1
00:00:03,629 --> 00:00:05,047
.אז מחר יום ההולדת שלך

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,008
.זכרת

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,510
?איך יכולתי לשכוח

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,095
.זה קופץ לי ביומן גוגל

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,305
,כן, החבר'ה כנראה עושים לי

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,141
.כאילו, מסיבת הפתעה במולי'ז

7
00:00:15,808 --> 00:00:16,892
.כדאי שתבואי

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,149
,אז קראתי איזו כתבה, אוקי

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,942
על איזה זוג נשוי

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,403
,שקנה בתים זה מול זה מעבר לרחוב

11
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
,והבחור היה הולך לארוחת ערב בכל לילה

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
.הם היו אוכלים, היו מקיימים יחסי מין

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
,ואז היה חוזר, עובד על הרכב המשובצר שלו

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,036
והם גרמו לזה להצליח ככה

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,955
.במשך בערך 42 שנים בלי להתגרש

16
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
.בסדר

17
00:00:40,124 --> 00:00:41,751
...אם זה המצב האידיאלי שלך

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,128
.מעולם לא אמרתי אידיאלי

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,546
ניידות שמשרתות את כל העיר

20
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
יש לנו אזעקת שוד

21
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
בצפון מישיגן 680, באיגוד האשראי צפון שילר

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
.אנחנו מקבלים קריאות רבות של נורו יריות

23
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
.מתרחש שוד בנק

24
00:00:52,970 --> 00:00:54,346
.זה במרחק חמישה בלוקים מכאן

25
00:00:54,597 --> 00:00:57,099
,ג'ורג' 5021
.שוטרים בבגדים אזרחיים נותנים מענה

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
?מה קרה

27
00:01:11,030 --> 00:01:12,907
!הם בדיוק ירדו בגראנד. על דו-גלגליים

28
00:01:13,032 --> 00:01:13,949
?מה כוונתך? אופניים

29
00:01:14,033 --> 00:01:14,909
.לא. אופנועים

30
00:01:15,117 --> 00:01:16,368
קדימה

31
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
.לינקולן 5021, מצב חירום

32
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
העדים אומרים שהחשודים ברחו לכיוון מערב

33
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
.בשדרת גראנד, על אופנועים

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
?אתה בסדר

35
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
.הם ירו בו פעמים רבות

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
.היי, ארין, הוא נעלם

37
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
?האם יש עוד עבריינים בבניין

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
.לא, אבל הם ירו בשומר והם ירו בג'קי

39
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
.בואו מכאן
.בדיוק מכאן

40
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
,ג'ורג' 5021, אנחנו בתוך הבנק
.תשלחו מספר אמבולנסים

41
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
.קיבלתי, ג'ורג' 5021

42
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
.אוקי, תנו לי קצת מקום

43
00:01:39,016 --> 00:01:40,267
.יש לי נקבה, לבנה

44
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
.בת 50, פצע ירייה ברגל

45
00:01:41,894 --> 00:01:43,395
.יש לה דימום די חמור

46
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
.תעזבי. אני דואגת לך

47
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
.תסתכלי עליי
.תנשמי. רק תנשמי

48
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
.את תהיי בסדר

49
00:01:50,236 --> 00:01:51,946
,שוטר יפגוש אותך בבית החולים

50
00:01:52,029 --> 00:01:53,447
.וייקח ממך הצהרה כשתהיי מוכנה

51
00:01:53,531 --> 00:01:55,282
.את תהיי בסדר
.תודה-

52
00:01:55,366 --> 00:01:57,409
.עקוב אחרי הרכב הזה לבית החולים
.קיבלתי-

53
00:01:58,077 --> 00:01:59,578
?אז אחד פצוע, אחד הרוג

54
00:01:59,662 --> 00:02:01,705
.כן. המאבטח לא שרד

55
00:02:01,831 --> 00:02:03,332
מי שעשה את זה נכנס
.עם נשק טעון

56
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
,הם פגעו בכספרים
.פרצו לכספת

57
00:02:04,917 --> 00:02:06,252
נעלמו על אופנועים

58
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
,עם יותר מ-150 אלף
.לדברי המנהל

59
00:02:08,295 --> 00:02:11,590
אמרו אם בכסף שלקחו היו
?חבילות צבע, מאתרי GPS

60
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
.עדיין לא הגעתי לזה

61
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
סמל, עד ראה אחד
מהעבריינים מפיל את זה

62
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
.בזמן מנוסתם

63
00:02:16,720 --> 00:02:17,680
.אין לי מושג מה זה

64
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
.זה משבש קליטה סלולארית

65
00:02:19,557 --> 00:02:20,933
.שים את זה בשקית בתור ראיה

66
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
ותוודא שיש לך העתק תעודת זהות

67
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
.של כל מי שתשאלת עד כה
.כן, המפקד-

68
00:02:25,604 --> 00:02:27,064
צריכה אותך בחוץ להזיז את הסרט הצהוב

69
00:02:27,189 --> 00:02:29,108
.לאחור 45 מטרים ולקרוא למז"פ

70
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
...בסדר, אבל
.עכשיו-

71
00:02:32,778 --> 00:02:34,822
.הבלשית אפטון. מחלק שוד-רצח

72
00:02:34,947 --> 00:02:36,323
.האנק וויט, מודיעין

73
00:02:37,116 --> 00:02:38,242
,אני מעריכה את העזרה, סמל

74
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
.אבל נכון לעכשיו, זו הזירה שלי

75
00:02:40,202 --> 00:02:42,872
,הצוות שלי השיג ראיות
.הציל את חייה של אישה

76
00:02:42,955 --> 00:02:43,998
.אנחנו מנהלים את האירוע

77
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
,ודאו שתרמילי הקליעים יצולמו

78
00:02:45,708 --> 00:02:46,667
.יוכנסו לשקיות ויתויגו

79
00:02:49,378 --> 00:02:51,714
אני רודפת אחרי החבורה הזו
.בשלושת השבועות האחרונים

80
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
?אז מדוע הצוות שלי ענה לקריאה קודם

81
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
.אני ממחלק שוד-רצח

82
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
.היו כאן שוד ורצח

83
00:03:00,180 --> 00:03:02,266
.אז אעריך זאת אם תפנו את זירת הפשע שלי

84
00:03:11,650 --> 00:03:15,237
- שיקגו PD -

85
00:03:18,157 --> 00:03:19,700
,טוב, מה שידוע לנו עד כה

86
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
יש לנו חבורת השתלטות בת ארבעה אנשים

87
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
,חמושים בתת-מקלעי SIG MPX
לבושים היטב

88
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
,בחליפות מגן חסינות כדורים ובקסדות אופנוע

89
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
עם משקף קדמי מואפל
.כדי להסתיר את זהותם

90
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
,ברגע שהחבורה הזאת נכנסת לבנק

91
00:03:30,002 --> 00:03:31,962
,הם יורים במצלמות האבטחה

92
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
.וזו הסיבה שיש ממש מעט תיעוד מצולם שלהם

93
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
בשוד הזה שנעשה לאחרונה, הם הרגו מאבטח

94
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
.וירו בכספרית שניסתה להגיע לאזעקה

95
00:03:40,012 --> 00:03:41,513
,ידוע לנו שהם גם משתמשים במשבשי קליטה

96
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
.כך שלא ניתן להתקשר מהבנקים למוקד החירום

97
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
,והחבורה נכנסת עם נשקים טעונים

98
00:03:45,184 --> 00:03:47,436
.ודורשת את כל הכסף שבמגירות ובכספת

99
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
,הם משתמשים באופנועי שטח כרכבי מילוט

100
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
,כשהם חותכים בקלות דרך התנועה

101
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
וכך הצליחו להתחמק
.מניידות הסיור שענו לקריאה

102
00:03:54,234 --> 00:03:57,321
,טוב, דיברתי עם חבר שלי
.פקד שהוא פורץ לשעבר

103
00:03:57,404 --> 00:03:59,740
הוא אמר שמשבש הקליטה הסלולארית
.הגיע משכונת בקטאון

104
00:04:00,658 --> 00:04:03,410
.זהו ג'ימי ריקרט. טכנאי של טכנולוגיה ישנה

105
00:04:03,494 --> 00:04:05,412
הוא מייבא באופן בלתי חוקי משבשי קליטה

106
00:04:05,537 --> 00:04:07,498
מסין לתוך ארה"ב ומוכר אותם

107
00:04:07,581 --> 00:04:08,999
.לפורצים דרך עסק האלקטרוניקה שלו

108
00:04:09,500 --> 00:04:12,461
הצלחתי לאתר את המספר הסידורי
.שניתן ע"י הספק בבייג'ינג

