.בוס .היי-
,יש לנו גבר, לבן, בן 17 .קיבל כדור בראש
.הקורבן זוהה כריצ'רד דאוד .בנו של פרנק דאוד? לא יודע
.נראה שמכירים אותו כאן
.הוא סנגור. הוא מייצג במשפט בתיקים גדולים
.הוא כיסח אותי על הדוכן כבר כמה פעמים
.ובכן, הלילה הוא איבד את בנו
.כן
,אנחנו רואים סימני רסיסים במצח .אבל בלי פציעת כניסה רחבה
.זה היה מטווח קצר, אבל לא מטווח אפס .בסדר-
ואקדח 0.22 קצר .נמצא איפה שאטווטר עומד, סמל
.בסדר, תעטפו את הבגדים .תחפשו עקבות אבק שריפה
.ותריץ בדיקה על האקדח הזה, קוו
.לא. גלוריה, לא !ריצ'רד-
.את לא יכולה להיכנס לשם
.מותק, את לא יכולה ללכת. אני פה
.תעמדי .ריצ'רד-
.מותק, אני פה .אני הבלש אולינסקי-
.לא עכשיו. תן לנו רגע. לא עכשיו
.אני פה .בסדר, כן-
.את לא יכולה להיכנס .לא-
.מודיעין
?טוב, מה יש לנו על הקורבן
.ריצ'רד דאוד, הוא כונה ריצ'י
.תלמיד בוגר בלייקסייד
קפטן קבוצת הלקרוס
.וזוכה בפרס הדיקן להצטיינות אקדמית
?עבירות קודמות
רק אם שיבוץ מוקדם .לאוניברסיטת ייל זאת עבירה
.בסדר, אני אגיד לו
.זה היה מורי מבליסטיקה
,הוא אומר שכשהטכנאים הטו לצד את דאוד .נפל לו כדור מהבגד
.שיבדקו אותו
.מורי אמר שהוא רוצה לדבר איתך באופן אישי
.בסדר. קחי פיקוד עד שאחזור
.היי, מורי
.האנק. תודה שבאת
...אני
?מה קורה
קודם כל, הקורבן שלך מהבוקר
.נהרג מאקדח ה0.22 שנמצא בזירה
.בסדר
,הרצתי בדיקה במערכת, האקדח .הפצע, החתך, הכול תואם
,אבל תשמע את זה
זה תואם בצורה מושלמת .גם לתיק שעבדת עליו לפני 17 שנה
?בסדר, איזה תיק
.הרצח של רופאלו בברידג'פורט
.זה בלתי אפשרי
.איתרנו את כלי הנשק ההוא בבית של היורה
.עברתי על הדוח שש פעמים לפני שהתקשרתי אליך
ולפני 17 שנה, זיהית אקדח .עם אותו קליבר, יצרן ודגם
אבל הכדור עצמו היה מעוות מדי .בשביל מזהה חד משמעי
למזלנו, המיקרוסקופים .השתפרו מעט מאז אותה תקופה
,אז, מצאתי את הקליע המקורי
.ובדקתי אותו מול הקליע מהאירוע של היום
.החותם הבליסטי, הוא זהה
.שש בליטות עם הטיה לימין
מי שכלאנו על רצח רופאלו .כרגע במאסר עולם בכלא סטייטוויל
,אני מצטער לשמוע .אבל בליסטיקה לא משקרת
.זה היה אקדח לא נכון
- שיקגו PD -
,לפי הפתולוג, לא היו סימני מאבק
.לא שפשופים, לא חבורות ולא פצעים של מאבק
,הפצעים היחידים היו קשורים לנפילה של מת
וחוץ מזה, העליונית שלו הייתה .פתוחה והתכשיטים לא נגנבו
?עוד ראיות מהזירה
,האייפון שלו היה בכיס .אבל צריך טביעת אצבע כדי לפתוח אותו
,אפשר לדרוש גישה מהספק
אבל ייקח זמן עד שנוכל לקבל .היסטוריה של שיחות, הודעות, ומיילים
.אין נסיבות דחופות, זה מה שיגידו לנו מהספק
.אין איום מיידי, פצצה מתקתקת, משהו כזה
?אפשר לראות
?איפה וויט? עדיין בבליסטיקה
.לא שמעתי ממנו
.קוד הגישה שיש בחשבון שלו, זה חשבון משפחתי
,אז אם זה על שם אביו
.כן, הוא יכול לתת לנו גישה
.אל, לא איבדת את זה
?אל עוד לא איבד את זה. שמעתם
.ארין, תצייצי את זה. העולם צריך לדעת
?אתם חושבים שדאוד ידבר
