.רוקנו וניצרו את נשקכם
.כשהנשק מאובטח, תרימו יד
.השורה מאובטחת, תורידו משקפיים ואוזניות
.קרבו מטרות, זהירות עם הראש
.שחררו את המטרות
.ותביאו את המטרות לחידוש הכשרתכם
.אתה יכול למסגר את זה, אם תרצה
.אתה יודע, שהדורות הצעירים יתפלאו
?הבלשית לינדזי, נכון .כן-
?ממודיעין
.כן
?יש לכם בחור חדש, קני ריקסטון
.כן
.שמרי על גבך
?חייבים לזוז, איך היה
.בן זונה
.מזל טוב, שניכם עברתם הכשרה מחודשת
שמרו על עצמכם שם בחוץ .תודה-
?ארין
.חייבים לזוז
,אנחנו יודעים שזה לא הרבה
.זה מה שיש לנו .תודה-
.תודה .כן-
,גופה בתוך הבית, או, אתה יודע .מה שנשאר ממנו
.ריינולדס זה מרכז הלהט"בי הסמוך
"...להט"ב זה "לסביות .אני יודע מה זה-
,בסדר, כולם שם פונו למרתף בית הספר
.שהוא בהמשך הרחוב
.בסדר. תודה .כן-
.סמל .רנדי-
?עוד יום במשרד, הא
.כן
.פיצוצי גז טבעי זה עסק רציני
.ראיתי אחד הורס חצי בלוק
?יש אינדיקציה איך זה קרה
...צינור גז הוסר מהקיר במטבח, אז
.כנראה שזה היה בזדון
?אוקיי, אז מה עשה ריקסטון .הבחור לא אמר-
.מה? הם חייבים לדעת
?איפה ריקסטון עכשיו .הוא בבית מאחור-
חבר'ה, אני רק אומרת, בוא לא נצא למלחמה
.עד שנדע מה קרה, אם בכלל
.את צודקת
.מדלל צבע
.יכול היה להיות המאיץ
.מכבי האש אומרים שהיו עוד שניים כאלה במרתף
החבר'ה שלך ביחידת הכנופיות בטח גאים
.שעברת למודיעין
.אכן
?למה
!היי! כאן
!הוא חי
.חובשים! קורבן טראומה. במעבר הימני
!לוח גב, מקבע צוואר, ערכת חירום עכשיו
.קיבלתי .בסדר, מוכן? תרימו-
!אתה תהיה בסדר, עזרה בדרך. תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד
- שיקגו PD -
,בסדר, הדייר הוא דן לואלין .בן 35, הוא קבלן
לא מצאנו את הנייד שלו .בשום מקום על הגופה או במבנה
,כל השיחות לנייד של לואלין לא נענו
.ולא הצלחנו לאתר את מיקום האות
.הודענו למשפחה שלו
,הגופה נמצאת עכשיו בחקירה רפואית .הם מנסים לזהות לפי שיניים, DNA
,דוח ראשוני אומר שיש לנו זכר
.כ-1.90 מטר, תואם את לואלין
?בסדר, והקורבן השני ?הוא היה מהמרכז הלהט"ב
,כן, הוא במרפאה. אני מנסה להשיג זיהוי
.אבל מנהל המרכז אומר שכל ילדיהם נוכחים
.בסדר, אטווטר, אתה וריקסטון סעו למרפאה
.אני רוצה אתכם שם שהוא יכול לדבר
.ושלחו את בגדיו למעבדה
.שיבדקו למאיצים .יכול להיות שהוא המצית שלנו
.מכבי האש אומרים שזה לא מצית מיומן
בסדר, השאר, שריפה היא דרך קלה
.לבצע או להסוות רצח
,בואו נגלה איזה
ולמה יש לנו שני גופות .באותו מקום ובאותו זמן
.מה יש על בעל המבנה
.אה, כן. פרד טיג
,יש לו שישה נכסים בסואת' סייד והוא התעמת לסירוגין
עם יחידת הבנייה הבעייתית בעיר .בשנים האחרונות
.קיבלתי. והוא למטה
.לכו אליו
.בסדר
.זה נוח
.דיברתי עם בחור שאני סומך עליו
הוא אמר שכתבי אישום .יועברו ליחידה הישנה של ריקסטון
?ברצינות? על מה .אני לא יודע. הוא לא אמר-
?אז מה? ריקסטון נטש ספינה טובעת
.כן, או שווייט זרק לו גלגל הצלה
?ומה אנחנו אמורים לעשות
?רק לחכות שמח"ש יטפלו בזה
,כי אני משער שאם יחידתו הישנה מושחתת ?איזה מין שוטר הוא
?תראו, מה אנו בכלל יודעים על הבחור
?חוץ מהעובדה שווייט אישר את מעברו
.אני אתקשר לאנטוניו
.אם מחלקים כתבי אישום, הוא יידע עליהם
.כן
.בדיוק באתי מהבית