109
00:04:12,544 --> 00:04:14,338
,הוא סופק, יחד עם משבשי קליטה אחרים

110
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
.לחנות שלו לפני חודש

111
00:04:15,673 --> 00:04:16,799
האם יש איזשהו דפוס בסוגי הבנקים

112
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
?שהם תוקפים

113
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
.איגודי אשראי

114
00:04:19,677 --> 00:04:21,011
.הם מטווחים אותם במרכז העיר

115
00:04:21,136 --> 00:04:22,972
המון מזומנים יומיומיים ביד, אבל פחות אבטחה

116
00:04:23,055 --> 00:04:24,348
.מאשר הסניפים של התאגידים

117
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
בשבועות האחרונים, תקפה החבורה חמישה בנקים

118
00:04:26,642 --> 00:04:28,102
.והשיגה מעל חצי מיליון במזומן

119
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
,סליחה על ההפרעה, סמל

120
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
?האם איבדת את דרכך בחזרה לאוגדת המרכז

121
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
.יש לך ביצים, מנסה לגנוב את המקרה שלי

122
00:04:34,608 --> 00:04:35,526
.אוי

123
00:04:36,193 --> 00:04:38,237
.בלשית, זה מספיק

124
00:04:42,324 --> 00:04:43,283
.המשרד שלך

125
00:04:49,665 --> 00:04:50,791
.המפכ"ל

126
00:04:51,875 --> 00:04:53,544
.מה העמדה שלך? שמעתי את שלה

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
.זו חבורה עצבנית ונפיצה
.הם נעשים יותר נועזים

128
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
,לא רק יורים במצלמות
.עכשיו הם הורגים אנשים

129
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
.צריך לנטרל אותם בהקדם האפשרי

130
00:05:00,718 --> 00:05:01,969
?ומה עמדתך בעניין הזה שוב

131
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
.אני על החבורה הזאת מאז שהתחילה

132
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
...מרגישה שאני מתקרבת לזיהוי

133
00:05:05,139 --> 00:05:06,098
?מתקרבת

134
00:05:06,181 --> 00:05:08,017
.את בפיגור של חמישה בנקים ושתי גופות

135
00:05:08,142 --> 00:05:11,186
.שמע, שיעור הפתרון במודיעין הוא 90 אחוז

136
00:05:11,270 --> 00:05:12,980
מה השיעור של שוד-רצח? אולי 20

137
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
?אתה תזרוק עליי סטטיסטיקות

138
00:05:14,773 --> 00:05:16,817
.בסדר, מודיעין לוקחים את המקרה

139
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
?בגלל שעשה שריר עם הדרגות שלו

140
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
?רוצה שאעשה שריר עם הדרגות שלי

141
00:05:20,070 --> 00:05:21,155
.אמרתי מה שאמרתי

142
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
.תעבירי את התיקים שלך לוויט

143
00:05:24,616 --> 00:05:26,702
.אתה יודע, תמיד שמעתי שאתה בן זונה

144
00:05:27,453 --> 00:05:28,579
.עכשיו אני יודעת שזה נכון

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,080
.יהיה נהדר אם תביאי לי את התיקים האלו

146
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
.ג'ימי ריקרט

147
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
.היי

148
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
.כבר השתמשתי באחד מאלו בעבר

149
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
.אבל העניין הוא שלי מותר לפי החוק

150
00:05:45,095 --> 00:05:46,722
.אבל לך לעומת זאת, אסור

151
00:05:46,805 --> 00:05:49,308
?אז למי תמכור את זה

152
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
אתה רואה משהו כל כך מתוחכם
?על המדפים האלו

153
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
אני בטוח שאם היינו עושים חיפוש

154
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
,מספיק אלים במקום הזה

155
00:05:56,231 --> 00:05:58,192
,"היינו מוצאים קופסה שכתוב עליה "נשלח מסין

156
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
.אבל אז היו נוצרות בינינו בעיות של אמון

157
00:06:02,780 --> 00:06:06,116
,תשמע בנאדם
?אנחנו צריכים שתשתף פעולה, בסדר

158
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
אחרת תצטרך להעביר את הלילה

159
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
באחד מתאי המעצר היוקרתיים
.והצפופים מדי שלנו

160
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
.קדימה

161
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
,הבחור האחרון שקנה את הדגם הזה
הוא נכנס לפני כמה ימים

162
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
.קורא לעצמו טי-רוד

163
00:06:21,256 --> 00:06:23,467
"טי-רוד"
שחור, אולי בן 30-

164
00:06:24,676 --> 00:06:29,515
בחור בנוי טוב, שאולי מנהל חבורת פריצה
.באזור הדרומי של העיר

165
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
.בסדר, אוקי

166
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
?זה בטאמקס
.כן-

167
00:06:35,938 --> 00:06:39,316
.יש לי מכשיר וידיאו JVC שלא מריץ לאחור
?חושב שתוכל לתקן אותו

168
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
.בטח. תביא אותו

169
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
.בסדר. תודה, גבר

170
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
.אל, עכשיו 2017
?כן-

171
00:06:45,781 --> 00:06:48,575
,טוב, בפעם הבאה שנקבל צ'ק על שעות נוספות

172
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
.אני קונה לך נגן בלו-ריי

173
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
סאטין אנד סילק -
- מועדון גברים

174
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
.חבר, הדו"ח הזה לא נטען

175
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
.מצטער, שכחתי להגיד לך
.ברכב יש רשת אלחוטית מובנית

176
00:07:00,087 --> 00:07:01,171
.פשוט תעלה עליה

177
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
.בסדר

178
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
.אתה חייב לתת לי לנהוג ברכב הזה מתישהו

179
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
.אני אשכח ששמעתי את זה
.זה לא בסדר-

180
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
.אוקי, זה תאדיוס רוג'רס
.הם גם קוראים לו טי-רוד

181
00:07:11,932 --> 00:07:14,226
יש לו גיליון הרשעות ארוך
.של פלישות לבתים ופריצות

182
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
.זה האוטו של טי-רוד שם

183
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
,היה צוות טקטי במעקב על הבית

184
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
.אבל לפני שהצלחנו להגיע, הוא עזב
.הם איתרו אותו כאן

185
00:07:20,107 --> 00:07:21,233
.המאבטח בכניסה מאשר

186
00:07:21,316 --> 00:07:23,277
.רוג'רס נמצא בפנים עם החבר'ה שלו
.בואו נזוז-

187
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
.חדר VIP
.קיבלתי-

188
00:07:42,129 --> 00:07:44,381
!משטרת שיקגו
.אנו צריכים לראות את הידיים של כולם

189
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
היי! אל תזוז, תשאיר את הידיים
.איפה שאוכל לראות אותן

190
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
.הי, אין צורך להיות קשוח, גבר

191
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
.שים את הידיים על המעקה, גבר

192
00:07:53,056 --> 00:07:54,016
.הינה

193
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
.ידיים על המעקה! גם אתה

194
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
.תאדיוס רוג'רס, אתה עצור

195
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
!רד לפה. רד לפה

196
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
טוב, שימו את האזיקים על כולם

197
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
.ותחרימו את הכסף הזה. קדימה. בואו נלך

198
00:08:04,735 --> 00:08:08,405
.בסדר, זה הרבה יותר טוב מחיפוש בזבל

199
00:08:09,573 --> 00:08:11,033
.אני אקח את זה

200
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
.אני מצטער על זה

201
00:08:14,161 --> 00:08:18,457
?אז אתה התקדמת מפריצות לשדידת בנקים

202
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
.אני חייב לכבד שאפתנות מהסוג הזה

203
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
.כבר אמרתי לכם שאני לא מדבר

204
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
.אתה הרגת מאבטח. ירית ברגל של כספרית

205
00:08:27,716 --> 00:08:28,592
?מה קרה

206
00:08:28,675 --> 00:08:29,927
?לא הכניסה את הכסף לשק מספיק מהר

207
00:08:29,968 --> 00:08:30,928
?הושיטה יד לאזעקה

208
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
.אף פעם לא גנבתי משום בנקים

209
00:08:32,471 --> 00:08:35,224
לא הייתי מקבל אישום פדראלי
.ונכנס בפנים עד שהשיער שלי אפור

210
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
?אתה יודע ממה אני מאוכזב

