1
00:00:12,555 --> 00:00:14,265
.רוקנו וניצרו את נשקכם

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,101
.כשהנשק מאובטח, תרימו יד

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,564
.השורה מאובטחת, תורידו משקפיים ואוזניות

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,983
.קרבו מטרות, זהירות עם הראש

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,071
.שחררו את המטרות

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
.ותביאו את המטרות לחידוש הכשרתכם

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
.אתה יכול למסגר את זה, אם תרצה

8
00:00:38,873 --> 00:00:41,083
.אתה יודע, שהדורות הצעירים יתפלאו

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
?הבלשית לינדזי, נכון
.כן-

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
?ממודיעין

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,339
.כן

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
?יש לכם בחור חדש, קני ריקסטון

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,510
.כן

14
00:00:52,636 --> 00:00:53,971
.שמרי על גבך

15
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
?חייבים לזוז, איך היה

16
00:00:59,268 --> 00:01:00,227
.בן זונה

17
00:01:01,896 --> 00:01:04,940
.מזל טוב, שניכם עברתם הכשרה מחודשת

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
שמרו על עצמכם שם בחוץ
.תודה-

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
?ארין

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
.חייבים לזוז

21
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
,אנחנו יודעים שזה לא הרבה

22
00:01:35,930 --> 00:01:36,972
.זה מה שיש לנו
.תודה-

23
00:01:37,056 --> 00:01:38,098
.תודה
.כן-

24
00:01:38,224 --> 00:01:41,060
,גופה בתוך הבית, או, אתה יודע
.מה שנשאר ממנו

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,395
.ריינולדס זה מרכז הלהט"בי הסמוך

26
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
"...להט"ב זה "לסביות
.אני יודע מה זה-

27
00:01:47,483 --> 00:01:50,110
,בסדר, כולם שם פונו למרתף בית הספר

28
00:01:50,361 --> 00:01:51,570
.שהוא בהמשך הרחוב

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,781
.בסדר. תודה
.כן-

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,999
.סמל
.רנדי-

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,336
?עוד יום במשרד, הא

32
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
.כן

33
00:02:08,754 --> 00:02:11,298
.פיצוצי גז טבעי זה עסק רציני

34
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
.ראיתי אחד הורס חצי בלוק

35
00:02:13,801 --> 00:02:15,010
?יש אינדיקציה איך זה קרה

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,431
...צינור גז הוסר מהקיר במטבח, אז

37
00:02:19,807 --> 00:02:22,059
.כנראה שזה היה בזדון

38
00:02:28,858 --> 00:02:31,485
?אוקיי, אז מה עשה ריקסטון
.הבחור לא אמר-

39
00:02:33,070 --> 00:02:34,572
.מה? הם חייבים לדעת

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,117
?איפה ריקסטון עכשיו
.הוא בבית מאחור-

41
00:02:39,118 --> 00:02:41,662
חבר'ה, אני רק אומרת, בוא לא נצא למלחמה

42
00:02:41,787 --> 00:02:44,498
.עד שנדע מה קרה, אם בכלל

43
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
.את צודקת

44
00:02:51,714 --> 00:02:52,882
.מדלל צבע

45
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
.יכול היה להיות המאיץ

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,720
.מכבי האש אומרים שהיו עוד שניים כאלה במרתף

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,306
החבר'ה שלך ביחידת הכנופיות בטח גאים

48
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
.שעברת למודיעין

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
.אכן

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
?למה

51
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
!היי! כאן

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,114
!הוא חי

53
00:03:17,281 --> 00:03:20,075
.חובשים! קורבן טראומה. במעבר הימני

54
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
!לוח גב, מקבע צוואר, ערכת חירום עכשיו

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
.קיבלתי
.בסדר, מוכן? תרימו-

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,499
!אתה תהיה בסדר, עזרה בדרך. תחזיק מעמד

57
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
.תחזיק מעמד

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,550
- שיקגו PD -

59
00:03:38,969 --> 00:03:42,932
,בסדר, הדייר הוא דן לואלין
.בן 35, הוא קבלן

60
00:03:43,390 --> 00:03:46,352
לא מצאנו את הנייד שלו
.בשום מקום על הגופה או במבנה

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
,כל השיחות לנייד של לואלין לא נענו

62
00:03:49,063 --> 00:03:50,606
.ולא הצלחנו לאתר את מיקום האות

63
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
.הודענו למשפחה שלו

64
00:03:52,358 --> 00:03:55,945
,הגופה נמצאת עכשיו בחקירה רפואית
.הם מנסים לזהות לפי שיניים, DNA

65
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
,דוח ראשוני אומר שיש לנו זכר

66
00:03:57,655 --> 00:03:59,698
.כ-1.90 מטר, תואם את לואלין

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,660
?בסדר, והקורבן השני
?הוא היה מהמרכז הלהט"ב

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,662
,כן, הוא במרפאה. אני מנסה להשיג זיהוי

69
00:04:04,787 --> 00:04:07,122
.אבל מנהל המרכז אומר שכל ילדיהם נוכחים

70
00:04:07,373 --> 00:04:09,208
.בסדר, אטווטר, אתה וריקסטון סעו למרפאה

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
.אני רוצה אתכם שם שהוא יכול לדבר

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,795
.ושלחו את בגדיו למעבדה

73
00:04:12,920 --> 00:04:15,130
.שיבדקו למאיצים
.יכול להיות שהוא המצית שלנו

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,424
.מכבי האש אומרים שזה לא מצית מיומן

75
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
בסדר, השאר, שריפה היא דרך קלה

76
00:04:19,927 --> 00:04:21,887
.לבצע או להסוות רצח

77
00:04:22,137 --> 00:04:23,347
,בואו נגלה איזה

78
00:04:23,597 --> 00:04:26,725
ולמה יש לנו שני גופות
.באותו מקום ובאותו זמן

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,977
.מה יש על בעל המבנה

80
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
.אה, כן. פרד טיג

81
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
,יש לו שישה נכסים בסואת' סייד
והוא התעמת לסירוגין

82
00:04:33,190 --> 00:04:35,359
עם יחידת הבנייה הבעייתית בעיר
.בשנים האחרונות

83
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
.קיבלתי. והוא למטה

84
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
.לכו אליו

85
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
.בסדר

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
.זה נוח

87
00:04:50,582 --> 00:04:52,334
.דיברתי עם בחור שאני סומך עליו

88
00:04:52,710 --> 00:04:55,295
הוא אמר שכתבי אישום
.יועברו ליחידה הישנה של ריקסטון

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
?ברצינות? על מה
.אני לא יודע. הוא לא אמר-

90
00:04:59,466 --> 00:05:01,844
?אז מה? ריקסטון נטש ספינה טובעת

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,846
.כן, או שווייט זרק לו גלגל הצלה

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,266
?ומה אנחנו אמורים לעשות

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
?רק לחכות שמח"ש יטפלו בזה

94
00:05:10,102 --> 00:05:13,856
,כי אני משער שאם יחידתו הישנה מושחתת
?איזה מין שוטר הוא

95
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
?תראו, מה אנו בכלל יודעים על הבחור

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,027
?חוץ מהעובדה שווייט אישר את מעברו

97
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
.אני אתקשר לאנטוניו

98
00:05:22,448 --> 00:05:24,783
.אם מחלקים כתבי אישום, הוא יידע עליהם

99
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
.כן

100
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
.בדיוק באתי מהבית

101
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
.זה המבנה הראשון שקניתי, לפני 18 שנה

102
00:05:34,668 --> 00:05:35,627
?אתה מאמין לזה

103
00:05:35,711 --> 00:05:39,256
?לא. איך היו היחסים שלך
?עם הדייר, דן לואלין

104
00:05:39,381 --> 00:05:40,257
.קרירים

105
00:05:40,758 --> 00:05:41,842
...כלומר

106
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
...תנוח נשמתו, אבל

107
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
.איזה קוץ בתחת

108
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
?מאיזו בחינה

109
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
,דן רצה לבטל את חוזה השכירות
,לעבור לגור עם חברתו