.זה המבנה הראשון שקניתי, לפני 18 שנה
?אתה מאמין לזה
?לא. איך היו היחסים שלך ?עם הדייר, דן לואלין
.קרירים
...כלומר
...תנוח נשמתו, אבל
.איזה קוץ בתחת
?מאיזו בחינה
,דן רצה לבטל את חוזה השכירות ,לעבור לגור עם חברתו
.אבל נותרו לו שמונה חודשים ?מה שמה-
.ויויקה משהו
.יש לך כמה נכסים עם הפרות תקן
.טיפלתי בכולם
.והבית מהבוקר עמד בכל התקנים
כן, חוץ מזה שהוצאת ביטוח נוסף .עליו לפני חודשיים
ביצעתי שיפוצים על הבניין, והביטוח הנוסף
.זה בגלל שהיו הרבה אנשים באתר
?בסדר, אז איפה היית הבוקר, מר טיג
.הייתה לי פגישה עם צבעי בצד השני של העיר
?אתם ברצינות חושדים בי בהצתה של המבנה שלי
.אתה לא משכנע אותנו אחרת
אולי דן הצית את המקום
כדי שלא יצטרך לשלם שכירות ,לשאר השנה
.והצית את עצמו תוך כדי
.אולי
.שם ומספר של הצבעי שפגשת
.דן עוד ידפוק אותי. מהקבר
.הוא ידפוק אותי
סמלת, יש לנו בחור חסר בית .מתרעם ומשתולל בחוץ
.אז תיפטרו ממנו
כן, בכיף, אבל נוהל ההסלמה החדש של משטרת שיקגו
אומר שאני חייב ליצור קשר ...המפקח שלי בהקדם האפשרי, אז
.זה מה שזה
.זה ה... כלבה שלי היא נעדרת כל הזמן הזה
,ו... ואף אחד לא מוצא אותה
.ואני חיפשתי .הסמלת פה, דבר איתה-
...אז איזו... איזו עזרה אתם
?מה שאני שואל זה, נכון? בגלל, נכון
.בגלל יופיטר .זה הכוכב שהוא נמצא בו-
?אבד לך הכלב, אדוני
.כלב, הכלב שלי. תודה
...ולמה אף אחד לא מחפש. כי יופיטר
?קוראים לו יופיטר
.מרווין. שמי מרווין
בסדר, מרווין, אנחנו נלווה אותך ,פנימה איפה שחם
,ונביא לך משהו לאכול ...ואולי נעשה כמה שיחות
?מה יש לך בכיס, מרווין
.תסתכל עליי
?מרווין, מה יש לך בכיס
.מזרק
?מה יש במזרק
?מרווין, אתה מזריק סמים
.הכלב שלי נעלם
?לא בדקתם אותו? לא עשיתם חיפוש
?מה אתה, טירון ...לא, הוא הגיע ואני-
תגיד למפקח קראולי שאכתוב דוח חשיפה
.אחרי שאחזור מהמרפאה
,אבל תכניס אותו פנימה .תערוך חיפוש כמו שצריך, וקח את פרטיו
.בסדר, קדימה
.בדיוק סיימנו לפרוק אתמול בערב
?למה אתם רוצים לדעת על דן
?דיברת איתו היום
.לא מאז הבוקר. הוא יצא בערך ב-5:30
?יודעת איפה הוא עבד? או שם החברה
.הוא עצמאי ,הוא עושה שיפוץ בצד השני של העיר
?אבל אין לי את הכתובת. מה קורה
,ויויקה
הייתה שריפה במקומו הישן הבוקר
.ומישהו נלכד בתוכה
?מישהו מת
?אוי, אלוהים, זה היה דן
.אנחנו לא יודעים עדיין ?איך אתם לא יודעים-
.מצב הגופה
.זה הוא. הוא לבש חולצה כחולה, סוודר אפור
.הוא גבוה, בערך מטר תשעים
.לא
?לא, איפה הגופה
.אצל החוקר הרפואי .אני אלך, אני אדע אם אראה-
.את לא רוצה לראות את הגופה
.שמו של המטופל הוא קייל הארווי
.דוקטור רודס בדרך
.נהדר, תודה, מעריך את זה
אז, אחי, אתה עדיין בקשר ?עם חברים מהיחידה הקודמת
למה כולם פתאום מתעניינים ?ביחידה הקודמת שלי
,אהיה אמיתי איתך, גבר
.שמענו שחילקו כמה כתבי אישום
.אני רק רוצה קצת הבהרה
,כן, טוב, אתה יודע אתה לא שוטר אמיתי
.אם לא הגישו תלונה נגדך
כן, בסדר, אבל כתב אישום זה .קצת יותר מתלונה
.היי, חבר'ה
אז אני מצטער, אבל הקורבן .היה כבר ללא דופק כשהגיע
,עשינו כל מה שיכולנו, אבל
.הוא מת מטראומה חבלתית כתוצאה מהפיצוץ
.תודה, דוקטור
חושב שתוכל לשלוח את הבגדים ?למעבדה
