1
00:00:06,173 --> 00:00:07,049
.בוס
.היי-

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,554
,יש לנו גבר, לבן, בן 17
.קיבל כדור בראש

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,641
.הקורבן זוהה כריצ'רד דאוד
.בנו של פרנק דאוד? לא יודע

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,143
.נראה שמכירים אותו כאן

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,687
.הוא סנגור. הוא מייצג במשפט בתיקים גדולים

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
.הוא כיסח אותי על הדוכן כבר כמה פעמים

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
.ובכן, הלילה הוא איבד את בנו

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,153
.כן

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,200
,אנחנו רואים סימני רסיסים במצח
.אבל בלי פציעת כניסה רחבה

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,953
.זה היה מטווח קצר, אבל לא מטווח אפס
.בסדר-

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,873
ואקדח 0.22 קצר
.נמצא איפה שאטווטר עומד, סמל

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,293
.בסדר, תעטפו את הבגדים
.תחפשו עקבות אבק שריפה

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,503
.ותריץ בדיקה על האקדח הזה, קוו

14
00:00:44,587 --> 00:00:47,047
.לא. גלוריה, לא
!ריצ'רד-

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
.את לא יכולה להיכנס לשם

16
00:00:50,092 --> 00:00:52,219
.מותק, את לא יכולה ללכת. אני פה

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,721
.תעמדי
.ריצ'רד-

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
.מותק, אני פה
.אני הבלש אולינסקי-

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
.לא עכשיו. תן לנו רגע. לא עכשיו

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,395
.אני פה
.בסדר, כן-

21
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
.את לא יכולה להיכנס
.לא-

22
00:01:09,528 --> 00:01:10,446
.מודיעין

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,156
?טוב, מה יש לנו על הקורבן

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
.ריצ'רד דאוד, הוא כונה ריצ'י

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,787
.תלמיד בוגר בלייקסייד

26
00:01:17,953 --> 00:01:19,121
קפטן קבוצת הלקרוס

27
00:01:19,205 --> 00:01:21,332
.וזוכה בפרס הדיקן להצטיינות אקדמית

28
00:01:21,749 --> 00:01:22,625
?עבירות קודמות

29
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
רק אם שיבוץ מוקדם
.לאוניברסיטת ייל זאת עבירה

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,212
.בסדר, אני אגיד לו

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
.זה היה מורי מבליסטיקה

32
00:01:28,964 --> 00:01:32,343
,הוא אומר שכשהטכנאים הטו לצד את דאוד
.נפל לו כדור מהבגד

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,511
.שיבדקו אותו

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
.מורי אמר שהוא רוצה לדבר איתך באופן אישי

35
00:01:38,766 --> 00:01:40,267
.בסדר. קחי פיקוד עד שאחזור

36
00:01:47,233 --> 00:01:48,192
.היי, מורי

37
00:01:49,401 --> 00:01:52,655
.האנק. תודה שבאת

38
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
...אני

39
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
?מה קורה

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,911
קודם כל, הקורבן שלך מהבוקר

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
.נהרג מאקדח ה0.22 שנמצא בזירה

42
00:02:01,413 --> 00:02:02,289
.בסדר

43
00:02:02,373 --> 00:02:05,376
,הרצתי בדיקה במערכת, האקדח
.הפצע, החתך, הכול תואם

44
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
,אבל תשמע את זה

45
00:02:07,336 --> 00:02:12,091
זה תואם בצורה מושלמת
.גם לתיק שעבדת עליו לפני 17 שנה

46
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
?בסדר, איזה תיק

47
00:02:14,552 --> 00:02:16,095
.הרצח של רופאלו בברידג'פורט

48
00:02:16,554 --> 00:02:17,471
.זה בלתי אפשרי

49
00:02:17,596 --> 00:02:20,099
.איתרנו את כלי הנשק ההוא בבית של היורה

50
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
.עברתי על הדוח שש פעמים לפני שהתקשרתי אליך

51
00:02:23,727 --> 00:02:28,232
ולפני 17 שנה, זיהית אקדח
.עם אותו קליבר, יצרן ודגם

52
00:02:28,399 --> 00:02:33,195
אבל הכדור עצמו היה מעוות מדי
.בשביל מזהה חד משמעי

53
00:02:34,071 --> 00:02:37,992
למזלנו, המיקרוסקופים
.השתפרו מעט מאז אותה תקופה

54
00:02:38,117 --> 00:02:41,453
,אז, מצאתי את הקליע המקורי

55
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
.ובדקתי אותו מול הקליע מהאירוע של היום

56
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
.החותם הבליסטי, הוא זהה

57
00:02:48,586 --> 00:02:50,921
.שש בליטות עם הטיה לימין

58
00:02:53,757 --> 00:02:56,802
מי שכלאנו על רצח רופאלו
.כרגע במאסר עולם בכלא סטייטוויל

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
,אני מצטער לשמוע
.אבל בליסטיקה לא משקרת

60
00:03:01,682 --> 00:03:02,725
.זה היה אקדח לא נכון

61
00:03:08,063 --> 00:03:11,525
- שיקגו PD -

62
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
,לפי הפתולוג, לא היו סימני מאבק

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,908
.לא שפשופים, לא חבורות ולא פצעים של מאבק

64
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
,הפצעים היחידים היו קשורים לנפילה של מת

65
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
וחוץ מזה, העליונית שלו הייתה
.פתוחה והתכשיטים לא נגנבו

66
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
?עוד ראיות מהזירה

67
00:03:27,666 --> 00:03:30,920
,האייפון שלו היה בכיס
.אבל צריך טביעת אצבע כדי לפתוח אותו

68
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
,אפשר לדרוש גישה מהספק

69
00:03:32,379 --> 00:03:35,925
אבל ייקח זמן עד שנוכל לקבל
.היסטוריה של שיחות, הודעות, ומיילים

70
00:03:36,383 --> 00:03:38,928
.אין נסיבות דחופות, זה מה שיגידו לנו מהספק

71
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
.אין איום מיידי, פצצה מתקתקת, משהו כזה

72
00:03:41,805 --> 00:03:42,681
?אפשר לראות

73
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
?איפה וויט? עדיין בבליסטיקה

74
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
.לא שמעתי ממנו

75
00:03:46,435 --> 00:03:49,271
.קוד הגישה שיש בחשבון שלו, זה חשבון משפחתי

76
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
,אז אם זה על שם אביו

77
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
.כן, הוא יכול לתת לנו גישה

78
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
.אל, לא איבדת את זה

79
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
?אל עוד לא איבד את זה. שמעתם

80
00:03:58,572 --> 00:04:00,866
.ארין, תצייצי את זה. העולם צריך לדעת

81
00:04:00,950 --> 00:04:02,242
?אתם חושבים שדאוד ידבר

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,243
.בוא נגלה

83
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
.אנחנו משתתפים בצערכם

84
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
.אני עדיין לא מעכלת

85
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
?איפה אתם בחקירה? כבר יש לכם חשודים

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
.זאת הסיבה שאנחנו כאן

87
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
אתם מכירים מישהו
?שהיה רוצה לפגוע בבנכם

88
00:04:18,425 --> 00:04:20,719
!לא
.כולם אהבו אותו-

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,763
?מתי התראיתם פעם אחרונה

90
00:04:24,014 --> 00:04:27,142
.אתמול בלילה
."אכלנו ארוחת ערב במסעדת "רוזבאד-

91
00:04:27,559 --> 00:04:28,519
.בסדר

92
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
?איך הוא היה נראה
.מצוין-

