1
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
.התגנבת הבוקר
.כן-

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,137
.הלכתי לחדר הכושר מוקדם

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
.רציתי לנקות את הראש

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,057
?אתה רוצה לדבר על משהו

5
00:00:16,434 --> 00:00:20,062
.לא. זה לא משהו חשוב
.בסדר-

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,149
.חשבתי שהם נוודים כשהוא נכנס

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,650
.היי, ארין

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,405
?מה קורה, ד"ר הלסטד
.את יודעת, מתרחק מצרות-

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
...אז

10
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
.אבי מצאה אותי

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,876
.כן, כנראה שהייתי צריך להזהיר אותך

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,127
.היא התקשרה כמה פעמים

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,337
.בסדר, אז ידעת שהיא בשיקגו

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
?היא פה
.כן, היא פה-

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,426
.היא מחפשת אותך

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
.היי, צריך לזוז

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
?ארין יודעת על שניכם

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,142
.לא, כלום. אני צריך ללכת

19
00:00:58,559 --> 00:00:59,852
.בסדר

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
,היערות בתחום השיפוט של משטרת שיקגו

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,316
.אבל המקומיים די נסערים מכל העניין

22
00:01:05,483 --> 00:01:06,942
?רוצה שאשלח אותם הביתה

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
.לא, אולי נזדקק להם

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,780
.זה סמל האנק וויט

25
00:01:10,905 --> 00:01:12,615
.ספר לו את מה שסיפרת לנו

26
00:01:12,740 --> 00:01:14,283
.הלכתי לכיוון צפון-מזרח

27
00:01:14,450 --> 00:01:16,827
.זה יום השנה החמישי למות אבי

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,537
.נהגנו לטייל במסלול ביחד

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
?איפה ראית את הבחורה

30
00:01:20,498 --> 00:01:23,501
.לא בטוח. איבדתי את הכיוון ביום רביעי

31
00:01:24,126 --> 00:01:26,796
.ראיתי אותה ביום חמישי
?עכשיו יום שישי, נכון

32
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
.ניסיתי לעזור לה. הלכתי אחריה, אבל מעדתי

33
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
?יש לך פרטים נוספים על הבחורה

34
00:01:33,093 --> 00:01:36,847
.היא הייתה לבנה, בערך בגילי, יחפה

35
00:01:37,056 --> 00:01:39,934
.היא דיממה, ברחה ממשהו

36
00:01:41,060 --> 00:01:43,062
.ראיתי אותה כשמונה ק"מ בתוך היער

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
.תודה. קדימה, סיזר

38
00:01:46,232 --> 00:01:47,900
.בוא נלך

39
00:01:50,236 --> 00:01:52,321
,בסדר, אז יש בחורה אבודה ביער

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
?היא יחפה, וכל כך קר בחוץ

41
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
.נשמע שהבחור הוזה

42
00:01:56,283 --> 00:01:58,828
.יש דרך אחת לגלות. התכוננו

43
00:01:59,161 --> 00:02:02,706
תאספו את כולם מכל תחומי השיפוט
.בעוד חמש דקות

44
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
.לא יהיו עקבות, אבל אולי יהיה לנו מזל

45
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
,האנק, אנחנו כמה מאות מטרים צפונית אליך

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,900
.מתקרבים לבקתה. אולי יש לנו משהו

47
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
.קיבלתי. מייד אגיע

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
.פנוי

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,550
.שמענו משהו, אבל הבקתה ריקה

50
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
?מה

51
00:02:55,926 --> 00:02:57,845
.תבדוק את המכולה

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,807
?המנעול חדש. זה מוזר, נכון

53
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
.היי, אנחנו שוטרים
!אל תיכנסו-

54
00:03:14,320 --> 00:03:15,696
!יש פצצה

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,656
!זו מלכודת. הוא הפעיל אותה. בבקשה

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,326
!בבקשה, כולנו נמות

57
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
?חבר'ה

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
.תבדקו את זה
.כן-

59
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
.כן, זה פנוי

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,670
.אין לי כלום

61
00:03:31,754 --> 00:03:33,631
.כל הקירות פה שלמים

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
?האנק, מה לעשות

63
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
.החלטה שלך

64
00:03:41,013 --> 00:03:42,348
.תתרחקו

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,601
.ארין! אני כבר בפנים. פשוט תתרחקו

66
00:03:45,768 --> 00:03:46,727
.ג'יי

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
.אני לא יכולה לעזוב, פשוט תלכו

68
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
.צריך להוציא אותך מפה

69
00:03:52,149 --> 00:03:53,525
.פשוט תלכו

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
!לא, בבקשה, את לא יכולה לחצות את הקו

71
00:03:56,487 --> 00:03:58,405
.אני לא יכולה לעזוב. פשוט תלכו

72
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
.זה בסדר

73
00:04:04,453 --> 00:04:05,996
.זה בסדר

74
00:04:07,206 --> 00:04:08,540
.זה בסדר

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
.בואי, את בסדר

76
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
?תני לי להסתכל עליהם, בסדר? אפשר לראות

77
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
.אני לא מבינה

78
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
...הוא אמר ש

79
00:04:26,684 --> 00:04:30,062
.הוא אמר שאסור לי להוריד אותם

80
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
...הוא אמר שאסור לי
.זה בסדר-

81
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
.בואי, אנחנו נוציא אותך מפה

82
00:04:36,694 --> 00:04:37,903
.אסור לי לעזוב

83
00:04:37,987 --> 00:04:39,613
.אם אעזוב, הוא יהרוג אותי

84
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
.לא, זה לא יקרה

85
00:04:41,448 --> 00:04:43,117
?למה את לא מקשיבה לי

86
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
.זה בסדר. את בטוחה, זה בסדר

87
00:04:47,371 --> 00:04:51,125
- שיקגו PD -

88
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
.הרופא אמר שסירבת לבדיקת האונס

89
00:04:56,505 --> 00:05:00,884
,אנחנו לא יכולים להכריח אותך לבצע אותה
.אך אולי זה יעזור לנו לתפוס את מי שעשה זאת

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,761
.הוא לא נגע בי

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
.תודה לאל

92
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
.אבל לכל מקרה

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,018
.אני לא טיפשה. הוא לא נגע בי

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
.בסדר

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
?מה הוא רצה

96
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
.שאשאר במכולה

97
00:05:16,942 --> 00:05:20,654
,ג'וליאנה, תני לי לשאול
?את יכולה לתאר אותו

98
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
?ראית אותו בעבר

99
00:05:32,791 --> 00:05:33,834
.לא

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,129
,הוא פרסם מודעה בקרייגסליסט

101
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
.מישהו שישגיח על הבקתה שלו

102
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
,נסעתי לשם כדי לפגוש אותו

103
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
.והוא נעל אותי

104
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
.נמלטתי

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,474
,טוב, אז יצאת, והמטייל מצא אותך

