1
00:00:02,594 --> 00:00:04,710
.אז מחר יום הולדת

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,801
.זכרת
?איך יכולתי לשכוח-

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,637
.יש לי התראה ביומן הגוגל

4
00:00:10,671 --> 00:00:14,807
מתברר שהחבר'ה עושים לי
.מסיבת הפתעה במולי'ס

5
00:00:14,842 --> 00:00:16,709
.את צריכה לבוא

6
00:00:21,004 --> 00:00:26,819
קראתי מאמר על איזה זוג נשוי
שקנה בתים אחד מול השני

7
00:00:26,854 --> 00:00:29,522
ומדי יום הבחור היה הולך
,לשם לארוחת ערב

8
00:00:29,557 --> 00:00:33,429
הם היו אוכלים, עושים סקס
,ואז הוא היה חוזר

9
00:00:33,464 --> 00:00:35,995
עובד על שיפוץ הרכב שלו
וזה עבד להם 42 שנים

10
00:00:36,030 --> 00:00:39,148
.בלי להתגרש. -בסדר

11
00:00:39,183 --> 00:00:43,703
.הרי לך מצב אידאלי
.לא אמרתי שזה אידיאלי-

12
00:00:43,737 --> 00:00:45,939
.קריאה לכל הניידות
יש אזעקת שוד

13
00:00:45,973 --> 00:00:48,766
,בצפון מישיגן 680
.אגודת האשראי 

14
00:00:48,843 --> 00:00:52,278
.קיבלנו דיווחים על ירי
.שוד בתהליך

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,913
.זה במרחק חמישה רחובות

16
00:00:53,948 --> 00:00:56,738
‏5021 למוקד, שוטרים
.על אזרחים ניגשים לטפל

17
00:01:09,063 --> 00:01:10,801
?מה קרה
.הם הלכו לכיוון גראנד-

18
00:01:11,611 --> 00:01:14,699
?על גלגלים. -על אופניים
.לא, אופנועים-

19
00:01:16,070 --> 00:01:20,754
מוקד, עדים אומרים שהחשודים
נמלטו מערבה לכיוון גראנד

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,804
?על אופנועים. את בסדר

21
00:01:23,839 --> 00:01:27,280
.הם ירו בו כמה פעמים
.ארין. הוא מת-

22
00:01:27,314 --> 00:01:28,982
?יש עוד פושעים בבניין

23
00:01:29,016 --> 00:01:31,985
לא, אבל הם ירו בשומר
.ובג'קי. מכאן

24
00:01:32,019 --> 00:01:34,821
,מוקד, אנחנו בתוך הבנק
.צריכים כמה אמבולנסים

25
00:01:36,870 --> 00:01:40,158
.תעשו לי מקום
יש לי בחורה לבנה בגיל ה-50-

26
00:01:40,193 --> 00:01:42,328
.עם פציעת ירי ברגל
.היא מדממת קשה

27
00:01:43,379 --> 00:01:47,700
.תעזבי. אני מטפלת בך
.תסתכלי עליי. תנשמי

28
00:01:48,374 --> 00:01:49,302
.את תהיי בסדר גמור

29
00:01:49,336 --> 00:01:52,505
השוטרים יחכו לך בביה"ח
.ויגבו תצהיר כשתוכלי

30
00:01:52,540 --> 00:01:56,809
.את תהיי בסדר גמור
.סעו איתם לביה"ח

31
00:01:57,448 --> 00:02:00,680
?פצועה והרוג
.כן. השומר לא שרד-

32
00:02:00,714 --> 00:02:02,715
.הם באו חמושים כבד
,תקפו את הקופאים

33
00:02:02,750 --> 00:02:05,282
.פרצו את הכספת
נמלטו על אופנועים

34
00:02:05,438 --> 00:02:07,820
,עם יותר מ-150 אלף דולר
.לפי המנהל

35
00:02:07,855 --> 00:02:12,325
,הם הכניסו חבילות צבע
.איתורנים? -לא הספקנו לשאול

36
00:02:12,359 --> 00:02:15,828
אחד הפושעים הפיל
.את זה כשהם נמלטו

37
00:02:15,863 --> 00:02:19,999
.אין לי מושג מה זה
.משבש סלולרי. תארזו-

38
00:02:20,034 --> 00:02:24,504
ותדאג לצלם תעודה מזהה
.של כל מי שתשאלת

39
00:02:24,538 --> 00:02:28,374
אני צריכה שתרחיקו את הסרט
.כ-15 מטר ותביאו את המז"פ

40
00:02:28,409 --> 00:02:30,731
.בסדר, אבל... -עכשיו

41
00:02:31,645 --> 00:02:35,515
.בלשית אפטון, שוד-רצח
.האנק וייט, מודיעין-

42
00:02:36,682 --> 00:02:39,650
,תודה על העזרה
.אבל זאת זירת הפשע שלי

43
00:02:39,685 --> 00:02:43,356
,הצוות שלי מצא ראיה
.הציל אישה. התיק שלנו

44
00:02:43,390 --> 00:02:47,710
תדאגו לצלם, לארוז ולתייג
.את התרמילים

45
00:02:48,062 --> 00:02:50,697
אני רודפת אחרי הצוות הזה
.כבר שלושה שבועות

46
00:02:51,692 --> 00:02:54,133
אז למה הצוות שלי
?הגיע ראשון

47
00:02:54,168 --> 00:02:59,105
.אני ממחלק שוד-רצח
.היה שוד ורצח

48
00:02:59,139 --> 00:03:02,480
אני מבקשת שתעזבו
.את זירת הפשע שלי

49
00:03:05,436 --> 00:03:08,934
כתוביות: הוריקן

50
00:03:09,378 --> 00:03:12,086
עונה 4, פרק 21

51
00:03:15,809 --> 00:03:19,494
:הנה מה שידוע
מדובר בצוות של ארבעה

52
00:03:19,529 --> 00:03:23,132
,חמושים בסיג אם-פי-אקס
לבושים בקוולר

53
00:03:23,167 --> 00:03:26,156
וקסדות עם משקף מושחר
.כדי להסתיר את זהותם

54
00:03:26,257 --> 00:03:31,732
,איך שנכנסו הם ירו במצלמות
.לכן אין הרבה צילומים שלהם

55
00:03:31,757 --> 00:03:37,461
הפעם הם הרגו שומר
.וירו בקופאית שניגשה לאזעקה

56
00:03:37,486 --> 00:03:41,320
הם השתמשו במשבשים
.כדי שלא יוכלו להתקשר למשטרה

57
00:03:41,345 --> 00:03:45,246
הם הגיעו חמושים היטב
.וגנבו כסף מהמגרות והכספת

58
00:03:45,280 --> 00:03:49,083
הם נמלטו באופנועי שטח
,כדי לא להיתקע בפקקים

59
00:03:49,117 --> 00:03:51,885
.ובכך חמקו מניידות המשטרה

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,788
דיברתי עם פורץ לשעבר
.של חבר שלי