.בטח .תודה-
?הכרת את קייל
.אני אנג'י מקאליסטר, מריינולדס
.מרכז הלהט"ב השכן
.קייל היה אחד משלנו
.קייל שוחרר לפני שבועיים
.אימו נפטרה לפני שנה
.הוא ואביו תמיד היו מסוכסכים
,לפני שישה חודשים, הוא ניסה לשים קץ לחייו
.והוא שובץ אצלנו
.עבדנו עם קייל ואבא שלו .הם התקדמו כל כך הרבה
...כן
?היה לכם בעיות עם הדייר השכן
.דן? לא
.הוא היה אדם נהדר
.הוא תיקן בשבילנו דברים בבית
.הוא היה נחמד לילדים
חלק מהשכנים לא ממש ?קיבלו אותנו בברכה, אתה יודע
.הוא עמד לצידם של ילדינו
?הוא עמד לצד מישהו ספציפי
.בחור אחד, כן
.לפני שבועיים בערך
.הוא ודן נקלעו לקטטה
החוקר אומר שהקורבן לא עבר .טיפול שיניים או ניתוחים לאחרונה
.זה כנראה קרה מוקדם מדי בשביל שיהיו עדים
.השכנים לא ראו ולא שמעו דבר עד הפיצוץ עצמו
...היי, סמל
.אנחנו חייבים לשאול אותך על ריקסטון
?מה איתו
שמענו שהגישו כתבי אישום .ליחידה הקודמת שלו
?מה זה קשור אליכם
.אני רוצה לדעת מי מחפה עליי
.אלוהים אדירים
אני מתאר לעצמי שקני גם רוצה .לדעת מי מחפה עליו
היית מצפה שכתב אישום מתקרב זה משהו שהוא היה
.מספר לנו, אתה יודע, אני הייתי עושה זאת
אז אתה מטיל ספק בבחור ,שאני הבאתי וערבתי לו
במקום לעבוד על ?חקירת רצח של שני אנשים
.אני יכול לעשות את שניהם ביחד. סמוך עליי
דן לואלין הגן על כמה .נערים הומואים לפני שבוע וחצי
.החטיף לבריון בוגר שאיים עליהם, הרלן בטס
.בטס עזב, אבל בעצבים
.אתה וארין
?הבחור החטיף לי, ואני זה שנחקר
.למה שלא תעצרו אותו
.אולי בגלל שאתה זה שאוהב להתגרות בנערים
?זה גורם לך להרגיש קשוח
?יש לי ילדה, בסדר
,היא מביטה מהחלון, רואה שני בחורים מתנשקים
?איזה מסר זה מעביר
?איזה מסר אתה מעביר בכך שאתה תוקף אותם
.לא תקפתי אף אחד. הוא הכה אותי
?למה אני פה
.כי מישהו הצית את הבית שלו, איתו בפנים
?סליחה, זה מצחיק אותך
?הגורל אכזר, לא
.שני אנשים נהרגו בפיצוץ הזה
.ואחד מהם היה נער מריינולדס
?מה קרה? הוא נישק עוד ילד לפניך
?החלטת ללמד אותו לקח
.לא
.אני מזהיר אותך
.תוריד את החיוך או שאני יוריד אותו בשבילך
.אתה תרצה לראות את זה
.דבר
.דן לואלין, דייר ברחוב וואלאס 3507
.הוא חי, הוא בסדר
?אז מי לעזאזל מת בשריפה
?שמעתי נכון שמישהו מהמרכז נהרג בפיצוץ
.זה נכון
?מי
.שמו היה קייל הארווי
.אוי לא ?הכרת אותו-
.כן, הוא ניסה להתפייס עם אביו
?כמה טוב הכרת אותו
.הוא היה קופץ לפעמים. היינו מדברים
?מתי היית בבית בפעם האחרונה, דן
.לפני שבוע וחצי
השארתי את הדברים הכבדים .שהתכוונתי למכור ברשת
?אתה יכול לחשוב על מישהו שירצה לפגוע בך
.כן, בעל הבית
.ובכן, היה לו אליבי
כן, אולי הוא שכר את אחד מעובדיו הזרים
.שמקבלים שני דולר לשעה
,יכול להיות, בסדר, דן
אני הולך לתאר תרחיש שכל אדם אובייקטיבי
.בסופו של דבר היה מעלה
הצתת המקום היא דרך אחת
.להתחמק מתשלום שאר השכירות
.כן, זה נכון. אבל זה לא הסגנון שלי
כבר פניתי לחבר שנכנס לתחום הנדל"ן
.לבדוק אם יוכל למצוא משכיר
?שמו .קורי קיפטון-
.הוא מלמד יוגה
.עד שעניין הנדל"ן יהפוך למשרה מלאה
?אז איפה היית הבוקר
.בעבודה חדשה
.עבדתי במרתף כל הבוקר
,יצאתי החוצה לעשן
.והטלפון שלי הוצף בהודעות ושיחות שלא נענו
?מישהו יכול לאשר זאת
