1
00:00:07,717 --> 00:00:09,385
.שלום
.היי-

2
00:00:11,721 --> 00:00:13,264
.אני ג'ימי סנגוונטי

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
.באתי לארין לינדסי

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,142
?בקשר למה

5
00:00:18,978 --> 00:00:19,854
.אני אביה

6
00:00:22,940 --> 00:00:23,816
?היא יודעת

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,860
.יודעת

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
,אז אם אני אצלצל אליה ואומר
,"היי, אביך כאן"

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,324
?זו לא תהיה בדיחה
תראי, אם את יכולה-

10
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
.לומר לה שבאתי, זה יהיה נהדר

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,163
.תודה

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,502
.מישהו בא לראותך, בלשית

13
00:00:45,504 --> 00:00:46,464
.היי

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
.תודה

15
00:00:49,842 --> 00:00:51,093
...אז, הינה ה

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,178
.או

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,555
.אלבום התמונות שסיפרתי לך עליו

18
00:00:57,141 --> 00:00:58,142
?היי, גבר, רוצה קפה

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,019
.תודה

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,189
.אמך שלחה אותן בהתמדה ראויה לציון

21
00:01:04,482 --> 00:01:05,399
.וואו

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,945
.זה ממש חמוד

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,788
...האנק, זה

24
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
.ג'ימי סנגוונטי

25
00:01:22,708 --> 00:01:23,667
?מה שלומך
.היי-

26
00:01:24,168 --> 00:01:25,085
.נראה טוב, האנק

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,630
.עדיין במשקל הקרב שלך
.כן-

28
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
,רק רציתי לומר

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,387
.גידלת אותה ממש טוב

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,598
.שמח לעזור

31
00:01:39,099 --> 00:01:39,975
.הגיעה חקירה חדשה

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,063
.זה אומר שחייבים לזוז

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,314
.או

34
00:01:46,816 --> 00:01:48,692
.לא. זה בשבילך

35
00:01:49,819 --> 00:01:51,737
.אני שמחה ששמרת אותן שנים כה רבות

36
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
.אשלח לך מסרון

37
00:01:57,201 --> 00:01:58,702
.טוב
.תעשה חיים-

38
00:01:59,036 --> 00:01:59,912
.גם אתה

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,545
.אני בודק את ה-DNA עליה, לא את

40
00:02:09,338 --> 00:02:10,214
.ג'יי

41
00:02:10,923 --> 00:02:11,799
.ארין

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
.חייבים לדעת אם הוא מי שאמך אומרת

43
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
.האנק
?במה מדובר-

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
,הקרבן הוא זכר לבן
.באמצע שנות השלושים לחייו

45
00:02:43,581 --> 00:02:46,208
עובד מחלקת תברואה מצא את הגופה
.במהלך סיבוב הבוקר שלו

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
.הודיע עליה קצת לפני שמונה

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
.צוות משטרתי סורק את האזור

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
?מי האחראי ששלחו מז"פ

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,383
.אמיליו. כבר נתתי לו את המספרים שלנו

50
00:02:54,466 --> 00:02:56,343
.תמונות מזירת הפשע יגיעו אלינו עוד שעה

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
- מז"פ -

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,513
.ושלחתי בקשה למדור נעדרים, למקרה שיתקשרו

53
00:02:59,722 --> 00:03:00,598
.זה טוב

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
?למה ייתכן שזה פשע שנאה

55
00:03:05,811 --> 00:03:06,687
.בגלל זה

56
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
?מה הקטע עם פד הגזה והניילון הנצמד

57
00:03:12,067 --> 00:03:13,110
.הפין שלו נכרת

58
00:03:19,783 --> 00:03:23,454
- שיקגו PD -

59
00:03:26,457 --> 00:03:27,583
- קרבן: גרג סנדפורד -

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
.בדקנו טביעות אצבע אצל הפתולוג

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,629
.שמו סנדפורד גרג
.עבריין מין מוכר-

62
00:03:31,754 --> 00:03:34,006
,חמישה מעצרים על סמים
,שלושה על שכרות והפרת סדר

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,466
,שני שודים מזוינים

64
00:03:35,799 --> 00:03:38,719
.וארבעה צווי הרחקה, כולל מאמו

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
.נכנס ויצא מהכלא מאז שהיה בן 16

66
00:03:41,931 --> 00:03:44,516
.לפי דוח הפתולוג, זמן המוות בסביבות חצות

67
00:03:44,600 --> 00:03:47,978
בדיקת רעלנים ראשונית חשפה
.קוקטייל סמים שונים בדם

68
00:03:48,103 --> 00:03:52,566
,אז הבחור הזה מת ממנת יתר
.או דימם למוות מה... מה שמו

69
00:03:52,983 --> 00:03:53,901
,בהתחשב בתיקים שלו

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,487
אני בטוח שלא חסרים אנשים
.שרצו לעשות לו את זה

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
,ואנחנו נגלה מי, ואם זה היה פשע שנאה

72
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
,תקיפה מינית

73
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
.או השחתה עצמית

74
00:04:03,410 --> 00:04:05,871
ארין ואני התחלנו לסרוק בתי מרקחת

75
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
.ומרכזים לטיפול דחוף באזור

76
00:04:07,289 --> 00:04:08,165
- רצח -

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,084
.הוא לא הגיע ברגל, ברכב או באמבולנס

78
00:04:10,167 --> 00:04:13,379
אבל בדקנו מקומות שמחזיקים
,פדים וניילון נצמד

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
.ומצאנו דיווח על גניבה מחנות

80
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
כתוב פה: "אדם מכוסה בדם

81
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
".גנב תחבושות ותרופות מחנות פינתית

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,470
.טוב. את ובורג'ס תבדקו

83
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
...היי, הגיעו תמונות מזירת האירוע

84
00:04:26,058 --> 00:04:26,934
.לא, תודה

85
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
?אז אתה זוכר את ג'ימי

86
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
.כן, טוב לראות אותו

87
00:04:41,365 --> 00:04:42,449
?איך הוא היה אז

88
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
.ארין, עברו 30 שנה. גם אני אדם אחר עכשיו

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,540
.טוב

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,420
פשוט לא אמרת כלום
.מאז שסיפרתי לך שהוא עלול לחזור לתמונה

91
00:04:55,087 --> 00:04:56,046
.תקשיבי

92
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
.אני רוצה את מה שאת רוצה

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,342
.ואם זה ממלא עבורך חלל, זה כל מה שמשנה

94
00:05:01,760 --> 00:05:02,678
...ו

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,973
,מאז שאיבדתי את ג'סטין
.אני מוקיר את ערך המשפחה

96
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
,דיווחתי, אבל עד שהשוטרים והאמבולנס הגיעו

97
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
.זה כבר נגמר

98
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
.אל תיעלבו, אבל זמן התגובה שלכם גרוע

99
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
.תודה על התמיכה, אדוני

100
00:05:18,902 --> 00:05:20,195
?אפשר לקבל את הווידאו

101
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
.המנהל פה קמצן

102
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
.המצלמות הן כדי לעשות רושם

103
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
.אבל תראה, זה חייב להיות מצולם

104
00:05:26,368 --> 00:05:28,787
.אין לך מושג איזה דפוקים באים לכאן

105
00:05:29,621 --> 00:05:30,497
.בבקשה

106
00:05:40,716 --> 00:05:42,217
?הוא בטח היה על משהו, לא

107
00:05:42,551 --> 00:05:43,635
.כן, אני משער שכן

108
00:05:43,886 --> 00:05:47,014
.שאטווטר יצלצל למדור חירום ותקשורת
.אולי מישהו כאן צלצל לשירותי החירום

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
.בסדר
.כן, תן לי-

110
00:05:49,016 --> 00:05:49,892
.קדימה

111
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
.השיחה הייתה ב-21:51

112
00:05:54,146 --> 00:05:57,649
,דיווח על אדם חשוד
.חשד לתקיפה מינית ליד פולסקי פארק

