1
00:00:06,904 --> 00:00:08,070
.שלום

2
00:00:10,908 --> 00:00:14,310
.שמי ג'ימי סנגינטי
.באתי אל ארין לינדזי

3
00:00:14,312 --> 00:00:15,985
?בקשר

4
00:00:18,149 --> 00:00:19,964
.אני אביה

5
00:00:21,519 --> 00:00:25,118
?היא יודעת על כך
.כן-

6
00:00:26,524 --> 00:00:29,692
אם אתקשר למעלה
ואגיד לה שאבא'לה כאן

7
00:00:29,694 --> 00:00:30,893
?היא לא תצחק עליי

8
00:00:30,895 --> 00:00:34,660
אם תוכלי להודיע לה
.שאני פה זה יהיה נהדר

9
00:00:35,266 --> 00:00:37,528
.תודה

10
00:00:41,005 --> 00:00:43,824
.יש לך מבקר, בלשית

11
00:00:46,210 --> 00:00:47,824
.תודה

12
00:00:52,083 --> 00:00:54,696
.האלבום שדיברתי עליו

13
00:00:56,087 --> 00:00:59,275
.רוצה קפה? -תודה

14
00:01:00,124 --> 00:01:03,597
אמא שלך הקפידה
.לשלוח אותן

15
00:01:07,700 --> 00:01:09,398
.איזו חמודה

16
00:01:16,140 --> 00:01:19,842
...האנק. זה
.ג'ימי סנגינטי-

17
00:01:21,679 --> 00:01:24,579
?מה נשמע
.אתה נראה טוב, האנק

18
00:01:24,882 --> 00:01:27,829
.עדיין בשיא כוחך
.כן-

19
00:01:30,555 --> 00:01:35,204
...אני רק רוצה לומר
.שגידלת אותה יפה

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,803
.שמחתי לעזור. קיבלנו תיק

21
00:01:41,165 --> 00:01:44,333
זה אומר שאנחנו
.חייבים לזוז

22
00:01:45,836 --> 00:01:48,765
.לא, לא, זה בשבילך

23
00:01:49,040 --> 00:01:51,917
דווקא מוצא חן בעיניי
.ששמרת אותן כל השנים האלה

24
00:01:54,845 --> 00:01:57,413
.אסמס לך. -בסדר

25
00:01:57,415 --> 00:01:59,556
.תשמור על עצמך
.גם אתה-

26
00:02:04,855 --> 00:02:07,996
זה אני שעושה בדיקת
.דנ"א, לא את

27
00:02:12,063 --> 00:02:15,415
מוכרחים לדעת אם הוא
.מי שאמא שלך טוענת

28
00:02:38,022 --> 00:02:40,189
?האנק. -מה יש לנו פה

29
00:02:40,191 --> 00:02:42,591
,הקרבן הוא גבר לבן
.באמצע שנות ה-30

30
00:02:42,593 --> 00:02:45,661
עובד תברואה נתקל בגופה
.בסבב הבוקר הרגיל שלו

31
00:02:45,663 --> 00:02:50,032
.דיווח קצת לפני שמונה
.שוטרי מדים סורקים את האזור-

32
00:02:50,034 --> 00:02:51,567
?מי מטפל בזה במז"פ

33
00:02:51,569 --> 00:02:53,669
אמיליו. כבר נתתי לו
.את מספר הפקס שלנו

34
00:02:53,671 --> 00:02:55,871
תמונות מהזירה יישלחו
.בעוד שעה

35
00:02:55,873 --> 00:02:59,962
ויצרתי קשר עם מח' נעדרים
.אם יפנו אליהם. -יפה

36
00:03:01,612 --> 00:03:04,588
למה את חושבת
?שזה פשע מתוך שנאה

37
00:03:04,815 --> 00:03:06,590
.בגלל זה

38
00:03:08,953 --> 00:03:12,784
?למה התחבושת והיריעה
.חתכו לו את הפין-

39
00:03:15,913 --> 00:03:19,489
כתוביות: הוריקן

40
00:03:20,898 --> 00:03:23,777
עונה 4, פרק 11

41
00:03:24,452 --> 00:03:28,336
.הדפסנו את זה במכון הפתולוגי
.קוראים לו סנפורד גרג

42
00:03:28,371 --> 00:03:30,562
עבריין מין רשום. חמישה
.מעצרים על החזקת סמים

43
00:03:30,597 --> 00:03:33,646
.שלושה על הפרת סדר
.פעמיים על שוד מזוין

44
00:03:33,681 --> 00:03:36,747
.וארבעה צווי הרחקה שונים
.כולל אחד מאמו

45
00:03:36,782 --> 00:03:39,746
.נמצא בבתי כלא מגיל 16

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,750
הפתולוגית מעריכה שהוא נהרג
.בסביבות חצות

47
00:03:42,785 --> 00:03:46,198
לפי דוח הרעלים
.היו מספר סמים בגופו

48
00:03:46,414 --> 00:03:50,177
אז הוא מת ממנת יתר
...או דימם מהקטיעה של

49
00:03:51,251 --> 00:03:54,668
,לפי התיק הפלילי
.לא יחסרו לנו חשודים

50
00:03:55,272 --> 00:04:00,489
,נברר מי, האם זה פשע שנאה
.תקיפה מינית או השחתה עצמית

51
00:04:00,491 --> 00:04:05,161
ארין ואני בדקנו בתי מרקחת
.ומרכזי רפואה דחופה באזור

52
00:04:05,163 --> 00:04:07,998
לא התקבלו נפגעים דומים
.ולא כאלה שטופלו על ידי אמבולנס

53
00:04:08,033 --> 00:04:11,200
אבל חיפשנו איפה מוכרים
תחבושות ויריעות פלסטיק

54
00:04:11,202 --> 00:04:13,369
ומצאנו תלונה על גניבה
.בחנות קמעונאית

55
00:04:13,371 --> 00:04:17,506
אדם מכוסה דם גנב תחבושות
.ותרופות מחנות פינתית

56
00:04:17,508 --> 00:04:20,558
.יופי. אתה וברגס

57
00:04:22,738 --> 00:04:25,543
התקבלו התמונות מזירת הפשע
.של המנוח. -לא, תודה

58
00:04:30,821 --> 00:04:33,055
.אז אתה זוכר את ג'ימי

59
00:04:33,057 --> 00:04:36,410
,כן, את יודעת
...היה טוב לראות אותו

60
00:04:38,629 --> 00:04:41,249
.תאר לי אותו בתקופה ההיא

61
00:04:41,284 --> 00:04:44,492
.עברו כבר 30 שנה
.גם אני אדם אחר

62
00:04:46,204 --> 00:04:47,994
.נכון

63
00:04:48,573 --> 00:04:52,608
פשוט לא אמרת שום דבר מאז
.שאמרתי שאולי הוא יחזור לתמונה

64
00:04:54,212 --> 00:04:55,778
.אני רוצה מה שאת רוצה

65
00:04:55,780 --> 00:04:59,215
,אם זה ממלא אותך
.זה כל מה שחשוב

66
00:05:01,018 --> 00:05:04,720
ואחרי שאיבדתי את ג'סטין
.אני מעריך את חשיבות המשפחה

67
00:05:08,693 --> 00:05:12,595
התקשרתי, אבל עד שהגיעו המשטרה
.והאמבולנס הוא כבר עזב