.אני
.קייל כבר לא מתגורר בבית ריינולדס
?למה אתה חושב שהוא חזר
?מה אתה רומז .שום דבר-
.בגלל שהוא הומו
?אתה רומז שהיינו במערכת יחסים מינית
?לא הייתם .לא-
.בסדר
?מה זה היה משנה אם היינו
.אני רק מנסה להבין מה קורה
?אני במעצר .לא-
.אנחנו רק מנהלים שיחה
.ובכן, השיחה הסתיימה
.ג'יי
.סמל
.כן
אנשים מתחילים לדבר .על מה שקרה ביחידת הכנופיות
.אל תגיד מילה
.לא הייתי מתנגד להתוודות
.תתרכז בחקירה
.אל תגיד מילה
?מה לעזאזל? כבר לא מזמזמים אותי
.ובכן, אמרנו להם להרחיק את האספסוף
?אז
,כל הדבר הזה שמור בסודיות .ואני לא על החקירה הזו
.אבל בטח שמעת משהו
.אנטוניו, נו באמת אנו צריכים לעבוד עם הבחור הזה עכשיו
.שמעתי שהיו שבעה כתבי אישום
.היו שמונה אנשים ביחידה של ריקסטון
.זה נכון
?אז ריקסטון הוא זה שלא מואשם
.נכון
,אם הוא לא מואשם .אולי הוא לא עשה כלום
.או שהוא הלשין על כל הצוות שלו
.זו לא המחלקה שלי
!בחיי
?אתה מתגעגע אלינו, נכון
.אני בוכה לפני השינה כל לילה
.הנחתי כך
בדקנו את שמו של האיש .מול בתי החולים באזור
.קיבלנו אישור שיש לו הפטיטיס סי
.אה, בסדר
.הם שולחים עכשיו את התיק שלו
.ונבדוק גם ל-HIV אבל זה רק אמצעי בטיחות
.כלומר, בקושי נדקרתי
?נשמור על מחשבות טובות, בסדר
.תודה
,כן, אני לומד לרישיון הנדל"ן שלי
.ובינתיים מתווך במשרה חלקית
הראית את המקום למישהו ?בגובה מטר תשעים בערך
.כן, איש אחד נכנס אתמול
?יש לו שם
.אני חושב שזה ביל משהו
...שני שמות ראשונים. ג'ון
.ביל ג'ונס
הוא ואישתו אמרו שהם רוצים .לעבור לסאות' סייד
.הוא רצה את הבית על המקום .אהב את הדלת האדומה
?בסדר, מה עם עותק של הניירת
.הוא הציע לי אלף דולר לשמור לו את המקום
?לפחות צריך להיות לך מספר טלפון, נכון
.לא, הוא אמר שהוא יתקשר אלי היום
?למישהו אחר חוץ ממך ודן יש מפתח למקום
לא יודע. אני רק משתמש במפתח
.שדן משאיר מתחת לעציץ בדלת האחורית
?האם ביל ג'ונס ראה איפה המפתח מוסתר
.אולי. כנראה
?הכול בסדר כן-
הקורבן שלכם לא מת
.משאיפת עשן או טראומה חבלתית
.הוא נורה לפני כן
.כדור 22. לתוך העין מטווח קצר
.בסדר ?יש סימני זיהוי-
מצב הגופה חמור מדי ,בשביל כתמי לידה או קעקועים
.אבל יש לי טבעת נישואים
,מזל טוב על המעבר למודיעין .התכוונתי להגיד לך את זה
.תודה
,והבחור הנחמד שהיית מאורסת לו
?אדם רוזק? הוא עדיין שם
...לא. הוא
.לא
?אה. בגללך
?אפשר להמשיך
.כמובן .נהדר-
.אין חריטה. שום דבר יוצא מן הכלל שנותן רמז
.והשעון שלו
.הקורבן נפל על ידו. אחרת השעון לא היה שורד
.'שעון ברגט, וינטג
,יש לי מספר רפרנס .מספר תנועה סידורי ומספר תיק
,שמונה עשר תכשיטים .מנגנון קפיץ ידני באיכות גבוהה
.סליחה, בעלי השני היה אובססיבי
.חבל על השריפה. זה היה שעון יפיפה
?את מכרת אותו
.בדקתי אחרי השיחה שלנו .הוא נמכר לפני שנה וחצי
?לביל ג'ונס או וויליאם ג'ונס
.לא
.ג'יין פרמינגהם
?השעון הזה היה 12 אלף דולר
,היא קיבלה עסקה טובה. מצב מצוין, מאומת
.קופסא מקורית ומסמכי שירות .זו הייתה מתנה ליום נישואים
?היא אמרה משהו על בעלה
.לא
?היא הרגה אותו
?היא אמרה שהיא תהרוג אותו
,אל תתייחס אלי .אני קוראת יותר מידי ספרי מתח
.זה הדבר הכי מרגש שקרה לי השנה
,גברת פרמינגהם
