1
00:00:08,491 --> 00:00:10,325
.ארין

2
00:00:12,328 --> 00:00:13,628
.ג'ימי

3
00:00:16,565 --> 00:00:19,381
.אתה רוצה... -כן

4
00:00:34,617 --> 00:00:36,885
.באני תמיד אמרה שאתה בכלא

5
00:00:37,911 --> 00:00:40,688
.כן. השתחררתי לפני 10 שנים

6
00:00:42,258 --> 00:00:45,794
התחתנתי. בגלל זה
.לא שמעת ממני

7
00:00:46,862 --> 00:00:48,863
.הבאנו שני בנים לעולם

8
00:00:54,366 --> 00:00:58,640
מורשע נשוי עם משפחה
.נוספת בצד. יש מלכוד

9
00:01:00,276 --> 00:01:04,268
איש מהמעורבים
.לא היה מאופס על עצמו

10
00:01:06,282 --> 00:01:09,751
.אבל יצאת בסדר גמור
?אז פטרת את עצמך-

11
00:01:14,723 --> 00:01:18,226
אני משערת שאתה
.המעריץ הסודי שלי

12
00:01:18,260 --> 00:01:20,528
?כל הניתוקים

13
00:01:21,502 --> 00:01:23,698
פרחים לפני מספר חודשים
?מחוץ ללוונוורת

14
00:01:23,732 --> 00:01:26,708
.הלכתי לבקר חבר שלא שרד

15
00:01:27,469 --> 00:01:30,511
כמעט גמרתי כמוהו
.בלא מעט פעמים

16
00:01:34,443 --> 00:01:37,440
.אני בעיר למספר ימים

17
00:01:38,981 --> 00:01:41,883
,לא הייתי לצדך אז

18
00:01:43,080 --> 00:01:46,786
אבל אני רוצה להיות
.עכשיו, אם תרשי לי

19
00:01:57,499 --> 00:01:58,933
.אני שמחה שהכרנו

20
00:02:01,437 --> 00:02:03,037
.תהנה משיקגו

21
00:02:05,774 --> 00:02:08,576
.הקרבן היא אישה
...צעירה, שחורה

22
00:02:08,611 --> 00:02:11,579
.יפה, לא שזה חשוב
.הכול חשוב-

23
00:02:11,614 --> 00:02:13,848
בית הספר נמצא באזור
.שמוגדר כבטוח

24
00:02:13,883 --> 00:02:17,396
.הקצנו שני צוותים טקטיים
.הם תכף יוצאים

25
00:02:17,453 --> 00:02:21,337
.כולם בוחנים אותנו
.זה אמור להיות אזור מוגן

26
00:02:21,704 --> 00:02:25,106
.מקרה קשה
.גרייס ג'ונסון, בת 22

27
00:02:25,140 --> 00:02:27,842
.היא לא מופיעה במערכת
.בלי עבר פלילי

28
00:02:27,876 --> 00:02:29,043
.מצאתי את התיק שלה

29
00:02:29,078 --> 00:02:31,690
,זה לא היה שוד
.אבל בקושי יש פה דם

30
00:02:31,714 --> 00:02:34,449
היא נהרגה במקום אחר
.והושלכה כאן

31
00:02:34,483 --> 00:02:38,519
.היא התנגדה. יש לה פצעי הגנה
.עור מתחת לציפורניים

32
00:02:38,554 --> 00:02:40,455
.שלושה פצעי ירי קטנים

33
00:02:40,489 --> 00:02:42,567
,יש סימנים מסביב לצוואר
,כנראה נחנקה

34
00:02:42,591 --> 00:02:45,526
אבל הפתולוגית תוכל לקבוע
.רק אחרי שתנתח אותה

35
00:02:45,561 --> 00:02:48,329
.קני, תקשיב
.תעטוף לה את הידיים

36
00:02:48,364 --> 00:02:50,798
תבקש מהמז"פ לבדוק לה
.מתחת לציפורניים. תודה

37
00:02:51,030 --> 00:02:53,421
.עוד אחת לרשימה
.לא אכפת לכם מאתנו

38
00:02:53,582 --> 00:02:56,537
,מי זה? -קני ריקסטון
.המחליף של רוזק

39
00:02:56,572 --> 00:03:00,708
.מה? -המחליף של רוזק
.אעדכן אתכם בהמשך

40
00:03:00,743 --> 00:03:03,536
תעשי לי טובה ותרגיעי
?את המצב, בסדר

41
00:03:04,090 --> 00:03:06,647
.הכול זה הצגה
.תעבדי על התיק-

42
00:03:06,682 --> 00:03:09,884
.לא אכפת להם מאתנו
.הכול זה הצגה

43
00:03:10,924 --> 00:03:13,955
תראו אותה. היא תבוא
.ותגיד לי לשתוק

44
00:03:13,989 --> 00:03:18,617
.גב'? -זכותי להיות כאן
?נכון. הכרת אותה-

45
00:03:20,529 --> 00:03:23,164
?אני משתדלת. מה שמך

46
00:03:23,198 --> 00:03:25,633
?שחורה וגאה". ושלך"

47
00:03:25,667 --> 00:03:29,070
אני השוטרת קים ברגס
,וזאת זירת פשע

48
00:03:29,104 --> 00:03:32,146
אם את יודעת משהו
?ויכולה לעזור... -לעזור לכם

49
00:03:32,181 --> 00:03:35,076
הם הורגים לנו את הילדות
?ואת מבקשת את עזרתי

50
00:03:35,110 --> 00:03:38,179
.אתם המשטרה
.אתם אמורים לעזור לנו

51
00:03:38,213 --> 00:03:39,680
!אל תגעי בי

52
00:03:39,715 --> 00:03:42,442
לכלבה הלבנבנה הזאת
.לא אכפת מכם

53
00:03:42,580 --> 00:03:46,253
.תנצור את הטייזר שלך
?מה תעשה? תירה בי-

54
00:03:46,288 --> 00:03:49,991
?את צריכה להירגע. שמעת
.תנצור את הטייזר

55
00:03:51,560 --> 00:03:53,761
.תעזבי את המקום

56
00:03:53,796 --> 00:03:57,598
קחו את חברתכם ותעזבו
.או שתבלי לילה במעצר

57
00:03:57,633 --> 00:03:59,590
.אל תגעו בי

58
00:04:00,202 --> 00:04:02,164
.בוא לפה

59
00:04:03,072 --> 00:04:05,706
?אתה מכיר אותה
?יש לה קשר לקרבן

60
00:04:05,741 --> 00:04:08,209
?על מה כל הרעש
.דיאנה לואיס-

61
00:04:08,243 --> 00:04:10,511
האחיינית שלה נרצחה
.לפני מספר חודשים

62
00:04:10,546 --> 00:04:14,816
.הם הורגים לנו את הילדות
?מה תעשו בנדון

63
00:04:19,500 --> 00:04:23,128
כתוביות: הוריקן

64
00:04:23,688 --> 00:04:25,888
עונה 4, פרק 10

65
00:04:26,273 --> 00:04:30,510
?המחליף של רוזק
.זה כל מה ששמענו-

66
00:04:33,003 --> 00:04:35,446
?איך הלך עם אבא שלך

67
00:04:38,104 --> 00:04:41,152
.בסדר. לא יודעת

68
00:04:41,187 --> 00:04:43,885
אני לא בטוחה
.שאני רוצה אותו בחיי

69
00:04:44,167 --> 00:04:46,591
?רוצה שאכנס לתמונה
,אני יכול לבדוק את מצבו הכספי