68
00:05:12,597 --> 00:05:15,431
אל תעלבו, אבל זמן התגובה
.שלכם עלוב

69
00:05:15,433 --> 00:05:18,067
.תודה על התמיכה, אדוני
?תוכל להוציא את ההקלטה-

70
00:05:18,069 --> 00:05:21,885
.המנהל פה קמצן
.אלה סתם למראית עין

71
00:05:22,055 --> 00:05:24,206
.אבל תסתכלו על זה
.הייתי חייב לצלם את זה

72
00:05:24,208 --> 00:05:27,650
אין לכם מושג כמה
.מטורללים נכנסים לפה

73
00:05:38,189 --> 00:05:41,557
?הוא בטוח היה על משהו, לא
.זה יהיה הניחוש שלי-

74
00:05:41,559 --> 00:05:44,793
.אגיד לאטווטר לבדוק במוקד הראשי
.אולי מישהו באזור התקשר

75
00:05:44,795 --> 00:05:48,437
.בסדר. תן לי את זה
.נו כבר

76
00:05:49,734 --> 00:05:51,901
התקבלה שיחה ב-21:51

77
00:05:51,903 --> 00:05:55,771
על חשוד בתקיפה מינית
.ליד פארק פולסקי

78
00:05:55,773 --> 00:05:59,208
יצאה התראה כללית כעבור דקה
.ונשלחו שתי ניידות לאזור

79
00:05:59,210 --> 00:06:02,378
,השוטרים דיווחו על קוד 11
.קריאת שווא

80
00:06:02,380 --> 00:06:04,580
?תוכלי להוציא את ההקלטה

81
00:06:04,582 --> 00:06:09,184
ואת השיחות מהפארק בחודשיים
.האחרונים, כל מה שרלוונטי

82
00:06:09,186 --> 00:06:13,088
.חייבת את אישור האחראי
?אולי תחזרו בעוד שעתיים

83
00:06:14,370 --> 00:06:20,563
"במוצ"ש אני מאבטח ב"דאבל דור
?עבור להקה בשם דוראן. מכירה

84
00:06:20,565 --> 00:06:24,500
?אתה מתכוון לדוראן דוראן
?פעמיים דוראן-

85
00:06:25,683 --> 00:06:27,903
.חשבתי שזו טעות הדפסה
.לא, זה דוראן דוראן-

86
00:06:27,905 --> 00:06:30,506
.נפלא. חשבתי שתאהבי אותם

87
00:06:30,508 --> 00:06:33,175
לא רק בגלל שאת אישה
.לבנה בגיל מסוים

88
00:06:33,177 --> 00:06:36,542
אוכל להביא אותך אל מאחורי
.הקלעים. את תהני מאד

89
00:06:36,781 --> 00:06:38,213
?את מי לבקש

90
00:06:38,215 --> 00:06:41,684
תבקשי את השחור הגדול
.והחתיך ותהיי מסודרת

91
00:06:46,691 --> 00:06:52,092
.המתקשר הוא ג'ורג' היגינס
.מתגורר בדרום גראנד 1856

92
00:06:52,196 --> 00:06:54,897
.קיבלתי. נתראה במוצ"ש

93
00:06:54,899 --> 00:06:58,033
.ספר לנו מה ראית, מר היגינס
.ותפרט כמה שיותר

94
00:06:58,035 --> 00:07:01,637
הלכתי לפארק לעשן כי אשתי
.לא סובלת שאני מעשן בפנים

95
00:07:01,639 --> 00:07:04,340
,ואז שמעתי קול יללה
.כמו חיה או משהו כזה

96
00:07:04,342 --> 00:07:07,910
.זה הפחיד אותי מאד
.איפה זה היה? -ליד הפארק-

97
00:07:07,912 --> 00:07:13,215
למוקד אמרת שאתה חושד
?בתקיפה מינית. למה

98
00:07:13,217 --> 00:07:14,800
ראיתי איזו נערה רצה
.לכיוון השני

99
00:07:14,955 --> 00:07:18,988
.מישהו צועק, מישהו בורח
.האחד גבר, השנייה אישה

100
00:07:18,990 --> 00:07:23,422
?ראית היטב את האישה
.לא, היה חשוך והיא דפקה ריצה-

101
00:07:23,894 --> 00:07:28,530
.מסוג הבחורות שמשחקות גולף
.נדמה היה לי שזרקה משהו בשיחים

102
00:07:28,532 --> 00:07:32,935
ניגשת לבדוק? -עשיתי יותר
.טוב, התקשרתי למוקד

103
00:07:32,937 --> 00:07:34,937
.השאר באחריות שלכם

104
00:07:34,939 --> 00:07:39,386
.אנשים מטיילים שם עם כלביהם
.חבל על הנעליים. -נכון

105
00:07:43,714 --> 00:07:48,540
.בערך... פה
.קח צעד לאחור, בבקשה-

106
00:07:56,727 --> 00:08:00,529
.סכין. דם על הלהב
?אמרתי לכם. לא ככה-

107
00:08:00,531 --> 00:08:03,432
?מקבלים על זה פרס
?על שעזרתי לכם

108
00:08:03,434 --> 00:08:06,669
,לחיצת יד ותודה מכל הלב
.זה הפרס שלך

109
00:08:06,671 --> 00:08:09,538
כדאי להביא את החבר'ה
.מהמז"פ לצלם את זה

110
00:08:09,540 --> 00:08:14,040
?לאיזה כיוון היא ברחה
.לרחוב 41, לכיוון המתנ"ס-

111
00:08:22,887 --> 00:08:25,521
?אתה יכול להחזיר כמה פריימים

112
00:08:26,891 --> 00:08:29,391
ידועה לך כתובת האיי-פי
?של המצלמה

113
00:08:29,393 --> 00:08:32,995
.נצטרך אותה לתיעוד
.אני יכול להשיג אותה-

114
00:08:32,997 --> 00:08:36,599
אפיץ את התמונה שלה
.לשוטרי הסיור באזור

115
00:08:36,600 --> 00:08:38,034
.תודה

116
00:08:38,371 --> 00:08:42,504
.זו אמילי וגה. פושעת קטנה
.נעצרה פעמיים על החזקה

117
00:08:42,506 --> 00:08:45,507
.הפסקנו לכלוא אותה
.היא יותר מדי קרציה

118
00:08:45,509 --> 00:08:50,112
היא באה לפה כדי להתמסטל
.ולבלות עם שאר הדפוקים

119
00:08:50,114 --> 00:08:53,215
?לאן זה מוביל
.קוראים לזה התעלה-

120
00:08:53,217 --> 00:08:59,346
הבית השני עבור חלאות, מסוממים
.ושאר הדפ"רים שמחפשים סמים

121
00:08:59,502 --> 00:09:02,782
.נראה לי שזו היא שם
.זו היא-

122
00:09:05,229 --> 00:09:07,216
.אמילי

123
00:09:11,702 --> 00:09:14,769
.עצרי. משטרה

124
00:09:19,910 --> 00:09:22,678
.ממש לא. -עזבי אותי

125
00:09:22,680 --> 00:09:27,668
.אמילי וגה? -לא עשיתי כלום
?אז למה ברחת-

126
00:09:33,557 --> 00:09:37,806
.היא בחדר חקירות
?מוכן-

127
00:09:41,599 --> 00:09:43,899
?אולי תקח את הילדה

128
00:09:46,003 --> 00:09:47,908
.בסדר. בואי

129
00:09:57,281 --> 00:10:00,939
.מכירה אותו? -לא

130
00:10:06,524 --> 00:10:11,093
מצאנו את הטביעה שלך
.על הסכין, אמילי. -טוב

131
00:10:11,095 --> 00:10:17,099
.והדם עליה שייך לאיש הזה
?איך זה קרה

132
00:10:17,101 --> 00:10:21,717
.איבדתי את הסכין לא מזמן
?מי יודע מה קרה לה מאז

133
00:10:21,739 --> 00:10:26,909
תשאל אותו. -הבעיה היא
.שהוא לא במצב רוח דברני

134
00:10:28,174 --> 00:10:34,718
מצאנו אותו מוטל ליד פח זבל
.בלי איבר שהיה חשוב לו מאד

