.אז מחר יום הולדת
.זכרת ?איך יכולתי לשכוח-
.יש לי התראה ביומן הגוגל
מתברר שהחבר'ה עושים לי .מסיבת הפתעה במולי'ס
.את צריכה לבוא
קראתי מאמר על איזה זוג נשוי שקנה בתים אחד מול השני
ומדי יום הבחור היה הולך ,לשם לארוחת ערב
הם היו אוכלים, עושים סקס ,ואז הוא היה חוזר
עובד על שיפוץ הרכב שלו וזה עבד להם 42 שנים
.בלי להתגרש. -בסדר
.הרי לך מצב אידאלי .לא אמרתי שזה אידיאלי-
.קריאה לכל הניידות יש אזעקת שוד
,בצפון מישיגן 680 .אגודת האשראי
.קיבלנו דיווחים על ירי .שוד בתהליך
.זה במרחק חמישה רחובות
‏5021 למוקד, שוטרים .על אזרחים ניגשים לטפל
?מה קרה .הם הלכו לכיוון גראנד-
?על גלגלים. -על אופניים .לא, אופנועים-
מוקד, עדים אומרים שהחשודים נמלטו מערבה לכיוון גראנד
?על אופנועים. את בסדר
.הם ירו בו כמה פעמים .ארין. הוא מת-
?יש עוד פושעים בבניין
לא, אבל הם ירו בשומר .ובג'קי. מכאן
,מוקד, אנחנו בתוך הבנק .צריכים כמה אמבולנסים
.תעשו לי מקום יש לי בחורה לבנה בגיל ה-50-
.עם פציעת ירי ברגל .היא מדממת קשה
.תעזבי. אני מטפלת בך .תסתכלי עליי. תנשמי
.את תהיי בסדר גמור
השוטרים יחכו לך בביה"ח .ויגבו תצהיר כשתוכלי
.את תהיי בסדר גמור .סעו איתם לביה"ח
?פצועה והרוג .כן. השומר לא שרד-
.הם באו חמושים כבד ,תקפו את הקופאים
.פרצו את הכספת נמלטו על אופנועים
,עם יותר מ-150 אלף דולר .לפי המנהל
,הם הכניסו חבילות צבע .איתורנים? -לא הספקנו לשאול
אחד הפושעים הפיל .את זה כשהם נמלטו
.אין לי מושג מה זה .משבש סלולרי. תארזו-
ותדאג לצלם תעודה מזהה .של כל מי שתשאלת
אני צריכה שתרחיקו את הסרט .כ-15 מטר ותביאו את המז"פ
.בסדר, אבל... -עכשיו
.בלשית אפטון, שוד-רצח .האנק וייט, מודיעין-
,תודה על העזרה .אבל זאת זירת הפשע שלי
,הצוות שלי מצא ראיה .הציל אישה. התיק שלנו
תדאגו לצלם, לארוז ולתייג .את התרמילים
אני רודפת אחרי הצוות הזה .כבר שלושה שבועות
אז למה הצוות שלי ?הגיע ראשון
.אני ממחלק שוד-רצח .היה שוד ורצח
אני מבקשת שתעזבו .את זירת הפשע שלי
כתוביות: הוריקן
עונה 4, פרק 21
:הנה מה שידוע מדובר בצוות של ארבעה
,חמושים בסיג אם-פי-אקס לבושים בקוולר
וקסדות עם משקף מושחר .כדי להסתיר את זהותם
,איך שנכנסו הם ירו במצלמות .לכן אין הרבה צילומים שלהם
הפעם הם הרגו שומר .וירו בקופאית שניגשה לאזעקה
הם השתמשו במשבשים .כדי שלא יוכלו להתקשר למשטרה
הם הגיעו חמושים היטב .וגנבו כסף מהמגרות והכספת
הם נמלטו באופנועי שטח ,כדי לא להיתקע בפקקים
.ובכך חמקו מניידות המשטרה
דיברתי עם פורץ לשעבר .של חבר שלי