.בוא נגלה
.אנחנו משתתפים בצערכם
.אני עדיין לא מעכלת
?איפה אתם בחקירה? כבר יש לכם חשודים
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
אתם מכירים מישהו ?שהיה רוצה לפגוע בבנכם
!לא .כולם אהבו אותו-
?מתי התראיתם פעם אחרונה
.אתמול בלילה ."אכלנו ארוחת ערב במסעדת "רוזבאד-
.בסדר
?איך הוא היה נראה .מצוין-
.שמח
הוא סיפר באיזה מעונות הוא רוצה ?להתגורר בניו הייבן, נכון
?הוא אמר לאן הוא הולך אחרי הארוחה
.לא
למה מחלקת הרצח האזורית ?לא חוקרת את התיק הזה
.אתה בידיים טובות, מר דאוד. אל תדאג
,אם נקבל גישה לפירוט השיחות של בנך
.זה היה עוזר לנו עם ציר הזמן
.אתה משלם את החשבון, אדוני .אז, אתה שולט על המנוי
.אנחנו רק צריכים אישור בכתב
.תן לי לעבור על הנוסח. אחזור אליך
.זה טופס הסכמה רגיל, התבנית הסטנדרטית
.ראית מיליון כאלה
.אני אחזור אליך
.שוב, אנו משתתפים בצערכם
.אנחנו נצא לבד
טוב, נראה שהוא רוצה .לנסות לסגור חשבון ברחוב
.הגבר
!הנה הוא .היי-
?דני, איך אתה
.אתה נראה טוב .גם אתה, אחי-
.קצת זקן יותר
.טוב, אולי יותר מקצת
.אתה מנסה לרכך אותי
,תראה, אם אתה מחפש הלוואה .האח החורג והרכרוכי שלי כבר ביקש קודם
.לא, אני מסודר
?תודה לאל. אז מה העניין
.אני רוצה להתייעץ איתך
תשמע, חילצנו אקדח .מזירת רצח אתמול בלילה
.בדקו אותו בבליסטיקה
ומסתבר, שזה אותו נשק .שהשתמשו בו ברצח של רופאלו
.זה בלתי אפשרי .כן, אני יודע-
...זה מה שאמרתי, אבל
?טוב, מי בדק אותו .מורי קר-
.מורי
,הסיבה היחידה שהוא עוד לא פוטר
.זה כי אבא שלו קרוב לסגן הניצב
.הוא בטוח בקשר לזה
.תפסנו את הבחור הנכון
.תראה, האקדח שהוצאת מהארון של ולנטיין
?כן
.היה בקופסת סיגריות, בצד ימין למעלה .כאילו זה היה אתמול
,בסדר, והמפקח הראשי שזיהה את ולנטיין ...כמה אמין היה
.זה לא קורה
מה, מורי רוצה קידום .או משהו כזה? אני לא מבין
.ולנטיין הרג את רופאלו
.הוא מרצה את עונשו, וזה הכול
.האקדח לא תואם
אתה נראה כמו שוטר שהולך במעגלים .כבר יותר מדי זמן
בחייך, סע לקצת בטן גב בפלורידה ,לכמה שבועות, אחי
.תנקה קצת את הראש. ברצינות
.טוב לראות אותך, האנק
.אני צריך שתמצאי לי תיק
.זה תיק סגור, על רצח משנת 2000
,שם הנרצח הוא רופאלו .והמורשע הוא ולנטיין
.דני וודס היה החוקר בתיק
.משנת 2000? זאת עלולה להיות בעיה
?למה
,לפני כמה שנים, כשאיחדנו את כל האזורים
.כמה קופסאות מהשנים 2000 ו-2001 נעלמו
.הרבה מהתיקים של וודס גם היו שם
?באמת .כן, לרוע המזל-
אבל אם זה מנחם אותך, אתה לא היחיד .שביקש את התיק
?מי עוד
.יש בקשה מלפני תשעה חודשים
.שריס ולנטיין הגישה בקשה לרישום ציבורי
?בתו של הנאשם .יש להם אותו שם משפחה-
.תודה
.היי, ג'יין
?כן. איך אפשר לעזור, קוו ?מה שלומך-
?בסדר. מה איתך
טוב. אז, את יודעת שאני לומד ,כדי לקבל דרגת בלש
.ואני לוקח קורס בערב להתכונן
.אני מנסה להתכונן לבחינה
,שתיים מהתמונות הן של התאבדויות .אחת של רצח