135
00:10:41,225 --> 00:10:43,692
?מה קרה, אמילי

136
00:10:45,796 --> 00:10:48,468
.הוא ניסה לאנוס אותי

137
00:10:50,525 --> 00:10:53,524
.מתי? -אתמול בלילה

138
00:10:54,438 --> 00:10:59,608
הלכתי לפארק פולסקי
.עם כמה חברים. חגגנו

139
00:10:59,610 --> 00:11:04,046
אחר כך הבנתי שנפלו לי 20 דולר
...‏אז חזרתי לחפש אותם

140
00:11:04,048 --> 00:11:08,304
.והוא הגיח לפתע מהשיחים
.הוא תקף אותי

141
00:11:09,053 --> 00:11:13,689
,הוא אחז בי בגרון
הוריד לי את המכנסיים

142
00:11:13,691 --> 00:11:19,561
וכשהוא שלף אותו החוצה
הצלחתי להושיט יד לכיס האחורי

143
00:11:19,563 --> 00:11:22,279
.ולהוציא את הסכין

144
00:11:22,533 --> 00:11:26,520
,חתכתי... הוא צרח
.אני ברחתי

145
00:11:31,809 --> 00:11:35,980
היו לך התקלויות אתו
?לפני אתמול

146
00:11:36,614 --> 00:11:39,815
?לא. למה? מה הוא אומר

147
00:11:40,526 --> 00:11:44,372
.הוא לא אומר הרבה
.הוא מת

148
00:11:49,760 --> 00:11:52,734
.הוא קיבל מה שמגיע לו

149
00:11:58,435 --> 00:12:03,579
?מה קרה אחרי שחתכת אותו
.ברחתי. חזרתי לחברים שלי-

150
00:12:04,041 --> 00:12:08,644
.גופתו נמצאה במקום אחר
.על זה אין לי מושג-

151
00:12:08,646 --> 00:12:14,182
הבלשים שלנו בדרך לחדר המתים
...כדי לדבר עם הפתולוגית

152
00:12:14,184 --> 00:12:17,386
.הוא תקף אותי בפארק פולסקי
.נאבקתי על חיי וברחתי

153
00:12:17,388 --> 00:12:21,053
.לא ראיתי אותו יותר
...אם זו היתה הגנה עצמית-

154
00:12:21,392 --> 00:12:23,091
?למה לא דיווחת למשטרה

155
00:12:23,093 --> 00:12:26,795
כל פעם שאני פונה אליכם
.אתם לא עושים כלום

156
00:12:26,797 --> 00:12:32,234
אף פעם. כמו עכשיו. מה לגבי
?"מצטערים שכמעט נאנסת"

157
00:12:32,236 --> 00:12:35,437
או "תודה לאל שהצלחת
."להיאבק בו

158
00:12:35,439 --> 00:12:39,041
במקום זה שני שוטרים מסתכלים עליי
.כאילו הרגתי אותו במקום אחר

159
00:12:39,043 --> 00:12:41,615
.לכו לעזאזל

160
00:12:49,887 --> 00:12:53,308
אני באמת מצטערת
.שכמעט נאנסת

161
00:13:00,097 --> 00:13:02,898
הבנתי שהבחור שלכם הסתובב
.לא מעט אתמול

162
00:13:02,900 --> 00:13:05,642
?כן. איך זה אפשרי בכלל

163
00:13:05,677 --> 00:13:07,836
אפשר לצפות שאחרי פציעה כזו
.לא תשרוד את הלילה

164
00:13:07,838 --> 00:13:10,539
.יש רק עורק עיקרי אחד בפין

165
00:13:10,541 --> 00:13:14,409
בתקרית כזו יש סיכוי
.של 60 אחוז שהוא יסוג

166
00:13:14,411 --> 00:13:17,779
יסגור את עצמו כדי למנוע
.הפרעה במחזור הדם

167
00:13:17,781 --> 00:13:21,016
...יסוג? כאילו

168
00:13:23,420 --> 00:13:29,505
,אם הוא לא דימם למוות
.זו היתה מנת יתר? -לא

169
00:13:32,596 --> 00:13:36,436
עד כמה את מתכוונת
?להוריד את הסדין

170
00:13:36,471 --> 00:13:38,486
.תגיד עד מתי

171
00:13:39,803 --> 00:13:41,879
.עד מתי

172
00:13:43,040 --> 00:13:46,541
רואים את כלי הדם השבורים
?מסביב לארובת העין

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,653
הנקודות הסגולות הקטנות
?מסביב לעיניו

174
00:13:48,688 --> 00:13:53,448
.זה נקרא דימום נקודתי
.זה אומר שהוא נהרג מחניקה

175
00:13:53,450 --> 00:13:55,951
,לא הבחנתי בהן בהתחלה
אבל אחרי שניקינו אותו

176
00:13:55,953 --> 00:14:01,847
.הבחנתי בקנה הנשימה הנפוח
.רואים את הגוון הכחלחל? -כן

177
00:14:02,159 --> 00:14:04,226
.הוא נחנק למוות

178
00:14:13,203 --> 00:14:15,144
?מה קורה

179
00:14:15,205 --> 00:14:18,651
הבחור שלי במעבדה זירז
.את בדיקת הדנ"א של ג'ימי

180
00:14:20,210 --> 00:14:22,310
.הוא לא אבא שלך

181
00:14:28,018 --> 00:14:30,546
.אני כל כך מצטער

182
00:14:34,858 --> 00:14:37,297
?אתה מרוצה

183
00:14:42,306 --> 00:14:46,556
אמילי וגה טוענת שהותקפה
.בסביבות 21:45 בפארק פולסקי

184
00:14:46,558 --> 00:14:49,659
אחרי שחתכה את סנפורד גרג
,הוא דידה לחנות הפינתית

185
00:14:49,661 --> 00:14:52,695
הגיע ב-21:57
.ויצא אחרי שתי דקות

186
00:14:53,645 --> 00:14:56,065
המטא-דטא מהסלולר של הפקיד
.מאמת את ציר הזמן

187
00:14:56,067 --> 00:14:58,501
הדם משני המקומות
.מאמת את התנועות שלו

188
00:14:58,503 --> 00:15:00,670
לפי הפתולוגית, שעת המוות
.היא בסביבות חצות

189
00:15:00,672 --> 00:15:04,941
אבל בסביבות 7:45
.הגופה התגלתה פה

190
00:15:04,943 --> 00:15:09,246
.כ-12 ק"מ ממקום האירוע
,אם אמילי לא עשתה את זה

191
00:15:09,281 --> 00:15:11,147
,מי הרג אותו
?זרק את גופתו ולמה

192
00:15:11,149 --> 00:15:14,011
?למה אנחנו שוללים את אמילי
,היא במשקל 50 ק"ג-

193
00:15:14,046 --> 00:15:16,152
היתה שיכורה, והבחור הוא
.‏1.85 ושוקל 100 ק"ג

194
00:15:16,154 --> 00:15:18,354
.היא לא מסוגלת לחנוק אותו

195
00:15:18,356 --> 00:15:22,181
היא יכלה לבקש מחבר
.לעשות את זה

196
00:15:22,393 --> 00:15:25,762
אנשים משקרים במצח
?נחושה כל הזמן, לא

197
00:15:25,764 --> 00:15:29,365
.אנחנו לא שוללים אותה
.אנחנו נבדוק הכול

198
00:15:29,367 --> 00:15:31,992
.בואי נתשאל אותה שוב
.אין בעיה-

199
00:15:35,807 --> 00:15:40,879
?לינדזי והלסטד יוצאים, נכון
.כן. -זה מסביר הכול-