211
00:08:36,391 --> 00:08:37,601
מכך שאתה והחבר'ה שלך חוטפים

212
00:08:37,726 --> 00:08:40,187
חצי מיליון ללא מס
?"ואתם מאבדים את זה בגלל "זנב

213
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
.יכול להיות שהייתם מצליחים להתחמק מעונש

214
00:08:42,773 --> 00:08:44,358
.אבל השארתם את זה מאחור

215
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
?יש לכם שנייה

216
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
איתרנו את המספרים הסידוריים
,על השטרות שהוחרמו במועדון

217
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
.והם לא תואמים לאף אחד שבבנקים

218
00:08:54,952 --> 00:08:57,621
עם זאת, הם כן תואמים לשטרות שהוחרמו

219
00:08:57,788 --> 00:09:00,832
בשוד של פלישה לבית לפני יומיים
."ב"חוף המוזהב

220
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
.אישה מבוגרת בשם אלן פרייגר

221
00:09:02,584 --> 00:09:03,961
לגברת הייתה כזאת פרנויה שבניה

222
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
ייקחו מהמזומנים שזכתה בהגרלה

223
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
.שהיא סימנה את כל השטרות

224
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
טי-רוד והחבר'ה שלו כנראה
השתמשו במשבש הקליטה

225
00:09:09,174 --> 00:09:12,219
,כדי לחסום את מערכת האבטחה שלה
.שפועלת על אות סלולארי

226
00:09:12,386 --> 00:09:15,347
,הם קשרו את פרייגר
.פיצחו את הכספת וגנבו 200 אלף במזומן

227
00:09:15,472 --> 00:09:16,807
?אז זה לא אותו מאתר של חבורת הבנקים

228
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
.חוששת שלא

229
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
.תביאו אותה הנה, תארגנו מסדר זיהוי

230
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
בואו נגרום לזיהוי של טי-רוד
.ושיואשם בפשע ההוא

231
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
סמל, עשיתי קצת מחקר

232
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
.על בסיס התיקים של אפטון משוד-רצח

233
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
.חושב שמצאתי משהו

234
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
טוב, החתיכות האדומות האלו

235
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
.הן הבנקים שכבר הותקפו

236
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
.אז זאת החבורה

237
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
מה יש לבנקים שהם כבר תקפו

238
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
?במשותף

239
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
כולם איגודי אשראי שאין להם

240
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
חלונות כספרים חסיני כדורים
.מהדלפק עד התקרה

241
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
.אוקי
.אז צמצמתי את זה-

242
00:09:43,959 --> 00:09:46,378
החתיכות הירוקות הן
שלושת הבנקים האחרונים במרכז העיר

243
00:09:46,461 --> 00:09:49,548
,שאין להם זכוכית כספרים
וכולם במרחק מספר בלוקים

244
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
.מכניסות לכבישים מהירים או מלייק שור דרייב

245
00:09:51,633 --> 00:09:55,637
מה שהופך את זה לממש קל
.לאופנוע שפשוט ייעלם

246
00:09:56,179 --> 00:09:57,931
.בסדר. תדאג שג'יי וארין יהיו בעניין

247
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
תתפצלו לצוותים. תבדקו את הבנקים האלו

248
00:09:59,433 --> 00:10:00,684
.ואת מצלמות המעקב שלהם

249
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
.תראו אם מישהו בודק אותם כמטרה אפשרית

250
00:10:04,313 --> 00:10:07,149
יש לנו גישה רק ל-24 השעות
.האחרונות של תיעוד מצולם

251
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
,כל דבר ישן יותר מזה לא מאוחסן כאן
.אלא אצל חברת האבטחה שלנו

252
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
?עצור שם. תוכל לעבור למבט מקרוב על זה

253
00:10:14,072 --> 00:10:15,907
,נראה כמו החשודים שלנו
.אבל רק שניים מהם

254
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
.זה מספיק בשבילם כדי לבדוק את המקום

255
00:10:17,534 --> 00:10:20,329
,הם מתצפתים על הקהל
.מחפשים נתיבי מילוט, מתצפתים אפילו עליך

256
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
.אנחנו צריכים העתק של הצילום הזה
?תוכל לשים אותו על כונן נייד

257
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
?חכו. מה

258
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
.הישאר במשרד הזה. תנעל את הדלת מאחורינו

259
00:10:29,212 --> 00:10:32,549
.ג'ורג' 5021, נורו יריות.10-1, 10-1
.איגוד האשראי קינזי והאברד

260
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
!שים את הכסף בשק! תמהר

261
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
!משטרת שיקגו! תורידו את הנשקים

262
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
!קדימה זוזו

263
00:10:48,774 --> 00:10:49,941
!חיפוי

264
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
!קדימה

265
00:10:52,319 --> 00:10:53,278
.זוז

266
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
.תתקדמי

267
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
!עצור

268
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
!היי
!אל תזוז-

269
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
!עצור! משטרה

270
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
!עצור. תוריד את הנשק

271
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
!עצור

272
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
.הי, שמעתי שחיסלת אחד

273
00:12:18,905 --> 00:12:20,532
.לא יכלו להיות בני יותר מ-15

274
00:12:21,199 --> 00:12:22,909
15 או 50 ההדק לא מבחין

275
00:12:23,034 --> 00:12:24,619
.בהבדל של מי לוחץ עליו

276
00:12:30,167 --> 00:12:32,377
."יש לך שם? עד עכשיו, זה "לך לעזאזל

277
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
.האנק, כל החבורה הזאת, אלו רק ילדים

278
00:12:41,094 --> 00:12:42,888
.אני יודע שאימא שלך נתנה לך שם

279
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
הטביעות שלך לא עלו בשום
.מערכת פלילית שיש לנו

280
00:12:47,142 --> 00:12:48,101
?אז מה עשית

281
00:12:48,310 --> 00:12:49,269
,פשוט התעוררת בוקר אחד

282
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
?והחלטת שאתה רוצה לשדוד בנקים

283
00:12:52,647 --> 00:12:55,775
טוב, מה לגבי החברים שלך
שלקחו את הרגליים

284
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
?והשאירו אותך מחזיק את השק

285
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
?מה השמות שלהם

286
00:13:00,864 --> 00:13:01,907
.תסתכל עליי

287
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
אנחנו מנסים לעזור לך לצאת מהכלא

288
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
.בזמן שיש לך עדיין חיים לחיות

289
00:13:13,752 --> 00:13:15,629
.בסדר, אל תדבר

290
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
.פשוט תסתכל

291
00:13:26,181 --> 00:13:27,307
.זה באחריותך

292
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
.זה הכול באחריותך עכשיו, ילד

293
00:13:34,231 --> 00:13:36,566
.אני רוצה סנגור ציבורי ועורך דין לקטינים

294
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
,ועד שאקבל את שניהם
.אני לא אומר עוד מילה

295
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
,אני יודע ששוד בנק הוא פשע פדראלי

296
00:13:43,114 --> 00:13:44,658
.והם לעולם לא יאשימו אותי כבוגר

297
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
.ישחררו אותי כשאגיע לגיל 18

298
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
.נשמע שאתה יודע יותר מאיתנו

299
00:13:58,296 --> 00:14:01,508
מישהו תדרך את הילד הזה
.מה להגיד אם הוא נתפס

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,302
.טוב, תתקשר למשרד הסנגור הציבורי

301
00:14:04,427 --> 00:14:05,637
.תביא לכאן עורך דין לקטינים

302
00:14:05,720 --> 00:14:06,596
.בוצע ובוצע

303
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
.התיקים של אפטון, מצאתי אחד מעניין

304
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
?הוא נראה לך מוכר

305
00:14:11,726 --> 00:14:13,270
.זה קורי ג'נקינס, בן 14

306
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
- נוער -

307
00:14:14,437 --> 00:14:16,731
.אפטון קיבלה את הטביעות שלו מהשירות לילד

308
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
.הוא ילד מאומץ שברח מהארווי

309
00:14:19,192 --> 00:14:20,068
?מהארווי

310
00:14:20,151 --> 00:14:21,361
.כן, אחד מהבחורים מעיר ההולדת שלך

311
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
?יש לך עוד משהו בתיק הזה

312
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
,האמת שכן
.הבחור הזה, לאבאר ספאן

313
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
.הוא היה באותו תיק כמו קורי

314
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
,היא שמה כמה הערות מאחורה

315
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
.אבל כתב היד שלה גרוע יותר משלי

316
00:14:38,336 --> 00:14:40,297
הרצנו את טביעות הגופה של זה
.שהגיע ללא רוח חיים