106
00:05:48,557 --> 00:05:50,225
?אבל לא רצית את עזרתו. למה לא

107
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
,הוא אמר שהוא יביא משטרה
.ואוסטין אמר בלי משטרה

108
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
,מה לגבי המכונית שלך

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
?זו שבה נסעת לשם

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
.הוא כנראה לקח אותה. גם את הטלפון שלי

111
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
.הוא יחזור

112
00:06:08,911 --> 00:06:11,997
,הוא תמיד חוזר בצוהריים
,והוא אמר שאם לא אהיה שם

113
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
.הוא ימצא את אחותי הקטנה

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
.אני חייבת לחזור לשם

115
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
.בסדר

116
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
.צריך שהיא תתחיל לעבוד על הקלסתרון
?היא מוכנה

117
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
.היא צלולה, הסי-טי שלה תקין

118
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
היא עושה כמיטב יכולתה כדי לתת

119
00:06:36,021 --> 00:06:39,066
את הפרטים שהיא זוכרת
.מבלי לחוות את הטראומה מחדש

120
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
.לא חושבת שכדאי ללחוץ עליה

121
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
.אז היא החזיקה מעמד מספיק כדי לשקר לנו
.זה לא מה שהיא אומרת-

122
00:06:44,321 --> 00:06:45,864
.לא, זה לא

123
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
,אבל בהתחשב במצבה של ג'וליאנה
.יכול להיות שהיא משקרת

124
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
.זה לא משנה. אנחנו חייבים לנסות לזהות אותו

125
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
,יש לנו את הבגדים שלה. נדגום DNA

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
.נראה אם אוסטין נמצא במערכת

127
00:06:57,042 --> 00:06:59,795
?תוכלי לעשות בדיקת הריון
.היא לא צריכה לתת אישור לזה

128
00:06:59,920 --> 00:07:03,132
?מה את חושבת שקורה איתה? היא מגנה על מישהו

129
00:07:03,757 --> 00:07:06,426
.כאן נגמר תחום המומחיות שלי

130
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
?את ממש שלא סומכת עליה, נכון
.לא-

131
00:07:08,512 --> 00:07:10,681
.זו מעשיה מטורפת

132
00:07:12,099 --> 00:07:14,017
.בואי נתחיל עם הבדיקה ונמשיך משם

133
00:07:14,268 --> 00:07:15,352
.בסדר

134
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
.תראה מי פה

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,821
.היי, אל

136
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
.בנאדם, אתה לא חייב להיות פה

137
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
.קח זמן, תתאבל על הבת שלך
.אנחנו מחפים עליך

138
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
,בכנות, אם לא אמצא משהו לעשות

139
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
.אני אגמור בתעלה

140
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
.בסדר. בוא למעלה

141
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
.יש לנו אחד מוזר
.בסדר-

142
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
?היי, אלווין
?כן-

143
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
,אם אי פעם תרצה לא לדבר על זה

144
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
?אני הבחורה בשבילך, בסדר

145
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
.בסדר

146
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
.בסדר

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
.טוב, קורבן החטיפה זוהתה כג'וליאנה פארקס

148
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
.היא בת 20. אין עבירות קודמות

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,856
.גדלה באינדיאנה, שם הוריה עדיין גרים

150
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
?והם לא דיווחו שהיא נעדרת

151
00:08:02,399 --> 00:08:03,775
.הם דיווחו, באינדיאנה

152
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
.יש שם הרבה כסף
.אבא שלה מנהל משרד עורכי דין

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
.אבל לא יצרו איתם קשר עבור כופר

154
00:08:08,280 --> 00:08:11,450
ג'וליאנה אומרת שראשה
.וכפות ידיה נפצעו מנפילה

155
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
?כשהיא רצה בחזרה לכלוב שבו הייתה נעולה

156
00:08:13,577 --> 00:08:14,870
.זה הסיפור שלה

157
00:08:15,037 --> 00:08:17,539
,היא נמלטה, נתקלה במטייל
.ואז חזרה למתחם שלה

158
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
?טוב, יש לנו פרטים על הבקתה

159
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
.מעט מאוד

160
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
,היא בבעלות חברה הממוקמת בוויומינג

161
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
.אבל לא הצלחנו למצוא מי עומד מאחוריה

162
00:08:25,130 --> 00:08:26,798
.טוב, אז תגלו מי מכר אותה

163
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
.צריך להתחיל לשייך שמות לדבר הזה

164
00:08:30,302 --> 00:08:33,430
עם מי ג'וליאנה פארקס הייתה בקשר
?לפני שהיא נעלמה

165
00:08:34,014 --> 00:08:36,433
?מי מכיר אותה באינדיאנה
?מי מכיר אותה בשיקגו

166
00:08:36,516 --> 00:08:39,311
ותשיגו את המיקומים האחרונים
.של המכונית שלה ממאגר הרישוי

167
00:08:39,686 --> 00:08:40,896
.מטפל בזה, בוס

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
.ניפגש בפנים

169
00:08:50,948 --> 00:08:52,324
?אתה מחלק חתימות

170
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
.אסביר אחר כך. ניפגש בפנים

171
00:08:58,121 --> 00:08:59,331
?אבי, מה את עושה פה

172
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
.מחכה לך

173
00:09:03,335 --> 00:09:05,629
?מינוס חמש מעלות בחוץ. רוצה לדבר בפנים

174
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
.כן
.בסדר-

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
?אתה תעצור אותי

176
00:09:16,640 --> 00:09:18,308
?אני צריך

177
00:09:18,809 --> 00:09:19,893
.אני בסדר

178
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
?אז, מה קורה

179
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
.אני מתחתנת ביולי

180
00:09:25,274 --> 00:09:28,735
.הוא עורך דין, שותף בחברה בפילדלפיה

181
00:09:28,860 --> 00:09:29,820
.זה נהדר

182
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
,הסיבה שהייתי צריכה להיפגש איתך
.אני צריכה שתחתום על מסמכי הגירושים

183
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
אני הוזה עכשיו? חשבתי שחתמתי עליהם

184
00:09:37,703 --> 00:09:38,870
.לפני שמונה שנים

185
00:09:39,079 --> 00:09:42,124
.טוב, אני לא חתמתי עליהם בחזרה

186
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
.אנחנו עדיין נשואים
.וואו-

187
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
.אל תהיה כל כך דרמטי

188
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
.פשוט תחתום, ואני אלך

189
00:09:54,886 --> 00:09:57,681
.בטח, כן. איפה לחתום? בואי נעשה את זה

190
00:09:57,848 --> 00:10:01,351
.טוב, אני לא מסתובבת עם מסמכי גירושים

191
00:10:02,060 --> 00:10:03,312
?מה דעתך על משקה

192
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
.אני בעיר ליומיים

193
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
.כן, בטח. בסדר

194
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
.כן? סבבה
.בואי נלך לשתות-

195
00:10:19,995 --> 00:10:23,290
טוב. עד לפני ארבע שנים, הבקתה הייתה בבעלות

196
00:10:23,915 --> 00:10:25,751
.דארן וג'רלדין קריין

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,587
.שניהם מקומיים, היא הייתה מורה לפני שפרשה