200
00:15:50,855 --> 00:15:52,671
.בבקשה

201
00:15:57,328 --> 00:16:00,698
את רוצה לספר לי
?עוד משהו לגבי אמש

202
00:16:01,766 --> 00:16:03,780
.לא

203
00:16:03,935 --> 00:16:07,003
חזרת בשביל סנפורד גרג
?אחרי שחתכת אותו

204
00:16:07,005 --> 00:16:09,806
כבר שאלת אותי. -שיקרת
ואמרת שאת לא מכירה אותו

205
00:16:09,808 --> 00:16:14,764
.כשהראינו לך את התמונה שלו
.אני פשוט שואלת שוב

206
00:16:15,446 --> 00:16:18,648
.לא חזרתי בשבילו

207
00:16:18,650 --> 00:16:21,250
?מה לגבי החברים שלך
?סיפרת להם מה קרה

208
00:16:21,252 --> 00:16:24,984
.לא סיפרתי לאיש
.אני הייתי מספרת-

209
00:16:25,623 --> 00:16:28,024
אם איזה פרא אדם
היה מנסה לאנוס אותי

210
00:16:28,026 --> 00:16:30,459
והייתי מצליחה להוציא סכין
...ולחתוך לו את הפין

211
00:16:30,461 --> 00:16:33,396
.הייתי מספרת ועוד איך

212
00:16:38,369 --> 00:16:41,804
אני לא מסוגלת להבחין
.אם את עושה לי תרגיל

213
00:16:41,806 --> 00:16:43,890
.אני לא

214
00:16:45,810 --> 00:16:50,901
.כן, סיפרתי לכמה חברים
.למי? -אין מצב-

215
00:16:51,015 --> 00:16:54,984
שתביאו אותם לפה ותלחצו
.עליהם גם? אין מצב

216
00:16:54,986 --> 00:16:59,121
.אולי לא תהיה לך ברירה
?ואם לא-

217
00:17:03,228 --> 00:17:05,695
?את לא מאמינה לי

218
00:17:07,232 --> 00:17:09,278
.אני מאמינה לך

219
00:17:09,634 --> 00:17:12,442
?אז למה אני עדיין במעצר

220
00:17:19,611 --> 00:17:22,178
לא הפסקת ללחוץ למרות
.שאמרתי שאני עדיין לא מוכנה

221
00:17:22,180 --> 00:17:26,108
יודעת מה, באופן אישי
.הייתי רוצה לדעת

222
00:17:26,184 --> 00:17:28,926
בפעם הבאה שתרצי לטמון
את הראש בחול

223
00:17:28,961 --> 00:17:31,488
פשוט תרימי יד
.ואשאיר אותך שם

224
00:17:31,990 --> 00:17:34,983
יש משהו שאני צריך
?לדעת עליו

225
00:17:36,628 --> 00:17:39,262
כן, עברתי על התיק הפלילי
.של גרג סנפורד

226
00:17:39,264 --> 00:17:42,854
הוא נעצר לפני 9 חודשים
על הסגת גבול והפרת סדר

227
00:17:42,889 --> 00:17:45,742
בבניין דירות לא רחוק
.מהמקום שבו נחתך

228
00:17:45,949 --> 00:17:48,209
.זה נקרא שיכון לינדן
.תגשו לשם-

229
00:17:48,273 --> 00:17:51,022
אני צריכה לצאת לטפל
.בעניין אישי

230
00:17:53,311 --> 00:17:55,570
.אני וריקסטון נלך

231
00:17:56,281 --> 00:17:58,440
.נשמע טוב

232
00:18:02,932 --> 00:18:05,036
?תגיד, אתה נשוי
?יש לך חברה או משהו

233
00:18:05,834 --> 00:18:10,126
חברה. אנחנו מדברים
.על לעבור לגור יחד

234
00:18:11,429 --> 00:18:14,245
.מה? -כלום
.אתה תגלה לבד

235
00:18:18,336 --> 00:18:21,132
.אפשר לעזור לכם? -משטרה
?אפשר לדבר אתך רגע

236
00:18:21,739 --> 00:18:25,270
?מיד אשוב. -אתה גר פה
?כן. למה, במה מדובר-

237
00:18:25,576 --> 00:18:27,869
זוכר שהגשת תלונה
לפני 9 חודשים

238
00:18:27,946 --> 00:18:30,900
?נגד אחד בשם סנפורד גרג
.זה היה טרם זמני-

239
00:18:30,935 --> 00:18:33,694
.עברתי הנה לפני חודשיים
?ידוע לך איפה הדיירים הקודמים-

240
00:18:33,729 --> 00:18:36,563
לא, אבל במקומכם הייתי מדבר
."עם המשטרה "המיוחדת

241
00:18:36,821 --> 00:18:39,464
,אם קרה פה משהו
.החבר'ה האלה ידעו מזה

242
00:18:39,624 --> 00:18:41,257
.משטרה מיוחדת? -כן

243
00:18:41,259 --> 00:18:44,582
הם יעצרו אותך על עישון
.סיגריה. אתם תסתדרו מצוין

244
00:18:45,663 --> 00:18:49,319
.בסדר, בנים. חזרתי
.בואו נעשה את הקטע

245
00:18:50,168 --> 00:18:53,811
ככל שהם בונים יותר דירות
.כך אני עסוק יותר

246
00:18:53,846 --> 00:18:56,819
?יורדים לסוף דעתי
?אז אתה השוטר האחראי-

247
00:18:57,008 --> 00:19:00,883
?הסמל לודל. איך אוכל לעזור
.בלשים הלסטד וריקסטון-

248
00:19:00,918 --> 00:19:04,019
.יש לנו רק כמה שאלות
?ראית אותו בעבר-

249
00:19:05,283 --> 00:19:08,195
.היו לנו כמה התקלויות
?כלומר-

250
00:19:08,553 --> 00:19:11,932
,הוא בא כמה פעמים
.שיכור, מסטול

251
00:19:11,967 --> 00:19:15,299
.הוא התבקש לעזוב את האזור
?ואמש ראיתם אותו-

252
00:19:15,493 --> 00:19:19,060
לא. -הבחור בדירה 101
.אמר שהמשמעת פה חזקה

253
00:19:19,097 --> 00:19:22,549
.אקבל את זה כמחמאה
.זה לא ממש שימח אותו-

254
00:19:22,844 --> 00:19:23,966
.אתם יודעים איך זה

255
00:19:23,968 --> 00:19:26,635
אנשים שונאים שוטרים
.עד שהם זקוקים להם

256
00:19:26,637 --> 00:19:30,246
.ואז אתה מתבקש להזדרז
?כמו ברחוב, נכון

257
00:19:31,009 --> 00:19:34,994
,אם יש לכם ניירת על סנפורד גרג
.דוחות, אנחנו צריכים עותקים

258
00:19:35,346 --> 00:19:37,836
.באתם עם מכונית? יש לא מעט
.אבדוק מה יש לי

259
00:19:37,871 --> 00:19:41,594
.זו חקירת רצח פעילה
.אנחנו צריכים אותם מיד

260
00:19:41,629 --> 00:19:47,069
ואנחנו צריכים לתשאל את כל
.השוטרים "המיוחדים" שמעורבים

