186
00:09:39,288 --> 00:09:40,998
.אני בטוח שאת יכולה להבין את זה

187
00:09:41,248 --> 00:09:42,165
.אכן

188
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
?האם בת' מרפי עדיין גרה כאן בסביבה

189
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
.אוכל לקחת אתכן לשם
.זה בסדר-

190
00:09:49,131 --> 00:09:50,382
.אנחנו רק צריכות כתובת

191
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
?את בת' מרפי

192
00:10:09,484 --> 00:10:11,278
.אנחנו צריכות לשאול אותך כמה שאלות

193
00:10:11,361 --> 00:10:12,237
?באיזה עניין

194
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
.אלייז'ה הנדריקס

195
00:10:16,158 --> 00:10:18,285
השופט אמר לי שאם אעיד
,זה ייגמר

196
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
.אף אחד לא יבוא ויציק לי

197
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
.אלייז'ה בדיוק נרצח

198
00:10:24,666 --> 00:10:25,542
.לא

199
00:10:26,543 --> 00:10:29,504
,ולפי רשומות הטלפון שלו
.את האדם האחרון שהוא דיבר איתו

200
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
?למה התקשרת לאלייז'ה

201
00:10:33,216 --> 00:10:34,134
.כדי להזהיר אותו

202
00:10:35,052 --> 00:10:35,927
?לגבי מה

203
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
.החבר שלי נכנס לפייסבוק שלי

204
00:10:42,184 --> 00:10:45,645
,ראה שאלייז'ה שלח לי הודעה
.אמר לי שיצא מהכלא

205
00:10:47,105 --> 00:10:50,025
אם להיות כנה איתכן, עדיין
היו לי רגשות כלפי אלייז'ה

206
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
.וג'ייק קלט את זה

207
00:10:53,904 --> 00:10:55,947
?ג'ייק הוא זה שעשה לך פנס בעין

208
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
?איפה נוכל למצוא אותו

209
00:11:04,331 --> 00:11:07,125
.אני יודעת שאת במצב קשה
.את מרגישה לכודה. אני מבינה

210
00:11:08,460 --> 00:11:12,255
,אבל אם תעשי את הדבר הנכון כאן
.אני נשבעת שנעשה כל שביכולתנו לעזור לך

211
00:11:17,719 --> 00:11:18,678
.הוא נמצא בבר

212
00:11:19,262 --> 00:11:21,306
.בסדר, תודה

213
00:11:28,647 --> 00:11:30,982
?הי, האם ג'ייק הארפר כאן

214
00:11:31,316 --> 00:11:32,234
.שולחן ביליארד

215
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
.אנחנו צריכות לשאול אותך כמה שאלות

216
00:11:43,537 --> 00:11:45,414
,תני לי לנחש
?החברה שלי שלחה אתכן

217
00:11:45,705 --> 00:11:47,874
.לא. היא לא ממש רצתה עוד פנס בעין

218
00:11:48,583 --> 00:11:50,502
?צריך גבר אמיתי בשביל זה, נכון ג'ייק

219
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
?אולי גם את אוהבת את זה קשוח

220
00:11:53,755 --> 00:11:57,926
תאמין לי, ג'ייק, היום זה לא היום שכדאי לך
.לדבר מלוכלך אל השותפה שלי

221
00:12:00,303 --> 00:12:01,388
.בוא נצא החוצה

222
00:12:04,015 --> 00:12:05,100
.תן לי את זה

223
00:12:05,267 --> 00:12:06,309
- בילוי עד 4 -

224
00:12:06,393 --> 00:12:07,185
- בר הכוכב האדום -

225
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
.אלייז'ה הנדריקס
?מזהה אותו

226
00:12:13,525 --> 00:12:14,818
.לא חבר שלי

227
00:12:15,444 --> 00:12:16,736
.הוא נרצח אתמול

228
00:12:18,738 --> 00:12:19,656
?מה

229
00:12:20,449 --> 00:12:22,033
?אני אמור להזיל דמעה

230
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
האם אתה מודע לכך
שבתיכון

231
00:12:23,869 --> 00:12:26,079
?אלייז'ה הורשע באונס החברה שלך

232
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
.כנראה קיבל מה שהיה מגיע לו

233
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
?באמת
?להישרף בעודו בחיים

234
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
.זה לא היה אני
?לא-

235
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
,'כי ראיתי את בת
.ברור שאתה הטיפוס הקנאי

236
00:12:39,259 --> 00:12:40,427
?איך את היית מרגישה

237
00:12:40,719 --> 00:12:44,014
גבר אונס את האישה שלך, משחררים אותו
?לחופשי ואז הוא יוצר איתה קשר

238
00:12:44,639 --> 00:12:46,349
"?הי, מותק, זוכרת את הימים הטובים"

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,768
אז אתה מרביץ לחברה שלך
?ואז רודף אחרי אלייז'ה

240
00:12:48,852 --> 00:12:50,020
.זה לא היה ככה

241
00:12:51,354 --> 00:12:54,232
.לא ידעתי שזה הולך לקרות ככה, אני נשבע

242
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
.מצאתי את הקבוצה הזאת באינטרנט
.סיפרתי להם על אלייז'ה

243
00:12:59,446 --> 00:13:00,780
.הם אלו שעשו את הסרטון

244
00:13:06,912 --> 00:13:09,247
.היי, ייתכן שנרצה להסתכל על זה

245
00:13:10,290 --> 00:13:12,667
.הסרטון הזה עלה ביוטיוב לפני יומיים

246
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
!אלייז'ה הנדריקס

247
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
.שמענו שבדיוק עברת לשיקגו

248
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
?מי אתה

249
00:13:20,467 --> 00:13:23,053
.שמענו גם שאתה פדופיל. אונס ילדות קטנות

250
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
.תתרחק ממני

251
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
.לא רוצים מטרידי ילדים בעירנו