.אנחנו צריכים לזהות מי זאת מי
?מה, אתה רוצה שאני אגלה לך
.כן ?זאת לא רמאות-
.לא נראה לי .היי, חברה-
.סליחה על ההפרעה
?...צריכים עוד כמה תמונות שלו, אני יכול
.אני סיימתי עם הנתיחה .הוא ארוז ומתויג. אפשר
.אז, ג'יין, זה לא נחשב רמאות בעיניי
,אני חושב שזה חיוני שאני מכיר מישהי
.חכמה, ומהממת שיכולה לעזור לי קצת
.זאת התמונה של קורבן הרצח
?את כזאת חכמה. איך את יודעת
.קוראים לו צ'רלס פרקינס .ניתחתי אותו לפני שלוש שנים
.מצאתי בפנים ארבעה קליעי תשע מילימטר
.מה את אומרת .כן-
.טוב, כל הכבוד
.אני חושב שלא מעריכים אותך מספיק
.אתה יודע מה? אתה צודק
לריצ'רד דאוד היה חתיכת אלבום תמונות .בפלאפון שלו
.מרביתן של הנערה הזאת
.ברובן היא לא ממש לבושה
.הפנים לא שלמות באף אחת מהן
.כן, זה הדבר היחיד שמוסתר
,אני ורוז עוד לא אימתנו את זהותה
,אבל כן חיפשנו בגוגל את התמונה
ומצאנו שמישהו פרסם את התמונה הזאת בדיוק
.באתר של פורנו נקמה
.נראה שהילד הטוב לא באמת מושלם אחרי הכול
.טוב, אז יש לנו מניע
,אנחנו רק צריכים לגלות מי היא .מאיפה, ועם מי היא מסתובבת
אולי כדאי שניקח מהתמונות חלקים מהפנים שלה
,נאחד לקלסתרון .ונריץ אותו במאגר זיהוי הפנים
.כן, בהחלט שווה לנסות
.יש לי חבר במאגר. הוא יוכל לעזור
.בסדר
.חברה, יש לי משהו
לפני 17 שנה, וויט עבד על מקרה רצח
.בשכונה שבה הוא גדל
,הקורבן היה חבר שלו .בעל חנות קטנה בברידג'פורט
.ניק רופאלו
באותו זמן, הם חשבו שהנאשם .היה הבחור הזה, טרנס ולנטיין
.בליסטיקה אישרו שהם טעו בזיהוי כלי הנשק
האקדח שהרג את רופאלו
זה אותו אקדח שמצאנו .בזירת הרצח של דאוד אתמול בלילה
?איפה ולנטיין עכשיו
.בכלא. וויט הכניס אותו לשם
אנחנו חייבים לגלות מי הרג את דאוד כדי שוויט יוכל להבין
איך השתמשו באקדח הזה ,ברצח של רופאלו
מה שמתחיל להיראות .כמו הרשעת שווא עכשיו
?כן ?שלום. שריס ולנטיין-
.כן .סמל האנק וויט-
?אוקיי. מה קרה
אני בוחן מחדש .את התיק של אביך
?אתה רציני
.כן
?אני יכול להיכנס .כן-
אבא שלי לא היה צדיק גדול ,לפני שהוא נכנס לכלא
,אבל, אתה יודע .לפעמים אני חושבת שיש לנו מזל
.לפחות הוא עדיין חי
?"טייסון שמלות"
.זה מאותו זמן שבו התרחש הרצח .כמעט אותה הדקה
.זה מודפס פה, למעלה
?מה קרה למקור
.נתתי אותו לחוקר, וודס
.ולא שמעתי ממנו
,ואז כשביקשתי את התיק מהמשטרה בשנה שעברה
.הם אמרו שהוא נעלם
זה עדיין לא מוכיח שאביך .הוא זה שרכש לך את השמלה
?את מבינה, נכון
.אימא שלי נפטרה כשילדה אותי, סמל וויט
לא היה אף אחד שיכול היה .לקנות לי שמלה לכנסייה חוץ מאבא שלי
.תודה שהשקעת מזמנך
אל תפתח את התיק .אם אתה לא מתכוון ללכת עד הסוף
...אני לא אוכל
.להתמודד עם עוד תקוות שווא
.טוב, יש התאמה במאגר לבחורה מהטלפון
.ג'וג'ו מקינון. לומדת באיסט קנדי פארק
.בת 18, בלי עבר פלילי, הורים גרושים
.לאבא שלה יש משמורת מלאה
.שמו ריימונד מקינון .הוא גר בנורת' סיבר 4044
.צריך לזוז כמה שיותר מהר .קיבלתי עדכון ממודיע