110
00:05:51,643 --> 00:05:54,146
.אבל נותרו לו שמונה חודשים
?מה שמה-

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
.ויויקה משהו

112
00:05:56,065 --> 00:05:58,108
.יש לך כמה נכסים עם הפרות תקן

113
00:05:58,233 --> 00:05:59,151
.טיפלתי בכולם

114
00:05:59,318 --> 00:06:02,571
.והבית מהבוקר עמד בכל התקנים

115
00:06:02,654 --> 00:06:05,240
כן, חוץ מזה שהוצאת ביטוח נוסף
.עליו לפני חודשיים

116
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
ביצעתי שיפוצים על הבניין, והביטוח הנוסף

117
00:06:08,911 --> 00:06:11,205
.זה בגלל שהיו הרבה אנשים באתר

118
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
?בסדר, אז איפה היית הבוקר, מר טיג

119
00:06:14,083 --> 00:06:16,710
.הייתה לי פגישה עם צבעי בצד השני של העיר

120
00:06:21,632 --> 00:06:24,802
?אתם ברצינות חושדים בי בהצתה של המבנה שלי

121
00:06:25,135 --> 00:06:26,637
.אתה לא משכנע אותנו אחרת

122
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
אולי דן הצית את המקום

123
00:06:29,681 --> 00:06:31,183
כדי שלא יצטרך לשלם שכירות
,לשאר השנה

124
00:06:31,350 --> 00:06:33,227
.והצית את עצמו תוך כדי

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,186
.אולי

126
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
.שם ומספר של הצבעי שפגשת

127
00:06:41,944 --> 00:06:44,404
.דן עוד ידפוק אותי. מהקבר

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
.הוא ידפוק אותי

129
00:06:50,494 --> 00:06:53,997
סמלת, יש לנו בחור חסר בית
.מתרעם ומשתולל בחוץ

130
00:06:54,706 --> 00:06:55,666
.אז תיפטרו ממנו

131
00:06:55,874 --> 00:06:59,044
כן, בכיף, אבל נוהל ההסלמה החדש
של משטרת שיקגו

132
00:06:59,128 --> 00:07:02,297
אומר שאני חייב ליצור קשר
...המפקח שלי בהקדם האפשרי, אז

133
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
.זה מה שזה

134
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
.זה ה... כלבה שלי
היא נעדרת כל הזמן הזה

135
00:07:10,722 --> 00:07:12,266
,ו... ואף אחד לא מוצא אותה

136
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
.ואני חיפשתי
.הסמלת פה, דבר איתה-

137
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
...אז איזו... איזו עזרה אתם

138
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
?מה שאני שואל זה, נכון? בגלל, נכון

139
00:07:17,896 --> 00:07:20,149
.בגלל יופיטר
.זה הכוכב שהוא נמצא בו-

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
?אבד לך הכלב, אדוני

141
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
.כלב, הכלב שלי. תודה

142
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
...ולמה אף אחד לא מחפש. כי יופיטר

143
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
?קוראים לו יופיטר

144
00:07:29,158 --> 00:07:30,617
.מרווין. שמי מרווין

145
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
בסדר, מרווין, אנחנו נלווה אותך
,פנימה איפה שחם

146
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
,ונביא לך משהו לאכול
...ואולי נעשה כמה שיחות

147
00:07:37,249 --> 00:07:38,917
?מה יש לך בכיס, מרווין

148
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
.תסתכל עליי

149
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
?מרווין, מה יש לך בכיס

150
00:07:43,422 --> 00:07:44,298
.מזרק

151
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
?מה יש במזרק

152
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
?מרווין, אתה מזריק סמים

153
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
.הכלב שלי נעלם

154
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
?לא בדקתם אותו? לא עשיתם חיפוש

155
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
?מה אתה, טירון
...לא, הוא הגיע ואני-

156
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
תגיד למפקח קראולי שאכתוב דוח חשיפה

157
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
.אחרי שאחזור מהמרפאה

158
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
,אבל תכניס אותו פנימה
.תערוך חיפוש כמו שצריך, וקח את פרטיו

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
.בסדר, קדימה

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,863
.בדיוק סיימנו לפרוק אתמול בערב

161
00:08:08,197 --> 00:08:09,698
?למה אתם רוצים לדעת על דן

162
00:08:10,282 --> 00:08:11,241
?דיברת איתו היום

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
.לא מאז הבוקר. הוא יצא בערך ב-5:30

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
?יודעת איפה הוא עבד? או שם החברה

165
00:08:16,914 --> 00:08:19,082
.הוא עצמאי
,הוא עושה שיפוץ בצד השני של העיר

166
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
?אבל אין לי את הכתובת. מה קורה

167
00:08:21,710 --> 00:08:22,669
,ויויקה

168
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
הייתה שריפה במקומו הישן הבוקר

169
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
.ומישהו נלכד בתוכה

170
00:08:27,716 --> 00:08:28,926
?מישהו מת

171
00:08:31,345 --> 00:08:33,222
?אוי, אלוהים, זה היה דן

172
00:08:33,347 --> 00:08:35,474
.אנחנו לא יודעים עדיין
?איך אתם לא יודעים-

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
.מצב הגופה

174
00:08:42,356 --> 00:08:45,192
.זה הוא. הוא לבש חולצה כחולה, סוודר אפור

175
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
.הוא גבוה, בערך מטר תשעים

176
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
.לא

177
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
?לא, איפה הגופה

178
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
.אצל החוקר הרפואי
.אני אלך, אני אדע אם אראה-

179
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
.את לא רוצה לראות את הגופה

180
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
.שמו של המטופל הוא קייל הארווי

181
00:09:02,793 --> 00:09:03,961
.דוקטור רודס בדרך

182
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
.נהדר, תודה, מעריך את זה

183
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
אז, אחי, אתה עדיין בקשר
?עם חברים מהיחידה הקודמת

184
00:09:13,553 --> 00:09:16,515
למה כולם פתאום מתעניינים
?ביחידה הקודמת שלי

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,101
,אהיה אמיתי איתך, גבר

186
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
.שמענו שחילקו כמה כתבי אישום

187
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
.אני רק רוצה קצת הבהרה

188
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
,כן, טוב, אתה יודע
אתה לא שוטר אמיתי

189
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
.אם לא הגישו תלונה נגדך

190
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
כן, בסדר, אבל כתב אישום זה
.קצת יותר מתלונה

191
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
.היי, חבר'ה

192
00:09:32,948 --> 00:09:35,701
אז אני מצטער, אבל הקורבן
.היה כבר ללא דופק כשהגיע

193
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
,עשינו כל מה שיכולנו, אבל

194
00:09:37,786 --> 00:09:40,163
.הוא מת מטראומה חבלתית כתוצאה מהפיצוץ

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,748
.תודה, דוקטור

196
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
חושב שתוכל לשלוח את הבגדים
?למעבדה

197
00:09:43,417 --> 00:09:44,876
.בטח
.תודה-

198
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
?הכרת את קייל

199
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
.אני אנג'י מקאליסטר, מריינולדס

200
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
.מרכז הלהט"ב השכן

201
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
.קייל היה אחד משלנו

202
00:10:02,227 --> 00:10:04,438
.קייל שוחרר לפני שבועיים

203
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
.אימו נפטרה לפני שנה

204
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
.הוא ואביו תמיד היו מסוכסכים

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
,לפני שישה חודשים, הוא ניסה לשים קץ לחייו

206
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
.והוא שובץ אצלנו

207
00:10:14,573 --> 00:10:17,909
.עבדנו עם קייל ואבא שלו
.הם התקדמו כל כך הרבה

208
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
...כן

209
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
?היה לכם בעיות עם הדייר השכן

210
00:10:24,291 --> 00:10:26,418
.דן? לא

211
00:10:26,918 --> 00:10:28,545
.הוא היה אדם נהדר

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,214
.הוא תיקן בשבילנו דברים בבית

213
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
.הוא היה נחמד לילדים

214
00:10:33,592 --> 00:10:36,845
חלק מהשכנים לא ממש
?קיבלו אותנו בברכה, אתה יודע

215
00:10:37,596 --> 00:10:39,097
.הוא עמד לצידם של ילדינו

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,727
?הוא עמד לצד מישהו ספציפי

217
00:10:44,895 --> 00:10:47,230
.בחור אחד, כן

218
00:10:47,981 --> 00:10:49,900
.לפני שבועיים בערך

219
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
.הוא ודן נקלעו לקטטה

220
00:10:54,946 --> 00:10:57,783
החוקר אומר שהקורבן לא עבר
.טיפול שיניים או ניתוחים לאחרונה