252
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
- אלייז'ה הנדריקס הוא פדופיל -

253
00:13:28,058 --> 00:13:30,268
הבן זונה החולה אלייז'ה הנדריקס
.נחשף ע"י ציידי הסוטים

254
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
!סוטה נתפס -
- אלייז'ה הנדריקס. סיקאמור 3355

255
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
?"ציידי סוטים"
?"מי לעזאזל הם "ציידי הסוטים

256
00:13:43,156 --> 00:13:44,074
- ציידי סוטים -

257
00:13:44,157 --> 00:13:47,327
ציידי הסוטים" התגלו לראשונה"
.לפני שלוש שנים בטורונטו

258
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
הם אוסף של לוחמי צדק

259
00:13:50,372 --> 00:13:52,415
.שמקדישים עצמם לשיימינג של פדופילים

260
00:13:52,582 --> 00:13:56,086
,שיטת הפעולה שלהם היא לזהות עברייני מין
.ואז להעלות סרטונים עליהם ברשת

261
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
הטכנאים מנסים לברר מי העלה
.את סרטון היוטיוב, בינתיים ללא הצלחה

262
00:13:59,422 --> 00:14:02,676
אז משטרת טורונטו אמרה לנו
.ש"ציידי הסוטים" הפכו לקוץ בתחת רציני

263
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
,טכנית, הם לא עוברים על שום חוק

264
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
.אבל הם עוררו כמה חקירות

265
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
?בסדר, אז מי הבוס

266
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
.אין להם כזה. הם יותר כמו זיכיון

267
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
ציידי הסוטים" צילמו סרטוני מארב"
.בוויניפג, מונטריאול, ונקובר

268
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
.הראשון הגיע לארה"ב בשיקגו בחודש שעבר

269
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
?כן, אבל לשרוף אנשים חיים
.זו לא שיטת הפעולה שלהם

270
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
.עושים סרטוני שיימינג, לא הוצאות להורג

271
00:14:21,152 --> 00:14:22,237
.אולי בקנדה

272
00:14:23,530 --> 00:14:24,406
.כאן זה שיקגו

273
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
.טוב, היי, יש לי משהו

274
00:14:27,367 --> 00:14:30,745
.הסרטון הזה בדיוק עלה ליוטיוב לפני שעה

275
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
הצלם נשמע בדיוק כמו הבחור
.שהיה בסרטון של אלייז'ה

276
00:14:35,959 --> 00:14:37,002
?אלן מטקאף

277
00:14:37,168 --> 00:14:39,754
?מה אתה רוצה
.רוצים שתפסיק לאנוס ילדים קטנים-

278
00:14:39,963 --> 00:14:40,839
.תעזוב אותי

279
00:14:41,172 --> 00:14:43,466
!תעזוב את הילדים שלנו
!תתרחק ממני-

280
00:14:43,592 --> 00:14:45,760
ציידי הסוטים -
- אלן מטקאף אונס ילדים קטנים

281
00:14:45,885 --> 00:14:48,138
הבן זונה החולה אלן מטקאף
.נחשף עכשיו ע"י ציידי הסוטים

282
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
! סוטה נתפס -
- אלן מטקאף. לארימר 505

283
00:14:49,973 --> 00:14:52,767
,אם תראו אותו ליד הילדים שלכם
.אתם יודעים מה לעשות

284
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
.זה אלן מטקאף

285
00:14:54,352 --> 00:14:57,731
.הוא ברשימת עברייני המין של שיקגו
.הוא גר בלארימר 505

286
00:14:57,939 --> 00:15:00,442
.טוב, אתה והלסטד לכו לדבר עם מטקאף

287
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
.תמצאו כל "צייד סוטים" שפועל בשיקגו

288
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
.הי, אימא אני צריכה לדבר איתך

289
00:15:24,049 --> 00:15:24,924
?אלן מטקאף

290
00:15:28,678 --> 00:15:30,055
!תתרחקו מהבית שלי קיבינימאט

291
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
.משטרת שיקגו

292
00:15:34,017 --> 00:15:34,976
.אני אקח את זה

293
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
,בימים אלו, זר מופיע בפתח הדלת שלי
.אני תופס מחבט

294
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
?זה בגלל "ציידי הסוטים", כן

295
00:15:41,650 --> 00:15:43,401
?תוכל לתאר את הגברים שעשו לך מארב

296
00:15:43,610 --> 00:15:47,155
,היה רק בחור אחד. בשנות העשרים
.ראש מגולח, קעקועים

297
00:15:47,322 --> 00:15:50,325
כאילו איחר להופעה של אנתראקס
.ומאוד כועס בגלל זה

298
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
.יש אנשים מרושעים בעולם הזה

299
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
.אומר האיש שתקף מינית ילד בן עשר

300
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
.וישבתי 12 שנים על זה
.שילמתי את חובי לחברה

301
00:15:58,667 --> 00:16:00,126
זו לא ממש נחמה
.בשביל הילד

302
00:16:00,210 --> 00:16:01,628
זה לא שהוא יכול
.להתקדם הלאה

303
00:16:01,711 --> 00:16:02,587
.ג'יי

304
00:16:04,255 --> 00:16:07,175
?תשמעו, אני פדופיל, בסדר

305
00:16:07,842 --> 00:16:10,011
.זה לא משהו שבחרתי. פשוט נולדתי ככה

306
00:16:10,220 --> 00:16:13,890
,אבל אני הולך לטיפול, אני לוקח תרופות
.ולמדתי לנהל את הדחפים שלי

307
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
.יש לי זכות לחיות בשלווה

308
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
?טוב, אז ראית את המכונית שבה נהג