70
00:04:46,625 --> 00:04:50,946
אולי יש מניע נסתר להגעה
.הפתאומית שלו. -לא

71
00:04:59,856 --> 00:05:03,007
.תכירו את קני ריקסטון
.קיבלנו אותו מיחידת הכנופיות

72
00:05:03,042 --> 00:05:06,542
.פעם עבדנו שם יחד
?איפה אדם-

73
00:05:07,646 --> 00:05:11,082
רוזק לקח על עצמו
.עבודה סמויה

74
00:05:11,116 --> 00:05:14,228
לא יודע באיזה תיק מדובר
.או כמה זמן הוא ימשך

75
00:05:15,054 --> 00:05:18,523
.קווין, אני מצוות אותך לקני
.הוא מעודכן בתיק

76
00:05:18,557 --> 00:05:20,625
.ברוך הבא לצוות
.ברוך הבא-

77
00:05:20,659 --> 00:05:22,691
אני מחכה כבר לעבוד
.עם כולכם

78
00:05:23,090 --> 00:05:24,445
.קדימה

79
00:05:25,144 --> 00:05:27,866
.גרייס ג'ונסון, בת 22

80
00:05:27,900 --> 00:05:31,469
נמצאה מתה אמש על סמך
.שיחה בעילום שם למוקד

81
00:05:31,503 --> 00:05:34,718
.המתקשר לא רצה להזדהות
,הטלפון שלו לא הוביל לכלום

82
00:05:34,753 --> 00:05:38,209
והמצב כרגע הוא שלא
.מצאנו שום עד

83
00:05:38,244 --> 00:05:41,423
בלילה היה 28 מעלות
.אז קשה לקבוע את סיבת המוות

84
00:05:41,447 --> 00:05:44,392
אנחנו מנסים למצוא רכב
.שהביא אותה לשם

85
00:05:44,416 --> 00:05:48,887
,היו לה קרעים בנרתיק
.סימני חנק ושלושה פצעי ירי

86
00:05:48,921 --> 00:05:54,225
ולא דימום פנימי
.אז היא נאנסה לאחר המוות

87
00:05:55,628 --> 00:05:57,744
?מי היא היתה

88
00:05:59,193 --> 00:06:03,411
היא היתה פקידת קבלה חרוצה
,במשרד רופא בדרום הלופ

89
00:06:03,435 --> 00:06:06,037
.שגידלה שתי אחיות צעירות
.האמא עזבה

90
00:06:06,071 --> 00:06:10,241
.האבא נדקר בכלא אשתקד
.האחיות עם שירותי הרווחה

91
00:06:10,276 --> 00:06:12,343
.צריך לתשאל את האחיות

92
00:06:12,378 --> 00:06:14,913
אני רוצה לדעת איך נראה
.יומה האחרון של גרייס

93
00:06:14,947 --> 00:06:18,016
.כל דקה
.תבדקו עברייני מין באזור

94
00:06:18,050 --> 00:06:20,652
תעברו על הרשתות החברתיות
.שלה, על השיחות שלה. קדימה

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,668
?אתה יודע לתשאל ילדים
.כן-

96
00:06:32,731 --> 00:06:35,667
חצי מהגנגסטרים שהתמודדנו איתם
.ביח' הכנופיות היו ילדים

97
00:06:40,023 --> 00:06:44,042
?מה שלומכן, בנות
.השוטרים אטווטר וריקסטון

98
00:06:45,678 --> 00:06:48,466
?קימי ודבון, נכון

99
00:06:49,648 --> 00:06:52,083
?דבון, מתחשק לך חטיף

100
00:06:52,117 --> 00:06:56,229
.מה שתרצי, עליי
?יודעת איפה המכונה

101
00:07:02,661 --> 00:07:06,397
קימי, אני מרגיש נורא
,בגלל מה שקרה לאחותך

102
00:07:06,432 --> 00:07:08,400
.אבל לא אשקר לך

103
00:07:08,435 --> 00:07:11,469
אני רוצה לשאול אותך מספר
.שאלות אם את מוכנה לזה

104
00:07:11,503 --> 00:07:14,085
.תשאל מה שאתה צריך

105
00:07:16,534 --> 00:07:18,776
גרייס חזרה הביתה אמש
?אחרי העבודה

106
00:07:18,811 --> 00:07:23,598
היא יצאה לפגוש
.את וינסנט. -וינסנט

107
00:07:23,615 --> 00:07:25,483
הוא לא היה רשום
.בטלפון שלה

108
00:07:25,517 --> 00:07:30,443
.היה לה מכשיר אחר בשבילו
.הוא איזה ילד לבן

109
00:07:30,622 --> 00:07:34,665
כולם אוהבים את גרייס
,ויש לה עבודה וכל זה

110
00:07:34,944 --> 00:07:37,195
אבל אני יודעת
.מה היא עושה בסופ"שים

111
00:07:37,229 --> 00:07:42,200
רוקדת עבור וינסנט
.באיזה מועדון

112
00:07:42,234 --> 00:07:45,503
...את מדברת על
.לא מועדון חשפנות-

113
00:07:45,537 --> 00:07:49,540
.מסיבות הלבשה תחתונה
.בנות בביה"ס עושות את זה

114
00:07:49,575 --> 00:07:53,344
רוקדות, לוקחות בחור
.לאחור בעבור מאייה

115
00:07:53,379 --> 00:07:58,412
אבל הן לא רוקדות עבור
.וינסנט. רק גרייס

116
00:07:58,484 --> 00:08:01,285
.הוא... על רמה

117
00:08:03,756 --> 00:08:05,823
.זה כל מה שידוע לי

118
00:08:08,327 --> 00:08:10,361
.אומרים שהיא נאנסה

119
00:08:17,236 --> 00:08:18,803
.אין לי מושג

120
00:08:20,739 --> 00:08:22,807
.אמרת שלא תשקר לי

121
00:08:24,743 --> 00:08:28,523
.אבא שלנו נהרג, אתה יודע

122
00:08:29,448 --> 00:08:31,516
.גם אז לא בכיתי

123
00:08:43,781 --> 00:08:47,118
משטרה. אנחנו מחפשים
.את וינסנט אבינל

124
00:08:54,206 --> 00:08:56,741
?וינסנט אבינל
?משטרה. וינסנט אבינל-

125
00:08:56,775 --> 00:08:59,177
?איפה וינסנט
.אתם לא יכולים להיכנס-

126
00:09:02,915 --> 00:09:06,594
.משטרה. רדו מהמיטה
.רד מהמיטה-

127
00:09:06,618 --> 00:09:09,587
.ידיים במקום גלוי. אל תזוז
.וינסנט אבינל? -לא

128
00:09:09,621 --> 00:09:12,283
?אתה יודע איפה הוא
.לא. -מראה דו כיוונית-

129
00:09:15,260 --> 00:09:18,396
.משטרה. אל תזוז
.תשאיר את הידיים למעלה

130
00:09:18,430 --> 00:09:20,475
?מה המצב, וינסנט
.אלה לא שלי-

131
00:09:20,499 --> 00:09:23,229
.אז אולי נקח אותם
?מה אתה אומר

132
00:09:24,269 --> 00:09:26,520
?אתה שומר עליו
.כן-

133
00:09:27,239 --> 00:09:28,606
,הבעיה היא, וינסנט

134
00:09:28,640 --> 00:09:31,776
שאנחנו יודעים שהיא רקדה
.עבורך ממש לפני שזה קרה

135
00:09:31,810 --> 00:09:34,745
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
.הייתי בבר כל הלילה