61
00:03:54,823 --> 00:03:58,058
הוא אמר שהמשבש
.הגיע מבקטאון

62
00:03:58,093 --> 00:04:01,466
.זה ג'ימי ריקרט
.מהטכנאים של פעם

63
00:04:01,501 --> 00:04:04,896
הוא מייבא באופן לא חוקי
משבשים מסין

64
00:04:04,931 --> 00:04:07,536
ומוכר אותם דרך חנות
.האלקטרוניקה שלו לפורצים

65
00:04:07,571 --> 00:04:10,359
איתרתי את הסידורי
.בעזרת הספק בבייג'ין

66
00:04:10,394 --> 00:04:13,201
הוא נשלח עם עוד משבשים
.לחנות שלו לפני חודש

67
00:04:13,226 --> 00:04:15,676
?הם תוקפים בנקים ספציפיים

68
00:04:15,710 --> 00:04:18,646
.אגודות אשראי
.אלה שבמרכז העיר

69
00:04:18,680 --> 00:04:22,182
יש שם הרבה מזומנים
.ופחות אבטחה מהבנקים הגדולים

70
00:04:22,217 --> 00:04:24,151
בשבועות האחרונים
הם שדדו חמישה בנקים

71
00:04:24,185 --> 00:04:28,144
.ויצאו עם מעל חצי מיליון
.סליחה על ההפרעה, סמל-

72
00:04:28,346 --> 00:04:30,657
הלכת לאיבוד
?בדרך לפיקוד מרכז

73
00:04:30,692 --> 00:04:33,674
ניסיון אמיץ לגנוב לי
.את התיק

74
00:04:34,052 --> 00:04:36,851
.בלשית, זה מספיק

75
00:04:40,001 --> 00:04:41,935
.למשרד שלך

76
00:04:49,477 --> 00:04:52,128
.תן לי את הצד שלך
.שמעתי את שלה

77
00:04:52,163 --> 00:04:54,398
.הצוות הזה מסוכן
.הם נעשים נועזים יותר

78
00:04:54,433 --> 00:04:55,983
.הם לא יורים רק במצלמות
.הם הורגים אנשים

79
00:04:56,017 --> 00:04:59,780
.צריך לעצור אותם במיידי
?איפה זה נמצא אצלך-

80
00:04:59,815 --> 00:05:02,990
.אני עליהם מהיום הראשון
...אני מתקרבת לזיהוי

81
00:05:03,024 --> 00:05:05,826
מתקרבת? הם שדדו
.חמישה בנקים והרגו שניים

82
00:05:06,889 --> 00:05:10,397
אחוזי הפענוח של היחידה שלי
.הם 90 אחוזים. שלהם אולי 20

83
00:05:11,292 --> 00:05:14,001
?אתה משתמש לי בסטטיסטיקה
.מודיעין יטפלו בתיק-

84
00:05:14,035 --> 00:05:17,404
?כי הוא מנפנף בדרגה שלו
?רוצה שאנפנף בשלי-

85
00:05:17,439 --> 00:05:21,990
.אמרתי את שלי
.תעביר את הקבצים לוייט

86
00:05:22,177 --> 00:05:25,846
.אמרו לי שאתה מניאק
.עכשיו אני יודעת שזה נכון

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,809
אם תעבירי לי את הקבצים
.זה יהיה נהדר

88
00:05:32,754 --> 00:05:34,321
.ג'ימי ריקרט

89
00:05:38,226 --> 00:05:42,429
.השתמשתי בכזה בעבר
.אבל לי החוק מתיר

90
00:05:42,464 --> 00:05:47,167
.מצד שני, לך לא
?למי מכרת את זה

91
00:05:48,444 --> 00:05:51,703
אתה רואה משהו כזה מפואר
?על המדפים שלי

92
00:05:51,738 --> 00:05:56,176
,בטוח שאם נחפש טוב טוב
,נמצא קופסה שנשלחה מסין

93
00:05:56,211 --> 00:06:00,214
אבל אז יהיו לנו בעיות
.של אמון

94
00:06:02,319 --> 00:06:05,386
.אנחנו צריכים שיתוף פעולה
אחרת תבלה את הלילה

95
00:06:05,420 --> 00:06:08,773
מאחד מתאי המעצר
.הצפופים והמפנקים שלנו

96
00:06:13,849 --> 00:06:16,930
האחרון שקנה את הדגם
.הגיע לפני כמה ימים

97
00:06:16,965 --> 00:06:21,935
.קורא לעצמו טי-רוד
.שחור, בסביבות 30

98
00:06:21,970 --> 00:06:28,225
בחור מגודל שאולי מנהל
.צוות שודדים בצד המערבי

99
00:06:31,312 --> 00:06:35,916
.זה בטה-מקס? -כן
.יש לי וידאו שלא מריץ אחורה-

100
00:06:35,950 --> 00:06:39,052
?חושב שתוכל לתקן אותו
.בטח. תביא אותו-

101
00:06:39,087 --> 00:06:43,094
.תודה, גבר
.אנחנו בשנת 2017-

102
00:06:44,632 --> 00:06:48,908
,בתשלום הבא על הנוספות
.אני קונה לך נגן בלוריי

103
00:06:53,010 --> 00:06:56,521
.אח שלי, הדוח לא עולה
.סליחה, שכחתי להגיד לך-

104
00:06:56,556 --> 00:06:59,563
.לרכב יש רשת אלחוטית
.תתחבר אליה

105
00:07:00,308 --> 00:07:02,776
אתה חייב לתת לי לנהוג
.בו מתישהו

106
00:07:02,811 --> 00:07:05,890
.אשכח שאמרת את זה
.לא יפה-

107
00:07:06,815 --> 00:07:09,850
,זה טדיוס רודג'רס
.המכונה טי-רוד

108
00:07:09,884 --> 00:07:12,559
יש לו עבר עשיר
.בפריצות בתים ושודים

109
00:07:12,594 --> 00:07:14,855
.זה האוטו שלו
,שלחנו צוות טקטי הביתה שלו

110
00:07:14,889 --> 00:07:17,981
.אבל הוא הספיק לעזוב
.מצאו אותו כאן

111
00:07:18,016 --> 00:07:21,653
הסדרן אישר שרודג'רס
.והחבר'ה שלו בפנים. -נזוז

112
00:07:33,128 --> 00:07:35,114
.חדר השמפניה. -קיבלתי

113
00:07:39,514 --> 00:07:43,150
.משטרה. כולם ידיים למעלה

114
00:07:44,900 --> 00:07:48,555
.אל תזוז. ידיים למעלה
.אין צורך באלימות, חברים-

115
00:07:49,820 --> 00:07:52,960
.שים ידיים על המעקה, חבר
.ידיים על המעקה! גם אתה

116
00:07:52,994 --> 00:07:57,364
.טדיוס רודג'רס, אתה עצור
!רד משם. רד משם

117
00:07:58,410 --> 00:08:02,069
שימו אזיקים על כולם
.ותחרימו את הכסף. קדימה

118
00:08:04,667 --> 00:08:06,874
זה הרבה יותר טוב
.מחיפוש בזבל

119
00:08:10,028 --> 00:08:11,378
.מצטער על זה

120
00:08:12,582 --> 00:08:17,091
עברת מפריצות בתים
?לשדידת בנקים

121
00:08:17,619 --> 00:08:23,023
.אני מכבד את השאפתנות
.אמרתי שאני לא מדבר-

122
00:08:23,057 --> 00:08:26,171
.הרגת שומר
.ירית לקופאית ברגל

123
00:08:26,206 --> 00:08:28,228
היא לא הכניסה מספיק מהר
?את הכסף לתיק? ניגשה לאזעקה