261
00:19:49,794 --> 00:19:53,421
.כן? אז תשיגו צו זימון

262
00:19:59,303 --> 00:20:02,304
המשטרה המיוחדת מאומנת
,ומוסמכת ע"י משטרת שיקגו

263
00:20:02,306 --> 00:20:04,507
.אבל הם פועלים באופן עצמאי

264
00:20:04,509 --> 00:20:06,876
על שטח פרטי יש להם
.סמכות משטרתית מלאה

265
00:20:06,878 --> 00:20:09,512
.הם חמושים. מבצעים מעצרים

266
00:20:09,514 --> 00:20:11,680
אבל הם לא כפופים
.לתקנות והחוקים שלנו

267
00:20:11,682 --> 00:20:14,662
?איך זה אפילו חוקי
.יש כאלפיים מהם בעיר-

268
00:20:14,685 --> 00:20:17,663
והם יתרבו אם חבר המועצה
.מקנזי יקבל את מבוקשו

269
00:20:17,698 --> 00:20:20,088
.בקרוב הם יסיירו בפארק לינקולן

270
00:20:20,825 --> 00:20:23,856
.לדעתי זה קשקוש מוחלט
,יחד עם זאת

271
00:20:23,891 --> 00:20:25,918
אם אי פעם אפוטר
כי מישהו צילם אותי עושה

272
00:20:25,953 --> 00:20:27,724
את אחד ממליוני הדברים
,שרודפים אחרינו בגללם

273
00:20:27,759 --> 00:20:30,490
אהיה הראשון בתור שינסה
.להתקבל אליהם

274
00:20:31,002 --> 00:20:32,835
.זה היה התובע קוט

275
00:20:32,837 --> 00:20:36,205
אין עילה מספקת להוציא
.צו זימון לשוטרי הצעצוע האלה

276
00:20:36,207 --> 00:20:38,986
.אז נצא ונשיג עילה

277
00:20:47,718 --> 00:20:53,762
.זה אני. אני מצטער
.תחזרי אליי

278
00:21:02,700 --> 00:21:05,866
?מה קרה
.את נראית כועסת

279
00:21:06,104 --> 00:21:10,056
.ג'ימי הוא לא אבא שלי
.בדקתי את הדנ"א שלו

280
00:21:10,675 --> 00:21:13,509
...מה? לא

281
00:21:13,511 --> 00:21:16,378
.בטוחה ב-99.9 אחוז

282
00:21:16,380 --> 00:21:20,120
בדקנו את הרוק
.על הכוס ששתה ממנה

283
00:21:20,818 --> 00:21:22,839
?מי שלח את זה

284
00:21:23,621 --> 00:21:27,723
?זה מה שמעניין אותך כרגע
.לא, אני לא מאמינה-

285
00:21:27,725 --> 00:21:31,338
כל הזמן הזה חשבתי
.שזה הוא

286
00:21:32,339 --> 00:21:34,529
?מה המשחק שלך

287
00:21:34,799 --> 00:21:39,818
נראה לך שאשלח לו תמונות
?במשך 15 שנים בשביל איזה תרגיל

288
00:21:39,853 --> 00:21:42,261
.חשבתי שהוא אבא שלך

289
00:21:44,575 --> 00:21:48,002
?את תספרי לו או שאני אספר

290
00:21:50,815 --> 00:21:55,976
.את נורא חשובה לו
.אולי אל תספרי לו וזהו

291
00:22:00,925 --> 00:22:04,565
למה את ממשיכה
?לעולל לי את זה

292
00:22:17,631 --> 00:22:19,776
?מה קורה אתך ועם ארין

293
00:22:22,385 --> 00:22:27,149
.סמל... זה אישי
.כדאי שתדבר עם ארין

294
00:22:28,224 --> 00:22:32,376
העלמתי עין מהעובדה
,שאתם זוג ביחידה שלי

295
00:22:33,129 --> 00:22:34,629
אז כשאני שואל מישהו
,מכם שאלה

296
00:22:34,631 --> 00:22:38,432
,מתוך אדיבות כלפיי
.אתם יכולים לענות בשם השני

297
00:22:42,238 --> 00:22:45,239
.ג'ימי לא אבא שלה
.ואני הרע בסיפור

298
00:22:47,410 --> 00:22:50,438
?למה הכנסתי את עצמי
.בנוגע לאמא שלה

299
00:22:50,880 --> 00:22:53,804
אני חושב שכבר הבנת
.את התמונה

300
00:22:56,853 --> 00:22:59,287
אחד מחבריה של אמילי
.נעצר כרגע

301
00:22:59,289 --> 00:23:01,159
,לדבריו היא נכנסה לויכוח

302
00:23:01,294 --> 00:23:04,592
לריב צעקני עם סנפורד גרג
.לפני שלושה ימים

303
00:23:04,594 --> 00:23:09,332
.זה לא מה שהיא סיפרה לך
.כן. אתשאל אותה שוב-

304
00:23:10,266 --> 00:23:12,418
.עכשיו התור של אל

305
00:23:13,436 --> 00:23:16,764
?...יחד אתי, או
.רק אל-

306
00:23:23,146 --> 00:23:26,814
יש לנו עד ראייה שאומר

307
00:23:26,816 --> 00:23:30,663
שהיתה לך מריבה עם סנפורד גרג
.בפארק בשבוע שעבר

308
00:23:31,120 --> 00:23:32,665
.נכון

309
00:23:33,723 --> 00:23:36,625
.הוא פרסם שיש לו סמים
.הלכתי לקנות ממנו

310
00:23:38,728 --> 00:23:41,529
הוא דרש קודם נשיקה
.אז אמרתי לו ללכת לעזאזל

311
00:23:41,531 --> 00:23:46,300
.אז שיקרת, את כן מכירה אותו
.הייתי בלחץ-

312
00:23:46,302 --> 00:23:50,136
,ותמיד נזהרתי בדבריי למשטרה
.פשוט השמטתי את זה

313
00:23:50,838 --> 00:23:56,808
?את רוצה להתוודות על משהו
?רואים עלייך. מה קורה

314
00:23:56,810 --> 00:24:02,614
.ננעלתם עליי מהרגע שנכנסתי
.לא האמנתם למילה שלי

315
00:24:02,616 --> 00:24:05,417
השוטרת ההיא פשוט
.עשתה לי תרגיל. -לא

316
00:24:05,419 --> 00:24:08,754
.ועכשיו באת לקטוף את הפירות
.רק ניסינו לעזור לך-

317
00:24:08,756 --> 00:24:10,756
.הבחור הזה ניסה לאנוס אותי

318
00:24:10,758 --> 00:24:12,924
מי יודע מה היה עושה לי
?אחר כך

319
00:24:12,926 --> 00:24:15,661
לא אכפת לי כמה פעמים
.נפגשתי אתו לפני

320
00:24:15,663 --> 00:24:20,499
.זה מה שהוא ניסה לעשות
.הגנתי על עצמי, ואז ברחתי

321
00:24:20,501 --> 00:24:23,502
אני אומרת לכם את זה
.שוב ושוב, ולא אכפת לכם

322
00:24:23,504 --> 00:24:27,506
.אתם תאשימו אותי ברצח
.כבר החלטתם על זה אתמול

323
00:24:27,508 --> 00:24:32,101
.אין לי מה להגיד לך יותר
.חבל שדיברתי מלכתחילה

324
00:24:32,136 --> 00:24:36,225
,אני רוצה עו"ד. סנגור ציבורי
.או איך שאתם מכנים אותם

325
00:25:02,910 --> 00:25:04,816
.עכשיו אנחנו יודעים

326
00:25:06,280 --> 00:25:07,617
.כן

327
00:25:09,917 --> 00:25:12,469
...תקשיב, אני מצטערת

328
00:25:14,088 --> 00:25:15,687
.אני לא יודעת מה לומר

329
00:25:15,689 --> 00:25:17,848
.אני שמח שעשית את הבדיקה

330
00:25:18,092 --> 00:25:22,206
.כי זה חסך לי הרבה זמן

331
00:25:28,769 --> 00:25:30,691
?מה זה היה לעזאזל

332
00:25:32,172 --> 00:25:33,928
?מה שתיכן רוצות

333
00:25:34,808 --> 00:25:37,175
...כלום. לא רציתי

334
00:25:37,177 --> 00:25:40,278
שאף אחת מכן לא תעז
.להתקשר אליי שוב

335
00:25:41,782 --> 00:25:44,950
אחרת אני נשבע
.שאני אתקשר לפדרלים

336
00:25:46,854 --> 00:25:51,189
יש להם מחלקה שלמה
.שמטפלת ברמאיות כמוכן

337
00:26:11,359 --> 00:26:13,178
מצאתי שני מקרי רצח
בשיכון לינדן

338
00:26:13,180 --> 00:26:15,814
שתויגו כמריבה משפחתית
.על ידי בלשי הרצח במטרופולין