136
00:09:34,780 --> 00:09:36,724
יש לי איזה עשרה חבר'ה
.שיערבו לי

137
00:09:36,748 --> 00:09:39,250
?אבל נפגשת איתה אמש

138
00:09:39,284 --> 00:09:41,886
.כן, היא באה
.היתה חייבת לי כסף

139
00:09:41,920 --> 00:09:45,890
אני דוגרי איתכם אז תשכחו
.מלהפיל עליי שיבוש הליכים

140
00:09:49,928 --> 00:09:54,250
,תפסיק עם הפוזה של הערס
.אתה מווינטקה

141
00:09:54,933 --> 00:09:56,721
.שב

142
00:10:00,272 --> 00:10:03,641
עם מי היא דיברה
?ועם מי עזבה

143
00:10:03,675 --> 00:10:08,679
.אף אחד. היא הסתובבה
.כל הגברים רצו אותה

144
00:10:08,714 --> 00:10:12,319
אני יכול להכניס אותך
.למעצר בגלל כלי הנשק

145
00:10:12,684 --> 00:10:16,948
תשהה עם חבורת גברים
שלא יקבלו בעין יפה

146
00:10:16,983 --> 00:10:20,009
את העובדה שבחור לבן
.מוכר נשים שחורות

147
00:10:24,963 --> 00:10:28,780
זה הזמן לשתף פעולה
.או לשלם על המחיר, בחור

148
00:10:34,907 --> 00:10:37,698
.קוראים לו ריקי בארנס

149
00:10:38,310 --> 00:10:40,945
.סימסתי לו כמה דברים

150
00:10:42,074 --> 00:10:44,615
...ולכן כלי הנשק
.למקרה שימצא אותי

151
00:10:44,650 --> 00:10:46,184
?מי זה ריקי בארנס

152
00:10:46,218 --> 00:10:48,286
הוא נהג ללכת הביתה
.עם גרייס

153
00:10:48,320 --> 00:10:52,690
.הוא התרגז שהיא רקדה עבורי
.השמיע איומים

154
00:10:52,724 --> 00:10:56,494
גרייס הלכה לשם כדי להרגיע
...את העניינים, אבל

155
00:10:56,528 --> 00:10:58,596
.נראה לי שהוא הרג אותה

156
00:10:59,932 --> 00:11:01,999
.ואני הבא בתור

157
00:11:03,402 --> 00:11:05,303
.ריקי בארנס, בן 27

158
00:11:05,337 --> 00:11:07,371
הוא נעצר מספר פעמים
.אך לא נשפט כבגיר

159
00:11:07,406 --> 00:11:09,874
,הוא היה ילד אלים
.ישב כמה פעמים בכלא נוער

160
00:11:09,908 --> 00:11:13,978
.אין לנו כתובת רשומה
.מעצריו האחרונים היו בבית הוריו

161
00:11:14,012 --> 00:11:17,548
הם גרים שני רחובות
.ממקום הטלת הגופה

162
00:11:17,583 --> 00:11:20,885
.האבא מכונאי, האמא פקידה

163
00:11:20,919 --> 00:11:23,106
.גשי לשם עם ג'יי

164
00:11:27,249 --> 00:11:29,227
.בסדר, עוד דבר

165
00:11:29,261 --> 00:11:31,473
שתי רציחות שקרו לא מזמן
.באזור הדרומי

166
00:11:31,656 --> 00:11:34,532
הקרבנות נחנקו, נורו
.ואז נאנסו. זה דפוס

167
00:11:34,566 --> 00:11:37,235
האישה הצעקנית הסבה
.את תשומת לבי: דיאנה לואיס

168
00:11:37,269 --> 00:11:38,569
האחיינית שלה
.היא אחת הנרצחות

169
00:11:38,604 --> 00:11:40,004
אם היא נרצחה
.במח' רצח היו יודעים

170
00:11:40,038 --> 00:11:43,241
.אולי התפספס להם
.אנחנו יודעים שהם עמוסים

171
00:11:43,275 --> 00:11:46,496
.תבדקי את העניין
.בסדר-

172
00:11:50,482 --> 00:11:54,385
אתם רוצים לעצור את בננו
?בגלל כמה הודעות ששלח

173
00:11:54,419 --> 00:11:57,521
.הוא השמיע איומים
.ואנחנו לא מוצאים אותו

174
00:11:57,556 --> 00:12:00,424
נרצה להרחיק אותו מהרחוב
.לפני שיקרה עוד משהו

175
00:12:00,459 --> 00:12:03,928
?ג'נט, יש לו אקדח
?יש לו, פרנקלין-

176
00:12:03,962 --> 00:12:05,907
.לא יודע

177
00:12:06,465 --> 00:12:09,533
?ניסיתם אצל חבריו
.החבר'ה האלה תמיד חמושים

178
00:12:09,568 --> 00:12:11,970
.מחפשים אותם ברגעים אלה

179
00:12:12,157 --> 00:12:15,434
,אנסה ליצור קשר
.אבל ריקי לא חזר הביתה

180
00:12:15,469 --> 00:12:17,041
הוא נסער בגלל
.מה שקרה לגרייס

181
00:12:17,075 --> 00:12:20,678
?יפריע לכם שנחפש בחדרו
.לי מפריע-

182
00:12:20,712 --> 00:12:23,481
אתם רוצים לדבר אתו
,אז אשתדל לעזור

183
00:12:23,515 --> 00:12:24,782
.אבל זה הבית שלנו

184
00:12:24,816 --> 00:12:28,786
...אדוני, אם יורשה לי
?תעזור לנו, בסדר

185
00:12:28,820 --> 00:12:31,589
.גרייס נרצחה
.אתם הכרתם אותה

186
00:12:31,623 --> 00:12:34,458
היא בטח עמדה איפה
,שאתה עומד בשלב כלשהו

187
00:12:34,493 --> 00:12:36,627
.והיא עברה דבר נוראי

188
00:12:36,662 --> 00:12:41,399
אתם חושבים שהילד שלי
?הרג אותה

189
00:12:41,433 --> 00:12:44,802
לא. אבל אנחנו סבורים
.שאולי הוא יודע מי הרג

190
00:12:44,836 --> 00:12:49,407
ככל שהוא יעדר, הוא יצטייר
.יותר ויותר כחשוד

191
00:12:52,678 --> 00:12:55,479
אמנם הכנסתי אתכם, אבל
.תצטרכו צו כדי לחפש בביתי

192
00:12:55,514 --> 00:12:59,350
.לא באנו לבצע חיפוש
.אנחנו זקוקים לעזרתך

193
00:12:59,384 --> 00:13:02,753
.משהו קורה כאן
.אנחנו רוצים לגלות מהו

194
00:13:04,356 --> 00:13:08,659
מה שקורה זה שהאחיינית שלי
.נרצחה לפני חצי שנה

195
00:13:08,694 --> 00:13:13,597
בדוח הפתולוג צוין שגופה
.חולל כבר שהיתה מתה

196
00:13:17,035 --> 00:13:20,504
.זאת בל
.היא היתה בת 19

197
00:13:20,539 --> 00:13:25,661
.אחותי בקושי יוצאת מהבית
.היא יפהפייה-

198
00:13:25,677 --> 00:13:29,447
היא היתה... הדבר הכי טוב
שקרה למשפחה הזאת

199
00:13:29,481 --> 00:13:32,683
.ובכוונתי להשיג לה צדק
.לכן אנחנו פה-

200
00:13:32,718 --> 00:13:37,118
אמרת שהם הורגים לנו
?את הילדות. למה התכוונת

201
00:13:37,723 --> 00:13:39,882
.חכו פה

202
00:13:40,025 --> 00:13:43,439
?איך מצאת אותה
.היא מצאה אותנו-

203
00:13:43,562 --> 00:13:46,609
אני מצטערת שלא הקשבתי
.לה יותר בפעם הראשונה

204
00:13:48,200 --> 00:13:50,868
שלוש בנות לבנות נרצחות
בפארק לינקולן

205
00:13:50,902 --> 00:13:52,703
.וזה הופך לחדשות לאומיות

206
00:13:52,738 --> 00:13:57,508
רוצח חוזר להרוג
...בנות שחורות באינגלווד

207
00:13:57,542 --> 00:14:03,788
‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
...‏8, 9, 10