221
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
.זה כנראה קרה מוקדם מדי בשביל שיהיו עדים

222
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
.השכנים לא ראו ולא שמעו דבר עד הפיצוץ עצמו

223
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
...היי, סמל

224
00:11:06,041 --> 00:11:07,834
.אנחנו חייבים לשאול אותך על ריקסטון

225
00:11:09,503 --> 00:11:10,420
?מה איתו

226
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
שמענו שהגישו כתבי אישום
.ליחידה הקודמת שלו

227
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
?מה זה קשור אליכם

228
00:11:20,847 --> 00:11:22,766
.אני רוצה לדעת מי מחפה עליי

229
00:11:23,141 --> 00:11:24,101
.אלוהים אדירים

230
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
אני מתאר לעצמי שקני גם רוצה
.לדעת מי מחפה עליו

231
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
היית מצפה שכתב אישום מתקרב
זה משהו שהוא היה

232
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
.מספר לנו, אתה יודע, אני הייתי עושה זאת

233
00:11:32,442 --> 00:11:35,237
אז אתה מטיל ספק בבחור
,שאני הבאתי וערבתי לו

234
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
במקום לעבוד על
?חקירת רצח של שני אנשים

235
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
.אני יכול לעשות את שניהם ביחד. סמוך עליי

236
00:11:41,284 --> 00:11:44,496
דן לואלין הגן על כמה
.נערים הומואים לפני שבוע וחצי

237
00:11:44,955 --> 00:11:47,582
.החטיף לבריון בוגר שאיים עליהם, הרלן בטס

238
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
.בטס עזב, אבל בעצבים

239
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
.אתה וארין

240
00:12:02,848 --> 00:12:05,308
?הבחור החטיף לי, ואני זה שנחקר

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,185
.למה שלא תעצרו אותו

242
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
.אולי בגלל שאתה זה שאוהב להתגרות בנערים

243
00:12:10,105 --> 00:12:11,106
?זה גורם לך להרגיש קשוח

244
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
?יש לי ילדה, בסדר

245
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
,היא מביטה מהחלון, רואה שני בחורים מתנשקים

246
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
?איזה מסר זה מעביר

247
00:12:17,529 --> 00:12:20,615
?איזה מסר אתה מעביר בכך שאתה תוקף אותם

248
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
.לא תקפתי אף אחד. הוא הכה אותי

249
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
?למה אני פה

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
.כי מישהו הצית את הבית שלו, איתו בפנים

251
00:12:31,501 --> 00:12:33,295
?סליחה, זה מצחיק אותך

252
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
?הגורל אכזר, לא

253
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
.שני אנשים נהרגו בפיצוץ הזה

254
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
.ואחד מהם היה נער מריינולדס

255
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
?מה קרה? הוא נישק עוד ילד לפניך

256
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
?החלטת ללמד אותו לקח

257
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
.לא

258
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
.אני מזהיר אותך

259
00:12:51,354 --> 00:12:53,440
.תוריד את החיוך או שאני יוריד אותו בשבילך

260
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
.אתה תרצה לראות את זה

261
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
.דבר

262
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
.דן לואלין, דייר ברחוב וואלאס 3507

263
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
.הוא חי, הוא בסדר

264
00:13:16,922 --> 00:13:19,799
?אז מי לעזאזל מת בשריפה

265
00:13:30,852 --> 00:13:33,522
?שמעתי נכון שמישהו מהמרכז נהרג בפיצוץ

266
00:13:33,605 --> 00:13:34,773
.זה נכון

267
00:13:35,023 --> 00:13:35,899
?מי

268
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
.שמו היה קייל הארווי

269
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
.אוי לא
?הכרת אותו-

270
00:13:40,779 --> 00:13:42,864
.כן, הוא ניסה להתפייס עם אביו

271
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
?כמה טוב הכרת אותו

272
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
.הוא היה קופץ לפעמים. היינו מדברים

273
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
?מתי היית בבית בפעם האחרונה, דן

274
00:13:49,412 --> 00:13:50,747
.לפני שבוע וחצי

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
השארתי את הדברים הכבדים
.שהתכוונתי למכור ברשת

276
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
?אתה יכול לחשוב על מישהו שירצה לפגוע בך

277
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
.כן, בעל הבית

278
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
.ובכן, היה לו אליבי

279
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
כן, אולי הוא שכר את אחד מעובדיו הזרים

280
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
.שמקבלים שני דולר לשעה

281
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
,יכול להיות, בסדר, דן

282
00:14:05,011 --> 00:14:07,556
אני הולך לתאר תרחיש שכל אדם אובייקטיבי

283
00:14:07,639 --> 00:14:08,890
.בסופו של דבר היה מעלה

284
00:14:09,724 --> 00:14:11,226
הצתת המקום היא דרך אחת

285
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
.להתחמק מתשלום שאר השכירות

286
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
.כן, זה נכון. אבל זה לא הסגנון שלי

287
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
כבר פניתי לחבר שנכנס לתחום הנדל"ן

288
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
.לבדוק אם יוכל למצוא משכיר

289
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
?שמו
.קורי קיפטון-

290
00:14:22,571 --> 00:14:23,488
.הוא מלמד יוגה

291
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
.עד שעניין הנדל"ן יהפוך למשרה מלאה

292
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
?אז איפה היית הבוקר

293
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
.בעבודה חדשה

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
.עבדתי במרתף כל הבוקר

295
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
,יצאתי החוצה לעשן

296
00:14:32,789 --> 00:14:35,125
.והטלפון שלי הוצף בהודעות ושיחות שלא נענו

297
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
?מישהו יכול לאשר זאת

298
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
.אני

299
00:14:40,422 --> 00:14:42,215
.קייל כבר לא מתגורר בבית ריינולדס

300
00:14:42,340 --> 00:14:43,592
?למה אתה חושב שהוא חזר

301
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
?מה אתה רומז
.שום דבר-

302
00:14:46,386 --> 00:14:47,512
.בגלל שהוא הומו

303
00:14:47,971 --> 00:14:50,056
?אתה רומז שהיינו במערכת יחסים מינית

304
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
?לא הייתם
.לא-

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
.בסדר

306
00:14:53,268 --> 00:14:54,644
?מה זה היה משנה אם היינו

307
00:14:54,728 --> 00:14:57,105
.אני רק מנסה להבין מה קורה

308
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
?אני במעצר
.לא-

309
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
.אנחנו רק מנהלים שיחה

310
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
.ובכן, השיחה הסתיימה

311
00:15:14,039 --> 00:15:15,165
.ג'יי

312
00:15:18,084 --> 00:15:19,002
.סמל

313
00:15:19,169 --> 00:15:20,086
.כן

314
00:15:20,170 --> 00:15:22,922
אנשים מתחילים לדבר
.על מה שקרה ביחידת הכנופיות

315
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
.אל תגיד מילה

316
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
.לא הייתי מתנגד להתוודות

317
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
.תתרכז בחקירה

318
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
.אל תגיד מילה

319
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
?מה לעזאזל? כבר לא מזמזמים אותי

320
00:15:38,313 --> 00:15:40,607
.ובכן, אמרנו להם להרחיק את האספסוף

321
00:15:43,902 --> 00:15:44,944
?אז

322
00:15:45,236 --> 00:15:48,615
,כל הדבר הזה שמור בסודיות
.ואני לא על החקירה הזו

323
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
.אבל בטח שמעת משהו

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
.אנטוניו, נו באמת
אנו צריכים לעבוד עם הבחור הזה עכשיו

325
00:15:56,039 --> 00:15:58,291
.שמעתי שהיו שבעה כתבי אישום

326
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
.היו שמונה אנשים ביחידה של ריקסטון

327
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
.זה נכון

328
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
?אז ריקסטון הוא זה שלא מואשם

329
00:16:05,632 --> 00:16:06,591
.נכון

330
00:16:07,008 --> 00:16:09,594
,אם הוא לא מואשם
.אולי הוא לא עשה כלום

331
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
.או שהוא הלשין על כל הצוות שלו

332
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
.זו לא המחלקה שלי

333
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
!בחיי

334
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
?אתה מתגעגע אלינו, נכון