339
00:26:15,816 --> 00:26:16,748
.אבל נתקלתי במשהו אחר

340
00:26:16,750 --> 00:26:18,984
גבר שמת ממנת יתר
.בבניין נטוש

341
00:26:18,986 --> 00:26:21,787
.בלי עבר של שימוש בסמים
.נמצא עם מחט בזרוע

342
00:26:21,789 --> 00:26:24,517
תנחש איזה שוטר מצא
.את הגופה. -לודל

343
00:26:24,825 --> 00:26:27,113
.הגופה בחדר המתים
.עוד לא דרשו אותה

344
00:26:30,297 --> 00:26:33,265
.הנה הבחור שלכם
.הגעתם גם בזמן

345
00:26:33,267 --> 00:26:35,467
.תעודת הפטירה הגיעה אתמול

346
00:26:35,469 --> 00:26:38,270
אחרת הייתם נאלצים
.להוציא אותו מהקבר

347
00:26:38,272 --> 00:26:40,605
?מה רשום בדוח המקורי

348
00:26:40,607 --> 00:26:43,775
הבלשים שטיפלו בקריאה
.אמרו שזה נראה כמו מנת יתר

349
00:26:43,777 --> 00:26:45,811
...אם זה הולך כמו ברווז

350
00:26:45,813 --> 00:26:48,322
?אכפת לך שנעיף מבט
.תרגישו חופשי-

351
00:26:51,785 --> 00:26:55,620
?מה כל הנקודות האלה
.שטפי דם וקנה נשימה חבול-

352
00:26:55,622 --> 00:26:58,862
.כמו לבחור השני שלכם
?הוא נחנק-

353
00:26:59,159 --> 00:27:01,104
.סביר להניח שכן

354
00:27:03,397 --> 00:27:06,990
?יש לך משהו חד בכיסים
.רד ממני כבר-

355
00:27:07,401 --> 00:27:10,882
מה אמרתי לגבי עישון
?סמים כאן, אוסקר

356
00:27:14,842 --> 00:27:16,404
?אתה צריך משהו

357
00:27:18,278 --> 00:27:21,623
.האנק וייט. עוד לא הכרנו

358
00:27:27,828 --> 00:27:30,430
.המשטרה לא מושלמת
.אני הראשון שמודה בכך

359
00:27:30,432 --> 00:27:34,072
אתם מספקים שירות פרטי
.שתושבים רוצים לשלם עליו

360
00:27:34,259 --> 00:27:39,439
הכול בסדר, אבל יש חוקים
.בעיר הזו. -אני מודע לכך

361
00:27:40,679 --> 00:27:43,575
.אני חש בדפוס בעייתי

362
00:27:43,804 --> 00:27:47,072
אנשים נפגעים או חמור מכך
.כשאתם מעורבים

363
00:27:47,074 --> 00:27:51,376
לפני שניכנס לצווים, לחיפושים
,וזה יהפוך למאבק כוחני

364
00:27:51,378 --> 00:27:57,549
כשוטר לשוטר, אנחנו יכולים
.לדבר על הבעיה ולסדר אותה

365
00:27:57,551 --> 00:28:02,304
,אני מעריך שבאת ואת ההצעה
.אבל אין שום בעיה פה

366
00:28:02,356 --> 00:28:07,080
...אני מקווה שלא תיעלב
.בדקתי עליך

367
00:28:08,195 --> 00:28:12,619
בתקופתך במשטרת מילווקי
.נקלעת למקרה ירי מחשיד

368
00:28:13,234 --> 00:28:14,833
.זה נאסר לפרסום

369
00:28:14,835 --> 00:28:18,263
מתברר שהסמל שלך
התנער מהעניין

370
00:28:18,839 --> 00:28:23,242
ואתה ועוד שוטר סיור ספגתם
.את האשמה ואת העונש

371
00:28:23,244 --> 00:28:25,444
.ככה לפחות זה נראה לי

372
00:28:26,614 --> 00:28:31,644
אני אגלה מה קורה פה
.ומה קרה לסנפורד גרג

373
00:28:32,119 --> 00:28:36,121
והעובדה שאתה מתבצר בעמדתך
.תזיק יותר לאנשיך

374
00:28:36,123 --> 00:28:38,123
היות שעברת את זה בעצמך

375
00:28:38,125 --> 00:28:40,834
הייתי מצפה שתרצה
.לגונן עליהם

376
00:28:41,529 --> 00:28:45,318
אני יודע שאתם עמוסים
...בתיקי רצח

377
00:28:45,599 --> 00:28:47,800
.כדאי שתשקיעו שם מאמצים

378
00:28:47,802 --> 00:28:50,754
.אל תדאגו לשיכון לינדן
.זה מטופל

379
00:28:56,844 --> 00:28:58,510
.הבחור הזה

380
00:28:58,512 --> 00:29:02,514
שוחחתי עם שוטר שעבד פעם
.במשטרה המיוחדת

381
00:29:02,516 --> 00:29:04,183
הוא עבד כמה חודשים
.בשיכון לינדן

382
00:29:04,185 --> 00:29:06,385
אומר שלודל עובד
.בשיטת התגמול

383
00:29:06,387 --> 00:29:09,388
יש בונוסים כאשר
.דיירים בעיתיים מפונים

384
00:29:09,390 --> 00:29:10,589
?נוכל להוכיח את זה

385
00:29:10,591 --> 00:29:12,825
.לא. אבל זה לא היה כזה סוד

386
00:29:12,827 --> 00:29:14,226
.אז זה לא עוזר

387
00:29:14,228 --> 00:29:16,728
הקטע הוא שעשינו
.בדיקות רקע על כולם

388
00:29:16,730 --> 00:29:19,731
לי נראה שכל מי שעובד
.תחת לודל הוא שוטר ישר

389
00:29:19,733 --> 00:29:23,936
.שוטרים הם כמו זאבים בלהקה
...אם האלפא הוא ביריון

390
00:29:23,938 --> 00:29:27,005
בדקתי את הדיירים שהתגוררו
.בשנה האחרונה בלינדן

391
00:29:27,007 --> 00:29:30,455
זאת שהתלוננה ראשונה
.על סנפורד גרג עדיין שם

392
00:29:30,490 --> 00:29:34,179
,רק בדירה אחרת
.לא הודיעה על שינוי מגורים

393
00:29:34,181 --> 00:29:38,257
.שרמיין סטיוארט, דירה 966
.קווין וקני-

394
00:29:53,701 --> 00:29:57,369
?משטרה. -שרמיין סטיוארט
?מי רוצה לדעת-

395
00:29:57,371 --> 00:30:00,405
.הבלש ריקסטון והשוטר אטווטר
?אתם מהמשטרה המיוחדת-