208
00:14:03,949 --> 00:14:06,736
.ואני המשוגעת

209
00:14:08,587 --> 00:14:11,130
?"מה זאת אומרת "חוזר

210
00:14:13,615 --> 00:14:15,916
אחייניתה של דיאנה לואיס
.נרצחת. היא מתחילה לחפור

211
00:14:15,950 --> 00:14:18,618
ומוצאת עשרה מקרי רצח
.ב-2008 כמו של גרייס

212
00:14:18,642 --> 00:14:20,282
כל מה שהיא נתנה לנו
.התברר כנכון

213
00:14:20,310 --> 00:14:23,479
הקרבנות נחנקות, נורות בקליבר
.‏0.25 ונאנסות לאחר מותן

214
00:14:23,514 --> 00:14:25,648
.ולא פוענח שום רצח

215
00:14:25,742 --> 00:14:28,978
אתם חושבים שאותו הבחור
?חזר להרוג פתאום

216
00:14:29,012 --> 00:14:31,414
בסדר, למה הוא עצר
?ולמה התחיל שוב

217
00:14:31,448 --> 00:14:35,184
שאלות טובות. -ב-2008
.לא קראו להם רציחות סדרתיות

218
00:14:35,219 --> 00:14:39,022
.שיקגו רצתה לארח את האולימפיאדה
.אולי הפיקוד השתיק את העניין

219
00:14:39,076 --> 00:14:42,455
אם זה נכון, אנחנו נכעיס
?מישהו אם נפתח את התיקים

220
00:14:42,479 --> 00:14:43,865
.שזה לא ידאיג אותך

221
00:14:44,007 --> 00:14:47,517
אני צריך לדבר עם צ'ילוביק
.במחלק הרצח הדרומי

222
00:14:47,551 --> 00:14:51,833
.עבודה יפה, חבר'ה
.תודה, סמל-

223
00:14:55,559 --> 00:15:01,171
התגובה המתאימה היא
?מאמץ קבוצתי". בסדר"

224
00:15:01,298 --> 00:15:05,087
ברור, לא ניסיתי לקחת
.את כל הקרדיט

225
00:15:09,940 --> 00:15:11,928
?מתי זה קרה

226
00:15:12,576 --> 00:15:14,277
?לפני עשר דקות

227
00:15:14,311 --> 00:15:16,179
.אני לא יכול עכשיו
.יש לי פגישה

228
00:15:16,213 --> 00:15:19,248
.כן, תשלחי את ריקו
.אני חייב לסיים

229
00:15:19,283 --> 00:15:21,752
.תחזרי אליי אחר כך
.היי, ארנולד-

230
00:15:22,286 --> 00:15:25,611
...אני לא רוצה את העבודה שלך
.זה פשוט נפל לחקינו

231
00:15:26,697 --> 00:15:28,764
.מצדי קח את העבודה שלי

232
00:15:29,059 --> 00:15:32,128
.‏3 במרץ 2008. שניק האוורד

233
00:15:32,162 --> 00:15:37,133
.נכון ששתי הרציחות דומות
?אחת מעשר. רואה דפוס-

234
00:15:37,167 --> 00:15:40,044
לדעתך זה אותו בחור
?שרצח עוד ב-2008

235
00:15:40,079 --> 00:15:42,372
אולי. אני רוצה להשוות
.את ממצאי הבליסטיקה

236
00:15:42,406 --> 00:15:44,140
אתה רוצה לפתוח
?את כל מקרי הרצח האלה

237
00:15:44,174 --> 00:15:46,734
אני רוצה לעצור
.את הבנות האלה מלהירצח

238
00:15:47,578 --> 00:15:52,048
.אין לי את ממצאי הבליסטיקה
.אני יודע איך זה נשמע

239
00:15:52,082 --> 00:15:58,060
.איבדנו תיקים של שש שנים
.עברנו מקום והיה עדכון תכנה

240
00:15:58,589 --> 00:16:02,992
?ביצעת מעצרים ב-2008
.ברור שביצעתי-

241
00:16:03,027 --> 00:16:05,428
.אחד התפספס לנו
.וולטר ולמן

242
00:16:05,462 --> 00:16:07,973
?"הכתב של ה"סאן טיימס

243
00:16:08,094 --> 00:16:10,433
כן, עד שמצאנו אותו במכונית
.עושה קראק עם פרוצה

244
00:16:10,467 --> 00:16:13,702
.הוא טען שהיא מקור
.אז שאלתי איפה המכנסיים שלו

245
00:16:15,272 --> 00:16:18,307
...הוא עבד על הסיפור
.רצח של בנות צעירות

246
00:16:18,342 --> 00:16:21,377
תמיד במקום הלא נכון
.ובזמן הלא נכון. שללנו אותו

247
00:16:23,113 --> 00:16:25,048
.זה שווה מבט נוסף

248
00:16:31,388 --> 00:16:34,424
?אל תרתיעי אותו. בסדר

249
00:16:37,394 --> 00:16:39,095
?וולטר ולמן

250
00:16:40,697 --> 00:16:44,103
?זה בקשר לבנות, אל

251
00:16:56,713 --> 00:16:59,682
?היית מאמין
.אני עובד מהבית עכשיו

252
00:16:59,716 --> 00:17:02,885
.אני בלוגר. מילה מכוערת

253
00:17:02,920 --> 00:17:05,781
אני מצטער שלקחתי
."את דמי השתיקה מה"טיימס

254
00:17:06,795 --> 00:17:09,559
זה לא עזר שהיית חשוד
.בעשרה מקרי רצח

255
00:17:09,593 --> 00:17:14,237
,מעולם לא פגעתי בזבוב
.כפי שהוכיח עוה"ד שלי

256
00:17:15,065 --> 00:17:19,168
.קוקטייל? -אני בתפקיד
.אז נשתה ג'ין-

257
00:17:22,072 --> 00:17:25,580
באנו בשביל תיקי הרצח
.שלך מ-2008

258
00:17:26,210 --> 00:17:29,412
מצטער. זאת שוטרת הסיור
.קים ברגס

259
00:17:29,446 --> 00:17:33,416
.אתה מניח ששמרתי אותם
.תדע לך שהייתי קרוב

260
00:17:33,450 --> 00:17:36,052
.הייתי היחיד שהיה אכפת לו
.חיבבתי את הבנות האלה

261
00:17:36,086 --> 00:17:40,656
?אולי חיבבת אותן יותר מדי
?אז למה לעזור למשטרה עכשיו-