335
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
.אני בוכה לפני השינה כל לילה

336
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
.הנחתי כך

337
00:16:29,447 --> 00:16:32,200
בדקנו את שמו של האיש
.מול בתי החולים באזור

338
00:16:32,450 --> 00:16:35,161
.קיבלנו אישור שיש לו הפטיטיס סי

339
00:16:37,580 --> 00:16:38,915
.אה, בסדר

340
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
.הם שולחים עכשיו את התיק שלו

341
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
.ונבדוק גם ל-HIV אבל זה רק אמצעי בטיחות

342
00:16:45,505 --> 00:16:48,717
.כלומר, בקושי נדקרתי

343
00:16:49,509 --> 00:16:51,386
?נשמור על מחשבות טובות, בסדר

344
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
.תודה

345
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
,כן, אני לומד לרישיון הנדל"ן שלי

346
00:17:02,105 --> 00:17:04,065
.ובינתיים מתווך במשרה חלקית

347
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
הראית את המקום למישהו
?בגובה מטר תשעים בערך

348
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
.כן, איש אחד נכנס אתמול

349
00:17:08,319 --> 00:17:09,529
?יש לו שם

350
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
.אני חושב שזה ביל משהו

351
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
...שני שמות ראשונים. ג'ון

352
00:17:14,325 --> 00:17:15,660
.ביל ג'ונס

353
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
הוא ואישתו אמרו שהם רוצים
.לעבור לסאות' סייד

354
00:17:18,329 --> 00:17:20,623
.הוא רצה את הבית על המקום
.אהב את הדלת האדומה

355
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
?בסדר, מה עם עותק של הניירת

356
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
.הוא הציע לי אלף דולר לשמור לו את המקום

357
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
?לפחות צריך להיות לך מספר טלפון, נכון

358
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
.לא, הוא אמר שהוא יתקשר אלי היום

359
00:17:30,717 --> 00:17:34,304
?למישהו אחר חוץ ממך ודן יש מפתח למקום

360
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
לא יודע. אני רק משתמש במפתח

361
00:17:37,056 --> 00:17:38,892
.שדן משאיר מתחת לעציץ בדלת האחורית

362
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
?האם ביל ג'ונס ראה איפה המפתח מוסתר

363
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
.אולי. כנראה

364
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
?הכול בסדר
כן-

365
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
הקורבן שלכם לא מת

366
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
.משאיפת עשן או טראומה חבלתית

367
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
.הוא נורה לפני כן

368
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
.כדור 22. לתוך העין מטווח קצר

369
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
.בסדר
?יש סימני זיהוי-

370
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
מצב הגופה חמור מדי
,בשביל כתמי לידה או קעקועים

371
00:18:02,916 --> 00:18:04,667
.אבל יש לי טבעת נישואים

372
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
,מזל טוב על המעבר למודיעין
.התכוונתי להגיד לך את זה

373
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
.תודה

374
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
,והבחור הנחמד שהיית מאורסת לו

375
00:18:13,259 --> 00:18:14,719
?אדם רוזק? הוא עדיין שם

376
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
...לא. הוא

377
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
.לא

378
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
?אה. בגללך

379
00:18:22,685 --> 00:18:24,145
?אפשר להמשיך

380
00:18:24,270 --> 00:18:25,480
.כמובן
.נהדר-

381
00:18:26,022 --> 00:18:29,400
.אין חריטה. שום דבר יוצא מן הכלל שנותן רמז

382
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
.והשעון שלו

383
00:18:32,403 --> 00:18:35,698
.הקורבן נפל על ידו. אחרת השעון לא היה שורד

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
.'שעון ברגט, וינטג

385
00:18:37,367 --> 00:18:40,578
,יש לי מספר רפרנס
.מספר תנועה סידורי ומספר תיק

386
00:18:40,703 --> 00:18:44,457
,שמונה עשר תכשיטים
.מנגנון קפיץ ידני באיכות גבוהה

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,752
.סליחה, בעלי השני היה אובססיבי

388
00:18:49,504 --> 00:18:51,798
.חבל על השריפה. זה היה שעון יפיפה

389
00:18:52,090 --> 00:18:53,132
?את מכרת אותו

390
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
.בדקתי אחרי השיחה שלנו
.הוא נמכר לפני שנה וחצי

391
00:18:55,718 --> 00:18:57,554
?לביל ג'ונס או וויליאם ג'ונס

392
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
.לא

393
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
.ג'יין פרמינגהם

394
00:19:02,267 --> 00:19:04,519
?השעון הזה היה 12 אלף דולר

395
00:19:04,727 --> 00:19:06,855
,היא קיבלה עסקה טובה. מצב מצוין, מאומת

396
00:19:06,938 --> 00:19:10,191
.קופסא מקורית ומסמכי שירות
.זו הייתה מתנה ליום נישואים

397
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
?היא אמרה משהו על בעלה

398
00:19:12,861 --> 00:19:13,736
.לא

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
?היא הרגה אותו

400
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
?היא אמרה שהיא תהרוג אותו

401
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
,אל תתייחס אלי
.אני קוראת יותר מידי ספרי מתח

402
00:19:20,827 --> 00:19:23,204
.זה הדבר הכי מרגש שקרה לי השנה

403
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
,גברת פרמינגהם

404
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
.מצאנו את השעון על גופה מוקדם יותר הבוקר

405
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
.האיש נהרג בשריפת בית

406
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
?בניו יורק

407
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
.בעלי נסע לשם למטרות עבודה

408
00:19:37,886 --> 00:19:39,053
?שם זה קרה

409
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
.בסאות' סייד בשיקגו

410
00:19:41,890 --> 00:19:43,766
.אנחנו מאמינים ששמו ביל ג'ונס

411
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
.הוא ענד את השעון הזה וטבעת נישואים

412
00:19:48,646 --> 00:19:50,982
אני לא מבינה, למה אדם מת בשיקגו

413
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
.עונד את השעון והטבעת של בעלי

414
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
.קורט ואני דיברנו בטלפון אתמול בערב

415
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
.הוא מתקשר כל לילה כשהוא בנסיעה

416
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
?הוא התקשר מניו יורק
.כן-

417
00:20:07,457 --> 00:20:09,959
.כלומר, הוא אמר שהוא שם

418
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
...הגופה שמצאתם, זה

419
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
?בטוח הוא

420
00:20:17,884 --> 00:20:20,887
סוכן הנדל"ן אישר לפי התצלום

421
00:20:21,012 --> 00:20:23,097
.שהוא הראה לבעלך את הבית אתמול

422
00:20:23,389 --> 00:20:26,351
?יש לך מושג למה הוא השתמש בשם ביל ג'ונס

423
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
.לא

424
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
?מדוע הוא אמר שהוא בניו יורק

425
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
הוא סוחר, החברה שלו במועצת המסחר, הוא נוסע

426
00:20:33,942 --> 00:20:35,485
...מזרחה כל הזמן

427
00:20:35,568 --> 00:20:38,905
?האם הזכיר אי פעם בית ב-3507 דרום וואלאס

428
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
?או מעבר דירה

429
00:20:41,783 --> 00:20:44,243
הוא תמיד רצה לצבוע את
.דלת הכניסה שלנו באדום

430
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
...אולי זו הייתה

431
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
?הפתעה

432
00:20:52,543 --> 00:20:55,213
?היו לכם בעיות

433
00:20:56,297 --> 00:20:57,340
.לא

434
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
.היינו בסדר

435
00:21:00,468 --> 00:21:01,427
...או, אני

436
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
.אני חשבתי כך

437
00:21:03,846 --> 00:21:06,182
?יכול להיות שהיה לו מישהו אחר בחיים

438
00:21:08,893 --> 00:21:10,728
?ובכן, אני לא יודעת שום דבר, נכון

439
00:21:17,110 --> 00:21:18,611
,קורט פרמינגהם

440
00:21:18,987 --> 00:21:21,447
.עבד במטרו גולד קפיטל חמש שנים

441
00:21:21,656 --> 00:21:22,949
.אין מקום עבודה לפני כן

442
00:21:23,032 --> 00:21:24,993
.ואין קורט פרמינגהם בשיקגו לפני זה

443
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
.אין קורט או קרטיס פרמינגהם בכל המדינה