198
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
.פנסיה מלאה

199
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
?הבעל

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,969
.נפטר בשנה שעברה. נהג משאית

201
00:10:36,303 --> 00:10:37,679
.בסדר

202
00:10:39,389 --> 00:10:41,183
.רוזק, בוא נלך

203
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
נראה אם היא תוכל להאיר את עינינו לגבי

204
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
.הקונה המסתורי

205
00:10:45,562 --> 00:10:46,480
.אל

206
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
?...עשיתי משהו לא בסדר, או

207
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
.לא, את אוכלת. קר בחוץ

208
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
.גם אני אוכל
.אבל לא אכפת לי מזה-

209
00:10:56,656 --> 00:10:57,783
.תרכוס את המעיל

210
00:10:58,950 --> 00:11:00,619
.בבקשה
.תודה-

211
00:11:01,370 --> 00:11:03,246
.זה נוראי

212
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
?נקשרה

213
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
.היא לא הייתה קשורה. היא הייתה כבולה לקיר

214
00:11:08,293 --> 00:11:12,631
,הבקתה הייתה של דארן
.לפני שקראו לזה מאורת גברים

215
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
.הוא היה נעלם שם במשך ימים

216
00:11:15,675 --> 00:11:18,762
?הוא צד
...זה מה שהוא אמר, אבל-

217
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
.מעולם לא קיבלתי מעיל פרווה

218
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
?אבל את מכרת את הבקתה, נכון

219
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
.החלטה של דארן. הוא היה נהג משאית

220
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
.הוא פוטר

221
00:11:27,020 --> 00:11:28,438
?הוא היה מעורב בתאונה, נכון

222
00:11:29,106 --> 00:11:32,150
.מה שלא היה באשמתו, אבל הם פיטרו אותו

223
00:11:34,611 --> 00:11:37,656
,אני חושבת שזה מה שהרג אותו
.לאבד את התכלית שלו

224
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
,גברתי, הקונה של הבקתה

225
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
.הוא הסתיר את זהותו מאחורי חברה

226
00:11:44,371 --> 00:11:45,747
.איני יודעת מה זה אומר

227
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
.זה אומר שהוא לא רצה להיות ידוע

228
00:11:48,083 --> 00:11:50,419
?היית במקרה במעמד החתימה

229
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
?פגשת את הקונה
.לא-

230
00:11:53,255 --> 00:11:56,758
.דארן שמר הכול, אתם יכולים לבדוק במשרד שלו

231
00:11:57,134 --> 00:11:58,301
.בבקשה

232
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
.אני בקושי מסוגלת להיכנס לשם

233
00:12:08,311 --> 00:12:09,688
.אשאיר אתכם לעיסוקיכם

234
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
.תודה רבה

235
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
.תפתח חלון

236
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
.הכלב מצא את זה, התחיל להשתגע

237
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
.כל האזור הוא זירת פשע

238
00:12:29,499 --> 00:12:31,835
.כדאי שכל מי שלא צריך להיות פה יתרחק

239
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
?קיבלת
.כן-

240
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
.עדיין בודקים את הגופה שלו. זה קורבן זכר

241
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
,הם חושבים שהוא היה צעיר

242
00:12:47,684 --> 00:12:50,770
,בן 25 לכל היותר
.בהתבסס על התפתחות הגולגולת

243
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
.הוא היה קבור פה במשך שנה

244
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
ג'וליאנה אמרה לד"ר ריס שאוסטין התרברב

245
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
.שזו לא הייתה הפעם הראשונה

246
00:12:57,986 --> 00:12:59,321
.אז היא אמרה את האמת

247
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
.יש פה אוירה רעה

248
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
.כן, אתחרה איתך בחזרה לעיר

249
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
.בסדר

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,291
?זה מוזר, נכון

251
00:13:11,500 --> 00:13:13,585
,כלומר, אתה מוכר את הבית שלך

252
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
?לא היית רוצה לדעת מי הקונה

253
00:13:16,004 --> 00:13:18,757
...אנחנו לא רוב האנשים, אז

254
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
אתה יודע, אל, אני לא

255
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
.ממש יודע מה לומר לגבי לקסי

256
00:13:37,692 --> 00:13:39,486
?אפשר לתת לך חיבוק

257
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
.היי

258
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
.היי, בנאדם

259
00:13:47,619 --> 00:13:48,828
.תודה

260
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
.בבקשה

261
00:14:05,428 --> 00:14:07,097
."אוסטין פורשט"

262
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
.שילם כדי לערוך ביקורת בבקתה לפני המכירה

263
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
.בסדר

264
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
?הבחורה שלכם אמרה שהאכילו אותה

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,027
.זה מה שהיא אמרה

266
00:14:21,111 --> 00:14:22,737
.בוקר, צוהריים וארוחת ערב סבירה

267
00:14:22,904 --> 00:14:26,074
.אם אתה אומר, כי המסכנים האלה הורעבו למוות

268
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
,אין סימן לפציעות חיצוניות

269
00:14:28,243 --> 00:14:30,537
.רק ירידה בצפיפות העצם

270
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
,והגופה השנייה
?לפני כמה זמן את חושבת שהיא נקברה

271
00:14:34,416 --> 00:14:36,543
.לפני שלוש עד ארבע שנים

272
00:14:37,043 --> 00:14:38,670
?ומה זה שם, שבר

273
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
מספר שברי מאמץ
.שמעידים על חומרת הידלדלות העצם

274
00:14:42,966 --> 00:14:45,802
.והן לא החלימו, אז אנחנו רואים את ההיקף

275
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
.והן לא החלימו כי הוא הורעב

276
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
.זו כנראה סיבת המוות

277
00:14:53,351 --> 00:14:56,980
.יש לנו התראה על אוסטין פורשט, בן 24

278
00:14:57,147 --> 00:14:58,523
.התאזרח לפני זמן קצר

279
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
.זה הוא בשנתו האחרונה במערכת האומנה

280
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
.אין לו רישיון נהיגה, נשר מהתיכון

281
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
,אין לו טלפון, חשבון בנק
.לא משויך למפלגה פוליטית

282
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
.אין כתובת ידועה

283
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
.לסיכום, אנחנו לא מוצאים אותו

284
00:15:10,243 --> 00:15:13,371
,אז את אומרת לי שילד בלי עבודה, בלי השכלה

285
00:15:13,997 --> 00:15:15,665
מקים תאגיד מחוץ למדינה

286
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
?רק כדי שיוכל לקנות לעצמו בקתה קטנה ביער

287
00:15:18,376 --> 00:15:20,587
אנחנו עדיין מחכים לשופט
,כדי לדעת של מי החברה

288
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
אבל הגיוני שהבחור הזה

289
00:15:22,672 --> 00:15:25,050
.יחטוף את ג'וליאנה פארקס

290
00:15:25,216 --> 00:15:26,009
.לא יודע

291
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
.כי מי שחטף אותה טיפל בה