93
00:04:31,814 --> 00:04:32,773
.שמח

94
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
הוא סיפר באיזה מעונות הוא רוצה
?להתגורר בניו הייבן, נכון

95
00:04:38,570 --> 00:04:39,947
?הוא אמר לאן הוא הולך אחרי הארוחה

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,365
.לא

97
00:04:41,824 --> 00:04:44,326
למה מחלקת הרצח האזורית
?לא חוקרת את התיק הזה

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,997
.אתה בידיים טובות, מר דאוד. אל תדאג

99
00:04:48,664 --> 00:04:50,708
,אם נקבל גישה לפירוט השיחות של בנך

100
00:04:50,833 --> 00:04:52,418
.זה היה עוזר לנו עם ציר הזמן

101
00:04:53,502 --> 00:04:56,005
.אתה משלם את החשבון, אדוני
.אז, אתה שולט על המנוי

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,464
.אנחנו רק צריכים אישור בכתב

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
.תן לי לעבור על הנוסח. אחזור אליך

104
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
.זה טופס הסכמה רגיל, התבנית הסטנדרטית

105
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
.ראית מיליון כאלה

106
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
.אני אחזור אליך

107
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
.שוב, אנו משתתפים בצערכם

108
00:05:16,734 --> 00:05:17,776
.אנחנו נצא לבד

109
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
טוב, נראה שהוא רוצה
.לנסות לסגור חשבון ברחוב

110
00:05:39,465 --> 00:05:40,382
.הגבר

111
00:05:42,134 --> 00:05:43,594
!הנה הוא
.היי-

112
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
?דני, איך אתה

113
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
.אתה נראה טוב
.גם אתה, אחי-

114
00:05:49,308 --> 00:05:50,225
.קצת זקן יותר

115
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
.טוב, אולי יותר מקצת

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
.אתה מנסה לרכך אותי

117
00:05:53,312 --> 00:05:56,815
,תראה, אם אתה מחפש הלוואה
.האח החורג והרכרוכי שלי כבר ביקש קודם

118
00:05:57,024 --> 00:05:58,275
.לא, אני מסודר

119
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
?תודה לאל. אז מה העניין

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,697
.אני רוצה להתייעץ איתך

121
00:06:04,114 --> 00:06:08,911
תשמע, חילצנו אקדח
.מזירת רצח אתמול בלילה

122
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
.בדקו אותו בבליסטיקה

123
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
ומסתבר, שזה אותו נשק
.שהשתמשו בו ברצח של רופאלו

124
00:06:17,252 --> 00:06:18,837
.זה בלתי אפשרי
.כן, אני יודע-

125
00:06:19,129 --> 00:06:20,089
...זה מה שאמרתי, אבל

126
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
?טוב, מי בדק אותו
.מורי קר-

127
00:06:23,342 --> 00:06:24,301
.מורי

128
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
,הסיבה היחידה שהוא עוד לא פוטר

129
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
.זה כי אבא שלו קרוב לסגן הניצב

130
00:06:29,223 --> 00:06:30,599
.הוא בטוח בקשר לזה

131
00:06:35,562 --> 00:06:36,605
.תפסנו את הבחור הנכון

132
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
.תראה, האקדח שהוצאת מהארון של ולנטיין

133
00:06:41,693 --> 00:06:42,611
?כן

134
00:06:43,570 --> 00:06:47,366
.היה בקופסת סיגריות, בצד ימין למעלה
.כאילו זה היה אתמול

135
00:06:47,741 --> 00:06:52,496
,בסדר, והמפקח הראשי שזיהה את ולנטיין
...כמה אמין היה

136
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
.זה לא קורה

137
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
מה, מורי רוצה קידום
.או משהו כזה? אני לא מבין

138
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
.ולנטיין הרג את רופאלו

139
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
.הוא מרצה את עונשו, וזה הכול

140
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
.האקדח לא תואם

141
00:07:06,218 --> 00:07:09,847
אתה נראה כמו שוטר שהולך במעגלים
.כבר יותר מדי זמן

142
00:07:10,764 --> 00:07:13,642
בחייך, סע לקצת בטן גב בפלורידה
,לכמה שבועות, אחי

143
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
.תנקה קצת את הראש. ברצינות

144
00:07:18,272 --> 00:07:19,231
.טוב לראות אותך, האנק

145
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
.אני צריך שתמצאי לי תיק

146
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
.זה תיק סגור, על רצח משנת 2000

147
00:07:28,740 --> 00:07:31,285
,שם הנרצח הוא רופאלו
.והמורשע הוא ולנטיין

148
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
.דני וודס היה החוקר בתיק

149
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
.משנת 2000? זאת עלולה להיות בעיה

150
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
?למה

151
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
,לפני כמה שנים, כשאיחדנו את כל האזורים

152
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
.כמה קופסאות מהשנים 2000 ו-2001 נעלמו

153
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
.הרבה מהתיקים של וודס גם היו שם

154
00:07:45,007 --> 00:07:47,050
?באמת
.כן, לרוע המזל-

155
00:07:47,843 --> 00:07:50,512
אבל אם זה מנחם אותך, אתה לא היחיד
.שביקש את התיק

156
00:07:50,971 --> 00:07:51,847
?מי עוד

157
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
.יש בקשה מלפני תשעה חודשים

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
.שריס ולנטיין הגישה בקשה לרישום ציבורי

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
?בתו של הנאשם
.יש להם אותו שם משפחה-

160
00:07:59,980 --> 00:08:00,898
.תודה

161
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
.היי, ג'יין

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
?כן. איך אפשר לעזור, קוו
?מה שלומך-

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,238
?בסדר. מה איתך

164
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
טוב. אז, את יודעת שאני לומד
,כדי לקבל דרגת בלש

165
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
.ואני לוקח קורס בערב להתכונן

166
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
.אני מנסה להתכונן לבחינה

167
00:08:16,205 --> 00:08:19,124
,שתיים מהתמונות הן של התאבדויות
.אחת של רצח

168
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
.אנחנו צריכים לזהות מי זאת מי

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,504
?מה, אתה רוצה שאני אגלה לך

170
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
.כן
?זאת לא רמאות-

171
00:08:27,341 --> 00:08:28,592
.לא נראה לי
.היי, חברה-

172
00:08:29,927 --> 00:08:30,802
.סליחה על ההפרעה

173
00:08:31,470 --> 00:08:33,597
?...צריכים עוד כמה תמונות שלו, אני יכול

174
00:08:33,680 --> 00:08:36,308
.אני סיימתי עם הנתיחה
.הוא ארוז ומתויג. אפשר

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
.אז, ג'יין, זה לא נחשב רמאות בעיניי

176
00:08:41,688 --> 00:08:43,941
,אני חושב שזה חיוני שאני מכיר מישהי

177
00:08:44,483 --> 00:08:48,445
.חכמה, ומהממת שיכולה לעזור לי קצת

178
00:08:48,528 --> 00:08:50,280
.זאת התמונה של קורבן הרצח

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,824
?את כזאת חכמה. איך את יודעת

180
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
.קוראים לו צ'רלס פרקינס
.ניתחתי אותו לפני שלוש שנים

181
00:08:56,411 --> 00:08:58,622
.מצאתי בפנים ארבעה קליעי תשע מילימטר

182
00:08:58,914 --> 00:08:59,957
.מה את אומרת
.כן-

183
00:09:00,415 --> 00:09:01,625
.טוב, כל הכבוד

184
00:09:01,833 --> 00:09:03,502
.אני חושב שלא מעריכים אותך מספיק

185
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
.אתה יודע מה? אתה צודק

186
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
לריצ'רד דאוד היה חתיכת אלבום תמונות
.בפלאפון שלו