317
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
.שם העבריין המת שלכם הוא קרטיס ג'ייס

318
00:14:43,008 --> 00:14:46,136
לפי תאריך הלידה הוא
.היה אמור להיות בן 15 בשבוע הבא

319
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
.זה קרטיס

320
00:15:04,946 --> 00:15:06,323
!הבן שלי

321
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
,גברת

322
00:15:14,789 --> 00:15:16,458
.אני הבלש ג'יי הלסטד

323
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
.זוהי הבלשית ארין לינדסי

324
00:15:19,377 --> 00:15:21,046
.אנחנו כל כך מצטערים על האובדן שלך

325
00:15:22,088 --> 00:15:25,050
אם את מסוגלת, היינו רוצים
.לשאול אותך מספר שאלות על קרטיס

326
00:15:25,800 --> 00:15:27,344
?מי מכם הרג אותו

327
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
.גברת, אני מצטערת

328
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
...הבן שלך היה חמוש ו
!זאת היית את-

329
00:15:38,063 --> 00:15:39,481
!הוא היה רק בן 14

330
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
!ואת לקחת אותו ממני
.טוב, חכי, חכי

331
00:15:43,026 --> 00:15:44,736
!את הרגת את הילד שלי

332
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
?איזו זכות יש לך

333
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
.אוי לא

334
00:16:01,378 --> 00:16:03,171
.מי זאת אם לא הבלשית זהבה

335
00:16:04,881 --> 00:16:07,050
,לא היו שום מעשי שוד או רצח הבוקר

336
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
.אז תני לי לנחש מדוע את כאן

337
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
...סמלת
.לא, חכי. אני טובה בזה-

338
00:16:11,846 --> 00:16:14,808
את כאן כי את
.לא יכולה לשחרר את זה

339
00:16:16,059 --> 00:16:17,560
.וויט קרא לי לכאן

340
00:16:17,769 --> 00:16:19,562
- פלאט -

341
00:16:21,064 --> 00:16:22,857
אז אלחץ על הכפתור
.שתוכלי לעלות

342
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
.בטח. נהדר
.תודה, הסמלת פלאט

343
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
?טרודי פלאט

344
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
עבדה בשוד-רצח
?לפני בערך 15 שנה

345
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
?זה נכון. למה

346
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
.הי, הסמל וויט מחכה לך

347
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
.כן, הוא נמצא במעצר אצלנו

348
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
.ידעתי

349
00:16:46,381 --> 00:16:48,049
.הילד הזה שדד בשביל ספאן

350
00:16:48,216 --> 00:16:49,092
.כן

351
00:16:49,175 --> 00:16:50,719
?איך הוא משתלב בזה

352
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
שודד בנקים לשעבר
.מהאזור המערבי של העיר

353
00:16:54,055 --> 00:16:55,348
.ישב בבתי מאסר פדראליים

354
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
בפעם האחרונה שניסה לשדוד הוא נורה בגב

355
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
.על-ידי סוכן FBI ונשאר משותק חלקית

356
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
עזר קצת באגף המרפאה

357
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
.בלבנוורת' וקיבל שחרור מוקדם לפני שנה

358
00:17:05,024 --> 00:17:07,777
ברור שיש לך תיאוריה
.שקושרת אותו אל הילד הזה

359
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
,ספאן כבר אינו מסוגל פיזית לשדוד בנקים

360
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
לכן אני חושבת שגייס בני נוער
מהשכונה הישנה שלו

361
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
.שיעשו זאת עבורו, כמו פייגין

362
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
.מהרומן של צ'רלס דיקנס

363
00:17:18,371 --> 00:17:19,748
.כן, אני מבין את מראה המקום

364
00:17:19,831 --> 00:17:22,459
ספאן זכה בתביעה נגד הסוכנים
.הפדראליים בגלל שהוא נורה

365
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
,לאחר שיצא מהכלא

366
00:17:24,043 --> 00:17:25,879
השתמש בכסף מההסדר כדי לקנות
.מגרש מכוניות משומשות

367
00:17:27,756 --> 00:17:29,174
.בואי נלך למגרש הזה

368
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
?הי, איפה הבוס שלכם

369
00:17:44,564 --> 00:17:47,901
,הי, תאספו את כל הצעירים האלו
.תשיגו מסמכים מכל אחד מהם

370
00:17:48,151 --> 00:17:50,361
.כולם להיכנס. קדימה

371
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
?העניין הזה ברור לך

372
00:17:51,988 --> 00:17:53,531
,כמו שאמרתי

373
00:17:53,615 --> 00:17:57,827
תוודא שאין כתמי מים
.על הקצוות של כל מכונית

374
00:17:58,161 --> 00:17:59,204
.עכשיו לך מפה

375
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
.ילדים בימינו

376
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
הם לא רוצים לעבוד קשה
.בשביל הכסף שלהם

377
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
?למה שאת לא תתכבדי

378
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
לאבאר ספאן, יש לנו צו
לעשות חיפוש בעסק שלך

379
00:18:10,423 --> 00:18:12,342
.ובכל הרשומות שתימצאנה בתוכו

380
00:18:16,054 --> 00:18:19,307
,אוקי חבר'ה
?מישהו שייך לכנופיה

381
00:18:20,683 --> 00:18:22,227
?לא? לא

382
00:18:22,352 --> 00:18:24,270
.תוריד את הכובע
?כולכם אוהבים לשדוד בנקים, אה

383
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
.טוב, אלו כרטיסי שיוך לכנופיות

384
00:18:26,731 --> 00:18:29,484
.אני רוצה שתמלאו אותם
.כל אחד ואחד מכם

385
00:18:29,651 --> 00:18:30,985
.אל תשאירו שום דבר ריק

386
00:18:32,904 --> 00:18:35,990
.אתם לא תמצאו שום דבר
.כבר ריציתי את העונש שלי

387
00:18:37,492 --> 00:18:40,245
,בימים אלו
.אני רק איש שעובד

388
00:18:41,538 --> 00:18:44,624
,הנער הזה, קורי ג'נקינס
?הוא עובד כאן

389
00:18:46,292 --> 00:18:48,086
.הוא נעצר בגין שוד בנק

390
00:18:49,003 --> 00:18:51,422
?זה נכון? קורי

391
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
.הוא ילד טוב

392
00:18:53,049 --> 00:18:54,092
.זה לא נשמע כמוהו

393
00:18:54,425 --> 00:18:55,552
.אני מסכים

394
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
נדמה שמישהו אחר
.עודד אותו לעשות את זה

395
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
?אתה רומז למשהו

396
00:19:00,932 --> 00:19:02,559
,ילדים מפשלים
.זו האחריות שלהם

397
00:19:03,059 --> 00:19:04,102
,ובהיותי מהשכונה

398
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
,אני רק מנסה לעזור

399
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
לתת לילדים האלו עבודה
.ולהחדיר מעט משמעת

400
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
.במקום שירוויחו כסף בפינות הרחוב

401
00:19:11,109 --> 00:19:13,486
אני חושבת שמיומנות העבודה
.שאתה מלמד היא שוד בנקים

402
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
.תקשיב לה

403
00:19:16,906 --> 00:19:18,700
.היא כולה מתלהבת

404
00:19:19,242 --> 00:19:20,451
.אז זה מה שיקרה

405
00:19:21,953 --> 00:19:24,831
אם אגלה שאתה עודדת
,חבורה של נערים לשדוד בנקים

406
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
,אני אחזור הנה

407
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
.וזה יהיה הרבה פחות מנומס

408
00:19:31,296 --> 00:19:32,255
?מה

409
00:19:34,215 --> 00:19:37,719
?אתם תכו נכה

410
00:19:39,554 --> 00:19:41,139
.אני אתבע, כמו בפעם הקודמת

411
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
.אני ארוויח הון

412
00:19:55,695 --> 00:19:59,490
אנחנו צריכים צו לבית של ספאן
.ולכלי הרכב הרבים שלו

413
00:19:59,616 --> 00:20:01,534
יכול היה להחביא את הכסף
.בכל אחד מהם

414
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
,אין לכם כל הוכחה כי לאבאר ספאן
,שהוא מוגבל פיזית

415
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
,זמם לארגן את הפשעים האלו

416
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
ואפס ראיות שהניח את רגלו בבנק
.מאז השחרור המוקדם

417
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
אני יודעת שהוא גורם לילדים
,האלו לעשות זאת עבורו