הוא אמר שהמשבש .הגיע מבקטאון
.זה ג'ימי ריקרט .מהטכנאים של פעם
הוא מייבא באופן לא חוקי משבשים מסין
ומוכר אותם דרך חנות .האלקטרוניקה שלו לפורצים
איתרתי את הסידורי .בעזרת הספק בבייג'ין
הוא נשלח עם עוד משבשים .לחנות שלו לפני חודש
?הם תוקפים בנקים ספציפיים
.אגודות אשראי .אלה שבמרכז העיר
יש שם הרבה מזומנים .ופחות אבטחה מהבנקים הגדולים
בשבועות האחרונים הם שדדו חמישה בנקים
.ויצאו עם מעל חצי מיליון .סליחה על ההפרעה, סמל-
הלכת לאיבוד ?בדרך לפיקוד מרכז
ניסיון אמיץ לגנוב לי .את התיק
.בלשית, זה מספיק
.למשרד שלך
.תן לי את הצד שלך .שמעתי את שלה
.הצוות הזה מסוכן .הם נעשים נועזים יותר
.הם לא יורים רק במצלמות .הם הורגים אנשים
.צריך לעצור אותם במיידי ?איפה זה נמצא אצלך-
.אני עליהם מהיום הראשון ...אני מתקרבת לזיהוי
מתקרבת? הם שדדו .חמישה בנקים והרגו שניים
אחוזי הפענוח של היחידה שלי .הם 90 אחוזים. שלהם אולי 20
?אתה משתמש לי בסטטיסטיקה .מודיעין יטפלו בתיק-
?כי הוא מנפנף בדרגה שלו ?רוצה שאנפנף בשלי-
.אמרתי את שלי .תעביר את הקבצים לוייט
.אמרו לי שאתה מניאק .עכשיו אני יודעת שזה נכון
אם תעבירי לי את הקבצים .זה יהיה נהדר
.ג'ימי ריקרט
.השתמשתי בכזה בעבר .אבל לי החוק מתיר
.מצד שני, לך לא ?למי מכרת את זה
אתה רואה משהו כזה מפואר ?על המדפים שלי
,בטוח שאם נחפש טוב טוב ,נמצא קופסה שנשלחה מסין
אבל אז יהיו לנו בעיות .של אמון
.אנחנו צריכים שיתוף פעולה אחרת תבלה את הלילה
מאחד מתאי המעצר .הצפופים והמפנקים שלנו
האחרון שקנה את הדגם .הגיע לפני כמה ימים
.קורא לעצמו טי-רוד .שחור, בסביבות 30
בחור מגודל שאולי מנהל .צוות שודדים בצד המערבי
.זה בטה-מקס? -כן .יש לי וידאו שלא מריץ אחורה-
?חושב שתוכל לתקן אותו .בטח. תביא אותו-
.תודה, גבר .אנחנו בשנת 2017-
,בתשלום הבא על הנוספות .אני קונה לך נגן בלוריי
.אח שלי, הדוח לא עולה .סליחה, שכחתי להגיד לך-
.לרכב יש רשת אלחוטית .תתחבר אליה
אתה חייב לתת לי לנהוג .בו מתישהו
.אשכח שאמרת את זה .לא יפה-
,זה טדיוס רודג'רס .המכונה טי-רוד
יש לו עבר עשיר .בפריצות בתים ושודים
.זה האוטו שלו ,שלחנו צוות טקטי הביתה שלו
.אבל הוא הספיק לעזוב .מצאו אותו כאן
הסדרן אישר שרודג'רס .והחבר'ה שלו בפנים. -נזוז
.חדר השמפניה. -קיבלתי
.משטרה. כולם ידיים למעלה
.אל תזוז. ידיים למעלה .אין צורך באלימות, חברים-
.שים ידיים על המעקה, חבר .ידיים על המעקה! גם אתה
.טדיוס רודג'רס, אתה עצור !רד משם. רד משם
שימו אזיקים על כולם .ותחרימו את הכסף. קדימה