309
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
.מוסטאנג אפורה
.יש לי תמונה של לוחית הרישוי שלו

310
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
,טוב, נשים ניידת סיור על הבית שלך
.כאמצעי זהירות

311
00:16:25,360 --> 00:16:26,236
...שמע

312
00:16:28,154 --> 00:16:30,240
.יש לי מספיק בעיות עם השכנים גם ככה

313
00:16:30,657 --> 00:16:33,451
הם יתחרפנו אם יראו מכונית
.של שוטרים מול הבית שלי

314
00:16:34,494 --> 00:16:35,412
.בבקשה

315
00:16:48,675 --> 00:16:49,551
?הלכתם לאיבוד

316
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
?אתה קרייג גורמן

317
00:16:52,387 --> 00:16:53,304
.כן

318
00:16:53,680 --> 00:16:54,556
?מה העניין

319
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
.זה בקשר לסרטון "ציידי הסוטים" האחרון שלך

320
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
?התיקון הראשון מוכר לך

321
00:17:01,146 --> 00:17:05,191
?כן, האם זה 14 מילים באנגלית

322
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
?מה אתה היית יודע על זה

323
00:17:09,571 --> 00:17:14,993
אנו צריכים להבטיח את קיומו"
".של עמנו ועתיד למען ילדים לבנים

324
00:17:15,910 --> 00:17:16,786
.ארבע עשרה באנגלית

325
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
.היי, הוא יכול לספור

326
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
.לא, אתה מסתדר מצוין

327
00:17:26,963 --> 00:17:28,047
.תגיד את זה שוב

328
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
.תגיד שוב
!זה נקרא חופש הביטוי-

329
00:17:29,758 --> 00:17:31,009
,יודע מה, רוצה ביטוי חופשי

330
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
.אבעט לך את השיניים אל תוך הגרון

331
00:17:32,802 --> 00:17:34,095
.זוז. תעוף מפה

332
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
.תמשיך לזוז

333
00:17:38,349 --> 00:17:39,309
.אנשים שחורים

334
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
.עברייני מין

335
00:17:41,728 --> 00:17:43,146
,אני חייב לציין לזכותך
.קרייג

336
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
.אתה נותן שוויון הזדמנויות בשנאה שלך

337
00:17:46,191 --> 00:17:48,777
.יש לי זכות חוקתית לבטא את דעתי

338
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
.אתה יודע, אני לא מבין

339
00:17:53,114 --> 00:17:55,450
?מה גרם לך להיות "צייד סוטים", קרייג

340
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
?האם הותקפת מינית על-ידי פדופיל

341
00:17:59,037 --> 00:17:59,913
.מה פתאום

342
00:18:00,163 --> 00:18:02,624
יש לי חבר בטורונטו, הוא סיפר לי
."על "ציידי סוטים

343
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
ברגע שקלטתי כמה בני זונות חולים
...מסתובבים ברחובות שלנו

344
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
.זה משהו שלא יכולתי לסבול

345
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
.ולקחת את העניינים לידיים שלך

346
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
,אני עושה העבודה שלכם בשבילכם
.אתה צריך לתת לי מדליה

347
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
,תן לי להגיד לך משהו, נערי
.לא נותנים מדליות על זה

348
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
,בקנדה זה תפוס ושחרר

349
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
אבל אתה אוהב ללכת
?עם זה עד הסוף, לא

350
00:18:27,148 --> 00:18:28,525
.אתה הצתת את הבחור

351
00:18:30,151 --> 00:18:31,945
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

352
00:18:32,028 --> 00:18:35,406
.זה פדופיל שחור, משהו שאתה לא יכול לסבול

353
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
,אני נשבע
.רק עשינו לבחור מארב

354
00:18:37,575 --> 00:18:38,451
?"מי זה "אנחנו

355
00:18:41,704 --> 00:18:43,957
אנחנו שומרים את שמות
.החברים בארגון שלנו סודיים

356
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
.יש לנו עוקבים מכל רחבי העיר
.אנחנו צבא

357
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
,כן, העניין בקשר לזה, קרייג

358
00:18:49,420 --> 00:18:53,758
הוא שכל כתובות ה-IP הקשורות
,ל"ציידי הסוטים" בשיקגו

359
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
.אותרו כמשויכות לאותו מקום

360
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
.וזה סלון הקעקועים שלך

361
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
.שבמקרה הוא הבית שלך

362
00:18:59,556 --> 00:19:01,349
.מה שהופך אותך לצבא של איש אחד

363
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
.סמל, אתה תרצה לראות זה. עכשיו

364
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
.תחזיק את אלו אצלך

365
00:19:15,071 --> 00:19:18,449
סמל, זה אותו שידור פייסבוק
.שהראה לנו המרכז למידע ומניעת פשיעה

366
00:19:18,741 --> 00:19:19,659
.זה אלן מטקאף

367
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
.בבקשה, לא

368
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
!לא, אל

369
00:19:27,792 --> 00:19:31,754
!לא

370
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
.אני לא צופה בחלק הזה

371
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
- פדופיל -

372
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
?מה קורה
.אל תדבר-

373
00:19:47,103 --> 00:19:48,062
.תקשיב

374
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
,הבחור שסימנת כמטרה, מטקאף

375
00:19:53,693 --> 00:19:54,903
.הוא בדיוק נרצח

376
00:19:58,323 --> 00:19:59,282
.אבל אני הייתי כאן

377
00:19:59,908 --> 00:20:01,951
.אתה יודע שזה לא יכול היה להיות אני

378
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
.כן, אז זה העניין

379
00:20:05,163 --> 00:20:09,250
,אפילו אם לא עשית זאת באופן אישי
.אתה הסתת מישהו לאלימות

380
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
ובגלל שהודית בהעלאת הסרטון
,שגילה את זהותו