444
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
,לא בלקסיס נקסיס, פני האומה

445
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
...רשתות חברתיות

446
00:21:32,583 --> 00:21:35,670
עם זאת, עשינו סריקת זיהוי פנים
.כלל ארצית במשרד הרישוי

447
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
.וקיבלנו התאמה לקורט פורסטר

448
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
.קווין, תואיל בטובך
.כן גברתי-

449
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
נהדר, אז קורט פורסטר
ידוע גם כקורט פרמניגהם

450
00:21:42,719 --> 00:21:46,472
נעצר באינדיאנפוליס בשנת 2010
.עקב הונאת פונזי

451
00:21:46,806 --> 00:21:49,726
הוא השקיע חסכונות של לקוחות בעסקים מפסידים

452
00:21:49,851 --> 00:21:51,728
.כדי למלא את כיסיו בעמלות

453
00:21:51,978 --> 00:21:55,481
.הרשויות הפסידו את המשפט כשעד חשוב מת

454
00:21:55,648 --> 00:21:56,858
.זו הייתה תאונת שייט

455
00:21:57,608 --> 00:21:59,027
.נראה כמו תאונה אמיתית

456
00:21:59,527 --> 00:22:01,029
.תתקשרו לרשות הסמים

457
00:22:01,320 --> 00:22:03,573
תריצו דוח חקירות על קורט פרמינגהם

458
00:22:03,656 --> 00:22:06,534
.ועל מטרו גולד קפיטל
.בואו נראה אם ה-FBI מתעניינים בו

459
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
,יש לי בחור בסוכנות
.הוא משיג לי כל מידע שאני צריך

460
00:22:10,872 --> 00:22:11,914
?רוצים שאדבר איתו

461
00:22:12,206 --> 00:22:13,249
.אנחנו בסדר

462
00:22:19,338 --> 00:22:22,050
?מישהו רוצה לעדכן אותי ברכילות המשרדית

463
00:22:23,843 --> 00:22:26,929
כולם ביחידת הכנופיות שלך קיבלו
.כתבי אישום חוץ ממך

464
00:22:27,096 --> 00:22:30,183
?אז למה שלא תגיד לנו איך זה הסתדר ככה

465
00:22:31,059 --> 00:22:33,811
.ובכן, אולי לא היה מה להאשים

466
00:22:33,978 --> 00:22:36,064
.שבעה אנשים מואשמים, אחד לא? זה קורה

467
00:22:36,230 --> 00:22:37,565
?אתה רוצה לומר משהו

468
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
.תגיד
.אני חושב שהרגע אמרתי-

469
00:22:39,734 --> 00:22:41,861
?יש רק כמה אפשרויות, נכון

470
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
,כלומר, או שאתה מלוכלך והתחמקת מזה

471
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
...או שהגעת לעסקה. אנחנו רק רוצים לדעת

472
00:22:45,865 --> 00:22:47,784
אתה רשמת דוחות חניה
,במשך שנתיים כדי להגיע לפה

473
00:22:47,867 --> 00:22:48,951
?ואתה מטיף לי מוסר

474
00:22:49,077 --> 00:22:51,287
.בוא דבר איתי לאחר שתעבוד שבעה שנים בחזית

475
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
?יש בעיה

476
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
.לא, סמל
.ובכן, זה טוב-

477
00:22:59,837 --> 00:23:01,255
כי אם אני שומע עוד אדם אחד

478
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
מדבר על משהו שלא קשור לחקירה

479
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
,ושני האנשים שנהרגו

480
00:23:05,676 --> 00:23:07,678
.אני שם אתכם בפקודת המעבר הבאה

481
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
.נסו אותי

482
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
.היי
.היי-

483
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
.אני הודעתי למפקח קראולי, ומרווין במעצר

484
00:23:31,369 --> 00:23:32,787
?מעצר? עצרתם אותו

485
00:23:32,954 --> 00:23:35,581
.כן, שוטרת נפצעה במהלך מאבק

486
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
?זה פציעה בתפקיד, נכון

487
00:23:37,166 --> 00:23:40,128
יש לנו בחור חסר בית בפברואר בשיקגו

488
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
?שרק איבד את כלבו, ואתה הולך לעצור אותו

489
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
על ידי מעצרו התאפשר לנו
.לעשות בדיקת דם חובה

490
00:23:46,092 --> 00:23:48,761
,תשווי את זה לבדיקות שלך במרפאה
...אני רק חשבתי

491
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
.אה, כן

492
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
.מהלך טוב

493
00:23:53,599 --> 00:23:54,976
?מה עם הכלב

494
00:23:55,935 --> 00:23:58,062
?ברצינות, את עדיין מודאגת מהכלב

495
00:24:03,985 --> 00:24:05,027
.אני מצטער

496
00:24:05,444 --> 00:24:07,071
.זה בסדר
.אני מצטער-

497
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
.אנחנו עדיין מחפשים את הכלב שלך, מרווין

498
00:24:09,991 --> 00:24:13,536
.יופיטר לקח את הכלב שלי ומעולם לא חזר

499
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
?יופיטר הוא חבר שלך

500
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
.יופיטר הלך לבית

501
00:24:17,123 --> 00:24:18,499
?איך קוראים לכלב שלך

502
00:24:18,624 --> 00:24:20,334
.רוזי

503
00:24:20,418 --> 00:24:21,377
?איזה צבע היא

504
00:24:21,502 --> 00:24:22,962
...אדום

505
00:24:23,754 --> 00:24:25,173
.אדום
.בסדר-

506
00:24:25,256 --> 00:24:26,299
.אדום

507
00:24:26,382 --> 00:24:28,593
.אנחנו עובדים על שחרורך ממש בקרוב, מרווין

508
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
?אז תגיד לי, מה יש ל-FBI על קורט פרמינגהם

509
00:24:33,639 --> 00:24:36,642
קישרנו בין פורסטר ופרמינגהם
.לפני ארבעה חודשים

510
00:24:36,726 --> 00:24:37,935
?אז למה לא עצרתם אותו

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,687
.אתה מכיר את משרד התובע הפדרלי

512
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
הם רוצים סיכוי של 99 אחוז
.שהבחור יורשע לפני שעוצרים אותו

513
00:24:43,191 --> 00:24:45,151
.אנחנו מסיימים את הניירת עם החברה

514
00:24:45,526 --> 00:24:46,736
?ובכמה כסף הוא מעל

515
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
,מעל 300 אלף לחשבונות אישיים

516
00:24:48,905 --> 00:24:51,407
אבל החברה אמדה את ההפסד
.ביותר משלושה מיליון

517
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
?ייתכן שאחד המשקיעים שלו גילה ורצח אותו

518
00:24:53,868 --> 00:24:56,120
לא סביר. מטרו גולד השלימו את הכסף בחשבונות

519
00:24:56,204 --> 00:24:57,663
.לפני שהלקוחות שמו לב

520
00:24:58,623 --> 00:24:59,832
.הינה רשימת לקוחותיו

521
00:25:00,166 --> 00:25:03,753
שמעתם אם הוא השתמש בשם
?ביל ג'ונס מתישהו? ויליאם ג'ונס

522
00:25:04,420 --> 00:25:07,840
.בליסטיקה זיהו התאמה. האקדח הוא 22
.רשום על שם רוקסן קבררה

523
00:25:08,090 --> 00:25:09,675
?רוקסן קבררה על הרשימה שלכם

524
00:25:09,926 --> 00:25:10,801
.לא

525
00:25:11,010 --> 00:25:12,136
.יש לנו כתובת

526
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
.בסדר. ריקסטון ואטווטר
.כן-

527
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
.סליחה, שברתי את הקרסול בתאונה אתמול בלילה

528
00:25:19,852 --> 00:25:21,187
.הייתי בבית חולים

529
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
?אני מצטער לשמוע את זה. מתי חזרת הביתה

530
00:25:23,856 --> 00:25:25,775
?לפני שעה. במה מדובר

531
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
?גברת קבררה, האם במקרה יש בבעלותך נשק