187
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
.מרביתן של הנערה הזאת

188
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
.ברובן היא לא ממש לבושה

189
00:09:16,265 --> 00:09:17,808
.הפנים לא שלמות באף אחת מהן

190
00:09:17,891 --> 00:09:19,351
.כן, זה הדבר היחיד שמוסתר

191
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
,אני ורוז עוד לא אימתנו את זהותה

192
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
,אבל כן חיפשנו בגוגל את התמונה

193
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
ומצאנו שמישהו פרסם את התמונה הזאת בדיוק

194
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
.באתר של פורנו נקמה

195
00:09:28,318 --> 00:09:30,612
.נראה שהילד הטוב לא באמת מושלם אחרי הכול

196
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
.טוב, אז יש לנו מניע

197
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
,אנחנו רק צריכים לגלות מי היא
.מאיפה, ועם מי היא מסתובבת

198
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
אולי כדאי שניקח מהתמונות חלקים מהפנים שלה

199
00:09:39,454 --> 00:09:42,541
,נאחד לקלסתרון
.ונריץ אותו במאגר זיהוי הפנים

200
00:09:42,666 --> 00:09:43,834
.כן, בהחלט שווה לנסות

201
00:09:43,917 --> 00:09:45,877
.יש לי חבר במאגר. הוא יוכל לעזור

202
00:09:45,961 --> 00:09:46,837
.בסדר

203
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
.חברה, יש לי משהו

204
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
לפני 17 שנה, וויט עבד על מקרה רצח

205
00:09:55,387 --> 00:09:56,638
.בשכונה שבה הוא גדל

206
00:09:56,847 --> 00:09:59,516
,הקורבן היה חבר שלו
.בעל חנות קטנה בברידג'פורט

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
.ניק רופאלו

208
00:10:00,934 --> 00:10:04,354
באותו זמן, הם חשבו שהנאשם
.היה הבחור הזה, טרנס ולנטיין

209
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
.בליסטיקה אישרו שהם טעו בזיהוי כלי הנשק

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,194
האקדח שהרג את רופאלו

211
00:10:11,445 --> 00:10:14,990
זה אותו אקדח שמצאנו
.בזירת הרצח של דאוד אתמול בלילה

212
00:10:16,158 --> 00:10:17,242
?איפה ולנטיין עכשיו

213
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
.בכלא. וויט הכניס אותו לשם

214
00:10:19,661 --> 00:10:22,831
אנחנו חייבים לגלות מי הרג את דאוד
כדי שוויט יוכל להבין

215
00:10:22,914 --> 00:10:25,542
איך השתמשו באקדח הזה
,ברצח של רופאלו

216
00:10:26,168 --> 00:10:28,462
מה שמתחיל להיראות
.כמו הרשעת שווא עכשיו

217
00:10:37,971 --> 00:10:40,474
?כן
?שלום. שריס ולנטיין-

218
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
.כן
.סמל האנק וויט-

219
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
?אוקיי. מה קרה

220
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
אני בוחן מחדש
.את התיק של אביך

221
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
?אתה רציני

222
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
.כן

223
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
?אני יכול להיכנס
.כן-

224
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
אבא שלי לא היה צדיק גדול
,לפני שהוא נכנס לכלא

225
00:11:07,292 --> 00:11:09,711
,אבל, אתה יודע
.לפעמים אני חושבת שיש לנו מזל

226
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
.לפחות הוא עדיין חי

227
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
?"טייסון שמלות"

228
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
.זה מאותו זמן שבו התרחש הרצח
.כמעט אותה הדקה

229
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
.זה מודפס פה, למעלה

230
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
?מה קרה למקור

231
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
.נתתי אותו לחוקר, וודס

232
00:11:32,025 --> 00:11:32,984
.ולא שמעתי ממנו

233
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
,ואז כשביקשתי את התיק מהמשטרה בשנה שעברה

234
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
.הם אמרו שהוא נעלם

235
00:11:39,074 --> 00:11:42,452
זה עדיין לא מוכיח שאביך
.הוא זה שרכש לך את השמלה

236
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
?את מבינה, נכון

237
00:11:43,745 --> 00:11:46,206
.אימא שלי נפטרה כשילדה אותי, סמל וויט

238
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
לא היה אף אחד שיכול היה
.לקנות לי שמלה לכנסייה חוץ מאבא שלי

239
00:11:56,883 --> 00:11:57,968
.תודה שהשקעת מזמנך

240
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
אל תפתח את התיק
.אם אתה לא מתכוון ללכת עד הסוף

241
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
...אני לא אוכל

242
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
.להתמודד עם עוד תקוות שווא

243
00:12:54,608 --> 00:12:57,611
.טוב, יש התאמה במאגר לבחורה מהטלפון

244
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
.ג'וג'ו מקינון. לומדת באיסט קנדי פארק

245
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
.בת 18, בלי עבר פלילי, הורים גרושים

246
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
.לאבא שלה יש משמורת מלאה

247
00:13:04,367 --> 00:13:07,078
.שמו ריימונד מקינון
.הוא גר בנורת' סיבר 4044

248
00:13:07,162 --> 00:13:09,748
.צריך לזוז כמה שיותר מהר
.קיבלתי עדכון ממודיע

249
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
מסתבר שפרנק דאוד מציע פרס כספי

250
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
.בעבור מידע על הרוצח

251
00:13:13,919 --> 00:13:15,754
?כמה
.חמש עשרה אלף-

252
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
.אנשים ברחוב משתגעים

253
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
,בסדר, אדם, קוו
.לכו לראות אם ג'וג'ו מוכנה לדבר

254
00:13:20,383 --> 00:13:21,301
.כן, המפקד

255
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
.4044 נורת' סיבר

256
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
?היי, ריימונד מקינון
.כן-

257
00:13:38,652 --> 00:13:41,780
.אנחנו רוזק ואטווטר. אנחנו ממשטרת שיקגו

258
00:13:42,364 --> 00:13:43,740
?ג'וג'ו בבית
?למה-

259
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
בחור צעיר בשם ריצ'רד דאוד
.נרצח אתמול בלילה

260
00:13:47,244 --> 00:13:48,328
.הבת שלך מכירה אותו

261
00:13:48,620 --> 00:13:49,538
.היא הייתה בבית אתמול

262
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
...בסדר, אין בעיה. אנחנו

263
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
.עדיין נשמח לדבר איתה

264
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
?אתם מודעים לכל עניין התמונות

265
00:13:54,626 --> 00:13:55,502
.כן

266
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
כשהדפוק הזה התחיל לפרסם
,תמונות שלה בכל מקום

267
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
.לא היה לכם אכפת

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
.כן, ובכן, אנחנו ממש מצטערים על כך

269
00:14:02,968 --> 00:14:05,554
היא הייתה צריכה לעזוב את בית הספר
.בגלל ההשפלות

270
00:14:06,555 --> 00:14:07,847
.היא חשבה להתאבד

271
00:14:08,682 --> 00:14:10,100
.זאת התמודדות יום יומית

272
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
.וזה היה יכול להיעצר

273
00:14:12,394 --> 00:14:15,021
...ובגלל שאבא שלו הוא איזה עורך דין חשוב

274
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
.אדוני, זאת חקירת רצח

275
00:14:17,274 --> 00:14:18,149
.שמעתי

276
00:14:18,692 --> 00:14:21,528
.האם אני מצטער על זה שהוא נרצח? לא

277
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
.מבחינתי, הבריון הזה קיבל את מה שהגיע לו