381
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
.אני יכול להאשים אותך כמסייע לרצח

382
00:20:16,841 --> 00:20:18,176
.לא אם אנקוט את החמישי

383
00:20:18,801 --> 00:20:21,262
.קרייג, תסתכל עליי

384
00:20:24,307 --> 00:20:27,352
אתה בוהה לתוך הקנה
.של שלוש עד חמש בכלא סטייטוויל

385
00:20:28,603 --> 00:20:32,190
,או שאני יכול להפחית את האישומים

386
00:20:33,399 --> 00:20:36,277
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת
את כישורי "צייד הסוטים" שלך

387
00:20:36,361 --> 00:20:38,112
.ולהחזיר אותם לעבודה פעם אחת אחרונה

388
00:20:38,780 --> 00:20:40,239
.רק שעכשיו אתה עובד בשבילי

389
00:20:46,537 --> 00:20:47,497
!היי, אתה

390
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
.בן זונה חולה

391
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
?אוהב להתעסק עם ילדים קטנים, כן

392
00:20:51,793 --> 00:20:54,462
.צא מפה... תתרחק ממני
!חולה נפש-

393
00:20:55,505 --> 00:20:56,547
.תתרחק ממני

394
00:20:56,714 --> 00:20:57,632
!יא סוטה

395
00:20:58,049 --> 00:20:58,967
!כן, תמשיך ללכת

396
00:20:59,217 --> 00:21:01,302
!אנחנו יודעים בדיוק איפה אתה גר
!רד ממני-

397
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
.סרטון המארב עולה עכשיו

398
00:21:04,722 --> 00:21:07,058
הוא יהיה זמין לצפייה ביוטיוב
.תוך פחות מ-60 שניות

399
00:21:07,392 --> 00:21:13,690
,בשביל שם הפרופיל
.בוא נשים אלווין אובולנסקי

400
00:21:14,357 --> 00:21:19,904
.א-ו-ב-ו-ל-נ-ס-ק-י

401
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
.זה 14 אותיות באנגלית. אתה אמור להעריך זאת

402
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
?תאריך לידה
.1/7/61-

403
00:21:27,537 --> 00:21:29,664
אלווין אובולנסקי -
- שירר 780

404
00:21:29,998 --> 00:21:32,458
תגידו לבוס שלכם שאני משתף פעולה
?באופן מלא, נכון

405
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
.כן, ממש יחידת החנונים

406
00:21:45,054 --> 00:21:47,223
.או, היי
.אני צריכה לדעת מה קורה כאן-

407
00:21:50,476 --> 00:21:51,686
?למה נתת לי את זה

408
00:21:53,730 --> 00:21:56,399
...מתוקה, למה את תמיד חושבת
.רק תעני לי-

409
00:21:57,859 --> 00:22:02,697
טוב, לא התכוונתי לומר לך את זה
,בהתחלה, כי, את יודעת

410
00:22:02,947 --> 00:22:05,825
זה תמיד נשמע כמו אותו תקליט ישן
...כשזה מגיע ממני, אבל

411
00:22:06,784 --> 00:22:08,202
.אבל פגשתי בחור ממש נהדר

412
00:22:08,286 --> 00:22:09,871
?את מנסה להשיג את תשומת לבי

413
00:22:10,538 --> 00:22:11,664
?האם זה מה שזה

414
00:22:14,167 --> 00:22:16,294
.ארין, ייתכן שנעזוב את שיקגו

415
00:22:19,714 --> 00:22:22,133
?בגלל שאת רוצה לעזוב, או בגלל שאת חייבת

416
00:22:24,594 --> 00:22:28,431
,אם אני חייבת לעזוב
.אז אני אומרת שלום עכשיו

417
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
?אז לכמה זמן אני בעונש

418
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
?שבוע, חודש, מה

419
00:22:46,532 --> 00:22:49,869
,ג'יי, אם אתה רוצה להישאר ביחידה הזאת
.אל תשאל אותי את זה שוב

420
00:23:00,379 --> 00:23:03,633
.הי, אל, אל תנקר עכשיו, חבר

421
00:23:08,679 --> 00:23:11,015
האם יש משהו שאני יכולה לעשות
?כדי להקל עלייך

422
00:23:11,933 --> 00:23:17,188
עד וכולל להגיד לסמל שאני צריכה
.שיחליפו אותי, או כל מה שאת צריכה

423
00:23:17,939 --> 00:23:18,815
.תודה

424
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
.אני באמת מעריכה את זה

425
00:23:26,864 --> 00:23:28,866
.פשוט קורים אצלי הרבה דברים כרגע

426
00:23:44,549 --> 00:23:45,508
.כולם, ראשים למעלה

427
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
יש לי רכב שנוסע מערבה
.ומתקדם לכיוון שלכם

428
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
טוב, אף אחד לא עושה כלום
.עד שאני נותן את הפקודה

429
00:24:17,623 --> 00:24:19,876
.חכו לראות אם הבחור מבצע אקט של קידום פשע

430
00:24:27,425 --> 00:24:28,718
.יש לנו גורם עוין

431
00:24:30,386 --> 00:24:31,596
.פשוט תישארו בעמדותיכם

432
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
.רקס. קדימה. תחזור אחורה

433
00:24:40,021 --> 00:24:40,897
.היי

434
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
.סליחה. קדימה
.טוב, זה בסדר-

435
00:24:43,232 --> 00:24:44,192
.טוב, תתפסו אותו

436
00:24:51,407 --> 00:24:53,284
.משטרת שיקגו! תעזוב את התיק

437
00:24:55,912 --> 00:24:57,371
.תוציאו את הכלב הזה מכאן

438
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
.שים את הידיים על מכסה המנוע. אל תזוז