מסתבר שפרנק דאוד מציע פרס כספי
.בעבור מידע על הרוצח
?כמה .חמש עשרה אלף-
.אנשים ברחוב משתגעים
,בסדר, אדם, קוו .לכו לראות אם ג'וג'ו מוכנה לדבר
.כן, המפקד
.4044 נורת' סיבר
?היי, ריימונד מקינון .כן-
.אנחנו רוזק ואטווטר. אנחנו ממשטרת שיקגו
?ג'וג'ו בבית ?למה-
בחור צעיר בשם ריצ'רד דאוד .נרצח אתמול בלילה
.הבת שלך מכירה אותו
.היא הייתה בבית אתמול
...בסדר, אין בעיה. אנחנו
.עדיין נשמח לדבר איתה
?אתם מודעים לכל עניין התמונות
.כן
כשהדפוק הזה התחיל לפרסם ,תמונות שלה בכל מקום
.לא היה לכם אכפת
.כן, ובכן, אנחנו ממש מצטערים על כך
היא הייתה צריכה לעזוב את בית הספר .בגלל ההשפלות
.היא חשבה להתאבד
.זאת התמודדות יום יומית
.וזה היה יכול להיעצר
...ובגלל שאבא שלו הוא איזה עורך דין חשוב
.אדוני, זאת חקירת רצח
.שמעתי
.האם אני מצטער על זה שהוא נרצח? לא
.מבחינתי, הבריון הזה קיבל את מה שהגיע לו
.היא הייתה בבית אתמול בלילה. בחדר שלה
.רוצה לדעת עוד? תשיג צו
.היי
,אז עברתי על היסטוריית המעצרים של וודס
.כולל כאלה שהוא שימש בהם כשוטר סיוע משני
.אלה כל התיקים שבהם הוא היה מעורב
,אז, כמה שנים לפני הרצח
.וודס עצר את וולנטיין על שוד בלי קשר לרצח
,לוולנטיין היה רובה אוויר .אז הוא יצא מזה על תנאי
?ידעת על זה משהו
.לא
?האנק. אתה באמת רוצה להתקוטט עם דני וודס
.עברתי על יומן השיחות של ג'וג'ו
,שלוש שיחות לריצ'י דאוד בשבוע של הרצח
.כל אחת מהן של עשר שניות
.זה הזמן שלוקח להגיד לבן אדם ללכת לעזאזל
כן, חוץ מזה בדקתי את ה-GPS ,שלה מהחודש האחרון
.בניסיון למצוא מקומות שגם ריצ'י היה בהם
הרמז היחיד שיש לנו הוא שהיא נפגשה איתו
.בשעה עשר בלילה יום לפני שהוא נרצח
.זה עדיין לא ממקם אותה בזירת הרצח
.חוץ מזה היא לא יוצאת הרבה מהבית .פרט למרכז לימודים פרטי
.היא הלכה לשיעור שם אתמול
.יש לי את הכתובת ואת המערכת שלה
.תעביר את זה לאדם וקוו .בסדר-
.המפקד
?מי החוקר האחראי בתיק הרצח של ריצ'י דאוד
.אני
.מחלקת הרצח האזורית משתלטת על התיק
?מה
.זאת חקירה שלנו מהרגע הראשון. הגענו לזירה
.דאוד לא רוצה אתכם על התיק
נראה שיש לו הרבה השפעה
.על הדרגים שמעליי כדי שיעבירו את התיק
,אם התיק הזה הולך למחלקה האזורית
.לא יהיה משפט, אלא לוויה
?מה זאת אומרת
ובכן, הרבה מהלקוחות של דאוד חייבים לו בגדול
.והם היו רוצים ללכלך בשבילו את הידיים
.הם רק צריכים שם
.שמענו שדאוד מפזר שם כסף
.בסדר
.אעכב את הניירת עד סוף היום
.אבל אז הם לוקחים את התיק
.זה הכי טוב שלי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני בוחן את המקרה מחדש
כן? כדי שתוכל להוסיף עוד כמה אישומים .על משהו שלא עשיתי
.התגלה מידע חדש
?כן? מה
.בבקשה
.שב, בבקשה
.יש לי שאלה אליך
היה לך ריב כלשהו עם הבלש וודס ?לפני הרצח של רופאלו
.תשמע, זה נראה כאילו היה לו משהו נגדי
.בסדר .תראה, היה לי את האומץ-
.ניסיתי להתלונן נגדו על זה שהוא מתנכל לי