278
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
.היא הייתה בבית אתמול בלילה. בחדר שלה

279
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
.רוצה לדעת עוד? תשיג צו

280
00:14:47,012 --> 00:14:47,971
.היי

281
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
,אז עברתי על היסטוריית המעצרים של וודס

282
00:14:51,433 --> 00:14:54,728
.כולל כאלה שהוא שימש בהם כשוטר סיוע משני

283
00:14:54,811 --> 00:14:57,439
.אלה כל התיקים שבהם הוא היה מעורב

284
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
,אז, כמה שנים לפני הרצח

285
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
.וודס עצר את וולנטיין על שוד בלי קשר לרצח

286
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
,לוולנטיין היה רובה אוויר
.אז הוא יצא מזה על תנאי

287
00:15:05,905 --> 00:15:07,032
?ידעת על זה משהו

288
00:15:08,700 --> 00:15:09,618
.לא

289
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
?האנק. אתה באמת רוצה להתקוטט עם דני וודס

290
00:15:19,544 --> 00:15:21,630
.עברתי על יומן השיחות של ג'וג'ו

291
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
,שלוש שיחות לריצ'י דאוד בשבוע של הרצח

292
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
.כל אחת מהן של עשר שניות

293
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
.זה הזמן שלוקח להגיד לבן אדם ללכת לעזאזל

294
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
כן, חוץ מזה בדקתי את ה-GPS
,שלה מהחודש האחרון

295
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
.בניסיון למצוא מקומות שגם ריצ'י היה בהם

296
00:15:33,099 --> 00:15:35,310
הרמז היחיד שיש לנו הוא שהיא נפגשה איתו

297
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
.בשעה עשר בלילה יום לפני שהוא נרצח

298
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
.זה עדיין לא ממקם אותה בזירת הרצח

299
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
.חוץ מזה היא לא יוצאת הרבה מהבית
.פרט למרכז לימודים פרטי

300
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
.היא הלכה לשיעור שם אתמול

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
.יש לי את הכתובת ואת המערכת שלה

302
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
.תעביר את זה לאדם וקוו
.בסדר-

303
00:15:50,700 --> 00:15:51,576
.המפקד

304
00:15:52,202 --> 00:15:54,496
?מי החוקר האחראי בתיק הרצח של ריצ'י דאוד

305
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
.אני

306
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
.מחלקת הרצח האזורית משתלטת על התיק

307
00:15:59,167 --> 00:16:00,085
?מה

308
00:16:00,377 --> 00:16:02,837
.זאת חקירה שלנו מהרגע הראשון. הגענו לזירה

309
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
.דאוד לא רוצה אתכם על התיק

310
00:16:05,507 --> 00:16:06,716
נראה שיש לו הרבה השפעה

311
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
.על הדרגים שמעליי כדי שיעבירו את התיק

312
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
,אם התיק הזה הולך למחלקה האזורית

313
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
.לא יהיה משפט, אלא לוויה

314
00:16:14,683 --> 00:16:15,600
?מה זאת אומרת

315
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
ובכן, הרבה מהלקוחות של דאוד
חייבים לו בגדול

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,855
.והם היו רוצים ללכלך בשבילו את הידיים

317
00:16:20,939 --> 00:16:21,898
.הם רק צריכים שם

318
00:16:22,107 --> 00:16:23,566
.שמענו שדאוד מפזר שם כסף

319
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
.בסדר

320
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
.אעכב את הניירת עד סוף היום

321
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
.אבל אז הם לוקחים את התיק

322
00:16:31,574 --> 00:16:32,534
.זה הכי טוב שלי

323
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
?מה לעזאזל אתה עושה פה

324
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
.אני בוחן את המקרה מחדש

325
00:16:47,841 --> 00:16:51,761
כן? כדי שתוכל להוסיף עוד כמה אישומים
.על משהו שלא עשיתי

326
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
.התגלה מידע חדש

327
00:16:54,681 --> 00:16:55,974
?כן? מה

328
00:16:56,683 --> 00:16:57,600
.בבקשה

329
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
.שב, בבקשה

330
00:17:02,856 --> 00:17:04,065
.יש לי שאלה אליך

331
00:17:06,651 --> 00:17:10,113
היה לך ריב כלשהו עם הבלש וודס
?לפני הרצח של רופאלו

332
00:17:12,574 --> 00:17:16,202
.תשמע, זה נראה כאילו היה לו משהו נגדי

333
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
.בסדר
.תראה, היה לי את האומץ-

334
00:17:18,496 --> 00:17:22,292
.ניסיתי להתלונן נגדו על זה שהוא מתנכל לי

335
00:17:22,375 --> 00:17:23,418
.אבל לא יצא מזה כלום

336
00:17:24,085 --> 00:17:25,003
.כמה מפתיע

337
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
.אבל וודס, הוא מצא אותי אחרי זה

338
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
והוא אמר לי בפרצוף
.שהוא הולך להרשיע אותי

339
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
?יש מישהו שיכול לאמת את הסיפור הזה

340
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
.לא

341
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
.בחיים לא

342
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
.תביא לפה מישהו אחר

343
00:17:42,812 --> 00:17:45,607
,תשמע, אני אדבר איתם
.אבל לא עם שקרן מסריח כמוך

344
00:17:46,441 --> 00:17:49,861
.חבר שלי חטף כדור במצח בגלל 122 דולר

345
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
...יש לך מזל שלא מצאו אותך ב

346
00:17:51,988 --> 00:17:52,864
?מזל

347
00:17:53,364 --> 00:17:55,992
,תראה, אני נרקב פה
!כמו חתיכת בשר, כבר 17 שנה

348
00:18:00,371 --> 00:18:01,289
?אתה יודע מה

349
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
.אני שמח שבאת

350
00:18:03,917 --> 00:18:06,711
כדי שאני סוף סוף אגיד לך בפרצוף
.שתלך לעזאזל

351
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
!עכשיו תיקח אותי מפה

352
00:18:14,677 --> 00:18:15,470
.בסדר

353
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
.היי, ג'וג'ו

354
00:18:33,279 --> 00:18:34,155
?מה שלומך

355
00:18:35,448 --> 00:18:36,366
?מי אתם

356
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
.אני אטווטר. זה רוזק. משטרת שיקגו
.היי-

357
00:18:39,828 --> 00:18:41,120
.אבא שלי אמר לא לדבר אתכם

358
00:18:41,955 --> 00:18:43,122
?את מתקשרת אליו עכשיו

359
00:18:44,082 --> 00:18:46,292
?ואם כן
.אז זאת תהיה טעות-

360
00:18:47,293 --> 00:18:48,169
?כן? ולמה זה

361
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
.משום שהוא כנראה ייתן לך עצה רעה

362
00:18:51,756 --> 00:18:53,216
?כמו להגיד לי לא לדבר אתכם

363
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
.למשל, כן
.כן-

364
00:18:56,010 --> 00:18:58,096
?ואיך זה רע, בדיוק
.כי אז תיעצרי-

365
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
או שפשוט תלווי אלינו לתחנה מרצונך

366
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
.ותעני לנו על כמה שאלות

367
00:19:03,893 --> 00:19:04,978
.זאת החלטה שלך

368
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
?את יכולה לספר לנו על היחסים עם ריצ'י דאוד

369
00:19:16,364 --> 00:19:19,117
האמת שאני לא ממש רוצה
?להיזכר בכל מה שקרה, בסדר