124
00:08:28,263 --> 00:08:30,197
.מעולם לא שדדתי בנקים

125
00:08:30,231 --> 00:08:32,933
אני לא אסתכן באישום פדרלי
.שיכניס אותי לכלא עד הזקנה

126
00:08:32,967 --> 00:08:36,102
.האמת שאכזבתם אותי
אתם גונבים חצי מיליון

127
00:08:36,137 --> 00:08:38,388
פטורים ממס ואז זורקים
?אותם על חשפניות

128
00:08:38,423 --> 00:08:42,886
,גם הייתם מתחמקים מזה
.אבל השארתם את זה

129
00:08:46,730 --> 00:08:48,048
?יש לכם רגע

130
00:08:48,082 --> 00:08:51,118
בדקנו את הסידוריים על
השטרות שהחרמנו במועדון

131
00:08:51,152 --> 00:08:54,776
.והם לא שייכים לשום בנק
אבל הם מתאימים לשטרות-

132
00:08:54,811 --> 00:08:58,258
שנגנבו בפריצה ביתית
.לפני יומיים בגולד קוסט

133
00:08:58,293 --> 00:09:02,029
.זקנה בשם אלן פרייגר
מרוב פחד שהבנים שלה

134
00:09:02,063 --> 00:09:05,065
,יגנבו לה את כספי הלוטו
.היא סימנה את השטרות

135
00:09:05,099 --> 00:09:08,068
הם השתמשו במשבשים כדי לחסום
,את מערכת האבטחה שלה

136
00:09:08,102 --> 00:09:11,317
.שעובדת על אות סלולרי
,הם קשרו אותה

137
00:09:11,352 --> 00:09:13,307
פרצו את הכספת
.וגנבו 200 אלף דולר

138
00:09:13,341 --> 00:09:16,587
זה לא המשבש שהשתמשו
.בו בבנק. -לצערי לא

139
00:09:16,622 --> 00:09:20,414
,תביאו אותה, תעשו מסדר זיהוי
.נאשים את טי-רוד בפשע הזה

140
00:09:20,448 --> 00:09:25,152
סמל, עבדתי על הקבצים
.שקיבלנו ממחלק שוד-רצח

141
00:09:25,186 --> 00:09:27,120
.נראה לי שמצאתי משהו

142
00:09:28,690 --> 00:09:32,059
האדומים מייצגים
.את הבנקים שנשדדו

143
00:09:32,093 --> 00:09:35,395
וזה הצוות. עכשיו, מה משותף
?לכל הבנקים שהוא תקף

144
00:09:35,430 --> 00:09:39,819
כולם אגודות אשראי
.בלי חלונות קופה ממוגני ירי

145
00:09:40,635 --> 00:09:44,350
הירוקים מייצגים
שלושה בנקים במרכז העיר

146
00:09:44,385 --> 00:09:48,141
שאין להם חלונות ממוגנים
וקרובים למחלפים

147
00:09:48,176 --> 00:09:53,580
,או ללייקשור דרייב
.שם קל לברוח על אופנוע

148
00:09:53,615 --> 00:09:57,285
.תעדכן את ג'יי וארין
.תתפצלו

149
00:09:57,320 --> 00:10:01,288
תגשו לבנקים ותבדקו במצלמות
.שלהם אם מתצפתים עליהם

150
00:10:01,322 --> 00:10:05,187
נוכל להראות לכם צילומים
.רק של היממה האחרונה

151
00:10:05,222 --> 00:10:08,528
את השאר אנחנו מאחסנים
.בחברת האבטחה שלנו

152
00:10:08,563 --> 00:10:11,465
.תעצור. תגדיל

153
00:10:11,499 --> 00:10:14,359
,עושה רושם שאלה החשודים
.אבל רק שניים מהם

154
00:10:14,394 --> 00:10:16,370
.לא צריך יותר
,הם בודקים את הקהל

155
00:10:16,404 --> 00:10:18,569
,את כבישי המילוט
.אפילו אתכם

156
00:10:18,604 --> 00:10:21,614
.אנחנו צריכים העתק
?תוכל להעביר לדיסק און קי

157
00:10:21,809 --> 00:10:24,044
?רגע... מה

158
00:10:25,213 --> 00:10:28,755
.תישארו פה. תנעלו אחרינו
.מוקד, יש לי אירוע ירי-