זה הרבה יותר טוב .מחיפוש בזבל
.מצטער על זה
עברת מפריצות בתים ?לשדידת בנקים
.אני מכבד את השאפתנות .אמרתי שאני לא מדבר-
.הרגת שומר .ירית לקופאית ברגל
היא לא הכניסה מספיק מהר ?את הכסף לתיק? ניגשה לאזעקה
.מעולם לא שדדתי בנקים
אני לא אסתכן באישום פדרלי .שיכניס אותי לכלא עד הזקנה
.האמת שאכזבתם אותי אתם גונבים חצי מיליון
פטורים ממס ואז זורקים ?אותם על חשפניות
,גם הייתם מתחמקים מזה .אבל השארתם את זה
?יש לכם רגע
בדקנו את הסידוריים על השטרות שהחרמנו במועדון
.והם לא שייכים לשום בנק אבל הם מתאימים לשטרות-
שנגנבו בפריצה ביתית .לפני יומיים בגולד קוסט
.זקנה בשם אלן פרייגר מרוב פחד שהבנים שלה
,יגנבו לה את כספי הלוטו .היא סימנה את השטרות
הם השתמשו במשבשים כדי לחסום ,את מערכת האבטחה שלה
.שעובדת על אות סלולרי ,הם קשרו אותה
פרצו את הכספת .וגנבו 200 אלף דולר
זה לא המשבש שהשתמשו .בו בבנק. -לצערי לא
,תביאו אותה, תעשו מסדר זיהוי .נאשים את טי-רוד בפשע הזה
סמל, עבדתי על הקבצים .שקיבלנו ממחלק שוד-רצח
.נראה לי שמצאתי משהו
האדומים מייצגים .את הבנקים שנשדדו
וזה הצוות. עכשיו, מה משותף ?לכל הבנקים שהוא תקף
כולם אגודות אשראי .בלי חלונות קופה ממוגני ירי
הירוקים מייצגים שלושה בנקים במרכז העיר
שאין להם חלונות ממוגנים וקרובים למחלפים
,או ללייקשור דרייב .שם קל לברוח על אופנוע
.תעדכן את ג'יי וארין .תתפצלו
תגשו לבנקים ותבדקו במצלמות .שלהם אם מתצפתים עליהם
נוכל להראות לכם צילומים .רק של היממה האחרונה
את השאר אנחנו מאחסנים .בחברת האבטחה שלנו
.תעצור. תגדיל
,עושה רושם שאלה החשודים .אבל רק שניים מהם
.לא צריך יותר ,הם בודקים את הקהל
,את כבישי המילוט .אפילו אתכם
.אנחנו צריכים העתק ?תוכל להעביר לדיסק און קי
?רגע... מה
.תישארו פה. תנעלו אחרינו .מוקד, יש לי אירוע ירי-
.אגודת אשראי קינזי האבארד
!שים את הכסף בתיק !מהר
!משטרה! זרקו את הנשק
!זוז
!חפה עליי
!תעצור
!אל תזוז
!תעצור! משטרה
!תעצור! תזרוק את הנשק
!תעצור
.שמעתי שהרגת אחד .לא יותר מ-15-
להדק לא משנה מי .לוחץ עליו
?השגתם שם ."בינתיים "לך לעזאזל-
.אלה צוות של ילדים
.הרי קיבלת שם מאמא
הטביעות שלך לא מופיעות ,בשום מערכת שלנו
אז התעוררת בוקר אחד ?והחלטת לשדוד בנקים
מה לגבי החברים שלך ...שנטשו אותך שם
?איך קוראים להם .תסתכל עליי
אנחנו רוצים שתצא מהכלא .שעוד יהיו לך חיים
.בסדר. אל תדבר .רק תסתכל
.אתה תשלם את המחיר .את כל המחיר, ילד
אני רוצה סנגור ציבורי ונציג רווחה
,ועד שלא אקבל את שניהם .אני לא מוציא עוד מילה