439
00:25:02,752 --> 00:25:03,628
.בוא נלך

440
00:25:49,715 --> 00:25:52,635
?ג'רמי פטיגרו, זה השם האמיתי שלך

441
00:25:53,010 --> 00:25:53,928
.כן

442
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
?אכפת לך לומר לי במה מדובר, אדוני הקצין

443
00:25:58,307 --> 00:25:59,475
.סמל, אני סמל

444
00:26:00,476 --> 00:26:02,979
?מה דעתך לספר לי מה עשית בבית הזה

445
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
.רק השארתי את כרטיס הביקור שלי

446
00:26:07,275 --> 00:26:11,362
,אני מקבל הודעות עיקול מהעיר
.וקיוויתי לקבל קצת עבודה

447
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
טוב, ומאיפה בדיוק אתה מקבל
?את ההודעות האלו

448
00:26:15,825 --> 00:26:18,244
לא, אני פשוט בודק באינטרנט
.אם ישנם בתים מעוקלים

449
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
.אלו מחלבות מזומנים

450
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
.בכולם יש צורך בתיקונים

451
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
?ואז אתה עובר מדלת לדלת ב-1:30 בבוקר

452
00:26:27,378 --> 00:26:30,423
,לא, עבדתי עד מאוחר על עבודה אחרת
.ובדיוק הייתי בדרכי הביתה

453
00:26:30,506 --> 00:26:31,924
.הוא היה ריק
...זה לא שהפרעתי-

454
00:26:32,008 --> 00:26:32,883
.ג'רמי

455
00:26:32,967 --> 00:26:35,094
- ראיות -

456
00:26:35,511 --> 00:26:36,387
?כן

457
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
.כן

458
00:26:40,057 --> 00:26:43,644
תסביר את אקדח ההלם ואזיקי הפלסטיק
.שמצאנו בתיק הכלים שלך

459
00:26:45,980 --> 00:26:49,942
אני נכנס לתוך בתים של זרים
.בשביל הפרנסה, סמל

460
00:26:50,026 --> 00:26:52,653
אם אי פעם רדף אחריך פיט בול
,מהאזור הדרומי של העיר

461
00:26:52,737 --> 00:26:54,864
.תבין בשביל מה נועד הטייזר

462
00:26:58,409 --> 00:27:01,954
,ואלו לא אזיקי פלסטיק
.אלו קושרי כבלים לתיקון צינורות

463
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
.הרצנו בדיקה על פטיגרו האם יש לו עבר פלילי

464
00:27:13,841 --> 00:27:15,301
.שום תיק, מעולם לא נעצר

465
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
אבל השם שלו הורץ דרך מחלקת הלידים

466
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
על-ידי שוטר ובלש בדטרויט
.לפני שלוש שנים

467
00:27:20,598 --> 00:27:22,266
.הינה תדפיס של הבירורים

468
00:27:22,391 --> 00:27:24,393
השגנו את שמות השוטרים
.והתקשרנו אליהם

469
00:27:24,685 --> 00:27:27,563
הבלש הראשי אמר לנו שפטיגרו היה האדם
שהמשטרה התעניינה בו

470
00:27:27,688 --> 00:27:31,650
,לגבי החטיפה והרצח של קורבן בגיל הרך
.אשר הותקף מינית

471
00:27:31,734 --> 00:27:33,819
,פטיגרו הובא לתחנה
.אבל לא הצליחו לעצור אותו

472
00:27:33,903 --> 00:27:35,446
.לא היו להן מספיק ראיות פיזיות

473
00:27:35,529 --> 00:27:37,406
?אתן חושבות שהבחור הזה הוא פדופיל

474
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
.הבלש בדטרויט חשב שהוא מתאים לזה

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,412
אמר שזה אחד המקרים האלו שירדפו
.אותך במשך כל הקריירה

476
00:27:43,496 --> 00:27:45,706
טוב, אנחנו צריכים פרופיל
.פסיכולוגי של פטיגרו

477
00:27:45,956 --> 00:27:46,874
.אני מכירה מישהי

478
00:27:55,216 --> 00:27:57,259
.הי, תודה שבאת ד"ר ריצ'רדסון

479
00:27:57,385 --> 00:27:59,845
אמרתי לך ארין, אם אי פעם
.תצטרכי משהו, אני כאן

480
00:28:00,012 --> 00:28:01,222
?אז מה קורה

481
00:28:02,807 --> 00:28:06,811
אמרת לי בפגישת טיפול
.שהימנעות איננה אסטרטגיה טובה

482
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
.אני עומדת מאחורי העצה שלי

483
00:28:09,313 --> 00:28:11,690
...בסדר. אני

484
00:28:13,401 --> 00:28:14,735
.קשה לי עם המקרה הזה

485
00:28:16,946 --> 00:28:17,988
,כשהייתי בת שבע

486
00:28:18,614 --> 00:28:22,076
הייתי חברה של ילדה שגרה במרחק
.של בלוק אחד ממני בשכונה שלי

487
00:28:22,201 --> 00:28:23,327
.השם שלה היה אשלי

488
00:28:24,370 --> 00:28:27,498
.ויום אחד היא נעלמה

489
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
.אני מתכוונת, פשוט נעלמה. איננה

490
00:28:33,045 --> 00:28:35,256
...וחוסר הידיעה מה קרה לה

491
00:28:36,674 --> 00:28:40,261
הוא מה שכרסם בי תמיד
.ומה שמכרסם במשפחה שלה

492
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
אם הגבר הזה הוא מה שאני
,חושבת שהוא עם ילדים

493
00:28:48,394 --> 00:28:50,438
ההרגשה היא
.שזה עניין אישי מאוד

494
00:28:57,528 --> 00:28:58,988
?למה שלא תספר לנו על דטרויט

495
00:29:05,744 --> 00:29:06,912
.זו הייתה האשמת שווא

496
00:29:09,165 --> 00:29:11,459
.זה לא מה שיש למשטרת דטרויט להגיד

497
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
מעולם לא הוגש נגדי
.כתב אישום