113
00:05:58,233 --> 00:06:01,153
,זה הוכרז בקשר לאזור לאחר דקה
.שתי ניידות נשלחו לבדוק

114
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
.זה נרשם כקוד 11 א', לא כתקרית אמיתית

115
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
?טוב. את יכולה למצוא את ההקלטה

116
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
ותשיגי את כל קריאות השירות מהפארק
,בחודשים האחרונים

117
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
.כל מה שאולי קשור

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
.אני צריכה את אישור מפקד המשמרת

119
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
?תחזרו עוד מספר שעות

120
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
בשבת יש לי משימת אבטחה מיוחדת

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
.של להקה בשם דוראן בדאבל דור

122
00:06:21,882 --> 00:06:23,133
?מכירה

123
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
?אתה מתכוון לדוראן דוראן

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,095
?יש שני דוראנים

125
00:06:27,429 --> 00:06:28,514
.חשבתי שזו טעות הדפסה

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
.לא, דוראן דוראן

127
00:06:30,224 --> 00:06:32,851
.טוב, יופי. חשבתי שהם לטעמך

128
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
,זה לא רק בגלל שאת לבנה בגיל מסוים

129
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
.אבל תוכלי להגיע מאחורי הקלעים

130
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
.יהיה לך כיף

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
?את מי לבקש בכניסה

132
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
את תהיי בסדר אם תבקשי
.את החתיך השחור הגדול

133
00:06:49,118 --> 00:06:50,869
.למי שהתקשר קוראים ג'ורג' היגינס

134
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
.הוא גר ב-1856 סאות' גרנד

135
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
.קיבלתי

136
00:06:55,874 --> 00:06:56,750
.נתראה בשבת

137
00:06:57,251 --> 00:06:58,669
.ספר מה ראית, מר היגינס

138
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
.בפירוט המרבי

139
00:07:00,254 --> 00:07:02,172
?יצאתי ללינקולן כדי לקחת סיגריות, כן

140
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
.אישתי לא אוהבת שאני מעשן בבית

141
00:07:04,133 --> 00:07:06,260
.ואז שמעתי יללה, כמו חיה כזה

142
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
.זה הפחיד אותי לאללה

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
?איפה זה היה
.ממש בפארק-

144
00:07:10,139 --> 00:07:13,475
.במוקד החירום אמרו שחשדת שזו תקיפה מינית

145
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
?למה חשבת כך

146
00:07:15,269 --> 00:07:16,812
.ראיתי בחורה רצה לכיוון נגדי

147
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
,מישהו צרח, מישהי רצה

148
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
?הראשון זכר והשנייה נקבה, מבינים

149
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
?ראית טוב את הבחורה

150
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
.לא, היה חשוך והיא רצה כמו שד

151
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
.בחורה של גולף, אולי

152
00:07:28,031 --> 00:07:30,075
.נראה כאילו זרקה משהו בשיחים, שם

153
00:07:30,909 --> 00:07:32,536
?הלכת לבדוק מה היא זרקה

154
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
.לא, גבר, עשיתי מה שעדיף
.צלצלתי לשירותי החירום

155
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
.השאר בידיך, אחי

156
00:07:37,124 --> 00:07:39,585
.אנשים הולכים שם עם הכלב. חבל לסכן נעליים

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,711
.בסדר
.טוב-

158
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
.ממש פה

159
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
.טוב. צעד אחורה, בבקשה

160
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
.סכין. דם על הלהב

161
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
?כן, אמרתי לכם. לא אמרתי לכם

162
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
?אין פרס על דבר כזה
?על לעזור לכם בעבודה שלכם

163
00:08:05,611 --> 00:08:08,113
.לחיצת יד הגונה ותודה כנה, זה הפרס שלך

164
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
צריך לקרוא לצוות הטכני של זירות הפשע
.כדי שיצלמו

165
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
?כן. לאיזה כיוון הבחורה רצה

166
00:08:13,202 --> 00:08:15,245
.על רחוב 41 לכיוון מועדון הבנים והבנות

167
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
.בסדר

168
00:08:17,664 --> 00:08:18,582
.טוב

169
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
?אפשר כמה פריימים אחורה

170
00:08:29,259 --> 00:08:31,553
?כמו כן, ידועה לך כתובת הרשת של המצלמה

171
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
.כי נזדקק לה לצורך תיוק הראיות

172
00:08:33,847 --> 00:08:34,723
.אני יכול להשיג

173
00:08:35,224 --> 00:08:37,809
.אפיץ את זה לכל אנשי הסיור באזור

174
00:08:38,727 --> 00:08:39,603
.תודה

175
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
.אמילי וגה. עבר פלילי מינורי

176
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
.כמה מעצרים על החזקה

177
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
.הפסקנו לעצור אותה. היא יותר מדי מעצבנת

178
00:08:47,903 --> 00:08:52,115
,אז היא באה לכאן כדי למצוא חומר
.להתמסטל ולבלות עם עוד חלאות

179
00:08:52,241 --> 00:08:53,116
?לאן זה מוביל

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
- שטח פרטי -

181
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
."קוראים לזה "התעלות

182
00:08:55,535 --> 00:08:58,705
,הבית השני של הזבלים

183
00:08:58,830 --> 00:09:01,208
.צרכני המת', וכל דפקט שמחפש סם

184
00:09:01,583 --> 00:09:02,542
.אני חושב שהיא שם

185
00:09:03,085 --> 00:09:04,002
.כן, זאת היא

186
00:09:07,923 --> 00:09:08,840
.אמילי

187
00:09:10,050 --> 00:09:10,926
!היי

188
00:09:14,388 --> 00:09:15,722
!עצרי! משטרת שיקגו

189
00:09:22,229 --> 00:09:23,146
.לא ולא

190
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
!שחררו אותי
?אמילי וגה-

191
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
!לא עשיתי כלום
?אז למה את בורחת-

192
00:09:28,944 --> 00:09:29,820
?למה את בורחת

193
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
.היא בחדר החקירות

194
00:09:38,912 --> 00:09:39,830
?מוכן

195
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
?היי, למה שלא תיתן לילדה

196
00:09:48,255 --> 00:09:49,131
.טוב. בואי

197
00:10:00,058 --> 00:10:00,976
?את מכירה אותו

198
00:10:01,935 --> 00:10:02,811
.לא

199
00:10:08,942 --> 00:10:11,194
.מצאנו טביעות אצבע שלך על הסכין, אמילי

200
00:10:12,029 --> 00:10:12,904
.בסדר

201
00:10:13,196 --> 00:10:16,700
.והדם שעליו שייך לאיש הזה

202
00:10:17,909 --> 00:10:18,869
?איך זה קרה

203
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
.הסכין אבדה לי לפני כמה ימים

204
00:10:21,288 --> 00:10:22,831
?מי יודע מה קרה לה מאז

205
00:10:24,249 --> 00:10:25,167
.תשאלו אותו

206
00:10:25,917 --> 00:10:29,296
.מסתבר שהוא לא במצב רוח לדיבורים

207
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
,מצאנו אותו שוכב ליד פח אשפה גדול

208
00:10:32,174 --> 00:10:35,677
.בלי חלק גוף שאני מאמין שהיה לו חשוב למדי

209
00:10:43,894 --> 00:10:44,936
?מה קרה, אמילי

210
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
.הוא ניסה לאנוס אותי

211
00:10:52,486 --> 00:10:53,362
?מתי

212
00:10:54,237 --> 00:10:55,155
.אתמול בלילה

213
00:10:56,656 --> 00:10:59,326
.הלכתי לפולסקי פארק עם חברים

214
00:11:00,035 --> 00:11:01,119
.חגגנו קצת

215
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
.ושמתי לב שנפל לי שטר של 20