שוד בנקים זה פשע פדרלי .ולא אועמד לדין כבגיר
.אשתחרר בגיל 18
עושה רושם שאתה יודע .יותר מאתנו
הדריכו את הילד מה לומר .במקרה שייתפס
תרים טלפון לסנגוריה .ותביא נציג רווחה
עשיתי ועשיתי. -מצאתי אחד .בתיקים של אפטון
?נראה לך מוכר .קורי ג'נקינס, בן 14
אפטון השיגה טביעות שלו .משירותי הרווחה
ילד אומנה שברח ?ממוסד הארווי. -מהארווי
.כן, עיר המגורים שלך ?יש עוד משהו בתיק-
.דווקא כן .בחור בשם לוואר ספאן
,הוא היה באותו התיק .כמו קורי
,היא רשמה הערות מאחור .אבל הכתב שלה גרוע משלי
.בדקתי את הטביעות שלו .קוראים לו קרטיס ג'ייס
לפי תאריך הלידה .ימלאו לו 15 בשבוע הבא
.זה קרטיס
.התינוק שלי
...גברתי
.אני הבלש ג'יי הלסטד .זאת הבלשית ארין לינדזי
.אנחנו משתתפים בצערך
אם את מסוגלת, נרצה .לשאול כמה שאלות על קרטיס
?מי מכם הרג אותו
.גברתי, אני מצטערת
...בנך היה חמוש ו !את עשית את זה-
!הוא היה רק בן 14 .ולקחת אותו ממני
!הרגת את הילד שלי ?באיזו זכות
.תראו תראו, הבלשית זהבה
אין מקרי שוד או רצח הבוקר .אז בואי ננחש למה את פה
...סמלת .רגע. אני טובה בזה-
את פה כי את לא .מסוגלת לשחרר
.וייט קרא לי
.אז תני לי לפתוח לך .יופי, נהדר. תודה, הסמלת פלאט-
?טרודי פלאט
עבדת במחלק שוד-רצח ?לפני 15 שנים
?נכון. למה .וייט מחכה לך-
.הוא במעצר. -ידעתי .הוא שדד עבור ספאן
?איך הוא משתלב בסיפור
.הוא היה שודד בצד המערבי .ישב בבתי כלא פדרליים
בשוד האחרון הוא חטף ירייה בגב מסוכן פדרלי
.שהשאירה אותו בשיתוק חלקי
ישב תקופה במרפאת הכלא .ושוחרר לפני שנה
מן הסתם יש לך תיאוריה .שקושרת אותו לילד
לכן לדעתי הוא מגייס נערים מהשכונה הקודמת שלו
.שישדדו בשבילו, כמו פייגין
.מהנובל של צ'רלס דיקנס .הבנתי את האנלוגיה-
ספאן זכה בתביעה נגד הבולשת .משום שהוא נורה
אחרי שהשתחרר מהכלא הוא השתמש בכספי ההסדר
.וקנה מגרש רכבים משומשים .בואי נפשוט על המגרש-
?איפה הבוס שלכם
,תאספו את כל הילדים .צלמו את תעודות הזהות שלהם
.כולם להצטופף. קדימה
כפי שאמרתי, לא רוצה .כתמי מים על שום טאסה
.עכשיו לך מפה
הילדים לא רוצים לעבוד קשה .בשביל הכסף שלהם
.תתכבדי
לוואר ספאן, יש לנו .צו חיפוש לעסק ולמסמכים
?מישהו פה חבר כנופייה
.תוריד את הכובע .אז אתם אוהבים לשדוד בנקים
.אלה טפסי השתייכות לכנופייה .תמלאו את כולם
.למלא את הכול
.לא תמצאו כלום .ריציתי את העונש שלי
.אני רק אזרח עובד
...הילד הזה, קורי ג'נקינס ?הוא עובד פה
.הוא נעצר בשוד בנק ?כן? קורי-
.הוא ילד טוב .זה דווקא לא מתאים לו
אני מסכים. יש לי תחושה .שהניאו אותו לזה