498
00:29:13,210 --> 00:29:14,962
.זה לא אומר שלא עשית את זה

499
00:29:15,713 --> 00:29:17,715
.זה רק אומר שהם לא הצליחו להרשיע אותך

500
00:29:18,799 --> 00:29:20,593
אתה היית האדם שהמשטרה
.התעניינה בו

501
00:29:25,014 --> 00:29:26,807
.אין לך מושג על מה את מדברת

502
00:29:27,433 --> 00:29:28,309
?לא

503
00:29:30,186 --> 00:29:33,439
,מה שקרה בדטרויט
.זה שבר לי את הלב

504
00:29:35,858 --> 00:29:37,776
?מה באמת קרה בדטרויט, ג'רמי

505
00:29:46,494 --> 00:29:49,163
.אימנתי קבוצת הוקי של נוער

506
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
...והיה שם הילד הזה, ג'ושוע

507
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
.שהיה לו המון כישרון גולמי

508
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
.אבל היה מטופל אצל משפחת אומנה

509
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
.זה היה מצב נורא

510
00:30:02,051 --> 00:30:03,761
.אז אני לקחתי אותו תחת חסותי

511
00:30:05,387 --> 00:30:07,431
.המוות שלו היה הלם טוטאלי בשבילי

512
00:30:08,599 --> 00:30:09,517
.זה היה נורא

513
00:30:14,647 --> 00:30:15,981
.אני מתגעגע אליו עד היום

514
00:30:23,197 --> 00:30:25,449
.כתוב כאן שאתה היית במשפחת אומנה

515
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
.כן, הייתי

516
00:30:35,042 --> 00:30:36,961
?האם מישהו פגע בך, שם, ג'רמי

517
00:30:38,212 --> 00:30:39,755
.למדתי לדאוג לעצמי

518
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
?מה קרה למפרקי הידיים שלך

519
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
.זו הייתה תאונה

520
00:30:51,809 --> 00:30:52,726
?בשני מפרקי הידיים

521
00:30:52,935 --> 00:30:54,061
.אמרתי שזו הייתה תאונה

522
00:30:58,023 --> 00:30:59,233
?את מטפלת, נכון

523
00:30:59,817 --> 00:31:01,193
.אני פסיכיאטרית, כן

524
00:31:02,736 --> 00:31:05,781
.מה שאת עושה, ד"ר, אני לא מאמין בזה

525
00:31:09,285 --> 00:31:11,412
.אנשים צריכים לנהל את הדחפים שלהם בעצמם

526
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
?ומה אם הם לא יכולים

527
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
.צריך להעניש אותם

528
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
,אז מה דעתך, ד"ר
?האם הוא לוחם צדק או פדופיל

529
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
.הוא שניהם

530
00:31:29,555 --> 00:31:32,099
,הקוד המוסרי הנוקשה
,ניסיון ההתאבדות

531
00:31:32,433 --> 00:31:34,560
העובדה שהתחמק לחלוטין מכל הנושא

532
00:31:34,643 --> 00:31:36,270
.לגבי האם עבר ניצול כילד

533
00:31:36,645 --> 00:31:41,567
הכול עולה בקנה אחד עם הפתולוגיה
.של פדופיל שמתעב את עצמו

534
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
.הוא מרגיש אשמה נוראית

535
00:31:44,320 --> 00:31:46,071
.אבל הוא לא יכול להרוג את עצמו

536
00:31:46,238 --> 00:31:49,366
אז במקום זה הוא מפנה את הבושה
והתיעוב העצמי שלו

537
00:31:49,700 --> 00:31:51,076
.נגד אנשים שהם כמוהו

538
00:31:51,619 --> 00:31:54,121
?את אומרת שפטיגרו הורג פדופילים

539
00:31:54,371 --> 00:31:55,414
.אני חושבת שזה אפשרי

540
00:31:55,831 --> 00:31:58,375
והחשש שלי שהוא במצב
אחוז טירוף זה

541
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
בגלל שלאחרונה הוא
.חטף ילד ותקף אותו מינית

542
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
.מה שאומר שיש לו ילד איפשהו בחוץ

543
00:32:20,105 --> 00:32:20,981
.משטרת שיקגו

544
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
!יש כאן מישהו? תצעק

545
00:32:28,405 --> 00:32:29,281
.נקי

546
00:32:32,076 --> 00:32:32,951
.קוו
.בוא נלך-

547
00:32:33,160 --> 00:32:34,119
!תצעק

548
00:32:37,790 --> 00:32:38,666
.נקי

549
00:32:59,645 --> 00:33:00,521
.חבר'ה

550
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
.מצאנו את אלו בחדר השינה שלך

551
00:33:26,213 --> 00:33:27,673
?איפה הילד

552
00:33:30,676 --> 00:33:31,593
?איזה ילד

553
00:33:32,553 --> 00:33:34,471
?איפה הילד

554
00:33:35,264 --> 00:33:36,432
?איזה ילד

555
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
...אני

556
00:33:38,809 --> 00:33:40,018
.אני יודע מה את חושבת

557
00:33:40,602 --> 00:33:42,396
.זה רק.. זה קטע של פטיש

558
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
.אני לא... אני לא גאה בזה

559
00:33:45,941 --> 00:33:47,317
.אתה משקר
.אני נשבע באלוהים-

560
00:33:47,526 --> 00:33:50,279
.אני יודע איך זה נראה. אני מבטיח
.כאן זה לא דטרויט-

561
00:33:50,988 --> 00:33:52,614
.אתה לא תתחמק ללא עונש כאן

562
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
...אני לא... אני לא עשיתי