216
00:11:04,206 --> 00:11:08,502
.חזרתי כדי לחפש אותו, והבחור יצא מהשיחים

217
00:11:08,627 --> 00:11:09,503
.הוא תקף אותי

218
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
,הזרוע שלו הייתה על צווארי

219
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
,והוא הוריד לי את המכנסיים למטה

220
00:11:15,926 --> 00:11:19,179
,וכשהם היו למטה
...היה לי חלון הזדמנות קטן ל

221
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
.לשלוח יד לכיס האחורי ולהוציא את הסכין שלי

222
00:11:25,185 --> 00:11:27,687
.חתכתי. הוא צרח, אני רצתי

223
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
?הייתה לך אינטראקציה איתו לפני אתמול בלילה

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
?לא. למה? מה הוא אומר

225
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
.הוא לא אומר יותר מדי

226
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
.הוא מת

227
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
.זורעים מה שקוצרים

228
00:11:58,552 --> 00:12:02,055
?טוב. אז מה קרה אחרי שחתכת אותו

229
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
.רצתי. הצטרפתי שוב לחבריי

230
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
.אבל הגופה שלו נמצאה במקום אחר, אמילי

231
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
.זה מה שידוע לי

232
00:12:11,022 --> 00:12:14,067
שלחנו בלשים לחדר המתים

233
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
.כדי לבדוק מה לפתולוג יש לומר

234
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
.תראו, הוא תקף אותי בפולסקי פארק

235
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
.נלחמתי על חיי, ואז ברחתי
.לא ראיתי אותו מאז

236
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
,אם זו הגנה עצמית

237
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
?למה לא קראת למשטרה או דיווחת

238
00:12:25,579 --> 00:12:28,373
!כי בכל פעם שפניתי אליכם, לא עשיתם כלום

239
00:12:29,124 --> 00:12:31,084
.אף פעם! בדיוק כמו עכשיו

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
?"מה עם איזה "היי, צר לנו שכמעט נאנסת

241
00:12:34,504 --> 00:12:36,756
?"או אולי "תודה לאל שהצלחת להיאבק בו

242
00:12:37,757 --> 00:12:40,802
לא, שני שוטרים מביטים בי
.כאילו הרגתי אותו במקום אחר

243
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
.לכו תזדיינו

244
00:12:52,314 --> 00:12:53,982
.צר לי שכמעט נאנסת

245
00:13:02,407 --> 00:13:05,118
.שמעתי שהבחור הזה עבר מרחק רב אמש

246
00:13:05,368 --> 00:13:06,244
.כן

247
00:13:06,828 --> 00:13:07,787
?איך זה יכול להיות

248
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
.פציעה כזו אמורה לסיים את הלילה

249
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
.בפין יש עורק ראשי אחד בלבד

250
00:13:12,542 --> 00:13:13,418
- פתולוג -

251
00:13:13,543 --> 00:13:16,129
.הוא נמשך אחורה בשישים אחוז מהמקרים האלה

252
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
.הוא נאטם כדי למנוע אירוע דימום דינמי

253
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
...נמשך אחורה? כמו

254
00:13:23,470 --> 00:13:24,387
.טוב

255
00:13:25,680 --> 00:13:30,060
,אז אם הוא לא דימם למוות
?את אומרת שזה ממנת יתר

256
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
.לא

257
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
?כמה נמוך את חייבת למשוך את זה

258
00:13:38,610 --> 00:13:39,486
.תגיד מתי

259
00:13:42,239 --> 00:13:43,114
.מתי

260
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
?רואה את כלי הדם השבורים סביב לעיניים

261
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
?הנקודות הסגולות הקטנות סביב העין

262
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
.זה דמם תת עורי זעיר

263
00:13:52,082 --> 00:13:55,168
.זה מראה לנו שסיבת המוות האמיתית היא חנק

264
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
,בהתחלה לא שמתי לב, אבל אחרי שהוא נוקה

265
00:13:58,296 --> 00:14:00,590
.ראיתי דחיסה של דם בקנה הנשימה

266
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
?רואה את העור הכחלחל

267
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
.הבחור נחנק למוות

268
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
?מה קורה

269
00:14:17,524 --> 00:14:19,943
.החבר במעבדה זירז את בדיקת ה-DNA של ג'ימי

270
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
.ארין, הוא לא אביך

271
00:14:30,412 --> 00:14:31,329
.אני ממש מצטער

272
00:14:37,210 --> 00:14:38,169
?אתה שמח

273
00:14:45,260 --> 00:14:46,511
...אמילי וגה טוענת שהותקפה

274
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
- וגה, אמילי -

275
00:14:48,096 --> 00:14:49,472
.בסביבות 21:45 בפולסקי פארק

276
00:14:49,931 --> 00:14:53,101
,אחרי שחתכה את סנדפורד גרג
,הוא הלך לחנות הפינתית

277
00:14:53,184 --> 00:14:55,854
.הגיע ב-21:57, ועזב אחרי שתי דקות

278
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
כן, הנתונים מהנייד של המוכר
.מאמתים את לוח הזמנים

279
00:14:59,316 --> 00:15:01,443
שאריות הדם משני המקומות
.מאמתות את הדרך שלו

280
00:15:01,860 --> 00:15:04,279
,אז על פי דוח פתולוג
.שעת המוות היא בסביבות חצות

281
00:15:04,362 --> 00:15:08,033
.אבל בסביבות 7:45 הגופה התגלתה כאן

282
00:15:08,450 --> 00:15:10,660
זה במרחק של כמעט 13 קילומטר
.ממקום התקרית

283
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
אז אם אמילי לא עשתה זאת, מי הרג אותו
?וזרק את גופתו, ולמה

284
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
?למה קבענו שזו לא אמילי

285
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
,היא שוקלת 48 קילו ביום טוב
.והוא כמעט מאה קילו על מטר ותשעים

286
00:15:19,586 --> 00:15:21,087
.אני לא מאמינה שהיא חנקה אותו

287
00:15:21,963 --> 00:15:24,341
.כן, אבל אולי חבר שלה הרג אותו סופית

288
00:15:25,717 --> 00:15:27,927
?המון אנשים משקרים במצח נחושה, לא

289
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
.לא שללנו אותה כחשודה

290
00:15:30,972 --> 00:15:32,057
.כל האפשרויות נשקלות

291
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
.נבדוק אותה עוד פעם
.קיבלתי-

292
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
?לינדסי והלסטד הם זוג, נכון

293
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
.כן
.כן. זה מסביר את הכול-

294
00:15:48,365 --> 00:15:49,240
.היי

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
.בבקשה

296
00:16:00,710 --> 00:16:02,962
?רוצה לספר לי עוד משהו על ליל אמש, אמילי

297
00:16:05,215 --> 00:16:06,091
.לא

298
00:16:07,717 --> 00:16:09,719
?חזרת לסנדפורד גרג אחרי שחתכת אותו

299
00:16:10,553 --> 00:16:11,680
.כבר שאלת אותי

300
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
אבל שיקרת שלא הכרת אותו
...כשהראיתי את התמונה שלו, אז

301
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
.אני אשאל שוב

302
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
.לא, לא חזרתי אליו

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,150
?מה בדבר החברים שלך
?סיפרת למישהו מה קרה

304
00:16:24,734 --> 00:16:25,694
.לא סיפרתי לאיש

305
00:16:26,528 --> 00:16:27,445
.אני הייתי מספרת

306
00:16:29,114 --> 00:16:31,449
,אם איזה חיה היה מנסה לאנוס אותי

307
00:16:31,533 --> 00:16:33,576
,והייתי שולפת סכין וחותכת לו את הפין

308
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
.הייתי מספרת חופשי

309
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
.אני לא בטוחה אם את מנסה להפיל אותי