418
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
,ואחד מהם נמצא אצלנו במעצר
.קורי ג'נקינס

419
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
.הוא רק בן 14

420
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
כשלאבאר ספאן נורה
,על-ידי ה-FBI והלך לכלא

421
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
.הוא קרא ספרי משפטים ללא הפסק

422
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
,הגיש תביעה משפטית
.שנגררה לאורך שנים

423
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
סליחה, אתה אומר
שמשרד פרקליטות המדינה

424
00:20:24,307 --> 00:20:25,642
?מפחד מתביעה משפטית

425
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
.לא, אני אומר שהמקרה הזה הוא בלאגן

426
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
את ירית בנער אפריקאי-אמריקאי, אשר

427
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
,מהדוחות שראיתי

428
00:20:32,231 --> 00:20:33,358
.מעולם לא ממש ירה מהנשק שלו

429
00:20:33,733 --> 00:20:35,234
?אתה צוחק עליי

430
00:20:35,985 --> 00:20:39,072
האם אי פעם הסתכלת לתוך
?הקנה של כלי נשק אוטומטי

431
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
.לא? טוב

432
00:20:45,703 --> 00:20:48,039
.יש לך ממש מגע של קטיפה, סטיב

433
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
.אינני מנסה לזכות בתחרות של פופולאריות

434
00:20:50,124 --> 00:20:53,127
הראו לי קשר ישיר
.בין ספאן לבין מקרי השוד

435
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
.טוב, בואו נשים מעקב על ספאן

436
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
.אנחנו ניצמד אליו מסביב לשעון

437
00:21:02,637 --> 00:21:04,555
?מה מצבנו בזיהוי הילדים האלו

438
00:21:04,681 --> 00:21:08,351
,לכולם יש תיקים של קטינים
.שתייה מתחת לגיל, החזקה, תקיפה

439
00:21:08,726 --> 00:21:10,645
.והם המנהיגים העתידיים של מחר

440
00:21:10,728 --> 00:21:11,980
,טוב, אל
.תמלא דלק במסחרית

441
00:21:12,105 --> 00:21:14,440
...זה אתה, תקרא להלסטד
?הי, את רוצה להצטרף

442
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
.בסדר. ואפטון

443
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
.אנחנו נתחיל מעקב על ספאן

444
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
,חייב להודות
יש משהו מעורר השראה

445
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
בזה שהבחור לא נותן לרגל הפגועה
.לקלקל את החלום האמריקאי שלו

446
00:21:35,670 --> 00:21:38,297
?חוש הומור
.אין לי את זה הרבה ביחידה הנוכחית שלי

447
00:21:38,381 --> 00:21:41,509
ישנה שמועה שאת קודמת לבלשית
.באופן ראוי לשבח

448
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
?זה נכון

449
00:21:43,344 --> 00:21:44,512
.כן, זה נכון

450
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
מה, נענעת את הטוסיק שלך
,מול המפקד הנכון

451
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
או שהדוד שלך הוא
?ממשפחת אלדרמן

452
00:21:50,226 --> 00:21:51,686
.הייתי סמויה במשך שנה

453
00:21:52,645 --> 00:21:54,772
אז שים את זה במקטרת שלך
.ותעשן את זה

454
00:21:56,274 --> 00:21:59,235
היית מעוניינת להרחיב
?על המקרה הזה שבו היית סמויה

455
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
,אני ממש אשמח

456
00:22:01,612 --> 00:22:03,990
אבל אני תחת צו איסור פרסום
.מטעם התאחדות הצבא האמריקאי

457
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
.עדיין דנים בו בבית המשפט

458
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
משרד הפרקליטות של ארה"ב
.הבהיר היטב

459
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
.שאם אדבר, יפטרו אותי

460
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
,ובלי להעליב

461
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
זו הפעם הראשונה
.בחלק האחורי של המסחרית שלכם

462
00:22:17,295 --> 00:22:18,504
.הי, תקלטו את זה

463
00:22:29,140 --> 00:22:31,851
.זה סמי ריי, בן 17
.הוא היה אחד הנערים במגרש המכוניות

464
00:22:34,395 --> 00:22:35,521
.קאווסאקי

465
00:22:35,813 --> 00:22:37,065
אותו אופנוע שבו השתמשו הנערים האחרים

466
00:22:37,190 --> 00:22:38,107
.כדי לשדוד את הבנקים

467
00:22:38,399 --> 00:22:39,275
.חייבים לרדוף אחריהם

468
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
אנחנו לא עוקבים אחרי אופנוע שטח
.במסחרית אקונוליין

469
00:22:42,195 --> 00:22:44,572
הדבר הראשון שהנער יעשה
,הוא להתחמק מאיתנו באיזו סמטה

470
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
.אבל אני מעריץ את ההתלהבות שלך

471
00:22:52,914 --> 00:22:54,373
?אז במה מדובר לגבי קורי

472
00:22:56,584 --> 00:22:57,668
.שוד מזוין

473
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
.בתוספת רצח

474
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
מתי נוכל להביאו בפני שופט
?כדי לדבר על שחרור בערבות

475
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
.אינני חושב שאת מבינה

476
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
.קורי והנערים האלו הרגו מאבטח

477
00:23:05,843 --> 00:23:08,096
בנוסף לכך, הוא ברח מכל בית אומנה

478
00:23:08,262 --> 00:23:09,222
,שהיה חלק ממנו אי פעם

479
00:23:09,305 --> 00:23:11,099
,אז אני יכול לומר בביטחון שלא תהיה ערבות

480
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
.והוא יישאר במעצר המדינה עד תום ההליכים

481
00:23:14,102 --> 00:23:15,520
.לא הרגתי שום מאבטח

482
00:23:16,771 --> 00:23:17,897
?מה

483
00:23:21,651 --> 00:23:23,194
.אני לא יריתי במאבטח הזה

484
00:23:25,238 --> 00:23:26,864
.לא הייתי יורה באף אחד

485
00:23:27,031 --> 00:23:28,116
.בסדר

486
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
?אז מי כן ירה

487
00:23:30,910 --> 00:23:32,829
?מי כן, קורי
?קרטיס ג'ייס

488
00:23:33,538 --> 00:23:34,705
אחד מהנערים האחרים
?שהצליח להתחמק

489
00:23:34,831 --> 00:23:35,957
,אני צריך שם
.חבר

490
00:23:36,040 --> 00:23:37,375
.בוא נמשיך אחר כך

491
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
.הי, אתה תסתכל עליי

492
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
.אתה מסובך עמוק

493
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
.טוב? ארבע השנים הבאות של חייך קבורות

494
00:23:45,675 --> 00:23:46,551
?בשביל מה

495
00:23:46,843 --> 00:23:49,137
?בשביל מה קורי
?מישהו שירוויח על חשבונך

496
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
אם אתם רוצים למצוא
.איזשהו הסדר, עכשיו זה הזמן

497
00:23:52,140 --> 00:23:54,225
,כי אם תיתן לי את ספאן
,עם העבר שלו

498
00:23:54,308 --> 00:23:55,977
.הוא יישב בכלא לשארית החיים שלו

499
00:23:56,060 --> 00:23:57,478
.הוא לא יוכל לנגוע בך

500
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
,אם מישהו ידבר

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
הוא ימצא דרך להגיע אלינו
.בכל זאת

502
00:24:03,025 --> 00:24:06,279
אדוני השוטר, אני חייבת להתעקש
.שנעשה הפסקה

503
00:24:08,573 --> 00:24:09,657
.עכשיו

504
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
.בסדר

505
00:24:18,499 --> 00:24:20,334
.בדיוק קיבלתי טלפון מהמז"פ של המדינה

506
00:24:20,418 --> 00:24:23,296
נמצאו תרמילי קליעים משומשים
,בכל ששת הבנקים

507
00:24:23,379 --> 00:24:26,549
אבל טביעות אצבעות כלשהן
על התרמילים נשרפו בבית הבליעה

508
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
.לפני שהקליעים נפלטו החוצה

509
00:24:28,384 --> 00:24:32,597
למרות זאת, ,תריסר כדורים שנמצאו
,היו מכשלים בירי

510
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
אז המז"פ שלחה אותם למערכת
,זיהוי הטביעות האוטומטית

511
00:24:35,183 --> 00:24:37,226
והם ניתחו את טביעת האגודל החלקית

512
00:24:37,351 --> 00:24:39,270
שהושארה על הפריימרים על-ידי
.מי שהטעין את המחסניות