.מצאנו את השעון על גופה מוקדם יותר הבוקר
.האיש נהרג בשריפת בית
?בניו יורק
.בעלי נסע לשם למטרות עבודה
?שם זה קרה
.בסאות' סייד בשיקגו
.אנחנו מאמינים ששמו ביל ג'ונס
.הוא ענד את השעון הזה וטבעת נישואים
אני לא מבינה, למה אדם מת בשיקגו
.עונד את השעון והטבעת של בעלי
.קורט ואני דיברנו בטלפון אתמול בערב
.הוא מתקשר כל לילה כשהוא בנסיעה
?הוא התקשר מניו יורק .כן-
.כלומר, הוא אמר שהוא שם
...הגופה שמצאתם, זה
?בטוח הוא
סוכן הנדל"ן אישר לפי התצלום
.שהוא הראה לבעלך את הבית אתמול
?יש לך מושג למה הוא השתמש בשם ביל ג'ונס
.לא
?מדוע הוא אמר שהוא בניו יורק
הוא סוחר, החברה שלו במועצת המסחר, הוא נוסע
...מזרחה כל הזמן
?האם הזכיר אי פעם בית ב-3507 דרום וואלאס
?או מעבר דירה
הוא תמיד רצה לצבוע את .דלת הכניסה שלנו באדום
...אולי זו הייתה
?הפתעה
?היו לכם בעיות
.לא
.היינו בסדר
...או, אני
.אני חשבתי כך
?יכול להיות שהיה לו מישהו אחר בחיים
?ובכן, אני לא יודעת שום דבר, נכון
,קורט פרמינגהם
.עבד במטרו גולד קפיטל חמש שנים
.אין מקום עבודה לפני כן
.ואין קורט פרמינגהם בשיקגו לפני זה
.אין קורט או קרטיס פרמינגהם בכל המדינה
,לא בלקסיס נקסיס, פני האומה
...רשתות חברתיות
עם זאת, עשינו סריקת זיהוי פנים .כלל ארצית במשרד הרישוי
.וקיבלנו התאמה לקורט פורסטר
.קווין, תואיל בטובך .כן גברתי-
נהדר, אז קורט פורסטר ידוע גם כקורט פרמניגהם
נעצר באינדיאנפוליס בשנת 2010 .עקב הונאת פונזי
הוא השקיע חסכונות של לקוחות בעסקים מפסידים
.כדי למלא את כיסיו בעמלות
.הרשויות הפסידו את המשפט כשעד חשוב מת
.זו הייתה תאונת שייט
.נראה כמו תאונה אמיתית
.תתקשרו לרשות הסמים
תריצו דוח חקירות על קורט פרמינגהם
.ועל מטרו גולד קפיטל .בואו נראה אם ה-FBI מתעניינים בו
,יש לי בחור בסוכנות .הוא משיג לי כל מידע שאני צריך
?רוצים שאדבר איתו
.אנחנו בסדר
?מישהו רוצה לעדכן אותי ברכילות המשרדית
כולם ביחידת הכנופיות שלך קיבלו .כתבי אישום חוץ ממך
?אז למה שלא תגיד לנו איך זה הסתדר ככה
.ובכן, אולי לא היה מה להאשים
.שבעה אנשים מואשמים, אחד לא? זה קורה
?אתה רוצה לומר משהו
.תגיד .אני חושב שהרגע אמרתי-
?יש רק כמה אפשרויות, נכון
,כלומר, או שאתה מלוכלך והתחמקת מזה
...או שהגעת לעסקה. אנחנו רק רוצים לדעת
אתה רשמת דוחות חניה ,במשך שנתיים כדי להגיע לפה
?ואתה מטיף לי מוסר
.בוא דבר איתי לאחר שתעבוד שבעה שנים בחזית
?יש בעיה
.לא, סמל .ובכן, זה טוב-
כי אם אני שומע עוד אדם אחד
מדבר על משהו שלא קשור לחקירה
,ושני האנשים שנהרגו
.אני שם אתכם בפקודת המעבר הבאה
.נסו אותי
.היי .היי-
.אני הודעתי למפקח קראולי, ומרווין במעצר
?מעצר? עצרתם אותו
.כן, שוטרת נפצעה במהלך מאבק
?זה פציעה בתפקיד, נכון
יש לנו בחור חסר בית בפברואר בשיקגו
?שרק איבד את כלבו, ואתה הולך לעצור אותו
על ידי מעצרו התאפשר לנו .לעשות בדיקת דם חובה
,תשווי את זה לבדיקות שלך במרפאה ...אני רק חשבתי
.אה, כן
.מהלך טוב
?מה עם הכלב
?ברצינות, את עדיין מודאגת מהכלב
.אני מצטער
.זה בסדר .אני מצטער-
.אנחנו עדיין מחפשים את הכלב שלך, מרווין
.יופיטר לקח את הכלב שלי ומעולם לא חזר
?יופיטר הוא חבר שלך
.יופיטר הלך לבית
?איך קוראים לכלב שלך