532
00:25:29,904 --> 00:25:31,739
.יש לי אקדח, הוא רשום

533
00:25:31,822 --> 00:25:33,491
?בסדר. מתי בפעם האחרונה השתמשת בו

534
00:25:33,574 --> 00:25:35,409
.לפני שבועיים. יצאתי לירות עם חברים

535
00:25:35,785 --> 00:25:37,662
?של מי הציוד
.של אחי-

536
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
.התאונה קרתה מאוחר בלילה
.הוא בא להאכיל את החתול

537
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
?בסדר, מה שמו של אחיך

538
00:25:42,500 --> 00:25:43,626
...רפאל. אבל

539
00:25:43,751 --> 00:25:44,961
?אותו שם משפחה

540
00:25:45,211 --> 00:25:47,505
...כן. מה שזה לא יהיה

541
00:25:47,630 --> 00:25:49,799
.הנשק שלך שימש בירי הבוקר

542
00:25:50,174 --> 00:25:51,259
.זה בלתי אפשרי

543
00:25:51,342 --> 00:25:53,552
.אני שומרת את האקדח בכספת בחדר שינה

544
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
?החדר שינה שם
כן-

545
00:26:05,064 --> 00:26:06,357
.שמתי אותו שם בעצמי

546
00:26:06,607 --> 00:26:09,694
.אוקיי, צעד אחורה, גברתי
.בוא נקרא לזיהוי פלילי לטביעות, אחי

547
00:26:09,986 --> 00:26:12,822
.משהו אחר קודם, אחיך, רפאל
?הוא הסתבך בצרות

548
00:26:12,905 --> 00:26:14,907
.לא מאז שעבר לכאן מפלורידה

549
00:26:16,617 --> 00:26:19,203
...תקיפה בנשק קטלני, חבר כנופיה

550
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
.רפי היה כאן אתמול בערב. עם ארוסי

551
00:26:21,956 --> 00:26:23,165
?מה שמו של ארוסך

552
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
.ביל ג'ונס

553
00:26:26,544 --> 00:26:27,420
.מושלם

554
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
?כמה זמן את רואה את ביל

555
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
.שישה חודשים

556
00:26:36,804 --> 00:26:38,264
?הוא אמר לך במה הוא עובד

557
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
.ניהול כספים

558
00:26:39,807 --> 00:26:42,184
?הוא אמר לך שהוא היה נשוי? עדיין נשוי

559
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
.לא

560
00:26:44,186 --> 00:26:45,604
.אנחנו אוהבים אחד את השני

561
00:26:45,688 --> 00:26:47,815
.אנחנו עוברים לבית חדש ביחד

562
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
?למה אתם כל הזמן מדברים עליו בלשון עבר

563
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
.קחי ניחוש פרוע

564
00:26:57,742 --> 00:26:58,993
?הוא מת

565
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
.ביל אפילו לא היה שמו

566
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
.הוא קורט פרמינגהם, לפני זה קורט פורסטר

567
00:27:07,001 --> 00:27:09,003
.יש לו אישה בשם ג'יין בפרברים

568
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
.לא
.כן-

569
00:27:12,715 --> 00:27:13,924
...רוקסן

570
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
,היי

571
00:27:20,222 --> 00:27:21,474
?מה קרה

572
00:27:26,062 --> 00:27:28,814
.האקדח שהרג את קורט פרמינגהם שייך לך

573
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
.ואחיך היה בבית שלך אמש. הייתה לו גישה

574
00:27:32,526 --> 00:27:36,364
.רפי אפילו לא יודע את הקוד
.7-14-90. זה יום ההולדת שלך-

575
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
?את לא חושבת שהוא היה מגלה

576
00:27:39,367 --> 00:27:42,661
תראי, גילית שביל או קורט
.או איך שהוא לא קרא לעצמו היה נשוי

577
00:27:42,745 --> 00:27:44,246
.כעסת. זה היה קורה לכל אחת

578
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
!לא

579
00:27:45,623 --> 00:27:48,667
.בסדר, אז אחיך גילה. והגן על כבודך

580
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
.טוב

581
00:27:54,840 --> 00:27:56,258
?איפה רפאל

582
00:27:58,511 --> 00:28:00,054
?איפה רפאל

583
00:28:01,555 --> 00:28:02,681
.רוקסן

584
00:28:03,099 --> 00:28:05,142
.את צריכה להתנהג כמו אחות גדולה כרגע

585
00:28:05,768 --> 00:28:08,771
.אם נפתח במצוד, זה ייגמר הרבה יותר רע

586
00:28:09,230 --> 00:28:10,773
.רק תגידי לנו איפה הוא

587
00:28:13,442 --> 00:28:14,485
.בשיעור

588
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
.במכללת שיקגו

589
00:28:17,029 --> 00:28:19,990
!הוא תלמיד מצטיין. הוא עובד כל כך קשה

590
00:28:20,116 --> 00:28:21,867
.אני רוצה להיות שם כשתדברו איתו

591
00:28:22,243 --> 00:28:23,494
.אני מצטער

592
00:28:27,498 --> 00:28:28,582
.בסדר

593
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
.היי

594
00:28:32,920 --> 00:28:36,340
.יש ג'יין פרמינגהם למטה
.היא ביקשה לראות אותך

595
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
.אלוהים

596
00:28:46,225 --> 00:28:48,144
.אני לא מפסיקה לחשוב על זה

597
00:28:48,436 --> 00:28:51,772
,פוגשת את נסיך החלומות, מתאהבת
...בחור עם כסף שלא רוצה את שלי

598
00:28:53,399 --> 00:28:54,984
...בעניין הבית, עם ה

599
00:28:55,484 --> 00:28:58,320
עם הדלת האדומה, זה היה מיועד
?לאישה אחרת, לא

600
00:28:59,071 --> 00:29:01,198
.גברת פרמינגהם
?האם היא יפה-

601
00:29:02,158 --> 00:29:03,159
?צעירה יותר

602
00:29:06,203 --> 00:29:07,329
.שניהם

603
00:29:07,997 --> 00:29:11,459
?היא הרגה אותו
!כלומר, אולי יש קצת צדק בעולם הזה

604
00:29:11,917 --> 00:29:13,169
...אני מצטערת, אני פשוט

605
00:29:14,128 --> 00:29:17,131
אני כל הזמן חושבת שאולי
...אם לא הייתי כל כך טיפשה

606
00:29:17,798 --> 00:29:19,550
.רק תגיד לי מה אתם יודעים

607
00:29:20,468 --> 00:29:23,345
?ידעת שלבעלך היה שם אחר לפני שפגש אותך

608
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
?פורסטר

609
00:29:25,806 --> 00:29:26,891
.את צוחקת

610
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
.את צריכה להמשיך בחייך

611
00:29:32,563 --> 00:29:33,939
.אני צריכה לחזור למעלה

612
00:29:39,153 --> 00:29:43,365
ובכן, אחותך אומרת שאתה וארוסה
.הייתם אצלה אמש

613
00:29:43,449 --> 00:29:44,992
.כן, הוא נשאר לשעה ואז עזב

614
00:29:45,326 --> 00:29:46,494
?אז מה, עקבת אחריו

615
00:29:46,660 --> 00:29:49,246
חזרה לפרברים
?וראית את ביתו הגדול? את אשתו

616
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
?על מה אתם מדברים

617
00:29:51,332 --> 00:29:53,709
,גילית מה הוא זומם אמש

618
00:29:54,418 --> 00:29:55,503
...הבוקר

619
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
,הלכת לבית שהוא עמד לשכור עם אחותך

620
00:29:58,672 --> 00:30:00,007
.וירית לו בפנים

621
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
?מה

622
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
.לא
.רפאל, תעצור. אל תביך את עצמך-

623
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
.אנו יודעים מה קרה

624
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
,שפכת עליו מדלל צבע, קרעת צינור גז

625
00:30:07,556 --> 00:30:08,891
.והלכת לשיעור כאילו לא קרה כלום

626
00:30:08,974 --> 00:30:11,769
!לעולם לא הייתי עושה זאת
.בטח שכן. כבר עשית-

627
00:30:12,019 --> 00:30:13,354
,כמו הפעם ההיא בפלורידה

628
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
תקפת בחור עם אלת בייסבול

629
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
.בגלל שניסה לגנוב חבילה מהמרפסת שלך