.אבל לא יצא מזה כלום
.כמה מפתיע
.אבל וודס, הוא מצא אותי אחרי זה
והוא אמר לי בפרצוף .שהוא הולך להרשיע אותי
?יש מישהו שיכול לאמת את הסיפור הזה
.לא
.בחיים לא
.תביא לפה מישהו אחר
,תשמע, אני אדבר איתם .אבל לא עם שקרן מסריח כמוך
.חבר שלי חטף כדור במצח בגלל 122 דולר
...יש לך מזל שלא מצאו אותך ב
?מזל
,תראה, אני נרקב פה !כמו חתיכת בשר, כבר 17 שנה
?אתה יודע מה
.אני שמח שבאת
כדי שאני סוף סוף אגיד לך בפרצוף .שתלך לעזאזל
!עכשיו תיקח אותי מפה
.בסדר
.היי, ג'וג'ו
?מה שלומך
?מי אתם
.אני אטווטר. זה רוזק. משטרת שיקגו .היי-
.אבא שלי אמר לא לדבר אתכם
?את מתקשרת אליו עכשיו
?ואם כן .אז זאת תהיה טעות-
?כן? ולמה זה
.משום שהוא כנראה ייתן לך עצה רעה
?כמו להגיד לי לא לדבר אתכם
.למשל, כן .כן-
?ואיך זה רע, בדיוק .כי אז תיעצרי-
או שפשוט תלווי אלינו לתחנה מרצונך
.ותעני לנו על כמה שאלות
.זאת החלטה שלך
?את יכולה לספר לנו על היחסים עם ריצ'י דאוד
האמת שאני לא ממש רוצה ?להיזכר בכל מה שקרה, בסדר
.זה לא נעים לי ולמשפחה שלי
.אנחנו מבינים. באמת
,ולמרות זאת, אנחנו כאן בגלל שריצ'י נרצח
.ואת היית בין האנשים האחרונים שדיברו איתו
.התחלנו לצאת לפני כשישה חודשים
.נפגשנו כמה שבועות לפני כן
?ואיך היו היחסים ביניכם
.רגילים
?איך זה נגמר
.הייתי תלמידת שנה אחרונה, ורציתי חופש
?איך הוא קיבל את זה
.הוא התחרפן
?מה עשית כשהוא פרסם את התמונות
.התחננתי שיפסיק, אבל הוא סירב
,לא מזמן הוא פרסם אותן שוב .לכן התקשרתי אליו
?יש לך רעיון מי יכול היה לרצוח אותו
.לא
את לא חושבת שזה מישהו ?שכעס על מה שהוא עשה לך
?חבר או בן משפחה
...תראה
...למרות כל מה שהוא עשה לי
...כששמעתי מה קרה
.פרצתי בבכי
.הוא היה החבר הראשון שלי
.אהבתי אותו. הוא אהב אותי
.פשוט קצת יותר מדי
?איפה אנחנו במציאת הקשר בין התיקים
עובדים על זה, עוד לא יודעים
.איך אותו אקדח היה בשתי הזירות
.אז תגלו את הסיבה .היי, בוס-
.היי
.מישהו מחכה לך, האנק
.שב
.כדאי שתסגור את הדלת
.יש לי תיאוריה
?רוצה לשמוע
.בטח
התאהבת באיזה מורה שווה .שצעירה ממך בעשרים שנה
.האישה הראשונה שהיית איתה מאז שקמיל מתה
.והיא מטריפה אותך
.גורמת לך להרגיש בעננים, כאילו זכית בלוטו
,ואז היא לוקחת אותך לכנסייה שלה
.איפה שמוחאים כפיים ומנענעים ישבנים
.ועכשיו, אתה מחפש גאולה
?אני קרוב
.לא
אני רק רוצה לוודא .שתפסנו את הבחור הנכון
.זה לא קשור לתיק של וולנטיין
.זה קשור אליך
,מריץ את כל הקריירה שלך בראש
בוחן את כל ההחלטות המפוקפקות ,שעשית ביחידת הכנופיות
.והן רודפות אותך
.זאת לא בעיה שלי
...אני מציע לך בעדינות לא לעשות
...דני, אתה לא רוצה
.המפקד
...המפקד
?אתה לא רוצה לדעת מה קרה
.אני כבר יודע
ואני שלם לגמרי
.עם התיק שהצגנו, וכך גם הסגן ניצב
.והיחידה לבקרת הרשעות
.אבל האקדח לא מתאים
אני סומך על המודיע שלי .יותר מעל איזה אקדח
.למעשה, הוא עזר לי לעצור המון פושעים