.רוזי
?איזה צבע היא
...אדום
.אדום .בסדר-
.אדום
.אנחנו עובדים על שחרורך ממש בקרוב, מרווין
?אז תגיד לי, מה יש ל-FBI על קורט פרמינגהם
קישרנו בין פורסטר ופרמינגהם .לפני ארבעה חודשים
?אז למה לא עצרתם אותו
.אתה מכיר את משרד התובע הפדרלי
הם רוצים סיכוי של 99 אחוז .שהבחור יורשע לפני שעוצרים אותו
.אנחנו מסיימים את הניירת עם החברה
?ובכמה כסף הוא מעל
,מעל 300 אלף לחשבונות אישיים
אבל החברה אמדה את ההפסד .ביותר משלושה מיליון
?ייתכן שאחד המשקיעים שלו גילה ורצח אותו
לא סביר. מטרו גולד השלימו את הכסף בחשבונות
.לפני שהלקוחות שמו לב
.הינה רשימת לקוחותיו
שמעתם אם הוא השתמש בשם ?ביל ג'ונס מתישהו? ויליאם ג'ונס
.בליסטיקה זיהו התאמה. האקדח הוא 22 .רשום על שם רוקסן קבררה
?רוקסן קבררה על הרשימה שלכם
.לא
.יש לנו כתובת
.בסדר. ריקסטון ואטווטר .כן-
.סליחה, שברתי את הקרסול בתאונה אתמול בלילה
.הייתי בבית חולים
?אני מצטער לשמוע את זה. מתי חזרת הביתה
?לפני שעה. במה מדובר
?גברת קבררה, האם במקרה יש בבעלותך נשק
.יש לי אקדח, הוא רשום
?בסדר. מתי בפעם האחרונה השתמשת בו
.לפני שבועיים. יצאתי לירות עם חברים
?של מי הציוד .של אחי-
.התאונה קרתה מאוחר בלילה .הוא בא להאכיל את החתול
?בסדר, מה שמו של אחיך
...רפאל. אבל
?אותו שם משפחה
...כן. מה שזה לא יהיה
.הנשק שלך שימש בירי הבוקר
.זה בלתי אפשרי
.אני שומרת את האקדח בכספת בחדר שינה
?החדר שינה שם כן-
.שמתי אותו שם בעצמי
.אוקיי, צעד אחורה, גברתי .בוא נקרא לזיהוי פלילי לטביעות, אחי
.משהו אחר קודם, אחיך, רפאל ?הוא הסתבך בצרות
.לא מאז שעבר לכאן מפלורידה
...תקיפה בנשק קטלני, חבר כנופיה
.רפי היה כאן אתמול בערב. עם ארוסי
?מה שמו של ארוסך
.ביל ג'ונס
.מושלם
?כמה זמן את רואה את ביל
.שישה חודשים
?הוא אמר לך במה הוא עובד
.ניהול כספים
?הוא אמר לך שהוא היה נשוי? עדיין נשוי
.לא
.אנחנו אוהבים אחד את השני
.אנחנו עוברים לבית חדש ביחד
?למה אתם כל הזמן מדברים עליו בלשון עבר
.קחי ניחוש פרוע
?הוא מת
.ביל אפילו לא היה שמו
.הוא קורט פרמינגהם, לפני זה קורט פורסטר
.יש לו אישה בשם ג'יין בפרברים
.לא .כן-
...רוקסן
,היי
?מה קרה
.האקדח שהרג את קורט פרמינגהם שייך לך
.ואחיך היה בבית שלך אמש. הייתה לו גישה
.רפי אפילו לא יודע את הקוד .7-14-90. זה יום ההולדת שלך-
?את לא חושבת שהוא היה מגלה
תראי, גילית שביל או קורט .או איך שהוא לא קרא לעצמו היה נשוי
.כעסת. זה היה קורה לכל אחת
!לא
.בסדר, אז אחיך גילה. והגן על כבודך
.טוב
?איפה רפאל
.רוקסן
.את צריכה להתנהג כמו אחות גדולה כרגע
.אם נפתח במצוד, זה ייגמר הרבה יותר רע
.רק תגידי לנו איפה הוא
.בשיעור
.במכללת שיקגו
!הוא תלמיד מצטיין. הוא עובד כל כך קשה
.אני רוצה להיות שם כשתדברו איתו
.אני מצטער
.בסדר
.היי
.יש ג'יין פרמינגהם למטה .היא ביקשה לראות אותך
.אלוהים
.אני לא מפסיקה לחשוב על זה
,פוגשת את נסיך החלומות, מתאהבת ...בחור עם כסף שלא רוצה את שלי
...בעניין הבית, עם ה
עם הדלת האדומה, זה היה מיועד ?לאישה אחרת, לא
.גברת פרמינגהם ?האם היא יפה-
?צעירה יותר
.שניהם
?היא הרגה אותו !כלומר, אולי יש קצת צדק בעולם הזה
...אני מצטערת, אני פשוט