370
00:19:19,742 --> 00:19:21,244
.זה לא נעים לי ולמשפחה שלי

371
00:19:21,452 --> 00:19:23,872
.אנחנו מבינים. באמת

372
00:19:24,706 --> 00:19:27,500
,ולמרות זאת, אנחנו כאן בגלל שריצ'י נרצח

373
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
.ואת היית בין האנשים האחרונים שדיברו איתו

374
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
.התחלנו לצאת לפני כשישה חודשים

375
00:19:36,050 --> 00:19:37,552
.נפגשנו כמה שבועות לפני כן

376
00:19:38,261 --> 00:19:39,804
?ואיך היו היחסים ביניכם

377
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
.רגילים

378
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
?איך זה נגמר

379
00:19:44,601 --> 00:19:46,686
.הייתי תלמידת שנה אחרונה, ורציתי חופש

380
00:19:47,520 --> 00:19:48,479
?איך הוא קיבל את זה

381
00:19:50,106 --> 00:19:51,024
.הוא התחרפן

382
00:19:52,275 --> 00:19:53,902
?מה עשית כשהוא פרסם את התמונות

383
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
.התחננתי שיפסיק, אבל הוא סירב

384
00:19:56,362 --> 00:19:58,948
,לא מזמן הוא פרסם אותן שוב
.לכן התקשרתי אליו

385
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
?יש לך רעיון מי יכול היה לרצוח אותו

386
00:20:03,161 --> 00:20:04,078
.לא

387
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
את לא חושבת שזה מישהו
?שכעס על מה שהוא עשה לך

388
00:20:08,833 --> 00:20:10,001
?חבר או בן משפחה

389
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
...תראה

390
00:20:12,503 --> 00:20:14,464
...למרות כל מה שהוא עשה לי

391
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
...כששמעתי מה קרה

392
00:20:20,261 --> 00:20:21,137
.פרצתי בבכי

393
00:20:22,847 --> 00:20:24,098
.הוא היה החבר הראשון שלי

394
00:20:25,767 --> 00:20:27,101
.אהבתי אותו. הוא אהב אותי

395
00:20:32,065 --> 00:20:33,149
.פשוט קצת יותר מדי

396
00:20:39,614 --> 00:20:41,491
?איפה אנחנו במציאת הקשר בין התיקים

397
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
עובדים על זה, עוד לא יודעים

398
00:20:43,159 --> 00:20:45,203
.איך אותו אקדח היה בשתי הזירות

399
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
.אז תגלו את הסיבה
.היי, בוס-

400
00:20:48,039 --> 00:20:48,915
.היי

401
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
.מישהו מחכה לך, האנק

402
00:21:05,848 --> 00:21:06,808
.שב

403
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
.כדאי שתסגור את הדלת

404
00:21:22,907 --> 00:21:23,825
.יש לי תיאוריה

405
00:21:25,243 --> 00:21:26,160
?רוצה לשמוע

406
00:21:27,078 --> 00:21:28,037
.בטח

407
00:21:29,497 --> 00:21:32,959
התאהבת באיזה מורה שווה
.שצעירה ממך בעשרים שנה

408
00:21:33,710 --> 00:21:35,753
.האישה הראשונה שהיית איתה מאז שקמיל מתה

409
00:21:36,129 --> 00:21:38,006
.והיא מטריפה אותך

410
00:21:39,215 --> 00:21:42,260
.גורמת לך להרגיש בעננים, כאילו זכית בלוטו

411
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
,ואז היא לוקחת אותך לכנסייה שלה

412
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
.איפה שמוחאים כפיים ומנענעים ישבנים

413
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
.ועכשיו, אתה מחפש גאולה

414
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
?אני קרוב

415
00:21:58,192 --> 00:21:59,152
.לא

416
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
אני רק רוצה לוודא
.שתפסנו את הבחור הנכון

417
00:22:06,659 --> 00:22:08,703
.זה לא קשור לתיק של וולנטיין

418
00:22:08,953 --> 00:22:11,205
.זה קשור אליך

419
00:22:12,290 --> 00:22:13,875
,מריץ את כל הקריירה שלך בראש

420
00:22:14,125 --> 00:22:17,170
בוחן את כל ההחלטות המפוקפקות
,שעשית ביחידת הכנופיות

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
.והן רודפות אותך

422
00:22:18,838 --> 00:22:19,881
.זאת לא בעיה שלי

423
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
...אני מציע לך בעדינות לא לעשות

424
00:22:21,924 --> 00:22:23,009
...דני, אתה לא רוצה

425
00:22:25,344 --> 00:22:26,220
.המפקד

426
00:22:30,725 --> 00:22:31,642
...המפקד

427
00:22:34,687 --> 00:22:36,147
?אתה לא רוצה לדעת מה קרה

428
00:22:36,439 --> 00:22:37,315
.אני כבר יודע

429
00:22:38,357 --> 00:22:40,109
ואני שלם לגמרי

430
00:22:40,526 --> 00:22:43,362
.עם התיק שהצגנו, וכך גם הסגן ניצב

431
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
.והיחידה לבקרת הרשעות

432
00:22:47,325 --> 00:22:48,451
.אבל האקדח לא מתאים

433
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
אני סומך על המודיע שלי
.יותר מעל איזה אקדח

434
00:22:51,621 --> 00:22:54,457
.למעשה, הוא עזר לי לעצור המון פושעים

435
00:22:55,124 --> 00:22:59,462
.האנק, אתה מתעסק עם נושא נפיץ
.לך תדע לאן זה יוביל

436
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
.אל תמשיך להתעסק בזה

437
00:23:09,263 --> 00:23:11,891
?אחרת, איך אתה תמיד אומר

438
00:23:12,391 --> 00:23:13,351
.אה, כן

439
00:23:14,560 --> 00:23:15,728
.אני ואתה נצא לסיבוב

440
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
?איפה אנחנו בחקירה של דאוד

441
00:23:49,637 --> 00:23:52,140
התבצעה שיחה למוקד חירום
מהבית של פרנק דאוד

442
00:23:52,682 --> 00:23:54,600
,יום אחרי שתמונות העירום הופצו

443
00:23:54,684 --> 00:23:56,310
.אבל יום לפני שריצ'י נהרג

444
00:23:56,394 --> 00:24:00,481
עוזרת הבית אמרה שהיא ראתה
.גבר לבן עור מנסה לפרוץ את הדלת הראשית

445
00:24:01,107 --> 00:24:03,359
.סיור משטרתי הגיע לשם. הם לא מצאו אף אחד

446
00:24:03,985 --> 00:24:09,448
אבל עוזרת הבית זיהתה
.את ריימונד מקינון מתוך מסדר תמונות

447
00:24:09,532 --> 00:24:10,616
.זה אבא של ג'וג'ו

448
00:24:10,867 --> 00:24:11,784
.מספיק בשביל צו

449
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
?לאן אתה הולך

450
00:24:19,167 --> 00:24:20,793
.פשוט תחקרו את זה. תעדכנו אותי

451
00:24:21,752 --> 00:24:23,087
.האנק
.תניחי לו-

452
00:24:40,646 --> 00:24:41,814
?האנק וויט

453
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
.ג'נין

454
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
?מה שלומך

455
00:24:48,487 --> 00:24:49,906
.בסדר. עסוקה

456
00:24:52,325 --> 00:24:53,409
.מצטער שלקח לי זמן

457
00:24:55,912 --> 00:24:58,831
.הרבה מהחברים של ניק התאדו אחרי שהוא נהרג

458
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
.כן

459
00:25:00,541 --> 00:25:04,212
כנראה שהם לא רצו להיזכר
.בעובדה שהוא לא כאן יותר