.האנק, אתה מתעסק עם נושא נפיץ .לך תדע לאן זה יוביל
.אל תמשיך להתעסק בזה
?אחרת, איך אתה תמיד אומר
.אה, כן
.אני ואתה נצא לסיבוב
?איפה אנחנו בחקירה של דאוד
התבצעה שיחה למוקד חירום מהבית של פרנק דאוד
,יום אחרי שתמונות העירום הופצו
.אבל יום לפני שריצ'י נהרג
עוזרת הבית אמרה שהיא ראתה .גבר לבן עור מנסה לפרוץ את הדלת הראשית
.סיור משטרתי הגיע לשם. הם לא מצאו אף אחד
אבל עוזרת הבית זיהתה .את ריימונד מקינון מתוך מסדר תמונות
.זה אבא של ג'וג'ו
.מספיק בשביל צו
?לאן אתה הולך
.פשוט תחקרו את זה. תעדכנו אותי
.האנק .תניחי לו-
?האנק וויט
.ג'נין
?מה שלומך
.בסדר. עסוקה
.מצטער שלקח לי זמן
.הרבה מהחברים של ניק התאדו אחרי שהוא נהרג
.כן
כנראה שהם לא רצו להיזכר .בעובדה שהוא לא כאן יותר
?מה אתה צריך
.האמת שאני בוחן מחדש את התיק שלו
?למה
.אני חושד שעצרנו את האדם הלא נכון
תשמעי, אני זוכר ששמעתי את סוף השיחה שלך עם השותף שלי
כשהוא סיפר לך .שתפסנו את הבחור שעשה את זה
?בסדר
ואת אמרת שזה מרגיש כאילו .את מדמיינת דברים
?את זוכרת את זה
?את זוכרת למה התכוונת
,הלכתי למחסן מאחורי החנות ...וראיתי איזה בחור שנכנס
.וניגש לניק לקופה
.כמעט ולא ראיתי אותו
.אבל יכולתי לראות שהוא לבן
...וחמש שניות אחר כך .או לפחות, מה שהרגיש כמו חמש
.שמעתי ירייה, יצאתי החוצה בריצה
.לא היה שם אף אחד חוץ מניק, מדמם
אז כשהבלש וודס ,הראה לי את התמונה של וולנטיין
.הופתעתי בגלל שהוא שחור
?הרי איך הוא נכנס לחנות בכזאת מהירות
?ומה עם הבחור הלבן
הבלש וודס אמר שזה קורה .לאנשים כחלק מטראומה
.המוח מתעתע בנו
.בסדר, נתראה בקרוב .כן-
.מר מקינון
.כדאי שתהיה סיבה טובה לזה שאני פה
.סיפרתי כל מה שאני יודע
שכחת את החלק שבו הלכת לבית של ריצ'י דאוד
.יום אחרי שהתמונות של ג'וג'ו עלו לרשת
.חבל שלא התאמצו ככה כשאני הייתי צריך אתכם
לא, חבר. עכשיו זה הזמן שאתה מספר לנו
למה הלכת לבית של ריצ'י דאוד .יום לפני שהוא נרצח
.רציתי לנהל שיחה עם הבחור הצעיר
?אולי לפגוע בו קצת
.לא ממש תכננתי משהו כזה
?ריצ'י היה בבית כשהגעת
,לא. חזרתי הביתה .העצבים נרגעו, ופה זה נגמר
?מר מקינון, יש לך אקדח
.לא
?אז מה, ריצ'י נורה
...אני שואל .אל תיתמם-
.ידעת את זה
אני אחרי שלושה ניתוחים .של התעלה הקרפלית בכל יד
.אני בקושי מוציא משחת שיניים
?נראה לכם שאני יכול לירות
?אבא שלי כאן
.כן ?למה-
כי הוא לא היה לגמרי כן .בפעם הראשונה שדיברנו
.הוא לא הרג את ריצ'י
?איך את יכולה לדעת
"כי ראינו "דה וויס .ביחד בזמן שבו הוא נרצח
?תוכלי להגיד להם את זה
.תגידי להם בעצמך
!אבא .היי, מותק-
.זה בסדר
.שבי
.חברה, אנחנו יודעים שמישהו מכם משקר
.ונמאס לנו שמשחקים איתנו
,אז מי שרוצה לספר משהו .אני מציעה שתעשו את זה
.זה הייתי אני. אני הרגתי את ריצ'י
.בסדר
,אנחנו נתקשר לפרקליטות המחוזית
.ונדאג לך להודאה מוקלטת
.לא, הוא לא אשם
.מותק, אל תגידי עוד כלום
.וגם אני לא אשמה
.אך אני יודעת מי