אני כל הזמן חושבת שאולי ...אם לא הייתי כל כך טיפשה
.רק תגיד לי מה אתם יודעים
?ידעת שלבעלך היה שם אחר לפני שפגש אותך
?פורסטר
.את צוחקת
.את צריכה להמשיך בחייך
.אני צריכה לחזור למעלה
ובכן, אחותך אומרת שאתה וארוסה .הייתם אצלה אמש
.כן, הוא נשאר לשעה ואז עזב
?אז מה, עקבת אחריו
חזרה לפרברים ?וראית את ביתו הגדול? את אשתו
?על מה אתם מדברים
,גילית מה הוא זומם אמש
...הבוקר
,הלכת לבית שהוא עמד לשכור עם אחותך
.וירית לו בפנים
?מה
.לא .רפאל, תעצור. אל תביך את עצמך-
.אנו יודעים מה קרה
,שפכת עליו מדלל צבע, קרעת צינור גז
.והלכת לשיעור כאילו לא קרה כלום
!לעולם לא הייתי עושה זאת .בטח שכן. כבר עשית-
,כמו הפעם ההיא בפלורידה
תקפת בחור עם אלת בייסבול
.בגלל שניסה לגנוב חבילה מהמרפסת שלך
.לא, אני השתניתי. לא פגעתי בביל
.אז תסביר לנו את זה
.כי היית האדם האחרון שהיה עם הבחור
...יש לך מניע, אין אליבי, עבר אלים
.מצאנו אותו במחסן בבניין של האחות .זה 22
.מספר סידורי תואם את הרישיון של האחות
.אופס
.היית צריך למצוא מחבוא יותר טוב
!בנאדם, מישהו הפליל אותי !נשבע באלוהים, השתניתי
.ובכן, לא השתנית מספיק. קום
.אנחנו עוצרים אותך ברצח, קום
.בוא נלך
.היי
.אפריל מהמרפאה
.הבדיקה חזרה שלילית להפטיטיס
.נמצא רק אינסולין על המחט
,נותר להם לבדוק את דמו של מרווין
אבל הדוחות משבוע שעבר
הראו שהפטיטיס היא המחלה .המדבקת היחידה שיש לו
...אז
.יצאת מכלל סכנה
...אוי
.אוי, אלוהים
?תראה אותך. מי אתה
.אוי, אני לא מאמינה
.בוא, מתוק קטן
.תראה אותך
.תראה את הפרצוף הקטן שלך. בוא
!מרווין
.מרווין, יש לי מתנה בשבילך
?רוזי
.איפה... מצאת את רוזי, רוזי
.רוזי. מצאת אותה .מצאת את רוזי שלי
?איך מצאת אותה
.טוב, לא עשיתי כלום. היא מצאה אותך
,יופיטר לקח את הכלב שלי .ואז מעולם לא חזר. מעולם
?אז בושה ליופיטר, לא
.יופיטר רצה ללכת לבית", האיש שאל"
,בסדר. אנחנו נשחרר אותך מפה עכשיו
.מרווין, נשיג לך עזרה
.יופיטר הולך לבית .יופיטר הולך לבית. הוא הולך
...ואז הוא הלך. הוא תמיד רצה לראות
.בסדר, קום .את הדלת האדומה הגדולה-
?מה אמרת
יופיטר תמיד רצה לראות .את הבית עם הדלת האדומה הגדולה
.האיש הראה לו. הוא כן .הוא לקח את הכלב שלי. הוא לקח את רוזי
יופיטר לקח את הכלב איתו
אחרי שאדם הציע לו לראות בית ?עם דלת אדומה גדולה
?זה הזמן בו היא הלכה לאיבוד
?למה לחבר שלך קוראים יופיטר
.יופיטר הוא כוכב הלכת הגדול ביותר
?כמה גדול יופיטר
.שב, מרווין
.היי, רוזי
,הבית שנשרף עם הקורבן שלך ?הייתה לו דלת אדומה
.זה נכון ?והקורבן היה מטר תשעים-
.כן ?מי הוא-
.חצי רמאי שחי חיים כפולים
האנק, אני חושבת שיש לך .את הבחור הלא נכון
מרווין, זה האיש שפנה אליכם ?אתמול בלילה
?אתה וחברך יופיטר
,חשבתי שליופיטר היה את הכלב שלי .הכלב שלי, רוזי
?בסדר, אז יצאתם ביחד. אתה יודע לאן
,חשבתי שיופיטר לקח את הכלב שלי .אז עקבתי אחרי יופיטר
ואז האיש. ואז הם הלכו .לבית עם הדלת האדומה
?האם זה המקום
!זה! כן! הדלת הגדולה האדומה
!הדלת הגדולה האדומה
.תודה. זה באמת, באמת עוזר
?יופיטר בסדר
.אני כבר לא כועס. יש לי את רוזי בחזרה
?יופיטר בסדר
.יופיטר בסדר
.כל הכבוד, מרווין
.פעלת ממש טוב