630
00:30:17,608 --> 00:30:19,568
.לא, אני השתניתי. לא פגעתי בביל

631
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
.אז תסביר לנו את זה

632
00:30:21,028 --> 00:30:22,571
.כי היית האדם האחרון שהיה עם הבחור

633
00:30:22,821 --> 00:30:26,700
...יש לך מניע, אין אליבי, עבר אלים

634
00:30:28,702 --> 00:30:31,288
.מצאנו אותו במחסן בבניין של האחות
.זה 22

635
00:30:31,539 --> 00:30:33,999
.מספר סידורי תואם את הרישיון של האחות

636
00:30:34,458 --> 00:30:35,501
.אופס

637
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
.היית צריך למצוא מחבוא יותר טוב

638
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
!בנאדם, מישהו הפליל אותי
!נשבע באלוהים, השתניתי

639
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
.ובכן, לא השתנית מספיק. קום

640
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
.אנחנו עוצרים אותך ברצח, קום

641
00:30:46,679 --> 00:30:47,721
.בוא נלך

642
00:30:53,519 --> 00:30:54,395
.היי

643
00:30:54,979 --> 00:30:55,980
.אפריל מהמרפאה

644
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
.הבדיקה חזרה שלילית להפטיטיס

645
00:30:58,816 --> 00:31:00,067
.נמצא רק אינסולין על המחט

646
00:31:01,235 --> 00:31:03,112
,נותר להם לבדוק את דמו של מרווין

647
00:31:03,237 --> 00:31:04,822
אבל הדוחות משבוע שעבר

648
00:31:04,905 --> 00:31:07,616
הראו שהפטיטיס היא המחלה
.המדבקת היחידה שיש לו

649
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
...אז

650
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
.יצאת מכלל סכנה

651
00:31:22,506 --> 00:31:23,424
...אוי

652
00:31:27,011 --> 00:31:27,845
.אוי, אלוהים

653
00:31:28,804 --> 00:31:31,098
?תראה אותך. מי אתה

654
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
.אוי, אני לא מאמינה

655
00:31:34,310 --> 00:31:35,436
.בוא, מתוק קטן

656
00:31:36,103 --> 00:31:37,396
.תראה אותך

657
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
.תראה את הפרצוף הקטן שלך. בוא

658
00:31:41,317 --> 00:31:42,359
!מרווין

659
00:31:42,776 --> 00:31:44,695
.מרווין, יש לי מתנה בשבילך

660
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
?רוזי

661
00:31:47,948 --> 00:31:50,034
.איפה... מצאת את רוזי, רוזי

662
00:31:50,200 --> 00:31:52,536
.רוזי. מצאת אותה
.מצאת את רוזי שלי

663
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
?איך מצאת אותה

664
00:31:54,079 --> 00:31:56,874
.טוב, לא עשיתי כלום. היא מצאה אותך

665
00:31:57,458 --> 00:32:01,795
,יופיטר לקח את הכלב שלי
.ואז מעולם לא חזר. מעולם

666
00:32:01,962 --> 00:32:03,756
?אז בושה ליופיטר, לא

667
00:32:03,839 --> 00:32:06,634
.יופיטר רצה ללכת לבית", האיש שאל"

668
00:32:06,717 --> 00:32:08,802
,בסדר. אנחנו נשחרר אותך מפה עכשיו

669
00:32:08,886 --> 00:32:09,720
.מרווין, נשיג לך עזרה

670
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
.יופיטר הולך לבית
.יופיטר הולך לבית. הוא הולך

671
00:32:13,265 --> 00:32:15,184
...ואז הוא הלך. הוא תמיד רצה לראות

672
00:32:15,267 --> 00:32:17,311
.בסדר, קום
.את הדלת האדומה הגדולה-

673
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
?מה אמרת

674
00:32:19,897 --> 00:32:23,233
יופיטר תמיד רצה לראות
.את הבית עם הדלת האדומה הגדולה

675
00:32:23,442 --> 00:32:27,863
.האיש הראה לו. הוא כן
.הוא לקח את הכלב שלי. הוא לקח את רוזי

676
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
יופיטר לקח את הכלב איתו

677
00:32:30,157 --> 00:32:33,827
אחרי שאדם הציע לו לראות בית
?עם דלת אדומה גדולה

678
00:32:33,994 --> 00:32:36,330
?זה הזמן בו היא הלכה לאיבוד

679
00:32:37,748 --> 00:32:39,416
?למה לחבר שלך קוראים יופיטר

680
00:32:39,708 --> 00:32:41,835
.יופיטר הוא כוכב הלכת הגדול ביותר

681
00:32:43,170 --> 00:32:44,546
?כמה גדול יופיטר

682
00:32:47,466 --> 00:32:48,592
.שב, מרווין

683
00:32:50,844 --> 00:32:51,679
.היי, רוזי

684
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
.היי, רוזי

685
00:32:56,433 --> 00:32:59,061
,הבית שנשרף עם הקורבן שלך
?הייתה לו דלת אדומה

686
00:32:59,269 --> 00:33:00,979
.זה נכון
?והקורבן היה מטר תשעים-

687
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
.כן
?מי הוא-

688
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
.חצי רמאי שחי חיים כפולים

689
00:33:05,025 --> 00:33:06,902
האנק, אני חושבת שיש לך
.את הבחור הלא נכון

690
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
מרווין, זה האיש שפנה אליכם
?אתמול בלילה

691
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
?אתה וחברך יופיטר

692
00:33:16,286 --> 00:33:20,582
,חשבתי שליופיטר היה את הכלב שלי
.הכלב שלי, רוזי

693
00:33:20,666 --> 00:33:23,168
?בסדר, אז יצאתם ביחד. אתה יודע לאן

694
00:33:24,086 --> 00:33:28,924
,חשבתי שיופיטר לקח את הכלב שלי
.אז עקבתי אחרי יופיטר

695
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
ואז האיש. ואז הם הלכו
.לבית עם הדלת האדומה

696
00:33:32,386 --> 00:33:33,554
?האם זה המקום

697
00:33:33,846 --> 00:33:36,974
!זה! כן! הדלת הגדולה האדומה

698
00:33:37,224 --> 00:33:38,392
!הדלת הגדולה האדומה

699
00:33:39,977 --> 00:33:42,229
.תודה. זה באמת, באמת עוזר

700
00:33:42,813 --> 00:33:43,814
?יופיטר בסדר

701
00:33:44,273 --> 00:33:47,985
.אני כבר לא כועס. יש לי את רוזי בחזרה

702
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
?יופיטר בסדר

703
00:33:50,237 --> 00:33:51,572
.יופיטר בסדר

704
00:33:54,950 --> 00:33:56,160
.כל הכבוד, מרווין

705
00:33:56,410 --> 00:33:57,578
.פעלת ממש טוב

706
00:34:02,458 --> 00:34:05,377
איתרנו את פרמינגהם במקום
.להשכרת רכב בשדרת לייק פארק

707
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
.זה הושכר על שם קורט פורסטר

708
00:34:06,754 --> 00:34:09,465
נעשה שימוש באותו כרטיס אשראי
.בתחנת דלק על 94 לכיוון צפון

709
00:34:09,715 --> 00:34:10,841
?הוא נוסע לקנדה

710
00:34:11,008 --> 00:34:13,552
.ובמלון על 94 לפני שעה וחצי

711
00:34:13,719 --> 00:34:15,053
.הוא עצר ללילה

712
00:34:15,137 --> 00:34:17,222
בסדר, בואו נזוז. נתפוס את הממזר הזה

713
00:34:17,306 --> 00:34:18,891
.לפני שיעזוב את העיר

714
00:34:26,523 --> 00:34:28,108
.חדר 125

715
00:34:28,442 --> 00:34:30,903
.124 פנוי, אבל 126 לא

716
00:34:31,111 --> 00:34:32,571
.בסדר, נתכנס בדלת

717
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
!ידיים למעלה! תרים ידיים