292
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
זה לא תואם לקורבנות שיש לנו

293
00:15:30,430 --> 00:15:31,389
.שמתו מהרעבה

294
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
.ברצוני לנסות שוב עם הבחורה

295
00:15:33,058 --> 00:15:34,851
.אולי היא מגנה עליו מסיבה מסוימת

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,020
.חבר'ה, אתם לא תאמינו לזה

297
00:15:37,228 --> 00:15:39,314
.מחלקת המדיה הרגע העבירה את זה

298
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
.קוראים לי דניאל ג'ונג

299
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
,אני בעל הכשרה צבאית בהשבת בני ערובה

300
00:15:47,447 --> 00:15:50,950
ונשכרתי על ידי צד שלישי שמציע 50,000 דולר

301
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
.על חזרתה של שייני וולאס

302
00:15:53,787 --> 00:15:55,955
,היא נחטפה עם חברתה, ג'וליאנה פארקס

303
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
.באזור של שיקגו לפני חמישה ימים

304
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
.ג'וליאנה חולצה, אבל שייני עדיין מוחזקת

305
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
.אני לא מרשויות החוק

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,423
.אני לא מייצג את רשויות החוק

307
00:16:05,507 --> 00:16:08,426
.אני רק רוצה ששייני וולאס תחזור למשפחתה

308
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
אתם יכולים ליצור איתי קשר
.בדניאל-ג'ונג-חילוץ נקודה קום

309
00:16:11,721 --> 00:16:12,889
.אני רוצה אותו

310
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
?מי זו שייני וולאס

311
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
.היי, דניאל ג'ונג

312
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
?אתה רוצה לעשות את מה שאני עושה

313
00:16:24,818 --> 00:16:27,195
?מי אתה
.בלש אלווין אולינסקי-

314
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
.זה סמל האנק וויט ממשטרת שיקגו

315
00:16:30,281 --> 00:16:31,366
,אז

316
00:16:31,449 --> 00:16:33,284
?למה אתה מפריע בחקירה שלנו

317
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
?טוב, חכו, בחורים, בסדר

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
,אני רק מנסה לאתר את שייני וולאס

319
00:16:38,331 --> 00:16:39,207
.בדיוק כמוכם

320
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
.כדאי שנשווה רישומים

321
00:16:41,042 --> 00:16:42,669
בפעם הראשונה ששמענו את שמה

322
00:16:42,752 --> 00:16:44,379
.הייתה כשפרסמת הודעה

323
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
?מי משלם לך, ומה הם רוצים

324
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
.יש לי זכות להסתיר את זהות הלקוח שלי

325
00:16:52,971 --> 00:16:53,888
.שב

326
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
?מה המטרה שלך

327
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
?השבת פעם בן ערובה

328
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
.תראו, אני רק מנסה לעזור

329
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
.מצאנו ילדה קטנה כבולה כמו כלב

330
00:17:07,152 --> 00:17:10,363
,אם אתה יודע מה קורה
,זו הזדמנותך האחרונה לעשות את הדבר הנכון

331
00:17:10,488 --> 00:17:12,449
.או שתואשם בשיבוש הליכי חקירה

332
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
?טוב, תראו, מישהו התקשר אליי, בסדר

333
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
.היה לו מעוות קול, שילם 5,000 מראש

334
00:17:20,331 --> 00:17:22,751
.אקבל עוד עשירייה כשאשיב את שייני וולאס

335
00:17:23,334 --> 00:17:26,504
.הכסף אמיתי. הוא נכנס לחשבון שלי הבוקר

336
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
.תוכלו לאתר את ההפקדה. תוכלו לאתר את השיחה

337
00:17:30,300 --> 00:17:32,218
.שייני וולאס לא דווחה כנעדרת

338
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
.חברה שלה לא הזכירה כלום

339
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
.אז מישהו משקר

340
00:17:38,516 --> 00:17:39,768
.אבל זה לא אני

341
00:17:43,980 --> 00:17:47,525
.לא, אף אחד מהם. הוא יותר מבוגר, קירח

342
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
.מצטערת, הייתי צריכה להגיד את זה מקודם

343
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
?למה הוא הפריד בינך לבין שייני

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
?למה את לא רוצה שנמצא אותו

345
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
.מצטערת, אני לא יודעת על מה את מדברת

346
00:18:07,086 --> 00:18:12,842
,חברה שלך, שייני וולאס
?הוא חטף אותה, והיא בסכנה, נכון

347
00:18:16,387 --> 00:18:19,224
!הוא אמר שאם אלך למשטרה, הוא יהרוג אותה

348
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
.זו הסיבה שחזרתי לבקתה

349
00:18:21,684 --> 00:18:23,436
!הוא יהרוג אותה

350
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
!אתם חייבים להחזיר אותי

351
00:18:26,397 --> 00:18:28,525
,נתת לנו מינימום מידע במשך ימים

352
00:18:29,150 --> 00:18:30,652
.ואת משקרת לי עכשיו

353
00:18:30,777 --> 00:18:32,153
?הוא נמצא בדף הזה

354
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
?מי מהם זה אוסטין

355
00:18:37,283 --> 00:18:38,409
.הוא

356
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
.אם חברה שלך מתה עכשיו, זו אשמתך

357
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
.היי, ג'וליאנה. היי

358
00:18:50,964 --> 00:18:52,298
.כל פרט יעזור

359
00:18:52,382 --> 00:18:55,134
.כל דבר חשוב
.אנחנו צריכים למצוא את חברה שלך

360
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
,הוא נוהג בג'יפ ירוק
.לוחית רישוי של אינדיאנה

361
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
.הוא אמר שהוא שייך לאחיו

362
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
.בסדר

363
00:19:03,893 --> 00:19:07,230
.בבקשה תמצאו אותה. היא כל כך מפחדת

364
00:19:09,691 --> 00:19:12,026
סמל, הקורבן שלנו ראתה את אוסטין פורשט

365
00:19:12,110 --> 00:19:14,195
.נוהג במכונית של אחיו. זה ג'יפ ירוק

366
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
.הפרט המוזר הוא שלפורשט אין אח

367
00:19:16,739 --> 00:19:19,951
כן, אבל הוא בילה חמש שנים באומנה
.עם הבחור הזה

368
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
,מרקוס ווקר

369
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
.והוא נוסע בג'יפ צ'ירוקי ירוק משנת 91

370
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
.הוא גר פה בדרום קליומט

371
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
זוזו מהר. אני רוצה אותו מחוץ לרחוב

372
00:19:27,375 --> 00:19:29,252
.לפני שמישהו יגלה שהוא נעלם
.בסדר-

373
00:19:29,752 --> 00:19:31,546
.שלינדסי והלסטד יפגשו אותו שם

374
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
.כן
.קיבלתי-

375
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
.צ'ירוקי ירוק

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
.אולי היא סוף סוף התעשתה

377
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
.בואו נקווה שלא מאוחר מדי