396
00:30:00,407 --> 00:30:02,344
.אנחנו משטרת העיר

397
00:30:02,576 --> 00:30:05,611
?סנפורד גרג. זוכרת אותו
.הגשת נגדו תלונה

398
00:30:05,613 --> 00:30:09,781
.לא אשכח את הפסיכי הזה
?מה הוא עשה כבר עכשיו

399
00:30:09,783 --> 00:30:11,514
.הוא נרצח

400
00:30:12,786 --> 00:30:16,881
?אילו יחסים היו לכם
...היינו יחד לזמן קצר-

401
00:30:17,591 --> 00:30:21,793
כשהוא התחיל להיות אלים
.העפתי אותו

402
00:30:21,795 --> 00:30:25,675
?ראית אותו באזור לאחרונה
.הוא בא אתמול בערב-

403
00:30:26,233 --> 00:30:29,601
.דפק על הדלת שלי
.הכנסת אותו? -ממש לא-

404
00:30:29,603 --> 00:30:33,068
,הוא היה מסטול
...צעק וייבב

405
00:30:33,440 --> 00:30:35,426
.הוא נראה לי פצוע
?מה עשית-

406
00:30:35,461 --> 00:30:38,410
:מה שאני תמיד עושה
.מתקשרת למשטרה המיוחדת

407
00:30:38,412 --> 00:30:41,935
?ומה הם עשו כשהגיעו
.את תפקידם-

408
00:30:41,949 --> 00:30:44,944
שזה יותר ממה שאני יכולה
.לומר על המשטרה

409
00:30:45,519 --> 00:30:49,883
.אין לכם מושג קלוש
.האזור היה בית משוגעים

410
00:30:50,835 --> 00:30:55,160
?כמה שוטרים הגיעו
.רק אחד. מוני, נדמה לי-

411
00:30:56,644 --> 00:30:59,197
והוא היה עצבני לאללה
.כשראה את סנפורד

412
00:30:59,199 --> 00:31:02,416
.אני לא מאשימה אותו
.תודה על העזרה-

413
00:31:02,569 --> 00:31:04,086
.תודה

414
00:31:05,205 --> 00:31:08,946
.ג'יימס מוני. בן 22
.גדל בפארק גרפילד

415
00:31:09,110 --> 00:31:12,596
מתאבק לשעבר ולמד משפט
.פלילי במכללת העיר

416
00:31:12,631 --> 00:31:14,980
כרגע שישי ברשימת הגיוס
.למשטרה

417
00:31:14,982 --> 00:31:18,984
?כמה זמן הוא במשטרה המיוחדת
.שלושה חודשים וקצת-

418
00:31:18,986 --> 00:31:20,385
.טוב, תביאו אותו לפה

419
00:31:20,387 --> 00:31:22,988
,אבל לא בכוח
.הוא כמו אחד משלנו

420
00:31:24,792 --> 00:31:29,007
.באני פלטשר הגיעה
.היא לא תעזוב עד שתדבר אתך

421
00:31:41,508 --> 00:31:43,460
?אפשר לעזור לך

422
00:31:44,578 --> 00:31:47,346
חשבתי שג'ימי באמת
.אבא של ארין

423
00:31:47,348 --> 00:31:50,984
?ואתה עושה בדיקת דנ"א
?איך אתה מעז

424
00:31:52,519 --> 00:31:54,476
?את שתויה, באני

425
00:31:54,488 --> 00:31:57,522
לא יכולת לקבל אותי
.אז לקחת את בתי

426
00:31:57,524 --> 00:31:59,224
.ואתה עדיין עושה את זה

427
00:31:59,226 --> 00:32:03,317
בעצם, אולי כדאי שארין
.תעשה לך בדיקת דנ"א

428
00:32:05,399 --> 00:32:09,176
אני הולך להגיד משהו
.שלא אמרתי כבר 30 שנה

429
00:32:11,038 --> 00:32:12,665
.בחלומות שלך

430
00:32:14,041 --> 00:32:18,531
היית רוצה לחשוב שהלילה
?ההוא לא קרה, נכון

431
00:32:36,230 --> 00:32:37,796
?אפשר לעזור לכם

432
00:32:37,798 --> 00:32:40,399
.שים נעליים, ג'יימס
.אנחנו צריכים שתבוא לתחנה

433
00:32:40,401 --> 00:32:42,667
?בשביל מה
.לענות על שאלות-

434
00:32:42,669 --> 00:32:46,266
?בקשר
.לסנפורד גרג-

435
00:32:47,508 --> 00:32:49,387
?ג'יימס, מה קורה כאן

436
00:32:49,676 --> 00:32:52,256
זאת שיחה ידידותית
?או שאני חשוד

437
00:32:52,441 --> 00:32:54,016
.פשוט תשים נעליים

438
00:32:54,176 --> 00:32:56,515
.אל תחרטט אותי
.גם אני מהתחום

439
00:32:56,517 --> 00:32:59,518
?מה קורה כאן
.אשתך כאן-

440
00:32:59,520 --> 00:33:03,070
.אם אתה רוצה, אפשר בכוח
.אנחנו מעדיפים בשקט

441
00:33:03,357 --> 00:33:05,392
.ג'יימס

442
00:33:06,360 --> 00:33:09,132
.אני אחזור, מתוקה
.זה בסדר

443
00:33:14,701 --> 00:33:16,664
.אין צורך

444
00:33:23,444 --> 00:33:29,018
לפי עדה, אתה האחרון שהרים יד
.על סנפורד גרג בליל מותו

445
00:33:29,450 --> 00:33:31,482
.זה לא מוכיח כלום

446
00:33:32,286 --> 00:33:34,678
דוח הרעלים הראה שגרג
,היה מסטול

447
00:33:34,713 --> 00:33:38,879
אולי השתמשת בכוח מופרז
?כדי לרסן אותו. חנקת אותו

448
00:33:40,327 --> 00:33:43,795
.תגיד את האמת וננסה לעזור

449
00:33:43,797 --> 00:33:46,954
?אתה יודע מי הבחור
?מה הוא עשה

450
00:33:47,434 --> 00:33:50,001
אנחנו באמת מנהלים שיחה
?על סנפורד גרג

451
00:33:50,003 --> 00:33:52,620
.כן. הוא נרצח

452
00:33:53,440 --> 00:33:56,719
אם אתה רוצה סיכוי
...להיות שוטר אמתי

453
00:33:57,411 --> 00:34:01,847
.זה הזמן להתחיל לדבר
?ולמי זה יעזור? לכם-

454
00:34:01,849 --> 00:34:04,916
?לשיעור הפענוחים שלכם
?מה אתי

455
00:34:04,918 --> 00:34:06,512
...הסמל שלך

456
00:34:07,154 --> 00:34:08,815
?הוא אמר לך לעשות את זה

457
00:34:09,923 --> 00:34:12,958
הוא הכריז שהוא מחפש
?התנהגות כזאת

458
00:34:12,960 --> 00:34:16,633
.אם זה המצב, תגיד לנו

459
00:34:16,763 --> 00:34:18,552
.אני לא שטינקר

460
00:34:18,966 --> 00:34:22,006
.באמת שאני מבין
.באמת

461
00:34:24,705 --> 00:34:27,136
.יש לכם תינוק בדרך

462
00:34:28,408 --> 00:34:30,518
אתם יודעים אם זה
?בן או בת

463
00:34:32,212 --> 00:34:33,868
.בת

464
00:34:35,415 --> 00:34:37,837
.תתחיל לחשוב עליה

465
00:34:41,388 --> 00:34:44,286
.התובע קוט הגיע
.הוא רוצה לדבר אתכם

466
00:34:47,394 --> 00:34:50,908
?אפשר לקבל מים
.כן-

467
00:34:56,737 --> 00:34:59,871
?יש לנו תיאוריה
.אם כן, עליי לשמוע אותה

468
00:34:59,873 --> 00:35:02,440
כל מה ששמעתי עד כה
.מוביל לאמילי וגה

469
00:35:02,442 --> 00:35:05,343
נראה שהשוטרים המיוחדים
.בשיכון לינדן הם האחראים