563
00:33:57,703 --> 00:34:00,748
טוב, עכשיו אנחנו מתעסקים עם חטיפה
.על-ידי טורף מיני

564
00:34:01,248 --> 00:34:03,667
תיאוריית העבודה שלנו היא שהבחור
הזה רוצח פדופילים

565
00:34:03,834 --> 00:34:05,335
.כדי להתנקות מהחטאים שלו עצמו

566
00:34:05,461 --> 00:34:07,296
.פניתי אל הפתולוג הפלילי בדטרויט

567
00:34:07,588 --> 00:34:09,798
,עכשיו, הקטין שפטיגרו נחשד בהריגתו

568
00:34:09,882 --> 00:34:12,050
הוא הותקף במהלך שבוע
.לפני שהוא מת

569
00:34:12,342 --> 00:34:14,178
...מה שאומר שיש סיכוי שהילד שלנו

570
00:34:14,261 --> 00:34:15,095
- נעדר -

571
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
,מי שלא יהיה
.עשוי להיות בחיים עדיין

572
00:34:17,014 --> 00:34:21,018
,אז הנעצים האלו מייצגים כל קטין שנעדר
.במהלך החודשיים שחלפו

573
00:34:21,643 --> 00:34:24,855
אנחנו מחפשים קשר בין פטיגרו
.לילד כלשהו מהילדים האלו

574
00:34:24,938 --> 00:34:27,691
אז אני וקוו מצאנו את ספר הקבלות
.של פטיגרו בטנדר שלו

575
00:34:27,775 --> 00:34:30,194
יש לנו את כתובות העבודה
ועשינו הצלבת נתונים ביניהם

576
00:34:30,277 --> 00:34:32,029
לראות לאיזה מהלקוחות
.יש ילדים צעירים

577
00:34:32,112 --> 00:34:33,363
.נכון לעכשיו, יש 17

578
00:34:33,530 --> 00:34:35,491
ויש לנו אנשי סיור שדופקים
.על דלתות כרגע

579
00:34:35,574 --> 00:34:37,534
,ברגע שימצאו משהו
.הם יידעו אותנו

580
00:34:37,910 --> 00:34:39,745
המעבדה הטכנית שלפה
את המספרים הסידוריים

581
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
.מהטלפון שמצאנו ברצח של מטקאף

582
00:34:41,789 --> 00:34:44,750
אמרו שזה היה מודל טיפוסי
.של שלם לפי השימוש, שניתן לזרוק

583
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
,הטלפון נשרף קשות
.אבל הצליחו לעלות על עקבותיו

584
00:34:47,377 --> 00:34:48,629
,הוא נמכר בחנות בקנאריוויל

585
00:34:48,712 --> 00:34:50,506
.והוא הופעל ביום שבו נרצח מטקאף

586
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
.טוב
.לכו תבררו את כל הפרטים

587
00:34:53,550 --> 00:34:54,676
?האם עבדת ביום חמישי

588
00:34:54,885 --> 00:34:58,472
כל היום. עבדתי כפולה
.בגלל ששריל הודיעה שהיא חולה

589
00:34:59,473 --> 00:35:02,726
האם זכור לך שמכרת טלפון
?לאחד מהחבר'ה האלו

590
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
.כן, אני זוכר את הבחור הזה כאן

591
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
,הוא שילם במזומן
.משהו שאף אחד כבר לא עושה

592
00:35:09,733 --> 00:35:14,780
הוא שאל המון שאלות על איכות המצלמה
...של הטלפון, בלה, בלה

593
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
.משהו בו הלחיץ אותי

594
00:35:17,699 --> 00:35:18,909
?האם היה מישהו איתו

595
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
.לא

596
00:35:21,870 --> 00:35:24,957
,לא בתוך החנות בכל מקרה
.הוא השאיר את הילד שלו בטנדר בחוץ

597
00:35:25,624 --> 00:35:26,708
.הילד ישן

598
00:35:28,502 --> 00:35:29,461
.תודה

599
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
שלפנו את המידע מהמצלמות
.החיצוניות של העסק הסמוך

600
00:35:33,465 --> 00:35:35,384
.המעבדה הטכנית הצליחה להגדיל את התמונה

601
00:35:35,717 --> 00:35:36,760
?יש הצלחה בזיהוי הילד

602
00:35:36,844 --> 00:35:39,096
לא, זה יותר מדי מגורען
.בשביל זיהוי פנים

603
00:35:39,388 --> 00:35:41,515
מחלקת נעדרים עובדת על מקרה
.של הגיל הרך

604
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
.דרק רובינס, הוא בן 10

605
00:35:43,559 --> 00:35:45,561
הוא נעלם לפני חמישה ימים
.בדרכו לבית הספר

606
00:35:45,727 --> 00:35:48,188
נראה לאחרונה בביתו
.ב-בורק 4401

607
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
.הוא לבש ז'קט בצבע תכלת

608
00:35:51,525 --> 00:35:55,070
תעשי הצלבת נתונים של כתובתו של רובינס
.עם הזמנות העבודה של פטיגרו

609
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
.בוא נראה אם נוכל למצוא את 4400

610
00:36:02,160 --> 00:36:03,370
.שלילי. זה לא מופיע כאן

611
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
.הי, בלוק 4300, סאות' לואו

612
00:36:08,292 --> 00:36:10,085
.זה במרחק בלוק מהבית של רובינס

613
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
.אתה ואני

614
00:36:11,461 --> 00:36:14,298
נעדר. דרק רובינס -
- בבקשה תעזרו

615
00:36:16,383 --> 00:36:17,426
?מצאתם את דרק

616
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
?האם את גברת רובינס
?מצאתם את הבן שלי-

617
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
,עדיין לא, גברת
.אבל יש לנו כמה שאלות