513
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
.הם מצאו שתי התאמות

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,232
.בובי ודארן וילקס

515
00:24:43,441 --> 00:24:45,735
לקחו לאחים את טביעות האצבעות
.לפני שנתיים

516
00:24:45,860 --> 00:24:48,154
."כשהם נעצרו בשוד מסוג "נפץ וקח

517
00:24:48,237 --> 00:24:50,364
ושניהם עובדים
?במגרש המכוניות של ספאן

518
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
.תודה לאל לתחמושת זולה
.בדיוק-

519
00:24:53,159 --> 00:24:54,368
איזה מידע יש לנו
?עליהם

520
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
כל שידוע לנו על הנערים הוא שברחו

521
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
מבתי האומנה שלהם
.לפני כמה חודשים

522
00:24:57,997 --> 00:25:00,249
עכשיו הם כנראה ישנים בבית מעוקל

523
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
,שהיה שייך פעם למשפחתם האמיתית
.ברח' מונרו מערב

524
00:25:03,294 --> 00:25:04,587
.עבודה טובה
.תתפסו אותם

525
00:25:06,297 --> 00:25:07,506
.הילד מפוחד לגמרי

526
00:25:07,632 --> 00:25:08,674
.כן, שמעתי

527
00:25:09,592 --> 00:25:10,593
.לך תגבה אותם

528
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
.קיבלתי

529
00:25:28,903 --> 00:25:30,279
.תלך לצד האחורי

530
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
.נשמע כמו חתיכת מסיבה

531
00:25:40,915 --> 00:25:42,041
.קדימה

532
00:25:59,517 --> 00:26:00,601
.נקי

533
00:26:00,768 --> 00:26:02,019
.זוז

534
00:26:15,866 --> 00:26:17,034
.נקי

535
00:26:30,798 --> 00:26:32,133
.אוי אלוהים

536
00:26:35,928 --> 00:26:37,305
.רובה ציד קוטר 12. באקשוט כפול

537
00:26:37,388 --> 00:26:39,056
.אלו האחים וילקס

538
00:26:40,308 --> 00:26:42,018
.רק שני ילדים

539
00:26:51,485 --> 00:26:54,405
.זה קרה 15 דקות לפני שהגענו לשם
.חייב להיות חיסול

540
00:26:54,905 --> 00:26:56,574
.ספאן גומר עניינים לא סגורים
.כן-

541
00:26:56,657 --> 00:26:58,326
?איזשהו מושג מי היה היורה

542
00:26:58,409 --> 00:26:59,368
.לא. עדיין לא

543
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
.יש לנו סיור שמכסה אזור של 10 בלוקים

544
00:27:02,204 --> 00:27:03,539
,הנער שראינו על אופנוע שטח

545
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
,כשהיינו במסחרית, סמי ריי

546
00:27:05,708 --> 00:27:07,752
הרצתי את הלוחית וקיבלתי התאמה
במצלמת המעקב העירוני המשטרתית

547
00:27:07,960 --> 00:27:09,587
?תנחשו איפה ראו אותו קודם לכן

548
00:27:09,712 --> 00:27:11,881
.במרחק בלוק מביתם של האחים וילקס

549
00:27:12,214 --> 00:27:13,341
,לא רק שמצלמת המעקב הבחינה בו

550
00:27:13,507 --> 00:27:15,009
אלא גם שכן מהצד השני של הרחוב אמר

551
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
,שראה את סמי יוצא בריצה מהבית המעוקל

552
00:27:17,303 --> 00:27:19,764
,קופץ על אופנוע רועש
.ומסתלק במהירות ובפראות

553
00:27:21,223 --> 00:27:22,975
.בסדר
,כשריי היה בן 12-

554
00:27:23,142 --> 00:27:25,811
השתמש במחבט בייסבול כדי
.להכניס את אביו החורג לתרדמת

555
00:27:25,895 --> 00:27:28,939
,ישב שנתיים בבית מאסר לקטינים
.10 חודשים במתקן פסיכיאטרי

556
00:27:29,023 --> 00:27:31,192
עכשיו הוא עושה שליחויות
.עבור ספאן מפעם לפעם

557
00:27:32,109 --> 00:27:33,277
.רצח כפול
.זו חתיכת שליחות

558
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
?יש לכם מיקום
לוחית הרישוי בעצם

559
00:27:35,488 --> 00:27:37,782
,רשומה ע"ש טאנה פירסון
.החברה של סמי ריי

560
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
הכתובת הידועה האחרונה
.שלה נמצאת שם

561
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
.לכו לשם
.אין בעיה, בוס-

562
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
.זאת עבודה טובה

563
00:27:49,085 --> 00:27:51,045
!משטרת שיקגו
!תראה לי את הידיים שלך

564
00:27:51,128 --> 00:27:52,963
.צא מהמיטה. קום
?מה-

565
00:27:53,255 --> 00:27:55,466
אין לכם מה לחפש פה
.שים ידיים על הראש-

566
00:27:55,549 --> 00:27:57,051
.זה הבית שלי
.קח אותה גם-

567
00:27:57,134 --> 00:27:58,427
?בשביל מה

568
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
.תתלבשי, חומד
.בוא נלך-

569
00:28:02,348 --> 00:28:04,600
?מה, זכית בלוטו, סמי

570
00:28:14,902 --> 00:28:15,986
.הי

571
00:28:16,904 --> 00:28:18,781
האם הבוס הישן שלך נתן
?אי פעם לעשות תשאול

572
00:28:20,282 --> 00:28:21,283
.לא

573
00:28:23,160 --> 00:28:24,412
.בואי

574
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
ה-50 אלף שמצאנו בדירה
של החברה שלך

575
00:28:31,419 --> 00:28:34,672
תואמים למספרים סידוריים
.על מזומנים חסרים מהבנקים

576
00:28:35,339 --> 00:28:36,799
.אלו חדשות רעות בשבילך

577
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
אתה עומד בפני אישום
.של רצח בהזמנה

578
00:28:40,261 --> 00:28:42,012
.ואתה בן 17

579
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
זה מספיק קרוב בשביל שהמדינה
,תאשים אותך כבוגר

580
00:28:45,141 --> 00:28:46,559
.אבל אנחנו לא חייבים להגיע לזה

581
00:28:46,642 --> 00:28:48,561
.תוכל להגיד לנו את מה שכבר ידוע לנו

582
00:28:49,395 --> 00:28:52,940
לאבאר ספאן שכר אותך
.כדי להרוג את בובי ודארן וילקס

583
00:29:02,283 --> 00:29:03,909
.זה היה חכם להשתמש ברובה ציד

584
00:29:04,368 --> 00:29:05,828
.לא יכולנו לאתר את התחמושת

585
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
אבל כן מצאנו בקבוק של ליטר
עם טביעות האצבעות שלך

586
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
.מזירת הרצח

587
00:29:11,333 --> 00:29:13,919
.ויש לנו עד שראה אותך בורח מהזירה הזאת

588
00:29:17,047 --> 00:29:18,632
.שתיתי בקבוק עם בובי ודארן

589
00:29:18,716 --> 00:29:20,843
.זה לא אומר שהרגתי אותם
.היינו חברים

590
00:29:22,803 --> 00:29:24,180
?כן, מה עם ספאן

591
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
?אתם גם חברים

592
00:29:26,557 --> 00:29:27,933
,כי מאיפה שאנחנו יושבות

593
00:29:28,058 --> 00:29:29,560
.זה ממש נראה שהוא סידר אותך

594
00:29:32,938 --> 00:29:35,441
אני רוצה סנגור ציבורי
.ועורך דין לקטינים

595
00:29:35,816 --> 00:29:37,651
אני לא אומר מילה
.עד שאקבל את שניהם

596
00:29:38,319 --> 00:29:40,362
?למה אתה רוצה להגן על ספאן

597
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
בשביל כסף שלא תקבל הזדמנות לבזבז

598
00:29:44,033 --> 00:29:46,994
?ואישום ברצח כפול שלא תוכל לנצח בו

599
00:29:48,037 --> 00:29:50,372
.בחייך, ריי
.אנחנו יודעים שהוא הסית אותך לזה

600
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
.תטיל את זה עליו

601
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
.דארן

602
00:30:16,023 --> 00:30:17,525
?בובי. באמת

603
00:30:20,736 --> 00:30:22,071
.זה ספאן

604
00:30:28,994 --> 00:30:31,539
.הבחור שדאג לך כביכול

605
00:30:35,125 --> 00:30:36,585
.הוא עשה את זה

606
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
.הוא דאג לזה שיהרגו אותם