?אתה רומז משהו .ילדים מפשלים, בעיה שלהם
,וכאדם מהשכונה ,אני רק מנסה לעזור
לתת להם עבודה ולהחדיר בהם משמעת
.במקום שימכרו סמים
אני חושבת שאתה מלמד .אותם לשדוד בנקים
.תקשיב לה. איזו התלהבות :אז תקשיב טוב-
אם אגלה שהקמת כנופיית ,ילדים לשדידת בנקים
אני אחזור ואני לא אהיה .כל כך מתורבת
?מה
?אתה תרביץ לנכה
.אני אתבע עוד פעם .ארוויח לי הון
אנחנו צריכים צו לבית שלו .ולכלי הרכב
הכסף של הבנקים .יכול להיות בכל אחד מהם
אין לכם שום הוכחה ,שלוואר ספאן, אדם מוגבל
תכנן את הפשעים האלה ועוד פחות מזה
שהוא היה בבנק .מאז שהשתחרר מהכלא
הילדים האלה שודדים בשבילו :ואחד מהם במעצר
.קורי ג'נקינס. רק בן 14
כשלוואר נורה על ידי הסוכן ,ונשלח לכלא
הוא דגר על ספרי חוק .והגיש תביעה שנגררה שנים
אתה אומר שהפרקליטות ?מפחדת מתביעה
.לא, התיק שלכם בעייתי ,ירית בנער אפרו-אמריקאי
,ומהדוחות שקראתי .הוא לא ירה בנשק שלו
?אתה צוחק עליי
היית פעם מול קנה .של נשק אוטומטי? לא? יופי
.יופי של רגישות, סטיב .אני לא מנסה להיות פופולרי-
תראו לי קשר ישיר .בין ספאן לשודים
.בואו נעקוב אחרי ספאן .מעקב צמוד
?כבר זיהינו את הילדים ...לכולם יש תיקי נוער-
,שתייה אסורה .החזקת סמים, תקיפה
.ממש מנהיגי המחר .אל, תכין את הואן-
...אתה, תתקשר להלסטד .רוצה להצטרף? ואפטון
.נתחיל מעקב על ספאן
זה דווקא מעורר השראה שהוא לא מאפשר
לרגל הדפוקה שלו .להרוס את החלום האמריקאי
?חוש הומור .זה חסר אצלי ביחידה
אומרים שקודמת במהירות בזק ?לדרגת בלש. זה נכון
.נכון
ליקקת למפקדים הנכונים ?או שדוד שלך חבר מועצה
.עשיתי תפקיד סמוי כשנה .אז חפשו מי ינענע אתכם
?בא לך להרחיב על התפקיד הסמוי
בשמחה, אבל משרד התובע הכללי .הוציא צו איסור פרסום
.התיק מתנהל בביה"מ
הובהר לי באופן חד משמעי .שאם אדבר, אפוטר
ואל תעלבו, אבל זאת פעם .ראשונה שלי בואן שלכם
.תסתכלו
.זה סמי ריי. בן 17 .הוא היה במגרש הרכבים
קוואסקי. אותו אופנוע .ששימש בשודים האחרים
.חייבים לרדוף אחריו
לא נעקוב אחרי אופנוע שטח .ברכב מסחרי
,הוא יחתוך לנו ישר לסמטה .אבל אהבתי את הנלהבות
?אז מה ההאשמות נגדו
.שוד מזוין. ורצח
מתי אפשר לקיים לו ?דיון ערבות
.את לא מבינה .הוא והילדים הרגו שומר
הוא גם ברח מכל בתי האומנה שלו
אז ערבות לא באה בחשבון .והוא ישאר במעצר המדינה
.לא הרגתי את השומר ?מה-
.לא יריתי בשומר
.מעולם לא יריתי באיש ?אז מי ירה-
?מי ירה? קרטיס ג'ייס ?זה שהצליח לברוח
.אני צריך שתתן לי שם .נמשיך מאוחר יותר-
.תסתכל עליי .אתה בבור עמוק