159
00:10:28,790 --> 00:10:30,317
.אגודת אשראי קינזי האבארד

160
00:10:30,351 --> 00:10:32,719
!שים את הכסף בתיק
!מהר

161
00:10:32,754 --> 00:10:36,130
!משטרה! זרקו את הנשק

162
00:10:42,030 --> 00:10:43,685
!זוז

163
00:10:46,267 --> 00:10:47,668
!חפה עליי

164
00:11:18,800 --> 00:11:20,567
!תעצור

165
00:11:24,298 --> 00:11:25,727
!אל תזוז

166
00:11:26,407 --> 00:11:28,175
!תעצור! משטרה

167
00:11:36,451 --> 00:11:39,417
!תעצור! תזרוק את הנשק

168
00:11:39,721 --> 00:11:41,299
!תעצור

169
00:12:11,867 --> 00:12:17,151
.שמעתי שהרגת אחד
.לא יותר מ-15-

170
00:12:17,312 --> 00:12:20,983
להדק לא משנה מי
.לוחץ עליו

171
00:12:25,947 --> 00:12:29,120
?השגתם שם
."בינתיים "לך לעזאזל-

172
00:12:29,450 --> 00:12:32,118
.אלה צוות של ילדים

173
00:12:37,291 --> 00:12:39,643
.הרי קיבלת שם מאמא

174
00:12:41,162 --> 00:12:44,499
הטביעות שלך לא מופיעות
,בשום מערכת שלנו

175
00:12:44,534 --> 00:12:47,865
אז התעוררת בוקר אחד
?והחלטת לשדוד בנקים

176
00:12:50,481 --> 00:12:54,241
מה לגבי החברים שלך
...שנטשו אותך שם

177
00:12:54,275 --> 00:12:59,224
?איך קוראים להם
.תסתכל עליי

178
00:13:01,115 --> 00:13:05,418
אנחנו רוצים שתצא מהכלא
.שעוד יהיו לך חיים

179
00:13:09,857 --> 00:13:14,147
.בסדר. אל תדבר
.רק תסתכל

180
00:13:22,203 --> 00:13:26,606
.אתה תשלם את המחיר
.את כל המחיר, ילד

181
00:13:30,578 --> 00:13:33,146
אני רוצה סנגור ציבורי
ונציג רווחה

182
00:13:33,180 --> 00:13:36,521
,ועד שלא אקבל את שניהם
.אני לא מוציא עוד מילה

183
00:13:37,018 --> 00:13:41,575
שוד בנקים זה פשע פדרלי
.ולא אועמד לדין כבגיר

184
00:13:41,610 --> 00:13:44,251
.אשתחרר בגיל 18

185
00:13:46,327 --> 00:13:48,862
עושה רושם שאתה יודע
.יותר מאתנו

186
00:13:54,535 --> 00:13:58,538
הדריכו את הילד מה לומר
.במקרה שייתפס

187
00:13:58,572 --> 00:14:02,208
תרים טלפון לסנגוריה
.ותביא נציג רווחה

188
00:14:02,243 --> 00:14:05,828
עשיתי ועשיתי. -מצאתי אחד
.בתיקים של אפטון

189
00:14:06,414 --> 00:14:10,331
?נראה לך מוכר
.קורי ג'נקינס, בן 14

190
00:14:10,518 --> 00:14:13,019
אפטון השיגה טביעות שלו
.משירותי הרווחה

191
00:14:13,054 --> 00:14:16,323
ילד אומנה שברח
?ממוסד הארווי. -מהארווי

192
00:14:16,357 --> 00:14:19,893
.כן, עיר המגורים שלך
?יש עוד משהו בתיק-

193
00:14:19,927 --> 00:14:22,529
.דווקא כן
.בחור בשם לוואר ספאן

194
00:14:22,563 --> 00:14:24,931
,הוא היה באותו התיק
.כמו קורי

195
00:14:24,966 --> 00:14:29,135
,היא רשמה הערות מאחור
.אבל הכתב שלה גרוע משלי

196
00:14:34,208 --> 00:14:39,112
.בדקתי את הטביעות שלו
.קוראים לו קרטיס ג'ייס

197
00:14:39,146 --> 00:14:43,270
לפי תאריך הלידה
.ימלאו לו 15 בשבוע הבא

198
00:14:58,299 --> 00:15:00,717
.זה קרטיס

199
00:15:00,968 --> 00:15:03,136
.התינוק שלי

200
00:15:07,942 --> 00:15:10,103
...גברתי

201
00:15:10,945 --> 00:15:15,248
.אני הבלש ג'יי הלסטד
.זאת הבלשית ארין לינדזי

202
00:15:15,282 --> 00:15:18,218
.אנחנו משתתפים בצערך

203
00:15:18,252 --> 00:15:22,055
אם את מסוגלת, נרצה
.לשאול כמה שאלות על קרטיס

204
00:15:22,089 --> 00:15:25,083
?מי מכם הרג אותו

205
00:15:27,294 --> 00:15:29,460
.גברתי, אני מצטערת

206
00:15:30,364 --> 00:15:33,780
...בנך היה חמוש ו
!את עשית את זה-

207
00:15:34,301 --> 00:15:39,072
!הוא היה רק בן 14
.ולקחת אותו ממני

208
00:15:39,106 --> 00:15:43,576
!הרגת את הילד שלי
?באיזו זכות

209
00:15:57,291 --> 00:16:00,595
.תראו תראו, הבלשית זהבה

210
00:16:00,874 --> 00:16:04,616
אין מקרי שוד או רצח הבוקר
.אז בואי ננחש למה את פה

211
00:16:05,306 --> 00:16:08,301
...סמלת
.רגע. אני טובה בזה-

212
00:16:08,335 --> 00:16:11,930
את פה כי את לא
.מסוגלת לשחרר

213
00:16:12,206 --> 00:16:14,174
.וייט קרא לי

214
00:16:18,052 --> 00:16:22,394
.אז תני לי לפתוח לך
.יופי, נהדר. תודה, הסמלת פלאט-