460
00:25:07,215 --> 00:25:08,299
?מה אתה צריך

461
00:25:10,593 --> 00:25:12,428
.האמת שאני בוחן מחדש את התיק שלו

462
00:25:13,679 --> 00:25:14,555
?למה

463
00:25:14,972 --> 00:25:16,641
.אני חושד שעצרנו את האדם הלא נכון

464
00:25:20,561 --> 00:25:25,274
תשמעי, אני זוכר ששמעתי
את סוף השיחה שלך עם השותף שלי

465
00:25:25,358 --> 00:25:27,401
כשהוא סיפר לך
.שתפסנו את הבחור שעשה את זה

466
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
?בסדר

467
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
ואת אמרת שזה מרגיש כאילו
.את מדמיינת דברים

468
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
?את זוכרת את זה

469
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
?את זוכרת למה התכוונת

470
00:25:37,745 --> 00:25:42,625
,הלכתי למחסן מאחורי החנות
...וראיתי איזה בחור שנכנס

471
00:25:43,918 --> 00:25:45,419
.וניגש לניק לקופה

472
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
.כמעט ולא ראיתי אותו

473
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
.אבל יכולתי לראות שהוא לבן

474
00:25:51,133 --> 00:25:54,679
...וחמש שניות אחר כך
.או לפחות, מה שהרגיש כמו חמש

475
00:25:55,805 --> 00:25:57,974
.שמעתי ירייה, יצאתי החוצה בריצה

476
00:25:59,308 --> 00:26:02,186
.לא היה שם אף אחד חוץ מניק, מדמם

477
00:26:04,897 --> 00:26:08,442
אז כשהבלש וודס
,הראה לי את התמונה של וולנטיין

478
00:26:08,526 --> 00:26:11,070
.הופתעתי בגלל שהוא שחור

479
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
?הרי איך הוא נכנס לחנות בכזאת מהירות

480
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
?ומה עם הבחור הלבן

481
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
הבלש וודס אמר שזה קורה
.לאנשים כחלק מטראומה

482
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
.המוח מתעתע בנו

483
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
.בסדר, נתראה בקרוב
.כן-

484
00:26:58,617 --> 00:26:59,577
.מר מקינון

485
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
.כדאי שתהיה סיבה טובה לזה שאני פה

486
00:27:04,498 --> 00:27:05,875
.סיפרתי כל מה שאני יודע

487
00:27:06,125 --> 00:27:08,377
שכחת את החלק שבו הלכת לבית של ריצ'י דאוד

488
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
.יום אחרי שהתמונות של ג'וג'ו עלו לרשת

489
00:27:11,213 --> 00:27:13,424
.חבל שלא התאמצו ככה כשאני הייתי צריך אתכם

490
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
לא, חבר. עכשיו זה הזמן שאתה מספר לנו

491
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
למה הלכת לבית של ריצ'י דאוד
.יום לפני שהוא נרצח

492
00:27:18,846 --> 00:27:21,974
.רציתי לנהל שיחה עם הבחור הצעיר

493
00:27:22,475 --> 00:27:23,601
?אולי לפגוע בו קצת

494
00:27:24,560 --> 00:27:26,145
.לא ממש תכננתי משהו כזה

495
00:27:27,646 --> 00:27:28,773
?ריצ'י היה בבית כשהגעת

496
00:27:28,856 --> 00:27:32,318
,לא. חזרתי הביתה
.העצבים נרגעו, ופה זה נגמר

497
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
?מר מקינון, יש לך אקדח

498
00:27:35,446 --> 00:27:36,405
.לא

499
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
?אז מה, ריצ'י נורה

500
00:27:39,867 --> 00:27:41,077
...אני שואל
.אל תיתמם-

501
00:27:41,827 --> 00:27:42,703
.ידעת את זה

502
00:27:43,371 --> 00:27:45,790
אני אחרי שלושה ניתוחים
.של התעלה הקרפלית בכל יד

503
00:27:46,040 --> 00:27:47,625
.אני בקושי מוציא משחת שיניים

504
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
?נראה לכם שאני יכול לירות

505
00:28:02,390 --> 00:28:03,349
?אבא שלי כאן

506
00:28:04,809 --> 00:28:06,310
.כן
?למה-

507
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
כי הוא לא היה לגמרי כן
.בפעם הראשונה שדיברנו

508
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
.הוא לא הרג את ריצ'י

509
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
?איך את יכולה לדעת

510
00:28:13,734 --> 00:28:16,112
"כי ראינו "דה וויס
.ביחד בזמן שבו הוא נרצח

511
00:28:20,825 --> 00:28:22,326
?תוכלי להגיד להם את זה

512
00:28:25,037 --> 00:28:25,996
.תגידי להם בעצמך

513
00:28:29,583 --> 00:28:31,919
!אבא
.היי, מותק-

514
00:28:32,378 --> 00:28:33,295
.זה בסדר

515
00:28:38,175 --> 00:28:39,051
.שבי

516
00:28:42,221 --> 00:28:44,265
.חברה, אנחנו יודעים שמישהו מכם משקר

517
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
.ונמאס לנו שמשחקים איתנו

518
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
,אז מי שרוצה לספר משהו
.אני מציעה שתעשו את זה

519
00:28:54,108 --> 00:28:56,694
.זה הייתי אני. אני הרגתי את ריצ'י

520
00:28:59,113 --> 00:29:00,114
.בסדר

521
00:29:03,409 --> 00:29:04,285
.בסדר

522
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
,אנחנו נתקשר לפרקליטות המחוזית

523
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
.ונדאג לך להודאה מוקלטת

524
00:29:08,998 --> 00:29:10,207
.לא, הוא לא אשם

525
00:29:10,875 --> 00:29:13,085
.מותק, אל תגידי עוד כלום

526
00:29:13,252 --> 00:29:14,253
.וגם אני לא אשמה

527
00:29:16,797 --> 00:29:17,673
.אך אני יודעת מי

528
00:29:27,766 --> 00:29:30,561
לא רציתי להגיד כלום כי אנחנו
,חברים מהילדות

529
00:29:30,644 --> 00:29:32,188
.וכי כל זה בגללי

530
00:29:32,396 --> 00:29:33,439
.בסדר. לאט לאט

531
00:29:34,148 --> 00:29:36,275
?"מי אלה "אנחנו
.חבר שלי אריק-

532
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
.הוא אמר שהוא יגיד לו להפסיק עם התמונות

533
00:29:38,569 --> 00:29:39,904
.ואז הוא חזר עם מבט כזה

534
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
.כאילו משהו השתבש

535
00:29:43,949 --> 00:29:48,370
אז את אומרת שאריק הלך
.להתעמת עם ריצ'י והרג אותו

536
00:29:48,996 --> 00:29:50,039
.כאילו, לא הייתי שם

537
00:29:50,623 --> 00:29:53,000
...אז לא שאלתי את אריק את זה. אבל

538
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
.יש לי הרגשה שזה מה שקרה

539
00:29:58,130 --> 00:29:58,964
.בסדר

540
00:30:00,549 --> 00:30:01,926
.אני צריכה שם משפחה

541
00:30:12,311 --> 00:30:13,479
.לוגו התקשר פעמיים

542
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
?מה מצבנו

543
00:30:15,397 --> 00:30:18,400
.לא משהו סגור, אבל ג'וג'ו מסרה שם של בחור

544
00:30:18,484 --> 00:30:19,527
.אריק סקאליס

545
00:30:19,902 --> 00:30:22,029
.חגג 18 לפני שבועיים, בלי עבר פלילי

546
00:30:24,657 --> 00:30:25,866
?אבא שלו זה מארק סקאליס

547
00:30:26,367 --> 00:30:27,284
.נכון
.כן-

548
00:30:29,995 --> 00:30:33,374
מארק סקאליס היה המודיע של וודס
.בתיק של וולנטיין