.דפקת ארבעה שנים מהחיים שלך ?ובשביל מה, קורי
?כדי שמישהו אחר ירוויח עליך
,אם אתה רוצה לסגור עסקה .עכשיו זה הזמן
,אם תתן לי את ספאן ,עם העבר הפלילי שלו
.הוא יישלח לכלא לכל החיים .הוא לא יוכל לגעת בך
אם מישהו ידבר, הוא ימצא .דרך להגיע אליו
אדוני השוטר, אני מתעקשת .שנעשה הפסקה
.עכשיו
.קיבלתי טלפון מהמז"פ ,נמצאו תרמילים בכל הבנקים
אבל הטביעות נשרפו בקנה .לפני שנפלטו החוצה
.אבל נמצאו 12 כדורים עקרים הם נשלחו לבדיקה
ושם ניתחו את טביעות האגודל .של מי שטען את המחסניות
:הם קיבלו שתי תוצאות .בובי ודארן וילקס
האחים נכנסו למערכת לפני שנתיים .כשנעצרו על שוד פתע
ושניהם עובדים במגרש ?של ספאן
תודה לאל על תחמושת .זולה. -תכלס
?מה ידוע עליהם
רק שהם ברחו מבית האומנה .שלהם לפני כמה חודשים
עכשיו כביכול הם גרים בבית מעוקל
שהיה שייך למשפחתם .האמתית במערב מונרו
.עבודה טובה. תביאו אותם
.הילד מפוחד לאללה .שמעתי. לך תעזור להם-
.אני הולך מסביב .נשמע שיש חתיכת מסיבה
.פנוי. -זוז
.פנוי
.השם ישמור
.רובה ציד. קנה כפול .אלה האחים וילקס-
.הם רק ילדים
.זה קרה 15 דקות לפני שהגענו .זה בטוח חיסול
.ספאן סוגר קצוות ?יש לנו מושג מי היורה-
עוד לא, אבל התחילה סריקה .ברדיוס 10 רחובות
,הנער שהיה על אופנוע השטח ...סמי ריי
,בדקתי את הלוחית .היא נקלטה במצלמת מעקב
?תנחשו איפה הוא היה לפני .ליד הבית של האחים וילקס
,לא רק שנקלט במצלמה אבל שכן ממול אמר
שראה את סמי רץ ,אל תוך הבית המעוקל
עלה על אופנוע רועש .והסתלק משם בטיל
בגיל 12 הכניס לקומה .את אביו החורג עם מחבט
,ישב שנתיים בכלא נוער .‏10 חודשים במוסד פסיכיאטרי
עכשיו הוא עושה סידורים .עבור ספאן
.רצח כפול. סידור לא נורמלי ?יש לך מיקום עליו-
,הלוחית שייכת לטאנה פירסון .חברה של סמי ריי
.הכתובת שלה רשומה שם .צאו לדרך. -אין בעיה, בוס-
.עבודה טובה
!משטרה! ידיים למעלה .קום מהמיטה
.אין לכם מה לחפש פה .זה הבית שלי
?קח גם אותה. -על מה .תתלבשי, יקירתי-
?זכית בלוטו, סמי
הבוס הקודם שלך הרשה לך .לבצע תשאולים? -לא
.בואי
‏50 האלפיות שמצאנו אצל החברה שלך
מתאימים לסידוריים .לכסף שנגנב מהבנקים
.זה רע בשבילך .אתה תואשם ברצח בתשלום
ואתה בן 17. המדינה תנסה .להעמיד אותך לדין כבגיר
.אבל זה לא מחייב .תספר לנו מה שאנחנו כבר יודעים
שלוואר ספאן שילם לך .כדי להרוג את בובי ודארן וילקס
.חכם היה להשתמש ברובה ציד .אי אפשר לאתר את התחמושת
אבל מצאנו בקבוק 1 ליטר ,עם טביעות שלך בזירת הרצח
ויש לנו עד שראה אותך .בורח משם