310
00:16:45,130 --> 00:16:46,047
.אני לא מנסה

311
00:16:49,092 --> 00:16:51,136
.כן, סיפרתי לכמה חברים

312
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
?למי
.אין מצב-

313
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
?כדי שתביאו אותם לכאן ותשחקו איתם כמו איתי

314
00:16:57,267 --> 00:16:58,184
.אין מצב

315
00:16:58,393 --> 00:16:59,352
.ייתכן ותצטרכי

316
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
?או שמה

317
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
?את לא מאמינה לי

318
00:17:10,613 --> 00:17:11,573
.אני מאמינה

319
00:17:13,032 --> 00:17:14,284
?אז למה אני עדיין בכלא

320
00:17:22,959 --> 00:17:25,420
,המשכת ללחוץ בכיוון
.גם אחרי שאמרתי שאני לא מוכנה

321
00:17:25,503 --> 00:17:28,381
?יודעת מה, ארין
.באופן אישי, אני הייתי רוצה לדעת

322
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
,אז בפעם הבאה שתרצי לקבור ראש בחול

323
00:17:31,843 --> 00:17:33,428
.תרימי יד. זה בסדר, אתן לך

324
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
?יש משהו שאני צריך לדעת

325
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
.כן, עברתי שוב על התיקים של סנדפורד גרג

326
00:17:42,604 --> 00:17:46,232
לפני תשעה חודשים הוא נעצר
על הסגת גבול, שכרות והפרת סדר

327
00:17:46,316 --> 00:17:48,777
.בבית דירות קרוב למקום בו נחתך

328
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
.קוראים למקום בתי לינדן

329
00:17:50,278 --> 00:17:51,154
.לבדוק את זה

330
00:17:51,529 --> 00:17:53,198
.אני זקוקה לחופש לטובת סידורים

331
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
.אני וריקסטון נטפל בזה

332
00:17:59,829 --> 00:18:00,705
.נשמע טוב

333
00:18:04,709 --> 00:18:08,129
?אתה נשוי? יש לך חברה או משהו

334
00:18:09,255 --> 00:18:10,340
.יש לי חברה

335
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
.אנחנו מדברים על לגור יחד

336
00:18:14,844 --> 00:18:16,095
?מה
.כלום-

337
00:18:16,221 --> 00:18:17,096
.אתה כבר תגלה

338
00:18:21,684 --> 00:18:22,560
?אפשר לעזור

339
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
?משטרת שיקגו. אפשר לדבר

340
00:18:25,188 --> 00:18:26,689
.לא אהיה זמין
?זה הבית שלך-

341
00:18:27,023 --> 00:18:28,274
?כן. למה? במה מדובר

342
00:18:28,817 --> 00:18:31,361
זוכר שהגשת תלונה לפני תשעה חודשים

343
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
?נגד אדם בשם סנדפורד גרג

344
00:18:33,196 --> 00:18:35,281
.זה לפני זמני, איש. עברתי לפני חודשיים

345
00:18:35,448 --> 00:18:36,950
?והדייר הקודם? יודע איפה הוא

346
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
לא, אבל במקומכם הייתי מדבר
.עם המשטרה המיוחדת

347
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
,אם משהו קרה כאן
.החבר'ה האלה נכנסו בזה חזק

348
00:18:43,122 --> 00:18:44,374
?המשטרה המיוחדת
.כן-

349
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
.הם יכלאו אותך על סיגריה

350
00:18:46,626 --> 00:18:47,544
.תסתדרו איתם יופי

351
00:18:49,045 --> 00:18:50,421
.טוב, חבר'ה, חזרתי למשחק

352
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
.בוא נעשה את הקטע

353
00:18:53,299 --> 00:18:56,135
,נראה שככל שבונים יותר בתים משותפים
.אני נהיה עסוק יותר

354
00:18:56,219 --> 00:18:57,095
- משטרה מיוחדת -

355
00:18:57,178 --> 00:18:58,096
?מבינים אותי

356
00:18:58,429 --> 00:19:00,306
?אתה הקצין האחראי, כן

357
00:19:00,515 --> 00:19:02,016
?הסמל לודל. איך אפשר לעזור

358
00:19:02,100 --> 00:19:03,726
.אני הבלש הלסטד. זה הבלש ריקסטון

359
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
.רצינו לשאול מספר שאלות

360
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
?ראית את האיש הזה

361
00:19:08,565 --> 00:19:10,066
.כן, נתקלנו בו מספר פעמים

362
00:19:10,441 --> 00:19:11,317
?למה הכוונה

363
00:19:11,693 --> 00:19:13,736
.הבחור הופיע מספר פעמים

364
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
.שתוי, שיכור, מה שזה לא יהיה

365
00:19:15,154 --> 00:19:16,406
.הוא התבקש לעזוב את המקום

366
00:19:16,865 --> 00:19:18,199
?ואתמול בלילה? ראית אותו

367
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
.לא

368
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
הבחור מדירה 101 אומר שאתה מחזיק
.את האזור קצר, הסמל

369
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
.אקבל זאת כמחמאה

370
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
.הוא לא נראה נלהב במיוחד

371
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
.אתם יודעים איך זה

372
00:19:27,375 --> 00:19:29,794
אנשים תמיד שונאים את המשטרה
.עד שהם נזקקים לה

373
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
"?ואז הם אומרים, "כמה מהר תגיעו

374
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
?בדיוק כמו ברחוב, נכון

375
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
,אם רשמתם ניירת על סנדפורד גרג

376
00:19:36,759 --> 00:19:38,011
.דוחות כלשהם, נזדקק להעתק

377
00:19:38,511 --> 00:19:39,971
.יש לכם רכב? יש כמה דוחות

378
00:19:40,054 --> 00:19:40,930
.אבדוק מה יש

379
00:19:41,097 --> 00:19:43,224
,אתה יודע מה? זו חקירת רצח פעילה

380
00:19:43,433 --> 00:19:44,475
.אז נזדקק להם עכשיו

381
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
...ונצטרך לראיין את כל ה

382
00:19:46,853 --> 00:19:50,064
,איך שאתם קוראים לעצמכם
.את כל קציני "המשטרה המיוחדת" המעורבים

383
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
?באמת

384
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
.אז תשיגו צו

385
00:20:02,744 --> 00:20:05,580
המשטרה המיוחדת מאומנת ומאושרת
,על ידי משטרת שיקגו

386
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
.אבל היא פועלת עצמאית

387
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
.בשטח פרטי יש להם סמכויות משטרה מלאות

388
00:20:10,418 --> 00:20:11,794
.נשיאת נשק. ביצוע מעצרים

389
00:20:12,837 --> 00:20:14,714
.אבל הם לא כפופים לחוקים ולתקנות שלנו

390
00:20:15,173 --> 00:20:16,424
?איך זה חוקי

391
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
,יש אלפיים מהם בעיר

392
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
ויהיו עוד יותר
.אם אלדרמן מקנזי יקבל את מבוקשו

393
00:20:20,637 --> 00:20:22,347
.עוד מעט הם יפטרלו בלינקולן פארק

394
00:20:24,057 --> 00:20:25,683
.מודיעין
.אני חושב שזה בולשיט-

395
00:20:26,476 --> 00:20:27,685
למרות זאת, אם אפוטר

396
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
כי הקליטו אותי עושה אחד ממיליון דברים

397
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
,שאסור לנו לעשות כיום

398
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
.אהיה הראשון בתור להצטרף

399
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
.כן. גם אני

400
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
.זה היה עוזר התובע הכללי קוט

401
00:20:36,110 --> 00:20:38,947
הוא אמר שאין חשד סביר מספק
.כדי להגיש צו לשוטרים להשכיר

402
00:20:39,530 --> 00:20:41,032
.מה שאומר שנצא ונשיג עוד חשד

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,251
.היי, זה אני

404
00:20:54,003 --> 00:20:54,879
.אני מצטער

405
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
.תתקשרי אליי

406
00:21:02,136 --> 00:21:02,971
.היי

407
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
.מה קרה? את נראית מודאגת