262
00:17:40,691 --> 00:17:43,216
.כדי להוכיח את התאוריה שלך

263
00:17:51,201 --> 00:17:55,262
עשר רציחות ואיש לא
?ראה את הבחור, נכון

264
00:17:55,606 --> 00:17:59,041
היתה שמועה שהוא אנס
.בחורה והיא נמלטה

265
00:17:59,076 --> 00:18:03,661
.זה מעולם לא דווח
.כמעט מצאתי אותה

266
00:18:03,747 --> 00:18:08,217
.זה נמצא בתיקים שלי
.ידעתי שלא באנו סתם-

267
00:18:08,252 --> 00:18:13,356
זיהיתי 40 בנות שנעדרו
.באינגלווד בזמנו, 40

268
00:18:13,390 --> 00:18:17,426
תמשיכו לחפור ותמצאו
.עוד גופות. אני יכול לעזור

269
00:18:17,461 --> 00:18:20,708
.אני מכיר את הרחובות האלה
.כבר עזרת לנו-

270
00:18:20,764 --> 00:18:25,276
אכה פה בזמן שתביא
.את התיקים האלה

271
00:18:29,573 --> 00:18:34,210
.את נראית נחמדה מאד
.לא בטוח מה את עושה אתו

272
00:18:40,517 --> 00:18:44,620
אנחנו מנסים לקשר
את הרציחות ב-2008 בירוק

273
00:18:44,655 --> 00:18:47,990
,לרציחות האחרונות באדום
.כולל של גרייס ג'ונסון

274
00:18:48,025 --> 00:18:51,294
אין לנו את ממצאי הבליסטיקה
.מ-2008 לצורך השוואה

275
00:18:51,328 --> 00:18:56,732
.אבל יש לנו דנ"א באחסון
.הבעיה שהפושע לא במאגר

276
00:18:56,767 --> 00:18:59,802
.אז דיברנו עם אנטוניו
.היה לו רעיון נהדר

277
00:18:59,836 --> 00:19:04,073
נרחיב את חיפוש הדנ"א
לקרובי משפחה

278
00:19:04,107 --> 00:19:05,818
.ונחפש כל פושע במדינה

279
00:19:05,842 --> 00:19:08,578
אתה חושב שהרוצח ידע
לחמוק ממעצר

280
00:19:08,612 --> 00:19:11,449
אבל מישהו ממשפחתו
.אולי נעצר? -זאת התאוריה

281
00:19:11,484 --> 00:19:14,016
הבעיה שכדי לבצע בדיקה
.צריך לעתור לשופט

282
00:19:14,051 --> 00:19:16,097
.ובשביל זה צריך תובע

283
00:19:16,386 --> 00:19:20,189
?בדיקת דנ"א משפחתית
חצי מזה מומצא

284
00:19:20,224 --> 00:19:21,834
וכל סנגור נורמלי יפריך
.את זה בשנייה

285
00:19:21,858 --> 00:19:23,092
.רק כך נוכל לזהות אותו

286
00:19:23,126 --> 00:19:26,429
יש לנו אותו דנ"א ממקרי הרצח
.הישנים והנוכחיים

287
00:19:26,463 --> 00:19:28,764
זה אותו בחור אבל
.הוא לא נמצא במערכת

288
00:19:28,799 --> 00:19:31,033
אתה רוצה לבנות כתב אישום
נגד רוצח סדרתי

289
00:19:31,068 --> 00:19:34,437
באמצעות ראיות תוצרת בית
?שהתקבלו ע"י אזרח

290
00:19:34,471 --> 00:19:37,373
?ואיפה החשוד שלנו בכלל
.ריקי בארנס הוא חשוד אפשרי-

291
00:19:37,407 --> 00:19:40,176
,הוא קשור לחייה של גרייס
.אבל עוד לא ברור באיזה תפקיד

292
00:19:40,210 --> 00:19:42,383
תוכלו למקם אותו ליד גופתה
.של גרייס? -עוד לא

293
00:19:42,418 --> 00:19:44,868
.היא היתה אתו בליל הרצח
.היא היתה שם לפני הסלולר שלה

294
00:19:44,903 --> 00:19:48,184
?אבל זה הכול. -איפה הוא
.אנחנו מחפשים-

295
00:19:48,218 --> 00:19:51,512
בינתיים, אני רוצה לעשות
.את חיפוש הדנ"א

296
00:19:51,547 --> 00:19:54,824
.‏13 משפחות משוועות לצדק
?אתה רוצה להפריע להן

297
00:20:01,098 --> 00:20:02,904
.היי, סמלת

298
00:20:04,768 --> 00:20:07,503
...אולי לא שמעת, אבל
.כנראה ששמעתי-

299
00:20:07,537 --> 00:20:10,740
.לא נתת לי לסיים
.תסיימי-

300
00:20:10,774 --> 00:20:13,809
.אדם לקח עבודה במסווה
.שמעתי-

301
00:20:13,844 --> 00:20:16,646
.עברתי אצלו. צלצלתי אליו
.ניתקו לו את הקו

302
00:20:16,680 --> 00:20:20,883
.ופינו את חפציו מהדירה
.הוא בטח במסווה עמוק-

303
00:20:20,917 --> 00:20:22,695
.אני מבינה, לא מסרבים להם

304
00:20:22,719 --> 00:20:28,549
אבל מוזר לא לדעת
?כמה זמן הוא יעדר, לא

305
00:20:29,552 --> 00:20:32,588
את חוששת שהוא עזב
.כדי להתרחק ממך

306
00:20:33,630 --> 00:20:34,764
.כן

307
00:20:35,611 --> 00:20:39,769
.אדם קיבל החלטה בדעה צלולה
:גם את צריכה לקבל החלטה

308
00:20:39,803 --> 00:20:43,983
להיות חברת יח' מודיעין
.או האישה הדאגנית

309
00:20:45,902 --> 00:20:47,443
אנחנו מחפשים
.את הבלשית לינדזי

310
00:20:47,477 --> 00:20:49,997
.היא ביקשה לדבר עם ריקי

311
00:20:51,381 --> 00:20:53,182
.נכון

312
00:20:54,418 --> 00:20:57,802
תוכל להניח ידיים
?על הדלפק, בבקשה? -מה

313
00:20:57,821 --> 00:21:00,633
.רגע אחד, רגע אחד
.הוא לא עשה כלום

314
00:21:04,337 --> 00:21:06,629
.תעזוב אותו
.הוא לא עשה כלום

315
00:21:06,663 --> 00:21:09,486
אני מבינה, ואנחנו נבדוק
.אם זה נכון. -ריקי

316
00:21:09,521 --> 00:21:11,744
?למה שיקרת לי
.אני מצטערת. -שיקרת לי-

317
00:21:11,768 --> 00:21:14,384
.הוא לא עשה כלום

318
00:21:21,688 --> 00:21:25,500
,אנחנו יודעים על האיומים
.אם תהית מה אתה עושה פה

319
00:21:25,524 --> 00:21:28,226
רוצה לספר לנו
?על וינסנט אבינל

320
00:21:28,260 --> 00:21:31,495
.אין מה לספר
.הוא פוחד ממך-

321
00:21:31,530 --> 00:21:34,565
כנראה רבתם בגלל
?גרייס ג'ונסון

322
00:21:34,600 --> 00:21:38,202
..אתה כועס עליו ובצדק
.על מה שעשה

323
00:21:38,237 --> 00:21:42,643
.הוא סרסר אותה
.מה אמרת? -תירגע-

324
00:21:47,379 --> 00:21:49,146
...בחור

325
00:21:50,616 --> 00:21:53,268
.אתה בבעיה גדולה

326
00:21:53,552 --> 00:21:57,321
אני יכול למקם את גרייס
.בחדר השינה שלך לפני 3 ימים