378
00:19:46,019 --> 00:19:47,186
?הם בסדר

379
00:19:47,312 --> 00:19:48,771
.לא יודע, תשאל אותה

380
00:19:48,855 --> 00:19:50,356
.לא, אדוני. אתה תשאל אותה

381
00:19:50,523 --> 00:19:51,566
.לא, תודה

382
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
!מרקוס ווקר

383
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
?היי. לאן אתה הולך
?מה זה-

384
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
.באתם בשביל אוסטין

385
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
?איפה הוא
.הוא יצא מאחור-

386
00:20:03,995 --> 00:20:05,246
.אני מנסה להגיע לרכב שלי

387
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
,5021 ג'ורג' למוקד

388
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
...הודיעו לכל היחידות שהעבריין המבוקש

389
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
.תשמור עליו. אביא את המכונית
.ידיים על המעקה-

390
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
.אנחנו במרדף ברכבים סמויים

391
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
.'קיבלתי, 5021 ג'ורג

392
00:20:29,604 --> 00:20:30,897
?מה את עושה

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
!ארין

394
00:21:15,233 --> 00:21:16,359
!זז

395
00:21:22,073 --> 00:21:23,574
.יש תזוזה! הוא בחיים

396
00:21:23,783 --> 00:21:27,704
,אוסטין פורשט! תכבה את המכונית
.תוציא ידיים מחוץ לרכב

397
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
!תעשה את זה לאט

398
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
!אקדח
!לא-

399
00:21:33,251 --> 00:21:39,048
לינקולן 5021 מקרה חירום. תזעיקו אמבולנס
לרחוב מאה צפון. יש לנו עבריין

400
00:21:39,132 --> 00:21:41,175
.עם פצע ירי עצמי לראש

401
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
.היי, האמבולנס בדרך, תישאר איתי

402
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
!תישאר איתי

403
00:21:46,556 --> 00:21:47,724
!היי

404
00:21:56,149 --> 00:21:57,692
.אני חושב שזו המכונית של ג'וליאנה פארקס

405
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
.זה יכול להיות הסוודר של חברה שלה

406
00:22:01,320 --> 00:22:02,572
?למה שלא תשאל אותו

407
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
.היי

408
00:22:17,170 --> 00:22:18,379
.מרקוס

409
00:22:22,133 --> 00:22:23,217
?אתה מעודכן

410
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
?לגבי המוות של אוסטין

411
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
,הוא ניסה להרוג שני שוטרים

412
00:22:27,013 --> 00:22:29,599
.ואז הוא עשה את מה שעשה לעצמו

413
00:22:33,186 --> 00:22:35,938
תראה, אנחנו צריכים לדעת
.את המיקום של אחיך בשבוע שעבר

414
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
,כמו שאמרתי לבלש אולינסקי
.אני לא יודע מה הוא עשה כל היום

415
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
.קצת חמלה. יש ילדה שנעדרת

416
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
?חושב שאני יודע איפה היא

417
00:22:46,324 --> 00:22:48,117
.אוסטין היה דפוק

418
00:22:48,659 --> 00:22:51,496
.בנובמבר, הוא בא וחיפש מקום לישון בו

419
00:22:51,788 --> 00:22:53,331
.לא היינו באמת אחים

420
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
.פשוט לא היה לו אף אחד אחר

421
00:22:57,585 --> 00:22:58,711
?חברים

422
00:22:59,712 --> 00:23:01,130
?חברה
?חברה-

423
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
.אתם לא מבינים

424
00:23:03,758 --> 00:23:04,926
.נגעו בו

425
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
.כן, הוא בקושי ישן

426
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
.פשוט שיחק במשחקי וידאו בדבר הזה

427
00:23:08,888 --> 00:23:11,349
?הוא פיתה בנות בקרייגסליסט, נכון

428
00:23:13,142 --> 00:23:14,477
?הוא יכול היה להשתמש בזה

429
00:23:14,685 --> 00:23:16,938
.לא, אוסטין לא קרא או כתב

430
00:23:24,695 --> 00:23:25,988
.אז מישהו כנראה עזר לו

431
00:23:26,155 --> 00:23:29,283
?היי, רק נתתי לו מקום לישון, בסדר

432
00:23:29,867 --> 00:23:30,993
.זה הכול

433
00:23:34,705 --> 00:23:36,707
.אני אומר לכם, מישהו עבד עליו

434
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
?עבד עליו

435
00:23:39,085 --> 00:23:40,169
.זה לא הייתי אני

436
00:23:42,505 --> 00:23:43,965
!זה לא הייתי אני

437
00:23:47,093 --> 00:23:48,302
.חדשות רעות

438
00:23:48,803 --> 00:23:50,012
.הוא ניסה למחוק את זה

439
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
?מי, השותף
.אנחנו זקוקים לצו החיפוש הדיגיטלי

440
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
.לא, למעשה הצלחנו לשחזר כמה ג'יגה של מידע

441
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
.הם לא מחקו הכול

442
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
...כן, זה

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
יש לנו את כל
.היסטוריית הגלישה בקרייגסליסט שלהם

444
00:23:59,730 --> 00:24:01,858
,בעיקר אנשים שעונים למודעת המשגיח

445
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
אוסטין סינן אותם. דברים רגילים

446
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
.חוץ מבחור אחד

447
00:24:05,194 --> 00:24:06,404
.אנתוני אוצ'ואה

448
00:24:06,571 --> 00:24:09,198
.שבעים וחמישה דוא"לים כועסים הלוך ושוב

449
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
.זה לפני חמש שנים. הוא מקומי

450
00:24:11,909 --> 00:24:12,994
.תביאו אותו לחקירה

451
00:24:13,452 --> 00:24:16,080
.זה העניין. הוא לא מוכן לבוא

452
00:24:20,293 --> 00:24:21,794
?אנתוני אוצ'ואה

453
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
.אני השוטר רוזק. זה השוטר אטווטר

454
00:24:24,839 --> 00:24:27,967
.אפשר לראות תעודות, בבקשה? תג ותעודה מזהה

455
00:24:28,092 --> 00:24:30,011
?רוצה את רישיון הנהיגה שלי

456
00:24:30,178 --> 00:24:32,054
.עליי לוודא שאתם לא חלק מהמשחק

457
00:24:33,764 --> 00:24:36,309
.בסדר. קח את זה

458
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
.האנשים האלה

459
00:24:46,235 --> 00:24:48,905
.לא האמנתי שזה הם עד שראיתי את זה

460
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
.אני רק רוצה ששייני וולאס תחזור למשפחתה

461
00:24:53,034 --> 00:24:54,869
.בדיוק מסוג הדברים שאוסטין עושה

462
00:24:55,036 --> 00:24:56,454
אתה אומר שאוסטין שכר מישהו

463
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
?שיחקור את הפשע של עצמו