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,599
כבר סיפרתי לבלשים האחרים
.כל מה שידוע לי

619
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
?אתם לא מדברים זה עם זה

620
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
?את מזהה את האיש הזה

621
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
?אני לא בטוחה, למה
?מי הוא

622
00:36:29,938 --> 00:36:31,523
?את יכולה להעיף עוד מבט, בבקשה

623
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
,אלוהים אדירים
.ראיתי אותו

624
00:36:36,737 --> 00:36:39,615
.הוא היה בשכונה בשבוע בעבר
.הוא רק חיפש עבודה

625
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
.האימא זיהתה את פטיגרו. דרק רובינס בידיו

626
00:36:54,046 --> 00:36:54,922
.בן זונה

627
00:36:55,923 --> 00:36:57,049
?האם עלינו לחכות לוויט

628
00:36:57,299 --> 00:36:58,467
.יש שם ילד בחוץ

629
00:37:00,302 --> 00:37:02,095
!ארין, האקדח שלך. ארין

630
00:37:05,265 --> 00:37:06,141
.קדימה

631
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
?מה קורה, בלשית

632
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
?איפה הוא, יא בן זונה חולה

633
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
?מי
.דרק רובינס-

634
00:37:14,483 --> 00:37:16,860
?איפה הוא
.אני מצטער. אני לא יודע מי זה-

635
00:37:16,985 --> 00:37:17,861
?איפה הוא

636
00:37:17,945 --> 00:37:19,655
,אמרתי לך
.לעולם לא הייתי פוגע בילד

637
00:37:20,405 --> 00:37:21,323
!ארין

638
00:37:22,991 --> 00:37:27,704
יש לך שלוש שניות להגיד לי
.איפה נמצא דרק רובינס

639
00:37:30,582 --> 00:37:31,375
.ארין, עצרי

640
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
.אם את לא רוצה להיות מעורבת, צאי

641
00:37:33,418 --> 00:37:35,379
.לא, אל תעשי את זה
!היילי, צאי החוצה-

642
00:37:38,882 --> 00:37:42,344
.אני צריכה כתובת. עכשיו

643
00:37:46,306 --> 00:37:48,183
.אני הולך לעדכן את אוגדת המרכז

644
00:37:48,266 --> 00:37:50,060
.תדאג שיעדכנו את ההתרעה על חטיפת ילד

645
00:37:50,143 --> 00:37:52,104
.אני אארגן צוות טקטי

646
00:37:52,479 --> 00:37:53,355
?המפכ"ל

647
00:37:53,438 --> 00:37:55,065
?המפכ"ל
.שמעתי שתפסתם מישהו-

648
00:37:55,148 --> 00:37:57,609
איפה החשוד במעשי הרצח
?של הנדריקס-מטקאף

649
00:37:58,151 --> 00:37:59,277
?אתה יודע מה

650
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
.אני מנחש שהביאו אותו לשירותים

651
00:38:00,988 --> 00:38:02,823
.אני אלך לבדוק בשבילך
?השירותים-

652
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
.כן
.תעוף לי מהדרך-

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
?באמת

654
00:38:17,921 --> 00:38:20,257
אכפת לך להגיד לי
?מה לעזאזל קורה פה, סמל

655
00:38:20,465 --> 00:38:22,134
.אני עצמי בדיוק הגעתי הנה

656
00:38:22,217 --> 00:38:25,470
אבל ממה שזה נראה, העצור הזה
.כנראה התקיף את הבלשיות שלי

657
00:38:25,554 --> 00:38:28,765
אני חושבת שהילד נמצא ברייסין 3400
.בתוך מכונית ליד המכלאות הישנות

658
00:38:28,849 --> 00:38:30,934
,יש לנו נעדר בגיל הרך
.חייבים לזוז. בוא נלך

659
00:38:31,018 --> 00:38:32,144
.אתה תלך, את נשארת

660
00:38:33,061 --> 00:38:33,979
.וגם את

661
00:38:51,788 --> 00:38:52,748
.שם

662
00:38:56,585 --> 00:38:57,461
.שום דבר

663
00:39:00,881 --> 00:39:01,840
.זה ריק

664
00:39:02,090 --> 00:39:03,300
.הי, תפרוץ את תא המטען

665
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
!תפרוץ את תא המטען! קדימה

666
00:39:34,039 --> 00:39:34,956
.ג'יי

667
00:39:40,462 --> 00:39:41,338
.ג'יי

668
00:39:41,880 --> 00:39:42,756
.הוא איננו, בנאדם

669
00:39:43,799 --> 00:39:44,716
.הוא איננו

670
00:40:03,360 --> 00:40:04,236
...ובכן

671
00:40:06,154 --> 00:40:09,199
.דיברתי עם הפתולוג הפלילי
.הוא כבר היה מת לפחות שעתיים

672
00:40:12,786 --> 00:40:14,704
לא היה שום דבר
.שמישהו יכול היה לעשות

673
00:40:15,330 --> 00:40:16,206
...אז

674
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
...ארין

675
00:40:33,098 --> 00:40:34,057
?יש לך שנייה

676
00:40:44,317 --> 00:40:46,653
הם רוצים לראות אותך
.בוועדת הביקורת, 9:00 בבוקר

677
00:40:53,160 --> 00:40:54,161
,זוכרת מה שסיפרתי לך

678
00:40:55,287 --> 00:40:57,831
כשהיית בת 16 ובאת
?לגור אצלי בבית

679
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
"אני איתך"
."עד שייגמר לי הסוס"-

680
00:41:33,575 --> 00:41:36,203
משרדו של -
- הרב פקד

681
00:41:41,291 --> 00:41:42,209
.היכנסי

682
00:41:50,842 --> 00:41:52,469
.שבי, בלשית