327
00:21:57,356 --> 00:22:02,593
.לפי הסלולר שלה
.פשוט תספר לנו מה קרה

328
00:22:02,628 --> 00:22:04,328
לא ראיתי את גרייס
.כבר כמה זמן

329
00:22:04,363 --> 00:22:06,864
?מה קרה? התווכחתם

330
00:22:06,898 --> 00:22:11,556
.באמת, לא ראיתי אותה
.אהבתי אותה

331
00:22:11,703 --> 00:22:14,051
.היא שברה לי את הלב

332
00:22:15,741 --> 00:22:19,677
שמעתי שהיא נרצחה
,ורציתי לעשות משהו בעניין

333
00:22:19,711 --> 00:22:21,345
.אבל לא עשיתי

334
00:22:21,380 --> 00:22:25,516
אז יש לכם עליי כמה סמסים
.עלובים ששלחתי לבחור ההוא

335
00:22:25,550 --> 00:22:27,451
אם אתם רוצים לעצור אותי
.בגלל זה, לכו על זה

336
00:22:27,486 --> 00:22:29,553
?איפה האקדח, ריקי

337
00:22:30,656 --> 00:22:33,824
.אנחנו יודעים שנפגשתם
?עקבת אחריה מהמועדון

338
00:22:35,727 --> 00:22:38,262
?איפה המכונית שלך
?איפה האקדח

339
00:22:38,297 --> 00:22:42,519
.שוב, יש לכם מידע מוטעה

340
00:22:51,476 --> 00:22:54,085
המדינה תגיש כתב אישום
.נגד ריקי בארנס

341
00:22:54,279 --> 00:22:57,315
.היתה התאמה לסריקת הדנ"א
התאמה של 98 אחוז

342
00:22:57,349 --> 00:23:00,985
על 10 מקרי הרצח הישנים
.ועל החדשים. -רק שנייה

343
00:23:01,019 --> 00:23:03,882
.הוא עדיין לא עצור
הדנ"א שלו נכנס למערכת-

344
00:23:03,917 --> 00:23:05,656
כשנתפס עם אקדח
.לפני שלוש שנים

345
00:23:05,691 --> 00:23:08,326
,לא הוגש כתב אישום
אבל זאת ההתאמה שקיבלנו

346
00:23:08,360 --> 00:23:11,121
כשהרחבנו את הפרמטרים
.של חיפוש הדנ"א

347
00:23:11,630 --> 00:23:13,698
.קיבלתי הוראה ברורה

348
00:23:17,936 --> 00:23:20,966
.קום. על הרגליים
.למה? -ידיים מאחורי הגב-

349
00:23:21,001 --> 00:23:24,408
ריקי בארנס, אתה עצור
..על 13 מקרי רצח

350
00:23:24,443 --> 00:23:26,863
.כולל של גרייס ג'ונסון
.מה? לא הרגתי איש-

351
00:23:26,898 --> 00:23:28,523
.אתה זכאי לעו"ד
.אני חף מפשע-

352
00:23:28,547 --> 00:23:32,283
הוא היה צריך להיות בן 16
?כשרצח לראשונה, לא

353
00:23:36,288 --> 00:23:38,480
?תפסתם אותו
.בבקשה תגידו לי שכן

354
00:23:38,515 --> 00:23:39,957
אסור לנו לדבר
.על חקירה פעילה

355
00:23:39,991 --> 00:23:43,294
.תסתכלי על האנשים האלה
.כולם איבדו מישהו

356
00:23:43,328 --> 00:23:44,772
.מגיע להם לדעת מה קורה

357
00:23:44,796 --> 00:23:49,333
דעי לך שלקחנו ברצינות רבה
את כל מה שסיפרת לנו

358
00:23:49,368 --> 00:23:53,437
.וכולנו מתמקדים רק בזה
.הבטחת לי תוצאות-

359
00:23:53,472 --> 00:23:56,707
.גב' לואיס, לא אמרתי את זה

360
00:23:56,742 --> 00:23:59,977
אנחנו עובדים על תיק
.ומתקדמים לפי הראיות

361
00:24:00,011 --> 00:24:02,470
.תאפשרי לנו לעשות זאת

362
00:24:03,648 --> 00:24:07,918
.אני סומכת עלייך
.כולנו סומכים עלייך

363
00:24:09,354 --> 00:24:11,589
.אני נורא מצטערת

364
00:24:16,395 --> 00:24:20,464
האקדח התגלה מתחת לשטיח
.בטנדר של ריקי בארנס

365
00:24:20,499 --> 00:24:24,835
.הבדיקה הבליסטית מתאימה
.זה האקדח בכל שלוש הרציחות

366
00:24:24,870 --> 00:24:27,671
הבעיה שאיבדנו את ממצאי
הבליסטיקה מ-2008

367
00:24:27,706 --> 00:24:30,074
אז איך דרך לקשר
.את בארנס לגופות האלה

368
00:24:30,108 --> 00:24:31,575
יש לנו את האקדח
.ואת הדנ"א

369
00:24:31,610 --> 00:24:34,644
הייתי מעדיפה 100 אחוז
.של התאמת דנ"א

370
00:24:34,679 --> 00:24:36,430
.נראה לי שיש לנו משהו

371
00:24:36,576 --> 00:24:39,950
וולט ולמן גילה על איזו
.נערה ב-08'. עדה

372
00:24:39,985 --> 00:24:42,374
?היא היתה עדה לרציחות
.לא-

373
00:24:42,409 --> 00:24:46,757
,היא נאנסה ונורתה בחזה
.אך שרדה. לפי השמועה

374
00:24:46,792 --> 00:24:49,937
.יש לנו רק כינוי שלה: צ'רי
.וזה היה לפני 8 שנים

375
00:24:49,961 --> 00:24:51,839
היא היחידה שיכולה לקשר
את ריקי בארנס

376
00:24:51,863 --> 00:24:55,499
.לאחת מזירות הפשע
.תמצאו אותה

377
00:24:57,469 --> 00:25:00,778
.אני מחפש נערה. פרוצה
,יש לנו כינוי רחוב

378
00:25:00,813 --> 00:25:04,408
.אבל היא לא במאגר
.שלום גם לך, ג'יי-

379
00:25:04,443 --> 00:25:07,878
סליחה. וירג'יניה, את נראית
?נהדר. בושם חדש

380
00:25:07,913 --> 00:25:11,348
כן, המאהב שלי הביא לי
.אותו במטוס הפרטי שלו

381
00:25:11,383 --> 00:25:14,852
.איך קוראים לה? -צ'רי
.נראתה לאחרונה ב-2008

382
00:25:14,886 --> 00:25:19,349
.בטח יהיה דוח רפואי
.היא הותקפה. -כלום

383
00:25:19,458 --> 00:25:22,151
.אבדוק במערכת הנוער

384
00:25:23,538 --> 00:25:27,064
.סיאנה ברודי, ידועה כצ'רי
.מספר מעצרים על שידול

385
00:25:27,098 --> 00:25:31,602
.אושפזה באוגוסט 2008
.שני פצעי ירי

386
00:25:31,636 --> 00:25:33,704
.היא היתה בת 15
?להדפיס לך

387
00:25:33,738 --> 00:25:35,852
.כן. תודה

388
00:25:35,941 --> 00:25:39,510
.ועוד שם אחד
.ג'ימי סנגינטי

389
00:25:40,979 --> 00:25:46,116
.מר סנגינטי, עוד כוכב
?הוא עשה לה את זה

390
00:25:47,733 --> 00:25:49,801
.לא. הוא לא קשור

391
00:25:53,091 --> 00:25:58,963
בלש, אסור לי לבצע חיפוש
.בלי מספר תיק

392
00:26:03,101 --> 00:26:07,104
?אצבעות שוקולד. איך ידעת
.חברים יודעים, וירג'יניה-