לא רציתי להגיד כלום כי אנחנו ,חברים מהילדות
.וכי כל זה בגללי
.בסדר. לאט לאט
?"מי אלה "אנחנו .חבר שלי אריק-
.הוא אמר שהוא יגיד לו להפסיק עם התמונות
.ואז הוא חזר עם מבט כזה
.כאילו משהו השתבש
אז את אומרת שאריק הלך .להתעמת עם ריצ'י והרג אותו
.כאילו, לא הייתי שם
...אז לא שאלתי את אריק את זה. אבל
.יש לי הרגשה שזה מה שקרה
.בסדר
.אני צריכה שם משפחה
.לוגו התקשר פעמיים
?מה מצבנו
.לא משהו סגור, אבל ג'וג'ו מסרה שם של בחור
.אריק סקאליס
.חגג 18 לפני שבועיים, בלי עבר פלילי
?אבא שלו זה מארק סקאליס
.נכון .כן-
מארק סקאליס היה המודיע של וודס .בתיק של וולנטיין
...סקאליס הרג את רופאלו
.והוא שמר את כלי הנשק
,שבע עשרה שנה אחר כך .הבן שלו הורג איתו את דאוד
,אריק סקאליס ידע איפה הנשק .או שהוא קיבל אותו
.הוא יורה, נלחץ, וזורק את האקדח
.צריך למצוא את הילד הזה לפני שייהרג
.עדיין יש פרס על ראשו
.טוב, תודיעו לפרקליטות. תשיגו צו חיפוש
.היי, ותעשו את זה בשקט .כן-
.בסדר ?איפה אריק הזה גר
.רחוב סאות' לאפייט 4032. הבית שהוא גדל בו
.היי, בוס, גם אבא שלו עדיין גר שם
?כן .משטרת שיקגו, אנחנו מחפשים את אריק-
?הוא לא כאן. בקשר למה זה
?קרול, מה קורה
.היי, מארק, עבר זמן
?אני מכיר אותך
.הוא מחפש את אריק .אני צריך גם אותך-
?למה !היי, אתה לא יכול לעשות את זה-
?כן? את רוצה גם להיעצר
.נקי. אריק לא פה, סמל
.בסדר, בואו
.מארק סקאליס. מוזר נורא לראות אותך
.תבין, ככה אני זוכר אותך
.לפני שבע עשרה שנה
.מלשן, מסומם וחסר עמוד שדרה
.ועדיין, היה לנו קצת במשותף
.שנינו עבדנו בשביל וודס
.הוא אמר ואנחנו עשינו
.אני במקום אחר בחיים
.כן, גם אני
אתה יודע מי עוד השתנה ?עם השנים
.טרנס וולנטיין
.הבחור הזה נכנס לכלא על פשע שאתה עשית
.טעות
.האקדח
.זה ששמרת כל השנים
הבן שלך השתמש בו אתמול בלילה .כדי לרצוח מישהו
.זה מה שנעשה, מארק
.אנחנו הולכים לתקן
,תגיד לי למה הרגת את ניק רופאלו
.ואני אקל על העונש של הבן שלך כשנמצא אותו
?איפה וודס
.אני רוצה לדבר איתו
.תבין, אי אפשר להתחבא מאחורי וודס יותר
.אי אפשר להאשים אנשים אחרים יותר
.נגמרו השקרים
...אני לא יודע על מה !אתה כן יודע-
.ואתה הולך לספר לי
...סמל, צריכים אותך !לא עכשיו-
.עכשיו !לא עכשיו-
.בוס, לעזאזל, אני צריך לדבר איתך
.כדאי שזה יהיה חשוב .סמל, חכה רגע-
.המפקד
.בוא נלך, סמל
.הולכים לוועדת ההערכה
?בקשר למה .חוסר ציות-
.סירוב לפקודה ישירה מהמפקד העליון שלך
המפקד, אני רק חוקר את הרצח .של ריצ'י דאוד, לאן שזה ייקח אותי
.תדבר אליי, סמל
.אין יותר לאן לברוח
.זוז. עכשיו
תכין את כל מה שיש לך על דאוד .ותמסור למחלקה האזורית
.אתם גמרתם
?היי, לשחרר את סקאליס
.כן .כן-
.חכו
.הגיעה עכשיו הודעה לטלפון שלו
.אין שם של השולח ?מה כתוב-
"?מה המצב? מה התוכנית"
.זה בטח אריק
.כנראה מטלפון חד פעמי
.עכשיו נוכל לאתר את המקור
.ולקבל את המיקום שלו
.לכו על זה
.לא .לא-