408
00:21:09,519 --> 00:21:10,561
.ג'ימי אינו אבי

409
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
.בדקתי את ה-DNA שלו

410
00:21:14,273 --> 00:21:15,191
?מה

411
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
...לא... את

412
00:21:17,360 --> 00:21:19,696
.בטוחה ב-99.99 אחוזים

413
00:21:19,779 --> 00:21:22,490
.מז"פ בדקו כוס קפה עם הרוק שלו

414
00:21:24,158 --> 00:21:25,118
?מי שלח אותה

415
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
?זה מה שמשנה לך כרגע

416
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
.לא. אני לא מאמינה

417
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
.אני באמת חשבתי שזה הוא

418
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
?איזה משחק את משחקת

419
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
חשבת שאשלח לג'ימי תמונות שלך

420
00:21:40,258 --> 00:21:42,218
?במשך 15 שנה כדי להונות מישהו

421
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
.חשבתי שהוא אביך

422
00:21:48,266 --> 00:21:49,642
?שאני אספר לו, או שאת

423
00:21:52,645 --> 00:21:55,523
.ארין. באמת אכפת לו ממך

424
00:21:56,691 --> 00:21:58,568
.אולי אני לא צריכה לומר לו

425
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
?למה את שוב עושה לי את זה

426
00:22:20,757 --> 00:22:22,050
?מה קורה בינך לבין ארין

427
00:22:26,012 --> 00:22:29,932
.הסמל, זה עניין אישי. כדאי שתדבר עם ארין

428
00:22:31,309 --> 00:22:34,687
אתה יודע, העלמתי עין מכך
.שאתם זוג שמשרת ביחידה שלי

429
00:22:35,772 --> 00:22:38,608
,אז כשאני שואל שאלה במידת הנימוס

430
00:22:39,192 --> 00:22:41,069
.אתה יכול לענות בשם בת הזוג

431
00:22:41,736 --> 00:22:42,612
.טוב

432
00:22:45,073 --> 00:22:46,032
.ג'ימי אינו אביה

433
00:22:46,866 --> 00:22:47,784
.ואני האיש הרע

434
00:22:48,910 --> 00:22:49,786
.הבנתי

435
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
?מה מחכה לי

436
00:22:52,163 --> 00:22:53,414
?מה מחכה לי מאימא שלה

437
00:22:54,082 --> 00:22:55,958
.נראה לי שיש לך מושג לא רע

438
00:22:59,796 --> 00:23:01,631
.הסיור עצר אחד מחבריה של אמילי

439
00:23:02,215 --> 00:23:04,300
...הוא אמר שהיא רבה

440
00:23:04,967 --> 00:23:07,386
היה לה ריב בצעקות עם סנדפורד גרג
.לפני שלושה ימים

441
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
.וזה לא הסיפור שסיפרה לך

442
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
.כן. אחקור אותה פעם נוספת

443
00:23:13,601 --> 00:23:14,519
.תורו של אל

444
00:23:16,395 --> 00:23:17,522
...כשאני בחדר, או

445
00:23:18,648 --> 00:23:19,524
.רק אל

446
00:23:25,863 --> 00:23:28,533
יש לנו עד ראייה שאומר

447
00:23:29,534 --> 00:23:33,121
.שהלכת עם סנדפורד גרג בפארק בשבוע שעבר

448
00:23:34,372 --> 00:23:36,124
.כן
.בסדר-

449
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
.הוא אמר שיש לו הרואין
.הלכתי לקנות ממנו מנה

450
00:23:41,754 --> 00:23:44,382
,הוא אמר שאנשק אותו לפני
.אז אמרתי שילך לעזאזל

451
00:23:44,590 --> 00:23:47,218
?אז שיקרת לנו כשאמרת שלא הכרתם

452
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
?הייתי לחוצה, טוב

453
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
,ונזהרתי מאוד במה שאמרתי לכם

454
00:23:51,139 --> 00:23:52,515
.אז כנראה השמטתי את זה

455
00:23:53,891 --> 00:23:55,351
?את רוצה לפרוק משהו

456
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
.אני רואה את זה

457
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
?מה קורה פה

458
00:24:00,231 --> 00:24:03,734
.אתם ננעלתם עליי ברגע שנכנסתי

459
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
.לא האמנתם למילה שאמרתי

460
00:24:06,070 --> 00:24:08,156
.השוטרת הזו, היא טמנה לי מלכודת

461
00:24:08,239 --> 00:24:09,907
.לא
.ועכשיו אתה כאן, סוגר אותה-

462
00:24:10,032 --> 00:24:11,450
.היי, רק ניסינו לעזור לך

463
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
.הבחור הזה ניסה לאנוס אותי

464
00:24:13,953 --> 00:24:16,038
?מי יודע מה היה עושה לי לאחר מכן

465
00:24:16,164 --> 00:24:18,624
לא אכפת לי כמה פעמים
,נתקלתי בו לפני אותו לילה

466
00:24:18,916 --> 00:24:20,168
.זה מה שהוא ניסה לעשות

467
00:24:21,043 --> 00:24:23,421
.והגנתי על עצמי. ואז ברחתי

468
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
,ואני מספרת לכם שוב ושוב
!אבל לא אכפת לכם

469
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
.אתם תאשימו אותי ברצח

470
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
.החלטתם כבר אתמול

471
00:24:30,636 --> 00:24:32,221
?לא היה לי מה להוסיף, בסדר

472
00:24:32,430 --> 00:24:34,348
.מלכתחילה לא הייתי צריכה לדבר

473
00:24:35,349 --> 00:24:36,392
.אני רוצה עורך דין

474
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
.סנגור ציבורי, מה שלא יהיה

475
00:25:00,082 --> 00:25:00,958
.היי

476
00:25:02,460 --> 00:25:03,336
.היי

477
00:25:06,088 --> 00:25:07,215
.עכשיו אנחנו יודעים

478
00:25:09,592 --> 00:25:10,468
.כן

479
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
...שמע, צר לי על

480
00:25:17,183 --> 00:25:18,559
.אני לא יודעת מה לומר

481
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
.היי, אני שמח ששלחת לבדיקות

482
00:25:21,312 --> 00:25:25,107
.בגלל... שזה חסך לי זמן רב

483
00:25:32,073 --> 00:25:33,115
?מה לעזאזל זה היה

484
00:25:35,451 --> 00:25:36,369
?מה שתיכן רציתן

485
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
.כלום

486
00:25:39,705 --> 00:25:42,917
...לא רציתי
.את ובאני, אל תעזו לצלצל אליי-

487
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
.אם תצלצלו, אני נשבע באל שאקרא ל-FBI

488
00:25:50,216 --> 00:25:53,552
.יש להם אגף שלם לטיפול בנוכלות כמוכן

489
00:26:13,698 --> 00:26:14,782
.היי, הסמל
.כן-

490
00:26:14,949 --> 00:26:16,325
.היו שתי רציחות בבתי לינדן

491
00:26:16,409 --> 00:26:18,869
הן "נפתרו" כמקרים רגילים
.על ידי מחלק הרצח המקומי

492
00:26:18,953 --> 00:26:22,039
.אבל נתקלתי במקרה הזה
.זכר שמת ממנת יתר בדירה נטושה