איתרנו את פרמינגהם במקום .להשכרת רכב בשדרת לייק פארק
.זה הושכר על שם קורט פורסטר
נעשה שימוש באותו כרטיס אשראי .בתחנת דלק על 94 לכיוון צפון
?הוא נוסע לקנדה
.ובמלון על 94 לפני שעה וחצי
.הוא עצר ללילה
בסדר, בואו נזוז. נתפוס את הממזר הזה
.לפני שיעזוב את העיר
.חדר 125
.124 פנוי, אבל 126 לא
.בסדר, נתכנס בדלת
!ידיים למעלה! תרים ידיים
!אל תזוז !היי! אל תירה-
.ג'יי
משטרה! ידיים איפה !שאנחנו יכולים לראות אותם
.פנים לקיר
!פנים לקיר עכשיו
.פנים לקיר
.ידיים מאחורי הגב
.עבדת עליי לגמרי
.בסדר, תלבישו אותה
.שבי
!שבי
...בעלך
?הוא באמת בעלך
.שותפך לפשע
.הוא התקשר לעורך דין
.אני גם רוצה עורך דין
.זה בסדר
.יש לנו מספיק כדי לעצור אותך גם ככה
.את לא צריכה לדבר
.אבל את הולכת להקשיב
.ליאון טרמיין. ידוע גם כיופיטר
הוא היה מתאגרף שכמעט הגיע .לאולימפיאדה בשנת 2000
,כל הקרבות גרמו לו לנזק מוחי
.הוא הפך לחסר בית
.הוא נדד מאינדיאנה כל הדרך לשיקגו
לאחרונה חידש קשר עם בתו .שמחפשת אותו כבר עשרה שנים
.זה מי שבעלך רצח
.זה מי שאת רצחת בגלל שאת תואשמי באותו דבר
.קייל הארווי היה בן 18
הוא איבד את אימו בדיוק לפני שאביו .העיף אותו מהבית, פעמיים
הוא חזר למקום היחיד ,שאי פעם קיבלו אותו
.כשהוא מת בשריפה שאתם הצתם
.ככה קייל מת
.תסתכלי עליו
!תסתכלי עליו
.את מכאיבה לי .את לא יודעת מה זה כאב-
?את רוצה שאני אראה לך
.אשמח
.רק תהנהני בראשך
,ידעתם שה-FBI סוגרים עליכם
.אז החלטתם לזייף את ההלוויה של בעלך
?אבל, נחשי מה, מתוקה
.זו ההלוויה שלך עכשיו
...היי
...אני
.אני רוצה להתנצל בפומבי
היו קצת לחשושים
.וקצת שמועות
?ואני רצתי עם זה, ולא הייתי צריך, בסדר
,אתה יודע, כל השטות הזאת
.אני הובלתי את ההסתערות. אני מצטער, אחי
היה לי ניסיון רע עם בחור ביחידה שלי כשהייתי בחו"ל
.שלא היה מי שהוא טען
.וזו בעיה שלי, לא שלך
.אתה איש טוב ושוטר טוב
אז מה שקרה ביחידת הכנופיות ,לא משנה
?בסדר
...גבר לגבר, ולכל הצוות
.אני מצטער
.כן, אני מצטרף לזה
.טעות שלי, אחי
אחותו של אחד משוטרי יחידת הכנופיות
הותקפה לאחר שהגישה תלונה .נגד חבר כנופיה ששדד אותה
לתובע המחוזי לא היה מספיק הוכחות .להרשיע את התוקף
.אז, היחידה של ריקסטון התנקמה בו
.אבל קני לא היה איתם
שתי מכוניות ששייכות לחברים אחרים ביחידה
זוהו בלוק אחד מהמקום בו התרחשה הנקמה
.באותו זמן שהיא התרחשה
ולאחת המכוניות האלה ניגש שוטר מקוף
,שנאמר לו שהם באמצע עקיצת סמים
.אבל הם כבר דפקו שעון
.אז זה היה חייב להיות שקר
.כך הם נתפסו. לא בגלל משהו שקני עשה
...מח"ש פנו אלי, אבל
.סירבתי לעסקה. לא אמרתי להם דבר
.לא שהיחידה שלי האמינה לי
?למה פשוט לא אמרת את זה קודם
.מכיוון שאמרתי לו לא לעשות זאת
.עבדנו על חקירה
.בנוסף, היחידה הקודמת דחתה אותו בגלל שמועה
.רציתי לראות אם אתם יותר טובים מזה
?איך היינו
.נתראה במולי'ז
.אדם
.היי .היי-
?היי, מה שלומך
.אני בסדר
?טוב. והמשימה הסמויה
.היא הסתיימה
.כן
...שמעי
.אני ברחתי ממודיעין
...אני מודה, אני
.לא הייתי מוכן לעבוד לצידך
.זה היה טיפשי
.הם כמו משפחה שלי שם
.אני ממש רוצה לחזור
.בסדר
?אם זה בסדר מצידך
.כן ?את בטוחה-
.בסדר, כי זה היה קצת מהר !כן-
.ברוך שובך