.זאת, שם למטה
,קומה שנייה, דירה 25 .בסוף המסדרון
.אריק סקאליס, משטרת שיקאגו
?מי אתם .כבר אמרתי לך-
...בן
,תראה, אריק, עד כמה שאנחנו יודעים .רק הגנת על כבודה של ג'וג'ו
.אין לך עבר פלילי
.לא רצית שזה יגיע למצב כזה
,לדעתנו, הלכת הביתה ,לקחת את אחד מהאקדחים של אבא שלך
.והלכת לדבר עם ריצ'י
.ושם הכול התחיל להשתבש
.טוב, אז זאת הבעיה
.האקדח של אבא שלך
,ובגלל זה, הוא ואימא שלך
הם אשמים באספקת נשק
.שהיה בו שימוש בפשע
,בגלל שהוא היה בבית .ולך הייתה גישה אליו
אלא אם הם לקחו אותך לריצ'י ,שמו לך את האקדח ביד
.ואמרו לך ללכת להרוג אותו
.ג'וג'ו היא ילדה טובה
.והיא רק עשתה טעות
לא הגיע לה .שכל התמונות שלה יתפרסמו ככה
.היא אפילו דיברה על להתאבד
,אז הלכתי לריצ'י .ואמרתי לו שיפסיק לפרסם את זה
...והוא צחק
.והסתובב בכוונה ללכת
.ואז, שלפתי את האקדח
.רק כדי להראות לו שאני רציני
?והוא אמר, "מזדיין, הבאת אקדח
".נראה אותך משתמש בו
.ואני אפילו לא זוכר שלחצתי על ההדק
...אבל אחרי שיריתי
.הפלתי אותו וברחתי
?מה זה
זאת ההודאה של הבן שלך .ברצח של ריצ'י דאוד
.ההצעה של וויט עוד תקפה לשתי דקות הקרובות
מה שיכריע זה האם תהיה מוכן
.להסביר לנו מה קרה לפני 17 שנה
?ואז במה אריק יואשם
.גרימת מוות ברשלנות
.לא רצח
.הוא עדיין ישב בכלא
.כן. לשלוש עד חמש שנים
.אבל לא במאסר עולם
.הוא אומר שריצ'י בא לתקוף
.אז הוא הגן על עצמו
?אז
.ניק רופאלו
,אם הוא היה מעביר את הכסף .שום דבר לא היה קורה
,אבל הייתי מסטול
.והוא פשוט לא רץ מספיק מהר
.התקשרתי לוודס אחרי כדי שיעזור
,הייתי כל כך מסטול ...שאפילו לא מצאתי את האקדח
?ומאיפה הגיע האקדח ששתלתם אצל וולנטיין
.הוא שוטר
.כשאתה שוטר, אתה יכול להשיג הכול
?ואיך זיהית את וולנטיין
.וודס סימן לי אותו מבין התמונות
.עבדתי איתו על הרבה תיקים .לא הייתה לו בעיה לעגל פינות
?למה שמרת את האקדח
.לא ידעתי שזה אותו אקדח
.אחרת, הייתי זורק אותו למים
?איך אפשר לא לדעת
?היית פעם מכור להרואין
?סגן וודס
,כמו שאתם רואים היסטוריית התלונות מראה
חמישים ושש תלונות על ,שימוש בכוח מופרז נגד הסמל וויט
,כזה שוטר הוא היום ,כך היה וכך ימשיך להיות
.עד שמישהו יעשה עם זה משהו
ועכשיו, הסמל וויט מתעסק בתיק ,שנסגר לפני 17 שנה
,מסרב לפקודות ישירות
ומזניח את חובותיו המבצעיות .בתור ראש יחידת המודיעין
.אתה תרצה לראות את זה
...סגן וודס
.זכויותיך כשוטר נשללות ממך במיידי
,אתה כרגע בהקפאת תפקיד ללא שכר
עד תום בירור וחקירת כל התיקים .בהם השתתפת אי פעם
.אתה משוחרר
".אני רוצה להודות למשפחה שלי"
,לאחר התפתחות מפתיעה בחקירה
טרנס וולנטיין שוחרר היום מכלא סטייטוויל
אחרי שהורשע בטעות ברצח ,של ניק רופאלו לפני 17 שנה
זאת אחרי שמשטרת שיקגו ,איתרה ראיה חדשה
.שהוכיחה שמר וולנטיין לא היה הרוצח
.המשפחה סירבה למסור תגובה נכון לעכשיו
.שריס .שלום-
.הייתי שמח להחליף עם אבא שלך כמה מילים
?היי, מי זה, מותק