.שתיתי עם בובי ודארן .זה לא אומר שהרגתי אותם
.היינו חברים
?מה לגבי ספאן ?אתם גם חברים
כי מהצד שלנו עושה רושם .שהוא סידר אותך טוב
אני רוצה סנגור ציבורי .ונציג רווחה
אני לא מוציא מילה .עד שאקבל את שניהם
?למה להגן על ספאן
עבור כסף שלא תבזבז ?ואישום ברצח כפול שלא תנצח
אנחנו יודעים שהוא הניא .אותך לזה. תפיל את זה עליו
?דארן. בובי. באמת
.כזה הוא ספאן
.זה שכביכול דואג לכם
.הוא עשה את זה .הוא דאג לחיסולם
.די ובי
...היינו אמורים ללכת
,לחוף במישיגן... הקיץ .כדי להתפנן
.חלקנו אפילו לא יצאו משיקגו
.תהיה חכם, קורי
...תוכל לעשות את זה .לקבל את ההזדמנות
?גם אחרי מה שלוואר עשה !לא אשרוד עד שבוע הבא
.זה לא יקרה לך
.לא ארשה שזה יקרה לך .אני יכול להגן עליך
.ואני אגן עליך .אתה לא לבד בזה יותר
.קורי הסכים לתת תצהיר ?הנציגה שלו תאפשר-
היא מסכמת עכשיו עם הפרקליטות .להיות נוכחת בעת חתימת התצהיר
.יפה מאד, אח שלי .עבודה יפה-
?איך שכנעת אותו .הוא ראה את החברים שלו מתים-
הוא לקח את זה קשה .ואמרתי שנדאג לו
.תפסנו את ספאן
?מה הבעיה
אתה יודע למה הבאתי .אותך לפה? -לא
זה המקום היחיד בתחנה .בלי מצלמות
אנחנו לא אמורים לדבר ?יחד עם הנציגה שלי
היא לא צריכה לשמוע .את זה. שב
,אם תתן את התצהיר
תאלץ להעיד בדלתיים פתוחות .בפני לוואר ספאן
ושנינו יודעים למה .הוא מסוגל
אבל השוטר אטווטר אמר .שתוכלו להגן עליי
.הלוואי שיכולתי להבטיח את זה
אני בטוח ששמעת כל חייך .שאסור לסמוך על המשטרה
.בבקשה תסמוך עליי הפעם
אתה לא רוצה לפתוח פה .כי זה יגמר רע בשבילך
עכשיו אתה אומר לי ?לא לדבר
.הסכמת לעזור לנו .זה מה שחשוב לי
אבל תדע לך שהחברים .שלך חשובים כמתים
.לא רוצה שזה יקרה לך
?אז מה אני עושה .תגיד להם שהתחרטת-
.ואל תדבר עם אף אחד ,לא עם הנציגה
,לא עם הפרקליטות .לא עם השוטרים
.בוא נלך
,נאמר לי שיש לנו תיק מוצק .שהילד חותם על הודאה
מתברר שזה שינוי .של דקה תשעים
.קורי חזר בו מהודאתו ?למה-
.הוא בן 14. הוא מפוחד .תעשה טובה, האנק-
.לוואר הוא הפרס האמתי
הוא עשה שטיפת מוח .לילדים האלה וגייס אותם
.הוא המתכנן של השודים .כבר דיברנו על זה-
...אין לכם שום דבר .יש לנו-
תפסנו אותו בחברת עבריינים .ועל הגשת אלכוהול לקטין
צילם אותן הבלש אולינסקי .במבצע מעקב
תן לי להבין, נחזיר לכלא ,את לוואר ספאן
,זה שתכנן את כל הקטל ?על הפרת תנאי שחרור
,גם אם נרחיק אותו מהרחוב .ולו לזמן קצר, זה ניצחון עבורי
אמנם זה לא חומר למסיבת .עיתונאים, אבל זה ניצחון
.ננסה שוב את קורי ג'נקינס .הוא לא ידבר-