718
00:34:47,336 --> 00:34:49,004
!אל תזוז
!היי! אל תירה-

719
00:34:49,338 --> 00:34:50,464
.ג'יי

720
00:34:51,715 --> 00:34:53,842
משטרה! ידיים איפה
!שאנחנו יכולים לראות אותם

721
00:34:54,051 --> 00:34:55,010
.פנים לקיר

722
00:34:55,135 --> 00:34:56,512
!פנים לקיר עכשיו

723
00:34:56,595 --> 00:34:57,721
.פנים לקיר

724
00:35:00,724 --> 00:35:02,643
.ידיים מאחורי הגב

725
00:35:10,734 --> 00:35:12,486
.עבדת עליי לגמרי

726
00:35:12,861 --> 00:35:14,071
.בסדר, תלבישו אותה

727
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
.שבי

728
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
!שבי

729
00:35:27,167 --> 00:35:28,335
...בעלך

730
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
?הוא באמת בעלך

731
00:35:31,129 --> 00:35:32,464
.שותפך לפשע

732
00:35:33,465 --> 00:35:34,758
.הוא התקשר לעורך דין

733
00:35:34,925 --> 00:35:36,218
.אני גם רוצה עורך דין

734
00:35:36,510 --> 00:35:37,469
.זה בסדר

735
00:35:37,636 --> 00:35:39,596
.יש לנו מספיק כדי לעצור אותך גם ככה

736
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
.את לא צריכה לדבר

737
00:35:41,223 --> 00:35:42,683
.אבל את הולכת להקשיב

738
00:35:44,101 --> 00:35:46,728
.ליאון טרמיין. ידוע גם כיופיטר

739
00:35:47,104 --> 00:35:49,731
הוא היה מתאגרף שכמעט הגיע
.לאולימפיאדה בשנת 2000

740
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
,כל הקרבות גרמו לו לנזק מוחי

741
00:35:53,193 --> 00:35:54,528
.הוא הפך לחסר בית

742
00:35:54,862 --> 00:35:57,322
.הוא נדד מאינדיאנה כל הדרך לשיקגו

743
00:35:57,656 --> 00:36:03,328
לאחרונה חידש קשר עם בתו
.שמחפשת אותו כבר עשרה שנים

744
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
.זה מי שבעלך רצח

745
00:36:07,374 --> 00:36:11,628
.זה מי שאת רצחת בגלל שאת תואשמי באותו דבר

746
00:36:13,338 --> 00:36:15,632
.קייל הארווי היה בן 18

747
00:36:15,757 --> 00:36:19,511
הוא איבד את אימו בדיוק לפני שאביו
.העיף אותו מהבית, פעמיים

748
00:36:20,137 --> 00:36:23,140
הוא חזר למקום היחיד
,שאי פעם קיבלו אותו

749
00:36:23,432 --> 00:36:25,309
.כשהוא מת בשריפה שאתם הצתם

750
00:36:26,059 --> 00:36:27,728
.ככה קייל מת

751
00:36:29,479 --> 00:36:30,480
.תסתכלי עליו

752
00:36:31,315 --> 00:36:32,816
!תסתכלי עליו

753
00:36:33,609 --> 00:36:36,028
.את מכאיבה לי
.את לא יודעת מה זה כאב-

754
00:36:36,528 --> 00:36:38,071
?את רוצה שאני אראה לך

755
00:36:38,322 --> 00:36:39,448
.אשמח

756
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
.רק תהנהני בראשך

757
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
,ידעתם שה-FBI סוגרים עליכם

758
00:36:48,123 --> 00:36:51,001
.אז החלטתם לזייף את ההלוויה של בעלך

759
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
?אבל, נחשי מה, מתוקה

760
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
.זו ההלוויה שלך עכשיו

761
00:37:08,852 --> 00:37:09,937
...היי

762
00:37:11,021 --> 00:37:12,022
...אני

763
00:37:13,148 --> 00:37:15,025
.אני רוצה להתנצל בפומבי

764
00:37:16,777 --> 00:37:18,195
היו קצת לחשושים

765
00:37:18,904 --> 00:37:20,113
.וקצת שמועות

766
00:37:21,323 --> 00:37:23,617
?ואני רצתי עם זה, ולא הייתי צריך, בסדר

767
00:37:24,493 --> 00:37:26,954
,אתה יודע, כל השטות הזאת

768
00:37:27,287 --> 00:37:29,456
.אני הובלתי את ההסתערות. אני מצטער, אחי

769
00:37:29,998 --> 00:37:33,585
היה לי ניסיון רע עם בחור
ביחידה שלי כשהייתי בחו"ל

770
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
.שלא היה מי שהוא טען

771
00:37:35,754 --> 00:37:37,673
.וזו בעיה שלי, לא שלך

772
00:37:39,341 --> 00:37:41,677
.אתה איש טוב ושוטר טוב

773
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
אז מה שקרה ביחידת הכנופיות
,לא משנה

774
00:37:44,888 --> 00:37:45,889
?בסדר

775
00:37:46,306 --> 00:37:49,559
...גבר לגבר, ולכל הצוות

776
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
.אני מצטער

777
00:37:53,480 --> 00:37:55,774
.כן, אני מצטרף לזה

778
00:37:58,527 --> 00:37:59,736
.טעות שלי, אחי

779
00:38:01,488 --> 00:38:04,116
אחותו של אחד משוטרי יחידת הכנופיות

780
00:38:04,491 --> 00:38:07,995
הותקפה לאחר שהגישה תלונה
.נגד חבר כנופיה ששדד אותה

781
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
לתובע המחוזי לא היה מספיק הוכחות
.להרשיע את התוקף

782
00:38:11,415 --> 00:38:13,166
.אז, היחידה של ריקסטון התנקמה בו

783
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
.אבל קני לא היה איתם

784
00:38:19,047 --> 00:38:21,717
שתי מכוניות ששייכות לחברים אחרים ביחידה

785
00:38:21,842 --> 00:38:25,554
זוהו בלוק אחד מהמקום בו התרחשה הנקמה

786
00:38:26,346 --> 00:38:28,181
.באותו זמן שהיא התרחשה

787
00:38:29,516 --> 00:38:33,270
ולאחת המכוניות האלה ניגש שוטר מקוף

788
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
,שנאמר לו שהם באמצע עקיצת סמים

789
00:38:36,565 --> 00:38:38,650
.אבל הם כבר דפקו שעון

790
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
.אז זה היה חייב להיות שקר

791
00:38:43,947 --> 00:38:46,825
.כך הם נתפסו. לא בגלל משהו שקני עשה

792
00:38:48,326 --> 00:38:51,621
...מח"ש פנו אלי, אבל

793
00:38:52,706 --> 00:38:54,958
.סירבתי לעסקה. לא אמרתי להם דבר

794
00:38:55,542 --> 00:38:57,127
.לא שהיחידה שלי האמינה לי

795
00:38:57,335 --> 00:38:59,212
?למה פשוט לא אמרת את זה קודם

796
00:38:59,379 --> 00:39:01,048
.מכיוון שאמרתי לו לא לעשות זאת

797
00:39:01,131 --> 00:39:02,758
.עבדנו על חקירה

798
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
.בנוסף, היחידה הקודמת דחתה אותו בגלל שמועה

799
00:39:05,844 --> 00:39:08,055
.רציתי לראות אם אתם יותר טובים מזה

800
00:39:09,389 --> 00:39:10,557
?איך היינו

801
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
.נתראה במולי'ז

802
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
.אדם

803
00:39:45,842 --> 00:39:47,094
.היי
.היי-

804
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
?היי, מה שלומך

805
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
.אני בסדר

806
00:39:50,013 --> 00:39:52,099
?טוב. והמשימה הסמויה

807
00:39:52,349 --> 00:39:53,600
.היא הסתיימה

808
00:39:54,059 --> 00:39:55,102
.כן

809
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
...שמעי

810
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
.אני ברחתי ממודיעין

811
00:40:02,984 --> 00:40:04,444
...אני מודה, אני

812
00:40:04,736 --> 00:40:06,988
.לא הייתי מוכן לעבוד לצידך

813
00:40:07,114 --> 00:40:07,989
.זה היה טיפשי

814
00:40:09,032 --> 00:40:10,909
.הם כמו משפחה שלי שם

815
00:40:11,284 --> 00:40:12,953
.אני ממש רוצה לחזור

816
00:40:13,161 --> 00:40:14,246
.בסדר

817
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
?אם זה בסדר מצידך

818
00:40:16,998 --> 00:40:18,875
.כן
?את בטוחה-

819
00:40:19,251 --> 00:40:21,461
.בסדר, כי זה היה קצת מהר
!כן-

820
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
.ברוך שובך