464
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
.זה משחק

465
00:25:00,458 --> 00:25:03,461
,כשפגשתי אותו
.הייתי בחופשה מבית הספר למשפטים

466
00:25:03,878 --> 00:25:06,756
.נסעתי והתראיינתי למשרה של משגיח

467
00:25:07,048 --> 00:25:08,925
.פגשתי את אוסטין ואדם מבוגר יותר

468
00:25:09,008 --> 00:25:10,051
אדם מבוגר? אתה יודע

469
00:25:10,134 --> 00:25:11,344
?מה שמו של האדם המבוגר
.לא-

470
00:25:11,510 --> 00:25:13,095
.אבל קיבלתי הרגשה רעה

471
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
.הרגשת רוע

472
00:25:15,431 --> 00:25:18,643
,אמרתי שהשארתי את המשאף במכונית
.יצאתי ונסעתי משם, מהר

473
00:25:20,978 --> 00:25:22,355
,טוב, תגיד לי שיש עוד

474
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
.כי יכולת לספר את זה בטלפון

475
00:25:24,357 --> 00:25:25,816
.זו הייתה ההתחלה

476
00:25:25,900 --> 00:25:28,694
,"כשפרסמתי ברשת, "תתרחקו מההונאה הזו

477
00:25:28,778 --> 00:25:29,946
.הם יצאו למלחמה

478
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
,הם פרצו לחשבון הבנק שלי

479
00:25:31,906 --> 00:25:34,283
שלחו תמונות פרטיות שלי ושל חבר שלי

480
00:25:34,408 --> 00:25:36,869
.להוריי, למרצים שלי

481
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
.הם היו טובים בזה. הם הרסו את חיי

482
00:25:39,413 --> 00:25:40,581
,טוב, מצטער לשמוע

483
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
?אבל קלטת את שמו של הבחור השני

484
00:25:42,708 --> 00:25:45,086
.האדם שמאחורי זה? לא, ויתרתי

485
00:25:45,711 --> 00:25:47,880
?חושב שתוכל לזכור את הפנים שלו

486
00:25:48,923 --> 00:25:51,092
?היית זוכר את השטן אם היית פוגש אותו

487
00:25:53,010 --> 00:25:54,470
.משהו הציק לי

488
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
.זה היה צריך להגיע ממקום כלשהו

489
00:25:56,472 --> 00:25:57,682
.זה בטוח

490
00:25:57,765 --> 00:25:58,975
...כן, אז בדקתי את זה

491
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
.היי, בוס? מצטער להפריע

492
00:26:00,935 --> 00:26:03,354
,העד שלמעשה ראה את החשוד השני

493
00:26:03,437 --> 00:26:07,149
,הוא מוכן לעזור. הוא עדיין קצת מבוהל
.אבל יהיה לנו קלסתרון בקרוב

494
00:26:07,525 --> 00:26:08,401
.בסדר

495
00:26:08,526 --> 00:26:10,361
.בסדר. יש לי משהו על המכולה

496
00:26:10,444 --> 00:26:12,321
.הלשכה לפשעי ביטוח שלחו את התיק

497
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
חברת השילוח דיווחה שהיא נגנבה
.לפני חמש שנים

498
00:26:15,616 --> 00:26:19,495
לפני חמש שנים פורשט היה די צעיר
.מכדי לגנוב קופסה ממשאית

499
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
.כן, אבל אנחנו יודעים שמישהו עזר לו

500
00:26:22,748 --> 00:26:25,835
אנחנו גם יודעים
.שהוא רכש את הבקתה מדארן קריין

501
00:26:26,043 --> 00:26:27,253
.כאן זה נהיה מוזר

502
00:26:27,712 --> 00:26:32,049
.דארן קריין נהג במשאית כשהמכולה נגנבה

503
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
.טוב, דברו עם אלמנתו של קריין

504
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
.אולי היא יודעת מי עזר לילד

505
00:26:36,304 --> 00:26:38,889
.או אולי הבעל היה שותף לפשע, סמל

506
00:26:39,098 --> 00:26:42,018
.לא, אבל הוא מת לפני שנה
.הבנות נחטפו לפני שבועיים

507
00:26:42,351 --> 00:26:44,103
.תראו, אנחנו מפספסים משהו

508
00:26:44,312 --> 00:26:45,646
.לכו לדבר עם האלמנה

509
00:26:46,605 --> 00:26:47,857
.בוא נלך

510
00:26:56,949 --> 00:26:58,117
!משטרת שיקגו

511
00:26:58,451 --> 00:27:00,953
!תעצור! בבקשה, אתה מכאיב לי

512
00:27:01,245 --> 00:27:03,164
?שמעת את זה
.תבדוק את הדלת-

513
00:27:05,833 --> 00:27:07,168
!משטרת שיקגו

514
00:27:08,794 --> 00:27:10,338
?גברת קריין

515
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
?יש שם מישהו

516
00:27:20,681 --> 00:27:23,142
!יש שם מישהו? תעזרו לי

517
00:27:27,396 --> 00:27:29,273
?שייני וולאס
.כן-

518
00:27:29,440 --> 00:27:31,359
?אנחנו נוציא אותך מפה, בסדר

519
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
!היי! משטרת שיקגו! לפתוח

520
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
.זה לא יעבוד. אנחנו לכודים

521
00:27:42,620 --> 00:27:44,246
.אין קליטה

522
00:27:58,469 --> 00:27:59,762
?כבר יש לנו קלסתרון

523
00:27:59,929 --> 00:28:02,681
.בורג'ס מסיים עם העד

524
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
?מי זו אבי

525
00:28:11,607 --> 00:28:12,733
,היא מפציצה את הטלפון שלך

526
00:28:12,817 --> 00:28:15,986
שלחה משהו כמו חמש הודעות
.כשהיית במקלחת בשבוע שעבר

527
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
,חיכיתי שתספר לי מי הבחורה הזו

528
00:28:20,324 --> 00:28:23,035
.אבל נראה שפשוט אצטרך לשאול

529
00:28:34,130 --> 00:28:37,675
אבי פיקדה על יחידת הסיוע התרבותי
.בפעם האחרונה שהייתי בקנדהאר

530
00:28:38,592 --> 00:28:42,304
כשנה לאחר שחזרתי הביתה, ראיתי אותה בהלוויה

531
00:28:42,805 --> 00:28:44,306
.בווגאס

532
00:28:46,100 --> 00:28:48,561
,מישהו מהיחידה שלנו, גייסו אותו שוב

533
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
...והוא לא

534
00:28:53,315 --> 00:28:55,860
הייתי מחוק ברוב הלילות

535
00:28:55,943 --> 00:28:57,945
.ושנינו היינו די נסערים

536
00:28:58,612 --> 00:29:01,240
.והתחתנו

537
00:29:03,701 --> 00:29:06,537
,זה היה עניין של 24 שעות, בדיחה מוחלטת

538
00:29:06,787 --> 00:29:08,289
.וזה נגמר מזמן

539
00:29:10,916 --> 00:29:12,585
,ג'יי, התחתנת איתה

540
00:29:14,003 --> 00:29:15,337
.ומעולם לא סיפרת לי

541
00:29:18,340 --> 00:29:20,509
.ולא התכוונת לספר לי

542
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
.היי. יש לנו קלסתרון

543
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
?כדאי שנפיץ את זה בכל העיר, נכון