549
00:30:38,921 --> 00:30:41,006
...סקאליס הרג את רופאלו

550
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
.והוא שמר את כלי הנשק

551
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
,שבע עשרה שנה אחר כך
.הבן שלו הורג איתו את דאוד

552
00:30:47,930 --> 00:30:51,225
,אריק סקאליס ידע איפה הנשק
.או שהוא קיבל אותו

553
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
.הוא יורה, נלחץ, וזורק את האקדח

554
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
.צריך למצוא את הילד הזה לפני שייהרג

555
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
.עדיין יש פרס על ראשו

556
00:30:58,023 --> 00:31:00,150
.טוב, תודיעו לפרקליטות. תשיגו צו חיפוש

557
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
.היי, ותעשו את זה בשקט
.כן-

558
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
.בסדר
?איפה אריק הזה גר

559
00:31:05,239 --> 00:31:08,325
.רחוב סאות' לאפייט 4032. הבית שהוא גדל בו

560
00:31:09,493 --> 00:31:12,454
.היי, בוס, גם אבא שלו עדיין גר שם

561
00:31:31,181 --> 00:31:33,434
?כן
.משטרת שיקגו, אנחנו מחפשים את אריק-

562
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
?הוא לא כאן. בקשר למה זה

563
00:31:35,352 --> 00:31:36,270
?קרול, מה קורה

564
00:31:37,104 --> 00:31:38,314
.היי, מארק, עבר זמן

565
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
?אני מכיר אותך

566
00:31:39,732 --> 00:31:41,942
.הוא מחפש את אריק
.אני צריך גם אותך-

567
00:31:42,026 --> 00:31:43,944
?למה
!היי, אתה לא יכול לעשות את זה-

568
00:31:44,028 --> 00:31:45,654
?כן? את רוצה גם להיעצר

569
00:31:46,030 --> 00:31:47,364
.נקי. אריק לא פה, סמל

570
00:31:47,615 --> 00:31:48,741
.בסדר, בואו

571
00:31:55,998 --> 00:31:58,876
.מארק סקאליס. מוזר נורא לראות אותך

572
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
.תבין, ככה אני זוכר אותך

573
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
.לפני שבע עשרה שנה

574
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
.מלשן, מסומם וחסר עמוד שדרה

575
00:32:09,011 --> 00:32:10,512
.ועדיין, היה לנו קצת במשותף

576
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
.שנינו עבדנו בשביל וודס

577
00:32:14,433 --> 00:32:15,684
.הוא אמר ואנחנו עשינו

578
00:32:17,102 --> 00:32:18,354
.אני במקום אחר בחיים

579
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
.כן, גם אני

580
00:32:24,526 --> 00:32:26,195
אתה יודע מי עוד השתנה
?עם השנים

581
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
.טרנס וולנטיין

582
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
.הבחור הזה נכנס לכלא על פשע שאתה עשית

583
00:32:36,538 --> 00:32:37,414
.טעות

584
00:32:40,668 --> 00:32:41,543
.האקדח

585
00:32:42,795 --> 00:32:44,254
.זה ששמרת כל השנים

586
00:32:47,549 --> 00:32:50,260
הבן שלך השתמש בו אתמול בלילה
.כדי לרצוח מישהו

587
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
.זה מה שנעשה, מארק

588
00:33:01,105 --> 00:33:02,398
.אנחנו הולכים לתקן

589
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
,תגיד לי למה הרגת את ניק רופאלו

590
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
.ואני אקל על העונש של הבן שלך כשנמצא אותו

591
00:33:10,280 --> 00:33:11,240
?איפה וודס

592
00:33:12,157 --> 00:33:13,075
.אני רוצה לדבר איתו

593
00:33:14,660 --> 00:33:16,620
.תבין, אי אפשר להתחבא מאחורי וודס יותר

594
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
.אי אפשר להאשים אנשים אחרים יותר

595
00:33:22,376 --> 00:33:23,252
.נגמרו השקרים

596
00:33:23,585 --> 00:33:25,337
...אני לא יודע על מה
!אתה כן יודע-

597
00:33:28,090 --> 00:33:29,091
.ואתה הולך לספר לי

598
00:33:31,051 --> 00:33:32,553
...סמל, צריכים אותך
!לא עכשיו-

599
00:33:32,720 --> 00:33:33,637
.עכשיו
!לא עכשיו-

600
00:33:33,721 --> 00:33:36,181
.בוס, לעזאזל, אני צריך לדבר איתך

601
00:33:42,354 --> 00:33:44,356
.כדאי שזה יהיה חשוב
.סמל, חכה רגע-

602
00:33:49,778 --> 00:33:50,654
.המפקד

603
00:33:53,532 --> 00:33:55,033
.בוא נלך, סמל

604
00:33:55,117 --> 00:33:56,368
.הולכים לוועדת ההערכה

605
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
?בקשר למה
.חוסר ציות-

606
00:34:04,418 --> 00:34:07,921
.סירוב לפקודה ישירה מהמפקד העליון שלך

607
00:34:09,381 --> 00:34:12,718
המפקד, אני רק חוקר את הרצח
.של ריצ'י דאוד, לאן שזה ייקח אותי

608
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
.תדבר אליי, סמל

609
00:34:16,638 --> 00:34:18,056
.אין יותר לאן לברוח

610
00:34:19,016 --> 00:34:20,392
.זוז. עכשיו

611
00:34:27,065 --> 00:34:29,985
תכין את כל מה שיש לך על דאוד
.ותמסור למחלקה האזורית

612
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
.אתם גמרתם

613
00:34:44,041 --> 00:34:45,292
?היי, לשחרר את סקאליס

614
00:34:45,375 --> 00:34:47,044
.כן
.כן-

615
00:34:47,544 --> 00:34:48,420
.חכו

616
00:34:49,213 --> 00:34:51,632
.הגיעה עכשיו הודעה לטלפון שלו

617
00:34:52,174 --> 00:34:54,176
.אין שם של השולח
?מה כתוב-

618
00:34:54,635 --> 00:34:56,053
"?מה המצב? מה התוכנית"

619
00:34:56,428 --> 00:34:57,346
.זה בטח אריק

620
00:34:57,888 --> 00:34:59,181
.כנראה מטלפון חד פעמי

621
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
.עכשיו נוכל לאתר את המקור

622
00:35:01,475 --> 00:35:02,726
.ולקבל את המיקום שלו

623
00:35:07,856 --> 00:35:08,732
.לכו על זה

624
00:35:17,783 --> 00:35:18,826
.לא
.לא-

625
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
.זאת, שם למטה

626
00:35:22,579 --> 00:35:25,082
,קומה שנייה, דירה 25
.בסוף המסדרון

627
00:35:32,589 --> 00:35:34,341
.אריק סקאליס, משטרת שיקאגו

628
00:35:36,510 --> 00:35:38,846
?מי אתם
.כבר אמרתי לך-

629
00:35:39,012 --> 00:35:39,888
...בן

630
00:35:46,603 --> 00:35:50,148
,תראה, אריק, עד כמה שאנחנו יודעים
.רק הגנת על כבודה של ג'וג'ו

631
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
.אין לך עבר פלילי

632
00:35:53,318 --> 00:35:54,862
.לא רצית שזה יגיע למצב כזה

633
00:35:56,071 --> 00:35:59,074
,לדעתנו, הלכת הביתה
,לקחת את אחד מהאקדחים של אבא שלך