393
00:26:11,610 --> 00:26:16,690
,אוכל לשלוח אותם בשישי
.אם זה מתאים לך

394
00:26:17,782 --> 00:26:18,983
.רק רגע

395
00:26:20,118 --> 00:26:21,785
?סיאנה ברודי

396
00:26:29,621 --> 00:26:31,954
.אני לא חושבת על היום ההוא

397
00:26:33,959 --> 00:26:36,617
.אני לא קוראת חדשות

398
00:26:37,062 --> 00:26:42,196
אני גרה עם שני הבנים של בעלי
.מנישואיו הקודמים

399
00:26:42,901 --> 00:26:47,171
...ואף פעם לא דיברתי

400
00:26:47,205 --> 00:26:50,040
כי אז אצטרך לשבת
מול המושבעים ולספר להם

401
00:26:50,075 --> 00:26:54,357
שמרוב שהייתי מסטולה
.לא ראיתי את האקדח

402
00:26:56,881 --> 00:26:58,882
.הייתי בת 15

403
00:27:00,285 --> 00:27:03,903
עכשיו, בגלל זה, אני לא
.מסוגלת להביא ילדים משלי

404
00:27:05,590 --> 00:27:07,925
...אנחנו מצטערים נורא

405
00:27:09,728 --> 00:27:12,798
אבל נרצה להראות לך
.מספר תמונות

406
00:27:13,999 --> 00:27:16,621
?תוכלי להגיד לנו אם תזהי אותו

407
00:27:20,805 --> 00:27:22,873
.הוא לא נמצא גם פה

408
00:27:29,487 --> 00:27:32,129
.יש לנו עוד כמה

409
00:27:41,026 --> 00:27:43,160
.זה הוא

410
00:27:54,197 --> 00:27:58,905
...כל הבנות בפינות ההן
.ידענו מה שהמשטרה לא ידעה

411
00:27:58,940 --> 00:28:01,269
.מישהו חיסל אותנו

412
00:28:03,239 --> 00:28:07,170
.הוא רצה תמונות
.זה הוא

413
00:28:10,246 --> 00:28:14,215
?למה הוא שחרר אותך
?למה היית שונה מהשאר

414
00:28:14,250 --> 00:28:16,317
.הוא לא שחרר אותי

415
00:28:17,620 --> 00:28:21,723
.הוא הסיע אותי לאיזה מוסך

416
00:28:21,757 --> 00:28:25,062
.הוא ירה בי. פעמיים

417
00:28:26,428 --> 00:28:32,667
התעלפתי, וכשהתעוררתי
.הוא היה מעליי

418
00:28:34,904 --> 00:28:38,716
.שכבתי ושיחקתי את המתה

419
00:28:40,910 --> 00:28:43,378
.הוא השאיר אותי למות בסמטה

420
00:28:51,620 --> 00:28:53,740
.כלום

421
00:28:53,923 --> 00:28:55,190
.אשתו לא ראתה אותו

422
00:28:55,224 --> 00:28:57,792
הטלפון שלו באותו מקום
.כבר 12 שעות

423
00:28:58,818 --> 00:29:00,595
.הוא במנוסה
.בסדר, צלצלי לקוט-

424
00:29:00,629 --> 00:29:04,365
.תשיגי צו חיפוש לביתו
.אנחנו צריכים דנ"א ברור

425
00:29:04,400 --> 00:29:06,601
.תחפשו גם בזבל. בהכול

426
00:29:06,635 --> 00:29:09,662
אנחנו צריכים להוציא
.את ריקי בארנס מבית המעצר

427
00:29:09,697 --> 00:29:11,346
יתכן שיש לו מושג
.איפה אביו מסתתר

428
00:29:11,381 --> 00:29:14,048
.תעשי את זה בשקט

429
00:29:15,244 --> 00:29:17,420
הייתי צריכה לעשות
.את זה מזמן

430
00:29:17,455 --> 00:29:19,647
.הנערות האלה מתות באשמתי

431
00:29:19,682 --> 00:29:22,884
.תקשיבי לי
.אל תאשימי את עצמך

432
00:29:24,286 --> 00:29:28,707
.אנחנו נמצא אותו בזכותך
?שמעת אותי

433
00:29:29,491 --> 00:29:32,293
גב' בארנס, ידוע לך
?איפה בעלך נמצא עכשיו

434
00:29:32,328 --> 00:29:34,462
?הוא נוהג להיעלם

435
00:29:34,496 --> 00:29:39,434
.לפעמים ליום. לפעמים ליותר
.אין לי מושג לאן הוא הולך

436
00:29:42,204 --> 00:29:44,405
בעלך היחיד ששותה
?את אלה

437
00:29:46,675 --> 00:29:49,277
.כן. -שוטרת

438
00:29:49,311 --> 00:29:52,791
.'אנחנו תכף מתפנים, גב

439
00:29:53,315 --> 00:29:55,380
.תודה

440
00:29:59,694 --> 00:30:04,225
.אנחנו מפספסים משהו
.כן? -בוא נצא-

441
00:30:07,663 --> 00:30:11,524
.גרייס מגיעה לפה בליל הרצח
.הסלולר שלה מאמת את זה

442
00:30:11,559 --> 00:30:16,507
.כדי לדבר עם האקס שלה
אבל הוא לא פה-

443
00:30:16,542 --> 00:30:22,208
,אז היא נתקלת באבא שלו
.פרנקלין בארנס

444
00:30:22,481 --> 00:30:24,949
.הבעיה שאין לה זכר בפנים
.אין טביעות שלה

445
00:30:24,983 --> 00:30:28,505
אולי הוא ניקה אותן ושתל
.את האקדח שלו באוטו של ריקי

446
00:30:32,558 --> 00:30:35,911
או שהיא לא נכנסה
.בכלל פנימה

447
00:31:30,749 --> 00:31:32,761
.אני רואה דם

448
00:31:34,903 --> 00:31:36,514
.אני רואה תמונה

449
00:31:42,561 --> 00:31:46,452
,לא משנה איפה הוא
.הוא נפטר מהראיות

450
00:31:47,132 --> 00:31:51,927
.אבא שלך רוצח מעל 10 בנות
?כמה היית יודעת מזה

451
00:31:52,171 --> 00:31:56,807
אני לא האדם לשאול. עד לפני
.שבוע חשבתי שאבא שלי בכלא

452
00:31:56,842 --> 00:31:58,709
.הם גרו באותו בית

453
00:31:58,744 --> 00:32:03,040
.אפשר להסתיר לא מעט אם רוצים
.פשוט תשאל את באני

454
00:32:07,819 --> 00:32:13,090
לפי דעתנו הדנ"א שלך
נתן תוצאה חיובית שגויה

455
00:32:13,125 --> 00:32:16,550
היא משום שאתה התאמה
.קרובה לאבא שלך

456
00:32:18,630 --> 00:32:23,501
?אתה מבין לאן אני חותרת
?לא. אבא שלי-

457
00:32:23,535 --> 00:32:26,287
.נו באמת, ריקי

458
00:32:27,105 --> 00:32:30,274
...אני אומר לך
אנחנו אומרים לך

459
00:32:30,309 --> 00:32:33,811
.שאביך הרג 13 נערות
?לא ראית כלום

460
00:32:33,845 --> 00:32:38,182
?לא ידעת כלום
.עד לפני 10 דקות הייתי במעצר-

461
00:32:38,217 --> 00:32:42,820
עכשיו אתם אומרים
?שזה אבא שלי

462
00:32:42,854 --> 00:32:47,658
.ריקי, אהבת אותה
?אהבת אותה, נכון

463
00:32:48,049 --> 00:32:51,762
.אהבת אותה והוא אנס אותה
.והוא הרג אותה

464
00:32:51,797 --> 00:32:56,267
אבא שלך עשה את זה
.ואז סידר שאתה תישא באשמה

465
00:32:56,301 --> 00:33:00,386
?תעזור לנו. איפה הוא
.לאן הוא ילך? -לא יודע

466
00:33:00,806 --> 00:33:04,992
.אני לא יודע מה אתם אומרים
.אני לא יודע. אני לא יודע