544
00:29:32,521 --> 00:29:34,148
.תני לי לראות

545
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
?אתם רואים את זה

546
00:29:40,988 --> 00:29:42,031
?רואים מה

547
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
.זה הוא. זה דארן קריין

548
00:29:44,533 --> 00:29:46,785
.הוא נפטר
.החל מלפני שנה-

549
00:29:47,828 --> 00:29:48,913
.הבקתה הייתה של דארן

550
00:29:48,996 --> 00:29:51,916
?מה אם הוא "מכר" אותה לתאגיד של עצמו

551
00:29:52,374 --> 00:29:53,751
.הוא גנב את המכולה

552
00:29:53,834 --> 00:29:58,422
העד שלנו פגש אותו לפני שלוש שנים
.כשהוא ענה למודעה בקרייגסליסט

553
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
.זה הוא

554
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
.זה לא הגיוני

555
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
?אולי יש שותף שלישי

556
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
?רוזק הוציא משהו מהאלמנה

557
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
.התקשרתי אליו לפני 20 דקות

558
00:30:10,559 --> 00:30:11,602
.לא היה מענה

559
00:30:29,995 --> 00:30:31,830
.קדימה
!משטרת שיקגו-

560
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
.שני בלשים שלי באו לפה

561
00:30:34,959 --> 00:30:36,877
?הם חנו בחוץ. ראית אותם

562
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
.לא

563
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
?לא
!היי, רוז-

564
00:30:40,673 --> 00:30:41,840
!אטווטר
!לא-

565
00:30:41,966 --> 00:30:44,301
.תהפכו את המקום הזה
.אסור לכם לעשות זאת-

566
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
?ג'רלדין, איפה הבלשים שלי

567
00:30:46,637 --> 00:30:48,639
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

568
00:30:48,764 --> 00:30:50,641
.ארצה לדבר עם הממונה עליך

569
00:30:50,808 --> 00:30:52,351
?המפקדת שלי
.פנוי-

570
00:30:52,601 --> 00:30:55,479
.היא בדרך. את לא תאהבי אותה

571
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
!היי
!קווין! אדם-

572
00:31:09,660 --> 00:31:10,869
!היי, סמל

573
00:31:18,252 --> 00:31:19,962
.מעולם לא ראיתי את זה לפני

574
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
.גם אני. תפתחי את הדלת
.איני יודעת איך-

575
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
!תפתחי אותה
.בעלי בטח התקין אותה-

576
00:31:24,425 --> 00:31:25,593
.אני לא יודעת כלום

577
00:31:25,676 --> 00:31:26,594
?מה הקוד

578
00:31:27,386 --> 00:31:28,971
.אני אומרת לך. אין לי מושג

579
00:31:29,054 --> 00:31:32,891
,ואני אומר לך שאני יודע שאת יודעת
.ואני יודע שהבחורה נמצאת שם

580
00:31:33,142 --> 00:31:34,685
?עשית משהו לאנשים שלי

581
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
!אני לא יכולה לפתוח את הדלת

582
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
.בואי לפה. קדימה
.לא-

583
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
!תעזוב אותי

584
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
?לאן אתה לוקח אותי

585
00:32:00,711 --> 00:32:03,172
?את באמת חושבת שלא אעבור דרך הדלת הזו

586
00:32:08,052 --> 00:32:09,595
.שייני וולאס

587
00:32:12,056 --> 00:32:13,432
?היא בחיים

588
00:32:13,641 --> 00:32:15,517
.אני לא יודעת מי זו

589
00:32:21,023 --> 00:32:22,858
?מה הקוד לדלת

590
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
.אני לא יודעת

591
00:32:28,447 --> 00:32:29,907
.תקשיב לי

592
00:32:30,616 --> 00:32:32,117
.תקשיבי לי

593
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
?עשית משהו לבלשים שלי

594
00:32:37,998 --> 00:32:39,541
.אתה לא תעז

595
00:32:39,917 --> 00:32:41,710
.אין לך כלום

596
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
!שום הוכחה

597
00:32:46,048 --> 00:32:47,841
?מה הקוד לדלת

598
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
.הקוד לדלת

599
00:33:01,730 --> 00:33:02,606
?נו

600
00:33:02,690 --> 00:33:05,651
.אין מצב, זו פלדה בעובי חמישה ס"מ
.אתקשר למכבי האש-

601
00:33:11,949 --> 00:33:13,909
.שלוש, שבע, שלוש, שבע

602
00:33:19,123 --> 00:33:20,207
.קדימה

603
00:33:21,083 --> 00:33:22,501
!אדם! קווין

604
00:33:22,584 --> 00:33:23,627
!אנחנו פה

605
00:33:26,588 --> 00:33:28,298
.היי. אנחנו צריכים אמבולנס, אחי

606
00:33:28,382 --> 00:33:29,967
.היא זקוקה לעזרה

607
00:33:33,971 --> 00:33:36,807
.מסמכי תאגיד מהמחשב שלך

608
00:33:37,725 --> 00:33:41,520
.את הקמת את החברה שרכשה את הבקתה של בעלך

609
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
,רשמת אותה על שמו של אוסטין פורשט

610
00:33:43,897 --> 00:33:46,024
.ואז זייפת את חתימתו משהו כמו 60 פעמים

611
00:33:46,108 --> 00:33:47,943
.לא הייתי יודעת איך לעשות את זה

612
00:33:48,527 --> 00:33:50,112
שילמת למשיב בני הערובה

613
00:33:50,237 --> 00:33:52,114
מחשבון בנק שפתחת בדלאוור

614
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
.על שמו של אוסטין

615
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
.אם מישהו עשה את זה, זה דארן

616
00:33:57,745 --> 00:33:59,329
.הוא הסתיר ממני הרבה דברים

617
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
?אז איך ידעת את הקוד לדלת

618
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
?שלושים ושבע

619
00:34:05,794 --> 00:34:07,796
.המספר האהוב על דארן

620
00:34:08,338 --> 00:34:09,923
.הוא השתמש בו כל הזמן

621
00:34:10,007 --> 00:34:12,509
.זה היה סתם משחק שהם המציאו

622
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
?אז את מודה שידעת על זה

623
00:34:17,931 --> 00:34:20,100
?את מודה, כן

624
00:34:23,312 --> 00:34:25,355
?מה הייתי אמורה לעשות

625
00:34:26,648 --> 00:34:29,067
.ניסיתי להיות האישה המושלמת

626
00:34:31,111 --> 00:34:33,572
.ג'רלדין, את אוהבת להאשים אנשים אחרים

627
00:34:34,114 --> 00:34:35,783
.אני אוהבת לספר את האמת

628
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
,כן, טוב, אולי דארן התחיל את כל המשחק