607
00:30:41,090 --> 00:30:42,341
.'ד' ו-ב

608
00:30:45,010 --> 00:30:46,262
היינו אמורים

609
00:30:47,680 --> 00:30:49,014
ללכת ל

610
00:30:49,974 --> 00:30:52,226
חוף ים במישיגן

611
00:30:53,936 --> 00:30:55,479
.בקיץ הזה, להסתלבט

612
00:30:59,608 --> 00:31:00,651
...אתה יודע

613
00:31:04,780 --> 00:31:07,116
.חלק מאיתנו מעולם לא היינו מחוץ לשיקגו

614
00:31:07,408 --> 00:31:08,742
.בסדר

615
00:31:09,410 --> 00:31:10,744
.תהיה חכם, קורי

616
00:31:13,330 --> 00:31:14,873
.טוב? אתה יכול לעשות את זה

617
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
.אתה יכול לקבל את ההזדמנות הזאת

618
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
?אחרי מה שלאבאר בדיוק עשה

619
00:31:23,173 --> 00:31:25,134
!אני לא אצליח להישאר בחיים יותר משבוע

620
00:31:25,217 --> 00:31:26,885
.היי, תקשיב

621
00:31:27,553 --> 00:31:28,929
.זה לא יקרה לך

622
00:31:30,639 --> 00:31:31,807
?בסדר

623
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
.אני לא אתן לזה לקרות לך
.אני יכול להגן עליך

624
00:31:35,686 --> 00:31:37,021
.אני אגן עליך

625
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
.אתה כבר לא לבד בסיפור הזה

626
00:31:51,660 --> 00:31:52,995
.קורי הסכים לתת הצהרה

627
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
עורכת הדין שלו לקטינים
?אישרה את זה

628
00:31:55,497 --> 00:31:57,750
כן, היא מודיעה לפרקליט המדינה
,בזמן שאנו מדברים

629
00:31:57,833 --> 00:31:59,710
.כדי שתהיה עדה לחתימה על ההצהרה הכתובה

630
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
.שיחקת אותה
.כל הכבוד, בנאדם-

631
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
.עבודה טובה, קוו
?איך גרמת לו לשנות דעתו

632
00:32:02,755 --> 00:32:05,174
הוא ראה את החברים הכי טובים
.ירויים ברובה ציד

633
00:32:05,633 --> 00:32:07,384
.זה השפיע עליו די חזק

634
00:32:09,094 --> 00:32:10,763
.ואמרתי לו שאנחנו נדאג לו

635
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
.תפסנו את ספאן

636
00:32:21,231 --> 00:32:22,483
?מה הבעיה

637
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
?אתה יודע למה הבאתי אותך הנה

638
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
.לא

639
00:32:34,161 --> 00:32:36,955
.זה המקום היחיד בתחנה שאין בו מצלמות

640
00:32:37,039 --> 00:32:39,541
אני לא אמור להיות עם העו"ד שלי
?אם אנחנו הולכים לדבר

641
00:32:39,625 --> 00:32:41,543
.היא לא צריכה לשמוע את זה. שב

642
00:32:44,630 --> 00:32:45,756
,נערי

643
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
,אם תיתן לנו את ההצהרה הזאת

644
00:32:51,387 --> 00:32:56,308
תצטרך להעיד בבית משפט פתוח
.מול לאבאר ספאן

645
00:32:56,725 --> 00:32:58,435
.ושנינו יודעים למה הוא מסוגל

646
00:32:59,520 --> 00:33:02,481
.אבל השוטר אטווטר אמר שתוכלו להגן עליי

647
00:33:02,564 --> 00:33:05,275
.כן, ובכן, הלוואי שיכולתי להתחייב לכך

648
00:33:07,152 --> 00:33:09,613
,תשמע, אני בטוח שכל חייך

649
00:33:10,823 --> 00:33:12,741
.אמרו לך לא לסמוך על המשטרה

650
00:33:15,035 --> 00:33:18,247
.רק, בבקשה, סמוך עליי בעניין הזה

651
00:33:19,373 --> 00:33:21,625
אתה לא רוצה לפתוח את הפה שלך

652
00:33:21,750 --> 00:33:23,752
.כי זה ייגמר רע בשבילך

653
00:33:25,796 --> 00:33:28,966
,חכה...חכה
?אז אתה אומר לי לא לדבר עכשיו

654
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
.תקשיב

655
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
.אתה הסכמת לעזור לנו

656
00:33:33,846 --> 00:33:35,764
.זה כל מה שחשוב לי

657
00:33:35,848 --> 00:33:37,057
.באמת

658
00:33:38,100 --> 00:33:42,396
.אבל אני אומר לך, כל החברים שלך נהרגים

659
00:33:43,814 --> 00:33:45,482
.אני לא רוצה שאתה תהיה הבא בתור

660
00:33:49,403 --> 00:33:50,779
?אז מה אני צריך לעשות

661
00:33:52,406 --> 00:33:54,992
.פשוט תגיד להם ששינית את דעתך

662
00:33:56,368 --> 00:33:58,537
?ואל תדבר עם אף אחד, בסדר

663
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
,לא עם עורכת הדין שלך, לא עם פרקליט המדינה

664
00:34:01,582 --> 00:34:03,125
.לא עם המשטרה

665
00:34:04,752 --> 00:34:05,794
.קדימה

666
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
.בוא נלך

667
00:34:17,139 --> 00:34:19,600
,נאמר לי שיש לנו תיק בטוח

668
00:34:19,725 --> 00:34:22,102
.שהילד הזה חותם על הודאה

669
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
.כפי הנראה הכול השתנה בדקות האחרונות

670
00:34:24,605 --> 00:34:26,565
.קורי ג'נקינס חזר בו מהצהרתו

671
00:34:27,107 --> 00:34:27,983
?ומה הסיבה לכך

672
00:34:28,150 --> 00:34:30,152
.מי יודע? הוא בן 14. הוא מפחד

673
00:34:30,444 --> 00:34:31,612
.בחייך, האנק

674
00:34:31,737 --> 00:34:34,323
.תשמע, לאבאר ספאן הוא הדג הגדול יותר

675
00:34:34,531 --> 00:34:36,408
.הוא שטף לנערים האלו את המוח וגייס אותם

676
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
.הוא ארגן את מעשי השוד האלו

677
00:34:37,993 --> 00:34:39,077
.כבר עברנו על זה, סמל

678
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
...אין לכם כלום על
.דווקא יש לנו-

679
00:34:41,914 --> 00:34:44,249
,תפסנו אותו תורם לעבריינות של קטין

680
00:34:44,750 --> 00:34:46,543
.וחלוקת אלכוהול לקטין

681
00:34:47,377 --> 00:34:50,422
אלו צולמו על-ידי הבלש אולינסקי
.בפעולת מעקב

682
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
.תן לי להבין
,אנחנו שולחים את לאבאר ספאן

683
00:34:53,175 --> 00:34:56,136
,האדם שתכנן והוביל את כל הטבח הזה

684
00:34:56,220 --> 00:34:57,387
בחזרה לכלא

685
00:34:58,305 --> 00:34:59,890
?בגין הפרת תנאי השחרור המוקדם

686
00:35:00,098 --> 00:35:02,309
,לא חשוב באיזה דרך
אם נוכל למנוע מלאבאר ספאן

687
00:35:02,392 --> 00:35:03,894
,להסתובב חופשי, לא משנה לכמה זמן

688
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
.הייתי מחשיב את זה כניצחון

689
00:35:05,437 --> 00:35:09,316
,ייתכן שזה לא ראוי למסיבת עיתונאים
.אבל זה בכל זאת ניצחון

690
00:35:09,483 --> 00:35:10,776
.צריך לנסות שוב עם קורי ג'נקינס

691
00:35:10,943 --> 00:35:12,486
.הוא לא מוכן לדבר
.אז תגרום לו-

692
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
?זה מה שאתה עושה, הלא כן, סמל

693
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
דפקת סטודנטיות בבית ספר למשפטים

694
00:35:16,698 --> 00:35:18,283
,כשאני הייתי ביחידת הכנופיות

695
00:35:19,159 --> 00:35:21,203
.אז אני מבין איך זה עובד

696
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
.אם הילד הזה מלשין, הוא מת

697
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
.מת

698
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
.אז העדות שלו לא באה בחשבון

699
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
.אנחנו הרגנו אחד, אחד לא היה מוכן לדבר