493
00:26:22,331 --> 00:26:24,959
.לא היה לו עבר של סמים. נמצא עם מחט בזרוע

494
00:26:25,251 --> 00:26:26,711
.נחש מי השוטר שמצא את הגופה

495
00:26:26,919 --> 00:26:27,795
?לודל

496
00:26:27,920 --> 00:26:29,964
.כן, הגופה עדיין בחדר המתים. לא דרשו אותה

497
00:26:33,467 --> 00:26:34,677
.הינה הבחור שלכם

498
00:26:34,760 --> 00:26:36,304
.הגעתם ממש בזמן

499
00:26:36,387 --> 00:26:38,347
.תעודת הפטירה הגיעה אתמול

500
00:26:38,639 --> 00:26:40,933
.אחרת הייתם צריכים להוציא אותו מהקבר

501
00:26:41,434 --> 00:26:43,185
?מה אמר דוח הנתיחה המקורי

502
00:26:43,728 --> 00:26:46,480
.הבלש שגילה אותו אמר שזה נראה כמו מנת יתר

503
00:26:47,064 --> 00:26:48,190
.מה שהולך כמו ברווז

504
00:26:48,899 --> 00:26:50,026
?אכפת לך שנעיף מבט

505
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
.תתכבד

506
00:26:54,947 --> 00:26:56,490
?מה הן הנקודות מסביב לעיניים

507
00:26:56,657 --> 00:26:58,534
.דמם תת עורי זעיר וחבלה בקנה נשימה

508
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
.כמו הבחור השני שלכם

509
00:27:00,745 --> 00:27:01,620
?אז הוא נחנק

510
00:27:02,330 --> 00:27:03,247
.סביר להניח

511
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
?יש לך משהו דוקרני בכיס

512
00:27:08,461 --> 00:27:09,628
.רד ממני

513
00:27:10,588 --> 00:27:13,215
מה אמרתי לך
?על עישון סמים במקום הזה, אוסקר

514
00:27:18,095 --> 00:27:18,971
?אתה צריך משהו

515
00:27:21,599 --> 00:27:23,851
.האנק וויט. עדיין לא נפגשנו

516
00:27:32,318 --> 00:27:35,071
.היי, משטרת שיקגו אינה מושלמת
.אני הראשון שיודה בזה

517
00:27:35,363 --> 00:27:38,324
.אתם מספקים שירות
.אזרחים פרטיים רוצים לשלם עליו

518
00:27:38,824 --> 00:27:39,909
.הכול בסדר

519
00:27:40,910 --> 00:27:42,411
.אבל יש חוקים בעיר הזאת

520
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
.אני מודע לכך

521
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
.אני חש בדפוס מדאיג

522
00:27:48,417 --> 00:27:51,253
.אנשים נפגעים, או גרוע מכך, כשאתם מגיבים

523
00:27:51,837 --> 00:27:54,507
,תראה, לפני שנדבר על צווים וחשד סביר

524
00:27:54,673 --> 00:27:56,467
...וזה יהפוך לקרב אגו, נראה לי

525
00:27:58,135 --> 00:28:01,222
שכשוטר אל שוטר, אתה ואני נוכל
.לדבר על הבעיה, על איך לפתור אותה

526
00:28:02,473 --> 00:28:04,975
,אני מעריך את העובדה שבאת, ואת ההצעה

527
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
.אבל אין כאן בעיה

528
00:28:07,103 --> 00:28:08,604
.אני מקווה שלא תיעלב

529
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
.בדקתי את העבר שלך

530
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
עבדת כשוטר במילווקי

531
00:28:14,318 --> 00:28:16,445
.בזמן בו קרתה תקרית ירי מפוקפקת

532
00:28:18,030 --> 00:28:19,115
.יש צו מניעה בנושא

533
00:28:19,323 --> 00:28:22,243
...מסתבר שהסמל שלך נסוג מלקיחת אחריות

534
00:28:23,661 --> 00:28:27,248
.ואתה וסייר נוסף ספגתם את העונש

535
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
.לפחות כך זה נראה לי

536
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
,שמע, הסמל, אני אגלה מה קורה כאן

537
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
.ואני אגלה מה קרה לסנדפורד גרג

538
00:28:36,799 --> 00:28:38,050
,ואם אתה תמשיך להתעקש

539
00:28:38,134 --> 00:28:40,386
.זה רק יהפוך את אנשיך לפגיעים יותר

540
00:28:40,719 --> 00:28:42,763
,ואחרי שעברת את הסיפור הזה בעצמך

541
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
.נראה לי שתרצה להגן עליהם ממשהו כזה

542
00:28:46,183 --> 00:28:49,228
אני יודע עד כמה אתם לא מסוגלים להתמודד
.עם שיעור הרצח בעיר

543
00:28:50,271 --> 00:28:51,772
.עדיף שתקדישו זמן לנושא הזה

544
00:28:52,356 --> 00:28:54,567
.אל תדאג לבתי לינדן. אנחנו מטפלים בזה

545
00:29:01,407 --> 00:29:02,324
- לודל, דייויד -

546
00:29:02,408 --> 00:29:03,284
.הבחור הזה

547
00:29:03,367 --> 00:29:06,745
דיברתי עם שוטר לשעבר במשטרה המיוחדת
.שמשרת עכשיו איתנו במשטרת שיקגו

548
00:29:06,912 --> 00:29:10,207
.הוא עבד מספר חודשים בבתי לינדן
.הוא טוען שלודל עובד בשיטת הפרסים

549
00:29:10,791 --> 00:29:13,502
הוא אומר שמקבלים בונוס במזומן
.כשדייר בעייתי מפונה

550
00:29:13,878 --> 00:29:14,753
?יש לו הוכחות

551
00:29:15,296 --> 00:29:17,214
.לא. אבל הוא אמר שזה סוד גלוי

552
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
.זה לא ממש עוזר

553
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
.אבל העניין הוא... בדקנו את העבר שלהם

554
00:29:21,427 --> 00:29:24,180
.כל מי שעובד תחת לודל נראה לי כמו שוטר טוב

555
00:29:24,388 --> 00:29:26,056
.שוטרים פועלים בחבורות, כמו זאבים

556
00:29:26,348 --> 00:29:27,600
...כשזכר האלפא בריון

557
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
בדקתי את רשימת הדיירים בלינדן
.ב-12 החודשים האחרונים

558
00:29:31,437 --> 00:29:35,024
,האישה הראשונה שהתלוננה נגד סנדפורד גרג
.היא עדיין שם

559
00:29:35,357 --> 00:29:38,444
.אבל היא בדירה אחרת
.היא לא דיווחה על שינוי כתובת

560
00:29:38,736 --> 00:29:40,404
.שרמיין סטוארט, דירה 966

561
00:29:40,988 --> 00:29:42,072
.קווין, אתה וקני

562
00:29:57,505 --> 00:30:00,174
.משטרת שיקגו
?שרמיין סטוארט-

563
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
?מי שואל

564
00:30:01,884 --> 00:30:03,427
.הבלש ריקסטון. זה הבלש אטווטר

565
00:30:03,677 --> 00:30:05,930
?אתם מהמשטרה המיוחדת
.אנחנו מהמשטרה, גבירתי-

566
00:30:07,264 --> 00:30:10,059
.סנדפורד גרג. זוכרת אותו? הגשת נגדו תלונה

567
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
.אין סיכוי שאשכח את הפסיכי הזה