629
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
.אבל את המשכת לשחק לאחר מותו

630
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
ואני חושב ששכרת את היועץ העלוב הזה

631
00:34:47,503 --> 00:34:49,046
,כי רצית שכל זה יגמר

632
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
...אבל אז כשהופענו על סף דלתך

633
00:34:54,051 --> 00:34:56,136
.לא יכולת להסתכל לנו בעיניים

634
00:34:59,640 --> 00:35:02,935
.הרעבת את הילדה הזו למוות בביתך

635
00:35:04,019 --> 00:35:05,896
,ואז הפרדת בין שתי הבנות

636
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
.והאכלת רק אחת מהן

637
00:35:09,107 --> 00:35:12,236
,תעזרי לי להבין
.או ששום חבר מושבעים לא יוכל

638
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
.דארן מצא את הילד הזה

639
00:35:23,413 --> 00:35:26,583
.הוא נתן לו עבודה כדי להרחיק אותו מצרות

640
00:35:28,961 --> 00:35:31,964
.הוא שמע קולות, הוא אמר לי

641
00:35:33,257 --> 00:35:34,341
,דארן ניסה

642
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
.אבל הילד יצא משליטה

643
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
.הוא לא מבחין בין טוב לרע

644
00:35:42,558 --> 00:35:45,644
.את לא יכולה להאשים את אוסטין בזה יותר

645
00:35:48,146 --> 00:35:50,232
.הוא ירה לעצמו בראש אתמול

646
00:35:53,735 --> 00:35:54,903
.כן

647
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
.כן, זה האקדח שבו הוא השתמש

648
00:36:00,617 --> 00:36:04,580
.וזה הוא כעשר דקות לאחר שהוא דימם למוות

649
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
.הן לא אמיתיות

650
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
.הן לא יכולות להיות אמיתיות

651
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
?מה זה

652
00:36:38,906 --> 00:36:40,699
.טוב, אני מבולבל

653
00:36:41,033 --> 00:36:43,785
,הבעל היה מאחורי זה
?או שזו הייתה היא כל הזמן

654
00:36:44,119 --> 00:36:45,579
?ילד, מה אתה מחפש

655
00:36:46,330 --> 00:36:49,041
הם יכולים לספר לך כל היום
.למה הם הרגו מישהו

656
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
.אתה עדיין לא תישן יותר טוב

657
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
דאגת לי

658
00:37:05,682 --> 00:37:07,100
?כשהייתי לכוד שם למטה, נכון

659
00:37:07,726 --> 00:37:09,978
.זה אפילו לא קרוב למה שחשבתי הרגע

660
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
.כן, זה היה

661
00:37:27,913 --> 00:37:29,456
.זה החדר

662
00:37:40,092 --> 00:37:42,344
.הייתי צריכה להקשיב לך

663
00:37:43,261 --> 00:37:45,639
שוטרים לא אוהבים להודות
.כשהאינסטינקטים שלהם טועים

664
00:37:46,515 --> 00:37:50,143
.בכנות, גם אני לא הייתי מאמינה לסיפור שלי

665
00:37:57,359 --> 00:37:58,443
.היי

666
00:37:59,486 --> 00:38:00,737
.היי, את
.היי-

667
00:38:01,446 --> 00:38:02,823
.בואי לפה

668
00:38:07,494 --> 00:38:11,790
וילסון התרוצץ בין המקלחות
?ולא לבש כלום חוץ מאפוד מגן, נכון

669
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
טוב, הסגן אמר

670
00:38:13,375 --> 00:38:16,169
.שכל פעילויות החוץ יעשו עם שכפ"ץ

671
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
זוכר שהוא קעקע
?את שמה של חברתו על התחת שלו

672
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
?הוא אמר לך שזו הייתה חברה שלו

673
00:38:23,385 --> 00:38:25,220
.זה היה השם של הכלבה שלו

674
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
.זה למעשה יותר הגיוני

675
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
.אני יודע

676
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
.אני יכולה לשתות עוד אחד

677
00:38:33,145 --> 00:38:34,938
.לא, לא כדאי לי

678
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
?צריך לחזור לבסיס

679
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
?לא שתינו מספיק אז

680
00:38:40,777 --> 00:38:43,947
.אני חושבת שיכולנו לשתות קצת יותר

681
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
.אולי זה היה מתקן את הדברים

682
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
.אולי

683
00:38:57,127 --> 00:38:58,170
.טוב לראות אותך

684
00:38:59,463 --> 00:39:00,964
.לא חשבתי שיהיה טוב

685
00:39:03,717 --> 00:39:07,012
.כדאי שאחתום על המסמכים ואלך

686
00:39:07,554 --> 00:39:08,847
.אין לי אותם

687
00:39:10,891 --> 00:39:14,019
.אין לי אותם. אין אף אחד בפילדלפיה

688
00:39:16,646 --> 00:39:17,939
.אבי

689
00:39:22,569 --> 00:39:24,529
.מעולם לא אמרתי לך שאהבתי אותך

690
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
.אפילו ביום שהתחתנו

691
00:39:30,327 --> 00:39:31,828
.זה לא הרגיש נכון

692
00:39:35,332 --> 00:39:36,666
.אהבתי אותך

693
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
.באמת אהבתי אותך

694
00:39:44,591 --> 00:39:45,759
,אבי

695
00:39:47,010 --> 00:39:49,721
.מגיע לך את כל הטוב שבעולם

696
00:39:52,140 --> 00:39:55,227
.אני פשוט לא הבחור שייתן לך את זה

697
00:40:34,266 --> 00:40:35,350
.היי

698
00:40:35,642 --> 00:40:36,726
.היי

699
00:40:39,479 --> 00:40:41,857
.אני אשאר קצת אצל ויל

700
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
.אתה לא חייב לעשות את זה

701
00:40:48,238 --> 00:40:49,489
,אני אוהב אותך

702
00:40:51,032 --> 00:40:52,742
.ואני רוצה להישאר

703
00:40:56,413 --> 00:40:59,249
...מי שהייתי אז, אני לא גאה בזה, ו

704
00:40:59,624 --> 00:41:02,669
,ואני יודע שאת חושבת שהכול מאחוריי

705
00:41:02,961 --> 00:41:04,337
.אבל זה לא

706
00:41:06,756 --> 00:41:09,593
.ואני עדיין נשוי, ואני צריך לסדר את זה

707
00:41:10,051 --> 00:41:11,887
...ואם... ו

708
00:41:12,554 --> 00:41:15,265
.ואני פשוט לא חושב שאני צריך להיות פה כרגע

709
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
.מה שזה לא יהיה, אוכל להתמודד עם זה

710
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
.לא יודע

711
00:41:25,066 --> 00:41:28,278
.אני מניח שזה מה שעליי לפתור עכשיו

712
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
.אני מצטער