470
00:35:05,345 --> 00:35:08,920
.השוטר מוני מתוחקר כרגע
.הוא מודה? -עוד לא-

471
00:35:09,416 --> 00:35:12,951
.נניח שהוא לא יודה
?מה אז

472
00:35:12,953 --> 00:35:14,386
.נמשיך לעבוד על התיק

473
00:35:14,388 --> 00:35:17,088
אבל אמילי וגה הודתה
.בדקירת הקרבן

474
00:35:17,090 --> 00:35:20,656
.ואז שיקרה שלא הכירה אותו
...הדלת נעולה-

475
00:35:21,061 --> 00:35:23,002
.מה? -אני צריכה עזרה

476
00:35:27,434 --> 00:35:29,632
.הוא תלה את עצמו
.תביאו עזרה

477
00:35:50,624 --> 00:35:53,725
.מוקד, יש לנו מקרה חירום
.תשלחו אמבולנס לתחנה 21

478
00:35:53,727 --> 00:35:56,457
.פצוע חניקה, קומה 2

479
00:36:05,505 --> 00:36:07,914
!תפסיק לזוז

480
00:36:15,083 --> 00:36:17,666
אדם חף פשע
.לא תולה את עצמו

481
00:36:19,288 --> 00:36:22,392
:נראה לי שרצית לומר
."תודה לאל שהוא חי"

482
00:36:22,427 --> 00:36:25,359
מובן שאני שמח. אבל אחרי
שיעבור אבחון פסיכולוגי

483
00:36:25,361 --> 00:36:27,828
נגיש נגדו כתב אישום
.ברצח סנפורד גרג

484
00:36:27,830 --> 00:36:31,547
?מה לגבי אמילי וגה
.תשחררו אותה-

485
00:36:33,402 --> 00:36:37,599
.הסמל לודל
.יש לך דקה? -כן-

486
00:36:41,744 --> 00:36:44,459
.שישי ברשימת הגיוס למשטרה

487
00:36:45,848 --> 00:36:48,737
.התחבר לצוות הלא נכון

488
00:36:57,760 --> 00:37:01,390
?אז מוני יחלים
.נראה שכן-

489
00:37:03,366 --> 00:37:06,031
?במה הוא יואשם
.ברצח-

490
00:37:07,837 --> 00:37:10,157
.הזכרת את מילווקי

491
00:37:14,677 --> 00:37:17,140
.הוצאנו לפועל צו חיפוש

492
00:37:17,646 --> 00:37:22,132
המודיע של הסמל זיהה
.את הבית שתצפתנו עליו

493
00:37:22,284 --> 00:37:26,424
הסמל אמר "אל תטרחו
."להזדהות. תפרצו וזהו

494
00:37:26,489 --> 00:37:30,994
.בפנים היה איש עם אקדח
.בסוף התברר שהיה לו רישיון

495
00:37:31,660 --> 00:37:34,573
.בכל אופן... הוא שלף

496
00:37:35,297 --> 00:37:37,489
.אני ושותפי ירינו בו

497
00:37:37,666 --> 00:37:41,103
.התברר שטעינו בבית
.המודיע פישל

498
00:37:41,570 --> 00:37:46,624
אחר כך הסמל אמר לנו
.שנגיד שהזדהנו

499
00:37:46,659 --> 00:37:49,743
אבל כשמח"ש התחילו לחקור
.הוא הכחיש את זה

500
00:37:49,745 --> 00:37:53,368
אז פיטרו אותנו
.למרות שצייתנו לפקודות

501
00:37:53,582 --> 00:37:56,617
.אני מצטער
.עבדתי עם אנשים כאלה

502
00:37:56,619 --> 00:37:58,986
...הבחור הזה, סנפורד

503
00:37:58,988 --> 00:38:02,423
.היה מגיע, מטריד אנשים
.נערות צעירות

504
00:38:02,425 --> 00:38:05,793
הוא הוזהר בעל פה
.ובכתב לשמור מרחק

505
00:38:05,795 --> 00:38:08,159
...כשמוני ענה לקריאה

506
00:38:12,435 --> 00:38:15,182
ואם אני זה שהזיז
?את הגופה

507
00:38:15,604 --> 00:38:18,693
.תצטרך להעיד על כך

508
00:38:20,009 --> 00:38:22,376
רק אם זה ימתיק
.את העונש שלו

509
00:38:22,378 --> 00:38:25,972
אמליץ על הריגה בשוגג
...במקום רצח, אבל

510
00:38:26,048 --> 00:38:29,338
.אתה תואשם בטיוח רצח

511
00:38:32,655 --> 00:38:35,799
.אני רוצה את זה בכתב
.תקבל-

512
00:38:39,061 --> 00:38:42,052
.מוני ציית לפקודות

513
00:38:54,242 --> 00:38:57,590
?זה זהו
.זהו זה. את חופשיה-

514
00:38:59,281 --> 00:39:01,815
עוד לא מאוחר לשקם
.את חייך

515
00:39:01,817 --> 00:39:04,780
אוכל לעזור לך להתקבל
.לתכנית טיפול בסמים ואלכוהול

516
00:39:04,815 --> 00:39:08,859
,יש גמילה עם מגורים
.טיפולי חוץ. מה שתצטרכי

517
00:39:09,492 --> 00:39:11,161
.ואהיה שם בשבילך

518
00:39:11,494 --> 00:39:14,220
.בכל שלב, מילה שלי

519
00:39:15,865 --> 00:39:17,697
.חומר למחשבה

520
00:39:18,100 --> 00:39:19,867
.חומר למחשבה

521
00:39:20,703 --> 00:39:22,903
.אתקשר אלייך. תודה

522
00:39:39,955 --> 00:39:41,975
.היא לא רצתה לשמוע

523
00:39:43,959 --> 00:39:46,343
אל תפסיקי להגיד את זה
.בגלל זה

524
00:39:54,154 --> 00:39:56,796
.הכול בסדר. אני מצטערת"
."אגיע הביתה מאוחר יותר

525
00:40:00,509 --> 00:40:05,012
.זה לא שהיא הולכת להשתנות
.זאת אמא שלך

526
00:40:05,014 --> 00:40:06,921
.אני יודעת

527
00:40:09,148 --> 00:40:15,022
?כמה זמן אנחנו מכירות
?מגיל 9, לא

528
00:40:15,024 --> 00:40:16,657
.בערך

529
00:40:16,659 --> 00:40:20,027
יש גבול כמה פעמים
.אפשר לנסות לתקן את המנוע

530
00:40:20,029 --> 00:40:23,363
בסוף את אומרת לעצמך
."לעזאזל. אני קונה רכב חדש"

531
00:40:23,365 --> 00:40:25,232
.כמו למשל ונסה רידר

532
00:40:25,234 --> 00:40:28,558
,אחרי כל מה שהיא עברה
.תנחשי איפה היא עכשיו

533
00:40:28,837 --> 00:40:35,876
.בפיניקס. למדה הוראה
.נשואה ובהיריון

534
00:40:35,878 --> 00:40:40,531
היא לא הצליחה להשתקם
.עד שלא יצאה משיקגו

535
00:40:40,716 --> 00:40:43,550
ולמרות שאני אוהבת
...אותך מאד

536
00:40:43,552 --> 00:40:48,155
ויהיה לי נורא קשה
...אם תעזבי

537
00:40:52,561 --> 00:40:54,861
.אני לא יודעת, אנני

538
00:40:57,800 --> 00:41:01,500
אם יכולתי לעבור למקום אחר
...ולהתחיל מחדש

539
00:41:01,870 --> 00:41:03,943
.הייתי עושה את זה

540
00:41:04,946 --> 00:41:08,002
?מה עוצר בעדך