700
00:35:43,976 --> 00:35:45,644
.אתה חיסלת את השניים האחרים

701
00:35:46,103 --> 00:35:47,437
.זו חתיכת תיאוריה

702
00:35:48,021 --> 00:35:51,358
אבל נשארו לי רק שנתיים מגזר הדין
.כשקיבלתי שחרור מוקדם

703
00:35:52,192 --> 00:35:55,320
אפילו אם אני בהפרה
,והם יכריחו אותי לשבת את כל הימים

704
00:35:55,404 --> 00:35:57,698
.זו בסך הכול תהיה חופשה בשבילי

705
00:35:58,240 --> 00:35:59,867
.אני אצא תוך 18 חודשים

706
00:35:59,992 --> 00:36:03,120
.כן, ותהיה לי יחידה במעקב עליך בכל שנייה

707
00:36:05,497 --> 00:36:08,584
הם יעירו אותך וישכיבו אותך לישון, וכשאתה

708
00:36:09,626 --> 00:36:11,086
תבזבז את הדולר הראשון

709
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
,מהכסף של הבנק ההוא, ואתה תעשה את זה

710
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
.אתה תראה אותי שוב

711
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
.קדימה

712
00:36:39,406 --> 00:36:42,034
,שמע, כשאתה מגיע לשם
?שמור על פרופיל נמוך, טוב

713
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
.תרצה את העונש שלך

714
00:36:43,619 --> 00:36:45,370
.תשיג תעודת בגרות או משהו

715
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
.פשוט...פשוט תעשה תוכנית
.הי, תסתכל עליי

716
00:36:48,624 --> 00:36:50,083
,כשתצא

717
00:36:50,500 --> 00:36:53,503
אני והסמל וויט נגרום למשהו
?לקרות בשבילך, בסדר

718
00:36:54,963 --> 00:36:56,048
?בסדר

719
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
.אתה כועס שלא נתתי הצהרה

720
00:37:01,219 --> 00:37:02,429
.לא

721
00:37:02,512 --> 00:37:03,805
.אני מבין את זה

722
00:37:05,349 --> 00:37:06,600
.תאמין לי

723
00:37:26,745 --> 00:37:27,704
.כן

724
00:37:27,788 --> 00:37:28,872
.הלסטד אמר שרצית לדבר איתי

725
00:37:30,165 --> 00:37:32,834
,יש לי שלושה שודדי בנקים מתים
,אחד שהולך לבית כלא לקטינים

726
00:37:32,918 --> 00:37:35,754
ורק 50,000 מהמזומנים
.של הבנק הושגו בחזרה

727
00:37:37,089 --> 00:37:38,340
היית שמח להחזיר לך את התיק

728
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
,כדי שתריצי אותו במכונת הכתיבה

729
00:37:39,967 --> 00:37:42,302
.אבל אני לא בטוח שנשאר משהו מהתיק הזה

730
00:37:43,595 --> 00:37:45,472
.אשמח להדפיס אותו בכל מקרה

731
00:37:56,608 --> 00:37:58,735
,מה שעשית עבור קורי ג'נקינס

732
00:37:58,902 --> 00:38:01,321
,שהגנת עליו על-ידי הכחשת הודאתו

733
00:38:02,698 --> 00:38:06,868
,אינני מכירה שוטרים רבים
.אם בכלל, שהיו עושים את זה

734
00:38:14,376 --> 00:38:16,420
.את יודעת, יש לי שוטר ברגילה

735
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
.הייתי שמח לקבל עוד עזרה כאן

736
00:38:23,385 --> 00:38:26,054
אני אומר שיש לי משרה פתוחה
.במודיעין אם את רוצה אותה

737
00:38:32,144 --> 00:38:33,311
?פתוחה או סגורה

738
00:38:36,314 --> 00:38:37,357
.פתוחה

739
00:38:39,067 --> 00:38:40,068
.כן

740
00:38:51,955 --> 00:38:53,206
- העישון אסור -

741
00:38:53,749 --> 00:38:55,417
?את לא זוכרת אותי, נכון

742
00:38:57,794 --> 00:38:59,212
אני מאוד משתדלת, אבל לא מצליחה לזכור

743
00:38:59,296 --> 00:39:00,839
.כל שוטר שעובר כאן

744
00:39:00,922 --> 00:39:02,632
.אל תתייחסי לזה באופן אישי, בלשית

745
00:39:02,799 --> 00:39:04,509
,תשעה בפברואר, 2003

746
00:39:05,177 --> 00:39:07,387
את ענית לקריאה במזנון של ניקו
.ברח' אדמס

747
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
,נכנס בחור עם אקדח מגנום 0.357

748
00:39:10,640 --> 00:39:12,601
,הכה בבעלים עם קת האקדח בזמן הסגירה

749
00:39:12,684 --> 00:39:13,852
.כמעט הרג אותו

750
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
.כל זה בשביל 272.57 דולר

751
00:39:17,814 --> 00:39:18,857
?בגריקטאון

752
00:39:19,149 --> 00:39:22,319
.ובכן, כן, עבדתי בשוד-רצח

753
00:39:23,695 --> 00:39:25,322
,סמלת, מעולם לא פגשתי אותך כשוטרת

754
00:39:25,447 --> 00:39:27,074
.אבל כן פגשתי אותך כילדה קטנה

755
00:39:30,410 --> 00:39:34,456
.הבעלים היה אביך, ואת היית איתו

756
00:39:34,706 --> 00:39:38,877
,הייתי עובדת בקופה אחרי בית הספר
.עוזרת להורים לסגור את המקום

757
00:39:39,628 --> 00:39:43,465
העבריין שבר את ארובת העין
,של אבא שלי, עשה לו 96 תפרים

758
00:39:44,341 --> 00:39:46,093
ואז תקע אקדח בפנים שלי

759
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
.וגנב את הכסף שהתקבל באותו לילה

760
00:39:47,928 --> 00:39:49,262
.כן, אני זוכרת את זה

761
00:39:51,723 --> 00:39:54,309
ביליתי את כל הלילה ליד השולחן שלך
.עד שתפסתם את הבחור

762
00:39:55,185 --> 00:39:57,229
,הייתי כל כך מפוחדת כשעברתי את כל זה

763
00:39:57,646 --> 00:39:59,481
,מודאגת אם אבא שלי יישאר בחיים

764
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
.אבל את גרמת לי להרגיש בטוחה

765
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
.נעשיתי שוטרת בזכותך

766
00:40:25,757 --> 00:40:27,092
.יש שם הנחה איפשהו

767
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
.תיזהר עם הכסף שלך, חבר. זה הוגן

768
00:40:29,302 --> 00:40:31,054
!לינדסי
.היי-

769
00:40:32,097 --> 00:40:33,974
.רק רציתי להגיד יום הולדת שמח

770
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
?מה

771
00:40:38,478 --> 00:40:40,480
.ג'יי
.לא היית חייבת-

772
00:40:41,148 --> 00:40:43,024
.החומר הזה עולה איזה שני שטרות

773
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
.בחור עם מזל
.כן, ברוב הימים-

774
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
גבי, ידועה לנו המדיניות
.לגבי אלכוהול מבחוץ

775
00:40:47,571 --> 00:40:48,905
.אפתח את זה בבית

776
00:40:49,030 --> 00:40:51,116
,אין מצב. תביא את זה לבר שלי
.ואני אקבל קצת

777
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
.אוהב את צורת החשיבה שלך

778
00:40:52,617 --> 00:40:53,869
.כל הכבוד אחותי

779
00:40:54,494 --> 00:40:56,621
.בסדר, זה חומר שלוקחים ממנו לגימות קטנות

780
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
?אל תורידו את זה מהר, בסדר

781
00:40:59,457 --> 00:41:00,834
.פשוט תיקחו יותר זמן

782
00:41:00,917 --> 00:41:01,877
?רוצים קצת או לא

783
00:41:02,043 --> 00:41:03,253
כן
.בסדר-

784
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
.אני בעצם בסדר

785
00:41:07,591 --> 00:41:09,342
.אני תשושה. אני אלך הביתה

786
00:41:09,426 --> 00:41:11,052
.אבל מזל טוב ליום ההולדת

787
00:41:12,345 --> 00:41:13,680
.נתראה, חבר'ה

788
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
.הי, ארין, חכי

789
00:41:20,228 --> 00:41:21,354
?את בסדר

790
00:41:25,192 --> 00:41:26,526
.הוא היה רק בן 14

791
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
.נתראה