215
00:16:23,150 --> 00:16:25,351
?טרודי פלאט

216
00:16:25,386 --> 00:16:28,621
עבדת במחלק שוד-רצח
?לפני 15 שנים

217
00:16:28,656 --> 00:16:33,460
?נכון. למה
.וייט מחכה לך-

218
00:16:39,433 --> 00:16:44,337
.הוא במעצר. -ידעתי
.הוא שדד עבור ספאן

219
00:16:45,988 --> 00:16:48,074
?איך הוא משתלב בסיפור

220
00:16:48,109 --> 00:16:52,011
.הוא היה שודד בצד המערבי
.ישב בבתי כלא פדרליים

221
00:16:52,046 --> 00:16:54,827
בשוד האחרון הוא חטף
ירייה בגב מסוכן פדרלי

222
00:16:54,862 --> 00:16:56,182
.שהשאירה אותו בשיתוק חלקי

223
00:16:56,217 --> 00:17:00,212
ישב תקופה במרפאת הכלא
.ושוחרר לפני שנה

224
00:17:01,255 --> 00:17:05,158
מן הסתם יש לך תיאוריה
.שקושרת אותו לילד

225
00:17:07,761 --> 00:17:09,562
לכן לדעתי הוא מגייס נערים
מהשכונה הקודמת שלו

226
00:17:09,597 --> 00:17:12,823
.שישדדו בשבילו, כמו פייגין

227
00:17:13,234 --> 00:17:16,369
.מהנובל של צ'רלס דיקנס
.הבנתי את האנלוגיה-

228
00:17:16,403 --> 00:17:19,105
ספאן זכה בתביעה נגד הבולשת
.משום שהוא נורה

229
00:17:19,140 --> 00:17:21,074
אחרי שהשתחרר מהכלא
הוא השתמש בכספי ההסדר

230
00:17:21,108 --> 00:17:25,502
.וקנה מגרש רכבים משומשים
.בואי נפשוט על המגרש-

231
00:17:38,240 --> 00:17:39,726
?איפה הבוס שלכם

232
00:17:41,164 --> 00:17:44,397
,תאספו את כל הילדים
.צלמו את תעודות הזהות שלהם

233
00:17:44,431 --> 00:17:47,152
.כולם להצטופף. קדימה

234
00:17:48,402 --> 00:17:54,207
כפי שאמרתי, לא רוצה
.כתמי מים על שום טאסה

235
00:17:54,241 --> 00:17:56,413
.עכשיו לך מפה

236
00:17:56,744 --> 00:18:01,001
הילדים לא רוצים לעבוד קשה
.בשביל הכסף שלהם

237
00:18:01,515 --> 00:18:04,001
.תתכבדי

238
00:18:04,285 --> 00:18:08,755
לוואר ספאן, יש לנו
.צו חיפוש לעסק ולמסמכים

239
00:18:13,842 --> 00:18:16,429
?מישהו פה חבר כנופייה

240
00:18:18,299 --> 00:18:21,391
.תוריד את הכובע
.אז אתם אוהבים לשדוד בנקים

241
00:18:21,426 --> 00:18:25,605
.אלה טפסי השתייכות לכנופייה
.תמלאו את כולם

242
00:18:25,639 --> 00:18:28,012
.למלא את הכול

243
00:18:29,210 --> 00:18:33,193
.לא תמצאו כלום
.ריציתי את העונש שלי

244
00:18:33,547 --> 00:18:37,232
.אני רק אזרח עובד

245
00:18:37,618 --> 00:18:41,154
...הילד הזה, קורי ג'נקינס
?הוא עובד פה

246
00:18:42,389 --> 00:18:47,860
.הוא נעצר בשוד בנק
?כן? קורי-

247
00:18:47,895 --> 00:18:51,109
.הוא ילד טוב
.זה דווקא לא מתאים לו

248
00:18:51,144 --> 00:18:54,801
אני מסכים. יש לי תחושה
.שהניאו אותו לזה

249
00:18:54,835 --> 00:18:58,938
?אתה רומז משהו
.ילדים מפשלים, בעיה שלהם

250
00:18:58,973 --> 00:19:02,208
,וכאדם מהשכונה
,אני רק מנסה לעזור

251
00:19:02,243 --> 00:19:05,278
לתת להם עבודה
ולהחדיר בהם משמעת

252
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
.במקום שימכרו סמים

253
00:19:07,181 --> 00:19:10,812
אני חושבת שאתה מלמד
.אותם לשדוד בנקים

254
00:19:11,385 --> 00:19:17,312
.תקשיב לה. איזו התלהבות
:אז תקשיב טוב-

255
00:19:18,246 --> 00:19:20,893
אם אגלה שהקמת כנופיית
,ילדים לשדידת בנקים

256
00:19:20,928 --> 00:19:26,972
אני אחזור ואני לא אהיה
.כל כך מתורבת

257
00:19:27,534 --> 00:19:29,596
?מה

258
00:19:30,371 --> 00:19:34,469
?אתה תרביץ לנכה

259
00:19:35,609 --> 00:19:40,607
.אני אתבע עוד פעם
.ארוויח לי הון

260
00:19:50,270 --> 00:19:53,971
אנחנו צריכים צו לבית שלו
.ולכלי הרכב

261
00:19:54,006 --> 00:19:56,037
הכסף של הבנקים
.יכול להיות בכל אחד מהם

262
00:19:56,092 --> 00:19:59,161
אין לכם שום הוכחה
,שלוואר ספאן, אדם מוגבל

263
00:19:59,187 --> 00:20:02,216
תכנן את הפשעים האלה
ועוד פחות מזה

264
00:20:02,251 --> 00:20:04,116
שהוא היה בבנק
.מאז שהשתחרר מהכלא

265
00:20:04,151 --> 00:20:07,836
הילדים האלה שודדים בשבילו
:ואחד מהם במעצר

266
00:20:07,871 --> 00:20:10,505
.קורי ג'נקינס. רק בן 14

267
00:20:10,540 --> 00:20:13,175
כשלוואר נורה על ידי הסוכן
,ונשלח לכלא

268
00:20:13,209 --> 00:20:16,745
הוא דגר על ספרי חוק
.והגיש תביעה שנגררה שנים

269
00:20:16,779 --> 00:20:20,391
אתה אומר שהפרקליטות
?מפחדת מתביעה

270
00:20:20,416 --> 00:20:24,586
.לא, התיק שלכם בעייתי
,ירית בנער אפרו-אמריקאי

271
00:20:24,621 --> 00:20:27,890
,ומהדוחות שקראתי
.הוא לא ירה בנשק שלו

272
00:20:27,924 --> 00:20:30,425
?אתה צוחק עליי

273
00:20:30,460 --> 00:20:36,899
היית פעם מול קנה
.של נשק אוטומטי? לא? יופי

274
00:20:40,338 --> 00:20:44,006
.יופי של רגישות, סטיב
.אני לא מנסה להיות פופולרי-

275
00:20:44,040 --> 00:20:48,010
תראו לי קשר ישיר
.בין ספאן לשודים

276
00:20:53,049 --> 00:20:56,752
.בואו נעקוב אחרי ספאן
.מעקב צמוד

277
00:20:56,786 --> 00:21:00,534
?כבר זיהינו את הילדים
...לכולם יש תיקי נוער-

278
00:21:00,569 --> 00:21:03,058
,שתייה אסורה
.החזקת סמים, תקיפה

279
00:21:03,092 --> 00:21:06,528
.ממש מנהיגי המחר
.אל, תכין את הואן-

280
00:21:06,563 --> 00:21:10,465
...אתה, תתקשר להלסטד
.רוצה להצטרף? ואפטון

281
00:21:10,500 --> 00:21:13,420
.נתחיל מעקב על ספאן

282
00:21:23,913 --> 00:21:27,869
זה דווקא מעורר השראה
שהוא לא מאפשר

283
00:21:27,904 --> 00:21:29,885
לרגל הדפוקה שלו
.להרוס את החלום האמריקאי

284
00:21:29,919 --> 00:21:32,788
?חוש הומור
.זה חסר אצלי ביחידה

285
00:21:32,822 --> 00:21:37,659
אומרים שקודמת במהירות בזק
?לדרגת בלש. זה נכון

286
00:21:37,694 --> 00:21:39,661
.נכון

287
00:21:39,696 --> 00:21:43,565
ליקקת למפקדים הנכונים
?או שדוד שלך חבר מועצה

288
00:21:44,710 --> 00:21:50,176
.עשיתי תפקיד סמוי כשנה
.אז חפשו מי ינענע אתכם

289
00:21:51,007 --> 00:21:53,508
?בא לך להרחיב על התפקיד הסמוי

290
00:21:53,543 --> 00:21:58,747
בשמחה, אבל משרד התובע הכללי
.הוציא צו איסור פרסום