634
00:35:59,157 --> 00:36:00,158
.והלכת לדבר עם ריצ'י

635
00:36:00,993 --> 00:36:02,452
.ושם הכול התחיל להשתבש

636
00:36:02,786 --> 00:36:04,329
.טוב, אז זאת הבעיה

637
00:36:04,496 --> 00:36:05,539
.האקדח של אבא שלך

638
00:36:06,331 --> 00:36:08,000
,ובגלל זה, הוא ואימא שלך

639
00:36:08,292 --> 00:36:09,751
הם אשמים באספקת נשק

640
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
.שהיה בו שימוש בפשע

641
00:36:11,920 --> 00:36:14,047
,בגלל שהוא היה בבית
.ולך הייתה גישה אליו

642
00:36:17,551 --> 00:36:20,846
אלא אם הם לקחו אותך לריצ'י
,שמו לך את האקדח ביד

643
00:36:20,929 --> 00:36:22,764
.ואמרו לך ללכת להרוג אותו

644
00:36:27,769 --> 00:36:28,896
.ג'וג'ו היא ילדה טובה

645
00:36:30,522 --> 00:36:31,773
.והיא רק עשתה טעות

646
00:36:33,400 --> 00:36:36,028
לא הגיע לה
.שכל התמונות שלה יתפרסמו ככה

647
00:36:36,987 --> 00:36:39,531
.היא אפילו דיברה על להתאבד

648
00:36:41,658 --> 00:36:44,244
,אז הלכתי לריצ'י
.ואמרתי לו שיפסיק לפרסם את זה

649
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
...והוא צחק

650
00:36:47,247 --> 00:36:48,624
.והסתובב בכוונה ללכת

651
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
.ואז, שלפתי את האקדח

652
00:36:53,629 --> 00:36:55,422
.רק כדי להראות לו שאני רציני

653
00:36:57,007 --> 00:37:01,094
?והוא אמר, "מזדיין, הבאת אקדח

654
00:37:02,387 --> 00:37:03,555
".נראה אותך משתמש בו

655
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
.ואני אפילו לא זוכר שלחצתי על ההדק

656
00:37:07,768 --> 00:37:08,727
...אבל אחרי שיריתי

657
00:37:10,103 --> 00:37:11,313
.הפלתי אותו וברחתי

658
00:37:37,089 --> 00:37:38,048
?מה זה

659
00:37:38,131 --> 00:37:41,218
זאת ההודאה של הבן שלך
.ברצח של ריצ'י דאוד

660
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
.ההצעה של וויט עוד תקפה לשתי דקות הקרובות

661
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
מה שיכריע זה האם תהיה מוכן

662
00:37:47,599 --> 00:37:49,518
.להסביר לנו מה קרה לפני 17 שנה

663
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
?ואז במה אריק יואשם

664
00:37:53,105 --> 00:37:54,314
.גרימת מוות ברשלנות

665
00:37:55,148 --> 00:37:56,066
.לא רצח

666
00:37:56,733 --> 00:37:57,901
.הוא עדיין ישב בכלא

667
00:37:58,318 --> 00:37:59,903
.כן. לשלוש עד חמש שנים

668
00:38:00,362 --> 00:38:01,363
.אבל לא במאסר עולם

669
00:38:01,822 --> 00:38:03,156
.הוא אומר שריצ'י בא לתקוף

670
00:38:03,407 --> 00:38:04,616
.אז הוא הגן על עצמו

671
00:38:09,121 --> 00:38:10,080
?אז

672
00:38:13,834 --> 00:38:14,751
.ניק רופאלו

673
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
,אם הוא היה מעביר את הכסף
.שום דבר לא היה קורה

674
00:38:22,009 --> 00:38:23,802
,אבל הייתי מסטול

675
00:38:24,386 --> 00:38:29,099
.והוא פשוט לא רץ מספיק מהר

676
00:38:30,976 --> 00:38:32,728
.התקשרתי לוודס אחרי כדי שיעזור

677
00:38:33,437 --> 00:38:36,189
,הייתי כל כך מסטול
...שאפילו לא מצאתי את האקדח

678
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
?ומאיפה הגיע האקדח ששתלתם אצל וולנטיין

679
00:38:39,651 --> 00:38:40,527
.הוא שוטר

680
00:38:40,652 --> 00:38:42,362
.כשאתה שוטר, אתה יכול להשיג הכול

681
00:38:43,613 --> 00:38:44,990
?ואיך זיהית את וולנטיין

682
00:38:45,741 --> 00:38:47,492
.וודס סימן לי אותו מבין התמונות

683
00:38:48,702 --> 00:38:51,830
.עבדתי איתו על הרבה תיקים
.לא הייתה לו בעיה לעגל פינות

684
00:38:54,875 --> 00:38:55,876
?למה שמרת את האקדח

685
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
.לא ידעתי שזה אותו אקדח

686
00:38:59,671 --> 00:39:01,423
.אחרת, הייתי זורק אותו למים

687
00:39:02,007 --> 00:39:02,924
?איך אפשר לא לדעת

688
00:39:05,135 --> 00:39:06,303
?היית פעם מכור להרואין

689
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
?סגן וודס

690
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
,כמו שאתם רואים
היסטוריית התלונות מראה

691
00:39:28,700 --> 00:39:33,205
חמישים ושש תלונות על
,שימוש בכוח מופרז נגד הסמל וויט

692
00:39:34,039 --> 00:39:37,459
,כזה שוטר הוא היום
,כך היה וכך ימשיך להיות

693
00:39:37,876 --> 00:39:39,503
.עד שמישהו יעשה עם זה משהו

694
00:39:40,545 --> 00:39:44,382
ועכשיו, הסמל וויט מתעסק בתיק
,שנסגר לפני 17 שנה

695
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
,מסרב לפקודות ישירות

696
00:39:46,968 --> 00:39:50,055
ומזניח את חובותיו המבצעיות
.בתור ראש יחידת המודיעין

697
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
.אתה תרצה לראות את זה

698
00:40:23,171 --> 00:40:24,214
...סגן וודס

699
00:40:26,091 --> 00:40:29,136
.זכויותיך כשוטר נשללות ממך במיידי

700
00:40:29,719 --> 00:40:31,763
,אתה כרגע בהקפאת תפקיד ללא שכר

701
00:40:32,013 --> 00:40:37,144
עד תום בירור וחקירת כל התיקים
.בהם השתתפת אי פעם

702
00:40:40,438 --> 00:40:42,023
.אתה משוחרר

703
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
".אני רוצה להודות למשפחה שלי"

704
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
,לאחר התפתחות מפתיעה בחקירה

705
00:40:54,327 --> 00:40:57,372
טרנס וולנטיין שוחרר היום מכלא סטייטוויל

706
00:40:57,622 --> 00:41:02,377
אחרי שהורשע בטעות ברצח
,של ניק רופאלו לפני 17 שנה

707
00:41:03,086 --> 00:41:06,339
זאת אחרי שמשטרת שיקגו
,איתרה ראיה חדשה

708
00:41:06,423 --> 00:41:09,634
.שהוכיחה שמר וולנטיין לא היה הרוצח

709
00:41:10,135 --> 00:41:12,804
.המשפחה סירבה למסור תגובה נכון לעכשיו

710
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
.שריס
.שלום-

711
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
.הייתי שמח להחליף עם אבא שלך כמה מילים

712
00:41:39,080 --> 00:41:40,165
?היי, מי זה, מותק