568
00:30:12,645 --> 00:30:14,063
?מה לעזאזל הוא עשה עכשיו

569
00:30:14,396 --> 00:30:15,356
.הוא נרצח

570
00:30:17,691 --> 00:30:19,151
?מה טיב היחסים שהיו לך איתו

571
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
.היה לנו קטע לרגע

572
00:30:22,404 --> 00:30:25,824
.כשהוא נהג בי באלימות, העפתי אותו על התחת

573
00:30:26,534 --> 00:30:28,118
?ראית אותו בסביבה בזמן האחרון

574
00:30:28,369 --> 00:30:29,912
.הוא הגיע אתמול בלילה

575
00:30:30,704 --> 00:30:31,997
.דפק בכוח על הדלת שלי

576
00:30:32,081 --> 00:30:33,791
?נתת לו להיכנס
.ברור שלא-

577
00:30:34,250 --> 00:30:39,004
.הוא היה מסומם וצרח ויילל, הוא נראה פצוע

578
00:30:39,255 --> 00:30:40,172
?ומה עשית

579
00:30:40,381 --> 00:30:41,465
.מה שאני תמיד עושה

580
00:30:41,549 --> 00:30:43,050
.קראתי למשטרה המיוחדת

581
00:30:43,175 --> 00:30:44,802
?טוב, אז מה הם עשו כשהגיעו

582
00:30:44,885 --> 00:30:45,803
.את העבודה שלהם

583
00:30:46,637 --> 00:30:48,973
שזה יותר ממה שאני יכולה לומר
.על משטרת שיקגו

584
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
.אין לכם מושג

585
00:30:52,101 --> 00:30:53,978
.המקום הזה היה בית משוגעים

586
00:30:55,271 --> 00:30:56,855
?כמה שוטרים הגיעו

587
00:30:57,273 --> 00:31:03,153
.רק אחד. מוני, נדמה לי
.והוא התעצבן כשראה את סנדפורד

588
00:31:03,862 --> 00:31:04,738
.קשה להאשים אותו

589
00:31:05,072 --> 00:31:06,448
.בסדר. תודה על העזרה

590
00:31:07,241 --> 00:31:08,117
.אני מעריך זאת

591
00:31:09,660 --> 00:31:11,036
- סיבת המוות חנק -

592
00:31:11,120 --> 00:31:13,622
.ג'יימס מוני. בן 22. גדל בגרפילד פארק

593
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
.'אלוף העיר בהיאבקות, למד משפט פלילי בקולג

594
00:31:16,875 --> 00:31:19,461
נמצא כרגע במקום השישי
.ברשימת מועמדים של משטרת שיקגו

595
00:31:19,628 --> 00:31:21,088
?כמה זמן הוא במשטרה המיוחדת

596
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
.שלושה חודשים וקצת

597
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
.בסדר. תביאו אותו

598
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
.אבל אל תיכנסו בו חזק. הוא כמעט אחד משלנו

599
00:31:27,595 --> 00:31:28,512
.האנק

600
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
.באני פלטשר נמצאת כאן

601
00:31:30,848 --> 00:31:32,766
.היא אמרה שלא תעזוב עד שתדבר איתך

602
00:31:46,155 --> 00:31:47,531
?אפשר לעזור לך במשהו

603
00:31:49,116 --> 00:31:51,160
.אתה יודע, חשבתי שג'ימי הוא אביה של ארין

604
00:31:51,910 --> 00:31:53,412
?וביצעת בדיקת DNA

605
00:31:54,288 --> 00:31:55,247
?איך אתה מעז

606
00:31:56,999 --> 00:31:58,125
?את שיכורה, באני

607
00:31:59,293 --> 00:32:01,670
,לא השגת אותי, אז לקחת את בתי

608
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
.ואתה ממשיך בזה

609
00:32:03,922 --> 00:32:07,301
אתה יודע, נראה לי שכדאי שארין
.תבדוק את ה-DNA שלך

610
00:32:10,346 --> 00:32:13,015
.אומר משהו שכנראה לא אמרתי מזה 30 שנה

611
00:32:15,643 --> 00:32:16,518
.היית מתה

612
00:32:18,646 --> 00:32:22,191
?היית שמח לחשוב שהלילה ההוא לא קרה, נכון

613
00:32:40,668 --> 00:32:41,960
?אפשר לעזור לכם

614
00:32:42,211 --> 00:32:43,128
.נעל נעליים, ג'יימס

615
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
.אתה בא איתנו לתחנת המשטרה

616
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
?למה
.כדי לענות על שאלות-

617
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
?בקשר למה

618
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
.סנדפורד גרג

619
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
?ג'יימס, מה קורה כאן

620
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
?זו שיחה ידידותית, או שאני חשוד

621
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
.נעל נעליים, ג'יימס

622
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
.אל תשחק איתי, בסדר? גם אני עובד בתחום

623
00:33:01,105 --> 00:33:02,314
?מה קורה כאן
.ג'יימס-

624
00:33:02,731 --> 00:33:03,774
.אישתך נמצאת כאן

625
00:33:04,108 --> 00:33:05,734
.אתה מתכוון להיות עוין? אין בעיה

626
00:33:05,901 --> 00:33:07,152
.אנחנו מעדיפים יחס חברי

627
00:33:08,028 --> 00:33:08,904
.ג'יימס

628
00:33:11,031 --> 00:33:12,658
.אני אחזור, מותק. הכול טוב

629
00:33:19,289 --> 00:33:20,165
.אין צורך

630
00:33:28,549 --> 00:33:29,466
.יש לנו עדת ראייה

631
00:33:29,550 --> 00:33:33,053
היא זיהתה אותך כאדם האחרון
.שבא במגע עם סנדפורד גרג בלילה בו מת

632
00:33:34,221 --> 00:33:35,305
.זה לא מוכיח כלום

633
00:33:36,974 --> 00:33:39,560
,לפי הרעלנים גרג היה מסומם
.אז אני לא יודע מה קרה

634
00:33:39,643 --> 00:33:41,937
.אולי התלהבת יותר מדי כשריסנת אותו

635
00:33:42,479 --> 00:33:43,355
?חנקת אותו

636
00:33:44,815 --> 00:33:47,943
.שמע, גבר. ספר לנו הכול וננסה לעזור לך

637
00:33:48,736 --> 00:33:49,987
?אתם יודעים מי הוא היה

638
00:33:50,362 --> 00:33:51,238
?מה הוא עשה

639
00:33:51,905 --> 00:33:54,366
אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזו
?על סנדפורד גרג

640
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
.כן, בהחלט. הוא נרצח

641
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
...אם אתה רוצה להיות שוטר אמיתי, ג'יימס

642
00:34:02,082 --> 00:34:03,500
.זה הזמן להתחיל לדבר

643
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
?ולמי זה יעזור? לכם

644
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
?לגרף פיצוח התיקים שלכם

645
00:34:08,172 --> 00:34:09,089
?ומה איתי

646
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
,הסמל שלך

647
00:34:11,842 --> 00:34:12,718
?הוא דחף אותך

648
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
?הוא הודיע שהוא רצה שתתנהגו ככה

649
00:34:18,015 --> 00:34:20,267
.אם זה המקרה, ג'יימס, ספר לנו

650
00:34:21,560 --> 00:34:22,436
.אני לא מלשן

651
00:34:23,562 --> 00:34:24,646
.אני באמת מבין אותך

652
00:34:25,564 --> 00:34:26,440
.באמת

653
00:34:29,318 --> 00:34:30,444
.יש לך תינוק בדרך

654
00:34:32,905 --> 00:34:34,364
?יודע אם זה בן או בת

655
00:34:36,950 --> 00:34:37,826
.בת

656
00:34:39,953 --> 00:34:41,413
.אתה חייב להתחיל לחשוב עליה

657
00:34:45,751 --> 00:34:47,544
.עוזר התובע קוט הגיע. הוא רוצה לדבר

658
00:34:51,965 --> 00:34:52,841
?אפשר לקבל מים

659
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
.כן

660
00:35:01,558 --> 00:35:02,476
?יש לנו תאוריה

661
00:35:02,726 --> 00:35:04,311
.כי אם יש, אני צריך לשמוע אותה

662
00:35:04,394 --> 00:35:06,814
.כל מה ששמעתי עד כה מוביל לאמילי וגה

663
00:35:07,147 --> 00:35:09,817
כרגע נראה שהמשטרה המיוחדת בבתי לינדן
.היא האחראית