291
00:21:58,781 --> 00:22:00,582
.התיק מתנהל בביה"מ

292
00:22:00,617 --> 00:22:03,852
הובהר לי באופן חד משמעי
.שאם אדבר, אפוטר

293
00:22:04,727 --> 00:22:08,852
ואל תעלבו, אבל זאת פעם
.ראשונה שלי בואן שלכם

294
00:22:11,628 --> 00:22:13,744
.תסתכלו

295
00:22:23,206 --> 00:22:27,515
.זה סמי ריי. בן 17
.הוא היה במגרש הרכבים

296
00:22:28,645 --> 00:22:32,951
קוואסקי. אותו אופנוע
.ששימש בשודים האחרים

297
00:22:32,986 --> 00:22:33,882
.חייבים לרדוף אחריו

298
00:22:33,916 --> 00:22:36,618
לא נעקוב אחרי אופנוע שטח
.ברכב מסחרי

299
00:22:36,653 --> 00:22:41,552
,הוא יחתוך לנו ישר לסמטה
.אבל אהבתי את הנלהבות

300
00:22:46,996 --> 00:22:49,853
?אז מה ההאשמות נגדו

301
00:22:50,867 --> 00:22:54,169
.שוד מזוין. ורצח

302
00:22:55,005 --> 00:22:57,183
מתי אפשר לקיים לו
?דיון ערבות

303
00:22:57,208 --> 00:23:00,475
.את לא מבינה
.הוא והילדים הרגו שומר

304
00:23:00,510 --> 00:23:03,679
הוא גם ברח
מכל בתי האומנה שלו

305
00:23:03,713 --> 00:23:07,849
אז ערבות לא באה בחשבון
.והוא ישאר במעצר המדינה

306
00:23:08,884 --> 00:23:12,609
.לא הרגתי את השומר
?מה-

307
00:23:15,892 --> 00:23:18,389
.לא יריתי בשומר

308
00:23:19,095 --> 00:23:24,389
.מעולם לא יריתי באיש
?אז מי ירה-

309
00:23:25,210 --> 00:23:29,037
?מי ירה? קרטיס ג'ייס
?זה שהצליח לברוח

310
00:23:29,072 --> 00:23:32,980
.אני צריך שתתן לי שם
.נמשיך מאוחר יותר-

311
00:23:33,318 --> 00:23:37,740
.תסתכל עליי
.אתה בבור עמוק

312
00:23:38,145 --> 00:23:41,783
.דפקת ארבעה שנים מהחיים שלך
?ובשביל מה, קורי

313
00:23:41,818 --> 00:23:43,919
?כדי שמישהו אחר ירוויח עליך

314
00:23:43,953 --> 00:23:46,688
,אם אתה רוצה לסגור עסקה
.עכשיו זה הזמן

315
00:23:46,723 --> 00:23:49,290
,אם תתן לי את ספאן
,עם העבר הפלילי שלו

316
00:23:49,325 --> 00:23:52,546
.הוא יישלח לכלא לכל החיים
.הוא לא יוכל לגעת בך

317
00:23:52,806 --> 00:23:57,380
אם מישהו ידבר, הוא ימצא
.דרך להגיע אליו

318
00:23:57,405 --> 00:24:00,736
אדוני השוטר, אני מתעקשת
.שנעשה הפסקה

319
00:24:02,905 --> 00:24:04,606
.עכשיו

320
00:24:12,782 --> 00:24:17,753
.קיבלתי טלפון מהמז"פ
,נמצאו תרמילים בכל הבנקים

321
00:24:17,787 --> 00:24:22,557
אבל הטביעות נשרפו בקנה
.לפני שנפלטו החוצה

322
00:24:22,592 --> 00:24:29,788
.אבל נמצאו 12 כדורים עקרים
הם נשלחו לבדיקה

323
00:24:29,823 --> 00:24:33,835
ושם ניתחו את טביעות האגודל
.של מי שטען את המחסניות

324
00:24:33,870 --> 00:24:37,739
:הם קיבלו שתי תוצאות
.בובי ודארן וילקס

325
00:24:37,774 --> 00:24:42,344
האחים נכנסו למערכת לפני שנתיים
.כשנעצרו על שוד פתע

326
00:24:42,378 --> 00:24:45,439
ושניהם עובדים במגרש
?של ספאן

327
00:24:45,474 --> 00:24:47,920
תודה לאל על תחמושת
.זולה. -תכלס

328
00:24:47,955 --> 00:24:50,031
?מה ידוע עליהם

329
00:24:50,066 --> 00:24:52,720
רק שהם ברחו מבית האומנה
.שלהם לפני כמה חודשים

330
00:24:52,755 --> 00:24:54,756
עכשיו כביכול
הם גרים בבית מעוקל

331
00:24:54,791 --> 00:24:57,770
שהיה שייך למשפחתם
.האמתית במערב מונרו

332
00:24:57,805 --> 00:24:59,734
.עבודה טובה. תביאו אותם

333
00:25:00,663 --> 00:25:05,855
.הילד מפוחד לאללה
.שמעתי. לך תעזור להם-

334
00:25:23,186 --> 00:25:27,852
.אני הולך מסביב
.נשמע שיש חתיכת מסיבה

335
00:25:53,916 --> 00:25:56,711
.פנוי. -זוז

336
00:26:10,032 --> 00:26:11,399
.פנוי

337
00:26:25,501 --> 00:26:26,992
.השם ישמור

338
00:26:30,210 --> 00:26:33,536
.רובה ציד. קנה כפול
.אלה האחים וילקס-

339
00:26:34,390 --> 00:26:37,227
.הם רק ילדים

340
00:26:44,357 --> 00:26:47,759
.זה קרה 15 דקות לפני שהגענו
.זה בטוח חיסול

341
00:26:47,793 --> 00:26:51,002
.ספאן סוגר קצוות
?יש לנו מושג מי היורה-

342
00:26:51,321 --> 00:26:54,632
עוד לא, אבל התחילה סריקה
.ברדיוס 10 רחובות

343
00:26:54,841 --> 00:26:57,934
,הנער שהיה על אופנוע השטח
...סמי ריי

344
00:26:58,216 --> 00:27:00,594
,בדקתי את הלוחית
.היא נקלטה במצלמת מעקב

345
00:27:00,628 --> 00:27:04,765
?תנחשו איפה הוא היה לפני
.ליד הבית של האחים וילקס

346
00:27:04,799 --> 00:27:07,768
,לא רק שנקלט במצלמה
אבל שכן ממול אמר

347
00:27:07,802 --> 00:27:09,937
שראה את סמי רץ
,אל תוך הבית המעוקל

348
00:27:09,971 --> 00:27:13,005
עלה על אופנוע רועש
.והסתלק משם בטיל

349
00:27:15,036 --> 00:27:18,545
בגיל 12 הכניס לקומה
.את אביו החורג עם מחבט

350
00:27:18,580 --> 00:27:21,782
,ישב שנתיים בכלא נוער
.‏10 חודשים במוסד פסיכיאטרי

351
00:27:21,816 --> 00:27:24,484
עכשיו הוא עושה סידורים
.עבור ספאן

352
00:27:24,519 --> 00:27:27,722
.רצח כפול. סידור לא נורמלי
?יש לך מיקום עליו-

353
00:27:27,757 --> 00:27:30,624
,הלוחית שייכת לטאנה פירסון
.חברה של סמי ריי

354
00:27:30,658 --> 00:27:34,094
.הכתובת שלה רשומה שם
.צאו לדרך. -אין בעיה, בוס-

355
00:27:35,997 --> 00:27:38,451
.עבודה טובה

356
00:27:42,256 --> 00:27:45,572
!משטרה! ידיים למעלה
.קום מהמיטה

357
00:27:45,607 --> 00:27:49,339
.אין לכם מה לחפש פה
.זה הבית שלי

358
00:27:49,374 --> 00:27:54,191
?קח גם אותה. -על מה
.תתלבשי, יקירתי-

359
00:27:56,244 --> 00:27:58,857
?זכית בלוטו, סמי

360
00:28:09,764 --> 00:28:14,259
הבוס הקודם שלך הרשה לך
.לבצע תשאולים? -לא

361
00:28:15,970 --> 00:28:18,064
.בואי

362
00:28:21,409 --> 00:28:24,411
‏50 האלפיות שמצאנו
אצל החברה שלך

363
00:28:24,445 --> 00:28:27,914
מתאימים לסידוריים
.לכסף שנגנב מהבנקים

364
00:28:27,949 --> 00:28:33,020
.זה רע בשבילך
.אתה תואשם ברצח בתשלום

365
00:28:33,054 --> 00:28:37,858
ואתה בן 17. המדינה תנסה
.להעמיד אותך לדין כבגיר

366
00:28:37,892 --> 00:28:42,129
.אבל זה לא מחייב
.תספר לנו מה שאנחנו כבר יודעים

367
00:28:42,163 --> 00:28:46,968
שלוואר ספאן שילם לך
.כדי להרוג את בובי ודארן וילקס

368
00:28:54,909 --> 00:28:59,646
.חכם היה להשתמש ברובה ציד
.אי אפשר לאתר את התחמושת

369
00:28:59,681 --> 00:29:03,984
אבל מצאנו בקבוק 1 ליטר
,עם טביעות שלך בזירת הרצח