.אז תגרום לו לדבר ?זאת העבודה שלך, לא
כשאתה זיינת סטודנטיות בלימודי משפטים
,אני הייתי ביחידת הכנופיות .לכן אני יודע איך זה עובד
,ברגע שהילד מלשין .הוא מת. מת
.הוא לא יעיד בשום פנים ואופן
,אנחנו הרגנו ילד אחד אחד סירב לדבר
ואתה חיסלת את השניים .האחרים. -חתיכת תיאוריה
אבל השתחררתי שנתיים .לפני סיום העונש שלי
גם אם אמצא אשם ,ואני אשב עד היום האחרון
.זאת תהיה חופשה בשבילי .אשתחרר תוך שנה וחצי
והיחידה שלי תיצמד אליך .בלי הפסקה
הם יהיו אתך יום וליל ...וכשאתה
תבזבז את הדולר הראשון ...מהכספים שגנבת... וזה יקרה
.אנחנו ניפגש שוב
.כשתגיע לשם, תוריד פרופיל .תרצה את העונש שלך
.תעשה בגרות או משהו כזה .תעשה תכנית. תסתכל עליי
כשתשתחרר, אני והסמל וייט ?נדאג לך, בסדר
.אתה כועס שלא נתתי תצהיר .לא. אני מבין את זה-
.תאמין לי
.הלסטד אמר שרצית לדבר אתי
,שלושה שודדי בנקים מתים אחד בכלא נוער
ומצאנו רק 50 אלף דולר .ממה שנגנב
אשמח להחזיר לך את התיק ,כדי שתוכלי לתקתק אותו
אבל אני לא בטוח .שיש בו הרבה בשר
.עדיין אשמח לתקתק אותו
,מה שעשית עבור קורי ג'נקינס ,ששכנעת אותו לא לתת הודאה
אני לא מכירה הרבה שוטרים .שהיו עושים את זה, אם בכלל
.יש לי שוטרת בחופשה .לא יזיק לי עוד בנאדם
אני אומר שיש לי מקום .במודיעין אם את רוצה
?להשאיר פתוח או סגור
.פתוח
?את לא זוכרת אותי, נכון
לצערי אני לא זוכרת .כל שוטר שנכנס הנה
.זה לא אישי, בלשית
,‏9 בפברואר 2003
הגבת לקריאה במזללה .של ניקו ברחוב אדם
בחור נכנס עם אקדח לקראת סגירה, חבט בבעלים
וכמעט הרג אותו .וכל זה עבור 272.57 דולר
?בגריק טאון .נכון, עבדתי במחלק שוד-רצח
,לא הכרתי אותך כשוטרת .אלא כילדה
הבעלים היה אבא שלך .ואת היית אתו
,עבדתי בקופה אחרי הלימודים .עזרתי להורים בסגירה
הפושע שבר לאבא שלי ,את ארובת העין
גרם לו ל-96 תפרים
ואז תקע לי אקדח בפנים .וגנב מה שהיה בקופה
.אני זוכרת את זה
ישבתי כל הלילה בשולחן שלך .עד שתפסת את הבחור
,הייתי כל כך מפוחדת ,חששתי שאבא שלי לא ישרוד
אבל את גרמת לי .להרגיש בטוחה
.נעשיתי שוטרת בגללך
.באתי לאחל מזל טוב
?מה
לא היית צריכה. -זה עולה .משהו כמו מאתיים דולר
.אתה בר מזל .ברוב הימים-
אני יודע שאסור להביא ,אלכוהול מבחוץ
.אני אפתח אותו בבית .אין מצב-
,הבאת את זה לבר שלי .אני מקבלת טעימה
.אהבתי את הראש שלך .אישה כלבבי-
,חומר כזה שותים לאט לאט ?לא בבת אחת. בסדר
?יש לך את זה ביותר לאט .אתה רוצה או לא? -כן-
.לא, תודה. אני מותשת .אני זזה הביתה. אבל מזל טוב
.חכי רגע
?את בסדר
.הוא היה רק בן 14
.נשתמע