664
00:35:09,900 --> 00:35:11,485
.שוטר בשם מוני נמצא כרגע בחקירה

665
00:35:11,735 --> 00:35:13,278
?הוא מודה
.עדיין לא-

666
00:35:14,196 --> 00:35:16,782
?טוב, בוא נניח שלא יודה. מה אז

667
00:35:17,491 --> 00:35:18,575
.נמשיך בחקירה

668
00:35:18,951 --> 00:35:21,328
.אבל אמילי וגה הודתה שדקרה את הקרבן

669
00:35:21,662 --> 00:35:23,080
.ואז שיקרה שלא הכירה אותו

670
00:35:23,163 --> 00:35:24,748
.היי, הדלת נעולה

671
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
?מה
.אני צריכה עזרה-

672
00:35:31,964 --> 00:35:33,423
!הוא תלה את עצמו! צריך עזרה

673
00:35:47,521 --> 00:35:49,523
!קדימה

674
00:35:55,112 --> 00:35:58,282
.2101, מקרה חירום. לשלוח אמבולנס לרחוב 21

675
00:35:58,448 --> 00:36:00,117
.נפגע מחניקה, קומה שנייה

676
00:36:01,618 --> 00:36:02,536
!היי

677
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
!היי! קדימה! היי

678
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
!היי
!לאף למטה-

679
00:36:09,960 --> 00:36:11,753
!תפסיק לזוז

680
00:36:20,971 --> 00:36:22,890
.רק מי שאשם מנסה לתלות את עצמו

681
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
".אני חושב שהתכוונת לומר "תודה לאל שהוא חי

682
00:36:28,478 --> 00:36:29,396
.כמובן שאני שמח

683
00:36:30,105 --> 00:36:33,275
,אבל אחרי ההערכה הפסיכולוגית שלו
.נאשים אותו ברצח סנדפורד גרג

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
?מה עם אמילי וגה

685
00:36:36,320 --> 00:36:37,195
.שחררו אותה

686
00:36:39,448 --> 00:36:40,407
.הסמל לודל

687
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
?יש לך רגע
.כן-

688
00:36:47,956 --> 00:36:49,458
.השישי ברשימת המועמדים למשטרה

689
00:36:52,002 --> 00:36:53,629
.הוא נפל לצוות הלא נכון

690
00:36:55,631 --> 00:36:56,673
.כן

691
00:37:03,847 --> 00:37:04,765
?מוני יתאושש

692
00:37:05,849 --> 00:37:06,892
.כן, כך זה נראה

693
00:37:09,436 --> 00:37:11,355
?במה הוא יואשם
.הריגה-

694
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
.הזכרת את מילווקי

695
00:37:20,656 --> 00:37:22,199
.הוצאנו לפועל צו חיפוש

696
00:37:23,825 --> 00:37:26,870
.המודיע של הסמל זיהה את הבניין
.התארגנו בחוץ

697
00:37:28,372 --> 00:37:31,541
,הסמל שלנו אמר
".אל תטרחו להכריז שבאתם, תיכנסו בדלת"

698
00:37:32,501 --> 00:37:33,877
.בפנים היה מישהו עם אקדח

699
00:37:34,628 --> 00:37:36,630
.האקדח היה חוקי, כך התברר. היה לו רישיון

700
00:37:37,839 --> 00:37:38,715
...בכל מקרה

701
00:37:39,383 --> 00:37:40,384
.הוא שלף

702
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
.השותף שלי ואני ירינו בו

703
00:37:43,845 --> 00:37:46,223
.מסתבר שזה היה הבית הלא נכון. המודיע פישל

704
00:37:47,599 --> 00:37:51,979
.ולאחר מכן, הסמל אמר לנו לומר שכן הכרזנו

705
00:37:52,729 --> 00:37:54,940
.אבל כשמח"ש בדקו, הוא הכחיש זאת

706
00:37:55,983 --> 00:37:58,235
.אז פיטרו אותנו, למרות שמילאנו פקודות

707
00:37:59,778 --> 00:38:00,654
.צר לי

708
00:38:01,113 --> 00:38:02,531
.עבדתי עם אנשים כאלה

709
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
,הבחור הזה, סנדפורד

710
00:38:05,158 --> 00:38:07,744
.היה בא ומטריד אנשים. הוא הטריד צעירות

711
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
,הזהירו אותו שישמור מרחק
.בדיבורים וגם בכתב

712
00:38:11,999 --> 00:38:12,916
...כשמוני הגיע לשם

713
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
?מה אם אני הזזתי את הגופה

714
00:38:21,842 --> 00:38:23,260
.תצטרך להעיד על כך

715
00:38:26,179 --> 00:38:27,723
.רק אם מוני ישב פחות

716
00:38:28,432 --> 00:38:31,101
,אנסה לשנות להריגה שלא במתכוון במקום רצח

717
00:38:32,144 --> 00:38:34,271
.אבל אתה תואשם בהסתרת רצח

718
00:38:39,109 --> 00:38:40,986
.אני רוצה את זה בכתב
.תקבל בכתב-

719
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
.מוני מילא אחר הוראות

720
00:38:59,379 --> 00:39:00,714
?אז זהו זה

721
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
.זהו זה. את משוחררת

722
00:39:04,051 --> 00:39:04,926
.בסדר

723
00:39:05,218 --> 00:39:07,345
.אמילי, לא מאוחר מדי לתקן את חייך

724
00:39:07,971 --> 00:39:10,098
.אני יכולה לעזור עם גמילה מסמים ואלכוהול

725
00:39:10,223 --> 00:39:13,185
...יש
.יש גמילה ומגורים, גמילה לבד, חיים נקיים

726
00:39:13,351 --> 00:39:14,311
.כל מה שתצטרכי

727
00:39:15,270 --> 00:39:16,229
.ואני אהיה שם

728
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
.בכל צעד שתלכי, מילה שלי

729
00:39:21,943 --> 00:39:22,819
.מזון למחשבה

730
00:39:26,615 --> 00:39:28,200
.אתקשר אלייך. תודה

731
00:39:46,259 --> 00:39:47,219
.היא לא רצתה לשמוע

732
00:39:48,804 --> 00:39:51,556
.טוב, שזה לא יעצור אותך מלומר את זה

733
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
ארין לינדסי -
- הכול טוב. צר לי. אגיע הביתה מאוחר יותר

734
00:40:06,822 --> 00:40:09,199
?זה לא שהיא תשתנה בנקודה הזאת, נכון

735
00:40:09,324 --> 00:40:10,659
.אימא שלך היא מי שהיא

736
00:40:10,867 --> 00:40:11,827
.כן, אני יודעת

737
00:40:13,578 --> 00:40:17,582
?ארין, כמה זמן אני מכירה אותך

738
00:40:17,833 --> 00:40:20,627
?מאז שהיינו בנות תשע, נכון

739
00:40:21,419 --> 00:40:22,295
.משהו כזה

740
00:40:22,546 --> 00:40:25,757
יש גבול למספר הפעמים שאפשר לנסות
.לתקן את המנוע

741
00:40:26,216 --> 00:40:29,219
בסוף אומרים
".לעזאזל עם זה, אני אקנה רכב חדש"

742
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
.כמו ונסה רידר

743
00:40:31,304 --> 00:40:33,849
?אחרי כל מה שעברה, נחשי לאן הגיעה

744
00:40:35,100 --> 00:40:38,436
.לפניקס. עשתה תואר בהוראה

745
00:40:38,937 --> 00:40:41,523
.היא נשואה ומצפה לתינוק

746
00:40:41,898 --> 00:40:45,735
היא לא הצליחה להסתדר
.כל עוד לא עזבה את שיקגו

747
00:40:46,862 --> 00:40:53,618
,ועם כמה שאני אוהבת אותך
...ולמרות שאם תלכי זה יהרוג אותי

748
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
.אני לא יודעת, אנני

749
00:41:03,753 --> 00:41:06,715
,אם הייתי יכולה לעבור מקום ולהתחיל מחדש

750
00:41:08,175 --> 00:41:09,050
.הייתי עושה זאת

751
00:41:11,011 --> 00:41:12,596
?מה עוצר אותך