370
00:29:04,018 --> 00:29:07,561
ויש לנו עד שראה אותך
.בורח משם

371
00:29:09,657 --> 00:29:12,637
.שתיתי עם בובי ודארן
.זה לא אומר שהרגתי אותם

372
00:29:12,944 --> 00:29:15,022
.היינו חברים

373
00:29:15,763 --> 00:29:19,099
?מה לגבי ספאן
?אתם גם חברים

374
00:29:19,133 --> 00:29:23,437
כי מהצד שלנו עושה רושם
.שהוא סידר אותך טוב

375
00:29:25,773 --> 00:29:28,175
אני רוצה סנגור ציבורי
.ונציג רווחה

376
00:29:28,405 --> 00:29:30,744
אני לא מוציא מילה
.עד שאקבל את שניהם

377
00:29:30,913 --> 00:29:33,835
?למה להגן על ספאן

378
00:29:34,615 --> 00:29:40,458
עבור כסף שלא תבזבז
?ואישום ברצח כפול שלא תנצח

379
00:29:40,955 --> 00:29:45,559
אנחנו יודעים שהוא הניא
.אותך לזה. תפיל את זה עליו

380
00:30:06,481 --> 00:30:10,817
?דארן. בובי. באמת

381
00:30:13,488 --> 00:30:15,489
.כזה הוא ספאן

382
00:30:21,929 --> 00:30:24,664
.זה שכביכול דואג לכם

383
00:30:27,835 --> 00:30:31,505
.הוא עשה את זה
.הוא דאג לחיסולם

384
00:30:33,875 --> 00:30:35,976
.די ובי

385
00:30:37,779 --> 00:30:42,204
...היינו אמורים ללכת

386
00:30:42,917 --> 00:30:49,042
,לחוף במישיגן... הקיץ
.כדי להתפנן

387
00:30:57,265 --> 00:31:01,136
.חלקנו אפילו לא יצאו משיקגו

388
00:31:02,537 --> 00:31:04,928
.תהיה חכם, קורי

389
00:31:05,973 --> 00:31:09,576
...תוכל לעשות את זה
.לקבל את ההזדמנות

390
00:31:12,947 --> 00:31:18,327
?גם אחרי מה שלוואר עשה
!לא אשרוד עד שבוע הבא

391
00:31:20,321 --> 00:31:22,698
.זה לא יקרה לך

392
00:31:25,044 --> 00:31:28,558
.לא ארשה שזה יקרה לך
.אני יכול להגן עליך

393
00:31:28,596 --> 00:31:33,598
.ואני אגן עליך
.אתה לא לבד בזה יותר

394
00:31:44,612 --> 00:31:48,048
.קורי הסכים לתת תצהיר
?הנציגה שלו תאפשר-

395
00:31:48,082 --> 00:31:52,652
היא מסכמת עכשיו עם הפרקליטות
.להיות נוכחת בעת חתימת התצהיר

396
00:31:52,687 --> 00:31:54,876
.יפה מאד, אח שלי
.עבודה יפה-

397
00:31:54,911 --> 00:31:58,124
?איך שכנעת אותו
.הוא ראה את החברים שלו מתים-

398
00:31:58,159 --> 00:32:03,597
הוא לקח את זה קשה
.ואמרתי שנדאג לו

399
00:32:05,967 --> 00:32:07,767
.תפסנו את ספאן

400
00:32:14,108 --> 00:32:16,042
?מה הבעיה

401
00:32:22,617 --> 00:32:25,281
אתה יודע למה הבאתי
.אותך לפה? -לא

402
00:32:26,859 --> 00:32:29,990
זה המקום היחיד בתחנה
.בלי מצלמות

403
00:32:30,024 --> 00:32:32,792
אנחנו לא אמורים לדבר
?יחד עם הנציגה שלי

404
00:32:32,827 --> 00:32:35,662
היא לא צריכה לשמוע
.את זה. שב

405
00:32:40,368 --> 00:32:42,842
,אם תתן את התצהיר

406
00:32:44,071 --> 00:32:49,276
תאלץ להעיד בדלתיים פתוחות
.בפני לוואר ספאן

407
00:32:49,310 --> 00:32:52,279
ושנינו יודעים למה
.הוא מסוגל

408
00:32:52,313 --> 00:32:55,181
אבל השוטר אטווטר אמר
.שתוכלו להגן עליי

409
00:32:55,216 --> 00:32:59,655
.הלוואי שיכולתי להבטיח את זה

410
00:32:59,690 --> 00:33:06,259
אני בטוח ששמעת כל חייך
.שאסור לסמוך על המשטרה

411
00:33:07,695 --> 00:33:11,965
.בבקשה תסמוך עליי הפעם

412
00:33:11,999 --> 00:33:17,886
אתה לא רוצה לפתוח פה
.כי זה יגמר רע בשבילך

413
00:33:18,372 --> 00:33:21,975
עכשיו אתה אומר לי
?לא לדבר

414
00:33:23,966 --> 00:33:29,753
.הסכמת לעזור לנו
.זה מה שחשוב לי

415
00:33:31,052 --> 00:33:36,252
אבל תדע לך שהחברים
.שלך חשובים כמתים

416
00:33:37,024 --> 00:33:39,893
.לא רוצה שזה יקרה לך

417
00:33:42,363 --> 00:33:48,523
?אז מה אני עושה
.תגיד להם שהתחרטת-

418
00:33:49,036 --> 00:33:52,603
.ואל תדבר עם אף אחד
,לא עם הנציגה

419
00:33:52,638 --> 00:33:56,495
,לא עם הפרקליטות
.לא עם השוטרים

420
00:33:57,368 --> 00:34:00,347
.בוא נלך

421
00:34:08,346 --> 00:34:13,249
,נאמר לי שיש לנו תיק מוצק
.שהילד חותם על הודאה

422
00:34:13,283 --> 00:34:16,300
מתברר שזה שינוי
.של דקה תשעים

423
00:34:16,335 --> 00:34:19,866
.קורי חזר בו מהודאתו
?למה-

424
00:34:19,891 --> 00:34:23,059
.הוא בן 14. הוא מפוחד
.תעשה טובה, האנק-

425
00:34:23,093 --> 00:34:25,428
.לוואר הוא הפרס האמתי

426
00:34:25,588 --> 00:34:27,630
הוא עשה שטיפת מוח
.לילדים האלה וגייס אותם

427
00:34:27,664 --> 00:34:30,366
.הוא המתכנן של השודים
.כבר דיברנו על זה-

428
00:34:30,400 --> 00:34:32,682
...אין לכם שום דבר
.יש לנו-

429
00:34:33,237 --> 00:34:38,448
תפסנו אותו בחברת עבריינים
.ועל הגשת אלכוהול לקטין

430
00:34:38,609 --> 00:34:41,711
צילם אותן הבלש אולינסקי
.במבצע מעקב

431
00:34:41,745 --> 00:34:45,138
תן לי להבין, נחזיר לכלא
,את לוואר ספאן

432
00:34:45,173 --> 00:34:51,387
,זה שתכנן את כל הקטל
?על הפרת תנאי שחרור

433
00:34:51,421 --> 00:34:56,659
,גם אם נרחיק אותו מהרחוב
.ולו לזמן קצר, זה ניצחון עבורי

434
00:34:56,693 --> 00:35:00,763
אמנם זה לא חומר למסיבת
.עיתונאים, אבל זה ניצחון

435
00:35:00,797 --> 00:35:03,098
.ננסה שוב את קורי ג'נקינס
.הוא לא ידבר-

436
00:35:03,133 --> 00:35:05,568
.אז תגרום לו לדבר
?זאת העבודה שלך, לא

437
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
כשאתה זיינת סטודנטיות
בלימודי משפטים

438
00:35:08,272 --> 00:35:13,256
,אני הייתי ביחידת הכנופיות
.לכן אני יודע איך זה עובד

439
00:35:13,477 --> 00:35:18,848
,ברגע שהילד מלשין
.הוא מת. מת

440
00:35:19,716 --> 00:35:22,989
.הוא לא יעיד בשום פנים ואופן

441
00:35:32,462 --> 00:35:35,498
,אנחנו הרגנו ילד אחד
אחד סירב לדבר

442
00:35:35,532 --> 00:35:39,176
ואתה חיסלת את השניים
.האחרים. -חתיכת תיאוריה

443
00:35:39,303 --> 00:35:43,172
אבל השתחררתי שנתיים
.לפני סיום העונש שלי

444
00:35:43,206 --> 00:35:46,609
גם אם אמצא אשם
,ואני אשב עד היום האחרון

445
00:35:46,643 --> 00:35:51,213
.זאת תהיה חופשה בשבילי
.אשתחרר תוך שנה וחצי

446
00:35:51,248 --> 00:35:55,332
והיחידה שלי תיצמד אליך
.בלי הפסקה

447
00:35:56,586 --> 00:36:00,823
הם יהיו אתך יום וליל
...וכשאתה

448
00:36:00,857 --> 00:36:04,677
תבזבז את הדולר הראשון
...מהכספים שגנבת... וזה יקרה

449
00:36:06,196 --> 00:36:08,703
.אנחנו ניפגש שוב

450
00:36:31,325 --> 00:36:34,406
.כשתגיע לשם, תוריד פרופיל
.תרצה את העונש שלך

451
00:36:34,887 --> 00:36:39,829
.תעשה בגרות או משהו כזה
.תעשה תכנית. תסתכל עליי

452
00:36:39,863 --> 00:36:45,815
כשתשתחרר, אני והסמל וייט
?נדאג לך, בסדר

453
00:36:49,707 --> 00:36:55,211
.אתה כועס שלא נתתי תצהיר
.לא. אני מבין את זה-

454
00:36:56,713 --> 00:36:58,748
.תאמין לי

455
00:37:18,969 --> 00:37:20,970
.הלסטד אמר שרצית לדבר אתי

456
00:37:21,004 --> 00:37:24,206
,שלושה שודדי בנקים מתים
אחד בכלא נוער

457
00:37:24,241 --> 00:37:27,562
ומצאנו רק 50 אלף דולר
.ממה שנגנב

458
00:37:28,278 --> 00:37:30,980
אשמח להחזיר לך את התיק
,כדי שתוכלי לתקתק אותו

459
00:37:31,014 --> 00:37:34,550
אבל אני לא בטוח
.שיש בו הרבה בשר

460
00:37:34,584 --> 00:37:37,539
.עדיין אשמח לתקתק אותו

461
00:37:47,631 --> 00:37:53,452
,מה שעשית עבור קורי ג'נקינס
,ששכנעת אותו לא לתת הודאה

462
00:37:53,770 --> 00:37:58,374
אני לא מכירה הרבה שוטרים
.שהיו עושים את זה, אם בכלל

463
00:38:05,449 --> 00:38:10,586
.יש לי שוטרת בחופשה
.לא יזיק לי עוד בנאדם

464
00:38:13,990 --> 00:38:18,288
אני אומר שיש לי מקום
.במודיעין אם את רוצה

465
00:38:23,500 --> 00:38:25,401
?להשאיר פתוח או סגור

466
00:38:27,671 --> 00:38:29,305
.פתוח

467
00:38:44,754 --> 00:38:47,968
?את לא זוכרת אותי, נכון

468
00:38:48,525 --> 00:38:51,994
לצערי אני לא זוכרת
.כל שוטר שנכנס הנה

469
00:38:52,028 --> 00:38:53,729
.זה לא אישי, בלשית

470
00:38:53,763 --> 00:38:55,965
,‏9 בפברואר 2003

471
00:38:55,999 --> 00:38:59,802
הגבת לקריאה במזללה
.של ניקו ברחוב אדם

472
00:38:59,836 --> 00:39:03,857
בחור נכנס עם אקדח
לקראת סגירה, חבט בבעלים

473
00:39:03,892 --> 00:39:08,644
וכמעט הרג אותו
.וכל זה עבור 272.57 דולר

474
00:39:08,678 --> 00:39:13,516
?בגריק טאון
.נכון, עבדתי במחלק שוד-רצח

475
00:39:14,751 --> 00:39:19,516
,לא הכרתי אותך כשוטרת
.אלא כילדה

476
00:39:21,525 --> 00:39:25,828
הבעלים היה אבא שלך
.ואת היית אתו

477
00:39:25,862 --> 00:39:30,320
,עבדתי בקופה אחרי הלימודים
.עזרתי להורים בסגירה

478
00:39:30,634 --> 00:39:33,102
הפושע שבר לאבא שלי
,את ארובת העין

479
00:39:33,136 --> 00:39:35,404
גרם לו ל-96 תפרים

480
00:39:35,438 --> 00:39:38,841
ואז תקע לי אקדח בפנים
.וגנב מה שהיה בקופה

481
00:39:38,875 --> 00:39:41,653
.אני זוכרת את זה

482
00:39:42,779 --> 00:39:46,115
ישבתי כל הלילה בשולחן שלך
.עד שתפסת את הבחור

483
00:39:46,149 --> 00:39:51,687
,הייתי כל כך מפוחדת
,חששתי שאבא שלי לא ישרוד

484
00:39:51,721 --> 00:39:54,586
אבל את גרמת לי
.להרגיש בטוחה

485
00:39:58,562 --> 00:40:01,661
.נעשיתי שוטרת בגללך

486
00:40:23,753 --> 00:40:26,088
.באתי לאחל מזל טוב

487
00:40:26,122 --> 00:40:28,422
?מה

488
00:40:31,052 --> 00:40:34,663
לא היית צריכה. -זה עולה
.משהו כמו מאתיים דולר

489
00:40:34,698 --> 00:40:37,173
.אתה בר מזל
.ברוב הימים-

490
00:40:37,208 --> 00:40:39,111
אני יודע שאסור להביא
,אלכוהול מבחוץ

491
00:40:39,146 --> 00:40:40,764
.אני אפתח אותו בבית
.אין מצב-

492
00:40:40,799 --> 00:40:42,471
,הבאת את זה לבר שלי
.אני מקבלת טעימה

493
00:40:42,505 --> 00:40:45,184
.אהבתי את הראש שלך
.אישה כלבבי-

494
00:40:45,775 --> 00:40:50,585
,חומר כזה שותים לאט לאט
?לא בבת אחת. בסדר

495
00:40:50,796 --> 00:40:54,370
?יש לך את זה ביותר לאט
.אתה רוצה או לא? -כן-

496
00:40:57,220 --> 00:41:02,756
.לא, תודה. אני מותשת
.אני זזה הביתה. אבל מזל טוב

497
00:41:08,064 --> 00:41:10,215
.חכי רגע

498
00:41:11,034 --> 00:41:12,835
?את בסדר

499
00:41:16,172 --> 00:41:18,916
.הוא היה רק בן 14

500
00:41:30,020 --> 00:41:31,654
.נשתמע