467
00:33:05,577 --> 00:33:08,049
.ריקי

468
00:33:08,647 --> 00:33:10,781
.אני יודעת שזה יותר מדי

469
00:33:12,851 --> 00:33:15,686
,אם אביך היה בלחץ

470
00:33:15,721 --> 00:33:20,638
,אם רצה להסתתר
?לאן הוא ילך

471
00:33:23,195 --> 00:33:27,854
?נו כבר, לאן הוא ילך
.לדוד שלי-

472
00:33:28,734 --> 00:33:31,141
.לא לדוד האמתי שלי

473
00:33:31,937 --> 00:33:34,406
.יש לו מוסך

474
00:33:34,441 --> 00:33:37,140
.הם שותים שם

475
00:33:37,209 --> 00:33:39,739
.יש לו מפתח

476
00:33:53,292 --> 00:33:56,459
.תתקדמו. אתה אתי

477
00:34:20,919 --> 00:34:22,687
.פרנקלין בארנס

478
00:34:24,423 --> 00:34:28,025
.תסתובב, פרנקלין
.לאט לאט

479
00:34:29,428 --> 00:34:32,997
.כל הכבוד
.רק על הברכיים

480
00:34:46,621 --> 00:34:48,109
.תעמיד אותו

481
00:34:51,683 --> 00:34:53,925
.תעיף אותו מכאן

482
00:34:59,376 --> 00:35:01,109
?למה הפסקת

483
00:35:05,213 --> 00:35:07,855
.אני לא מבין את השאלה

484
00:35:08,983 --> 00:35:12,452
רצחת עשר פעמים ב-2008
.ואז הפסקת

485
00:35:13,221 --> 00:35:16,190
למה הפסקת להרוג
?וחזרת לזה

486
00:35:16,224 --> 00:35:19,360
אתם מבלבלים אותי
.במישהו אחר

487
00:35:19,394 --> 00:35:24,298
אתה נשמע כמו המתקשר
.שהבחין בגרייס ג'ונסון

488
00:35:24,332 --> 00:35:26,167
צלצלת לדווח
?על זירת הרצח שלך

489
00:35:26,201 --> 00:35:31,202
.זה לא יהיה חכם במיוחד
.ואתה בחור חכם-

490
00:35:31,206 --> 00:35:34,857
רק שהשארת את הדנ"א שלך
.על 13 בנות

491
00:35:35,510 --> 00:35:38,959
מצאנו את הרוק שלך
.על החזה שלהן

492
00:35:41,082 --> 00:35:42,783
.תגיד לי משהו

493
00:35:42,818 --> 00:35:46,854
איזה גבר נותן לבנו לשלם
?על דבר כזה

494
00:35:52,360 --> 00:35:56,716
זאת בסך הכול
.אי הבנה אחת גדולה

495
00:36:00,101 --> 00:36:02,102
.הוא יתגבר על זה

496
00:36:05,273 --> 00:36:08,218
...הבחור שאתם מחפשים

497
00:36:09,845 --> 00:36:12,280
.נראה לי שפגשתי אותו

498
00:36:13,181 --> 00:36:20,228
לפני זמן רב הוא ישב לידי
באיזה בר

499
00:36:20,522 --> 00:36:24,859
וסיפר סיפורים פרועים

500
00:36:24,893 --> 00:36:31,344
על איך שידל בנות להיכנס
.לאוטו שלו על כלום

501
00:36:33,468 --> 00:36:38,762
.תמורת חמישה דולר
.תמורת סיגריה

502
00:36:40,075 --> 00:36:43,844
הוא נתן לי את התמונות
.האלה שמצאתם

503
00:36:47,082 --> 00:36:49,432
.חולני

504
00:36:50,218 --> 00:36:54,389
.לא שאלתי לשמו
?איך הוא נראה-

505
00:36:55,512 --> 00:36:57,877
.הוא היה גדול

506
00:36:59,628 --> 00:37:02,308
...מסוג הגברים

507
00:37:03,431 --> 00:37:06,827
.שפשוט חולפים על פניהם

508
00:37:12,507 --> 00:37:15,101
.אמר שהרג 100 בנות

509
00:37:17,946 --> 00:37:20,047
.זה בטח איזה שיא

510
00:37:33,662 --> 00:37:36,586
אני לא ארים עליך יד

511
00:37:37,098 --> 00:37:39,149
...כי אני לא רוצה

512
00:37:39,367 --> 00:37:43,301
...לסכן את התיק שלי, אבל

513
00:37:44,372 --> 00:37:48,921
,למקום שאתה הולך אליו
...וזה יהיה לנצח

514
00:37:52,047 --> 00:37:54,415
.אתה תעבור שם גיהנום

515
00:37:56,217 --> 00:37:58,070
.גיהנום

516
00:38:00,021 --> 00:38:02,499
.אני אדאג לכך

517
00:38:13,568 --> 00:38:18,529
.לא ידעתי. לא ידעתי

518
00:38:18,564 --> 00:38:20,374
.אני כל כך מצטערת

519
00:38:23,645 --> 00:38:27,557
.יש לנו דלת צדדית
.המקום שורץ בעיתונאים

520
00:38:28,083 --> 00:38:32,146
בשם משטרת שיקגו
.אני מודה לך

521
00:38:32,654 --> 00:38:37,024
,ואם תמצאי בזה נחמה
.זה ישמח אותי מאד

522
00:38:38,693 --> 00:38:40,628
.בסדר

523
00:39:01,282 --> 00:39:03,248
.נתראה מחר. -כן

524
00:39:04,619 --> 00:39:07,076
.עבודה יפה היום

525
00:39:08,523 --> 00:39:10,534
.מאמץ קבוצתי

526
00:39:12,560 --> 00:39:16,262
?אולינסקי ירד עליך
.כן, קצת-

527
00:39:16,398 --> 00:39:21,101
אבל אני לא חוזר
.על אותה טעות פעמיים

528
00:39:21,360 --> 00:39:24,285
.טוב לדעת. לילה טוב

529
00:39:24,639 --> 00:39:27,638
.לילה טוב. -נשתמע, גבר

530
00:39:31,046 --> 00:39:34,114
רוצה לשמוע קצת חדשות
.טובות? -כן

531
00:39:34,149 --> 00:39:40,915
,ג'ימי סנגינטי הוא בחור ישר
.בלי בעיות כספיות ונדיב

532
00:39:41,389 --> 00:39:46,050
?בדקת עליו למרות שביקשתי שלא
.אפשר לומר-

533
00:39:46,494 --> 00:39:50,064
עכשיו אנחנו יודעים
.שהוא לא בא לחפש נדבה

534
00:39:51,433 --> 00:39:53,434
.אתה נראה מעוניין מאד

535
00:39:53,468 --> 00:39:57,258
?כדי לגלות מאיפה באת
.בהחלט

536
00:39:59,240 --> 00:40:02,309
,היות שכולך בעניין
?רוצה לבוא אתי לארוחת ערב

537
00:40:02,343 --> 00:40:07,414
.כנראה שג'ימי משלם
.אזמין את הלובסטר-

538
00:40:10,652 --> 00:40:15,498
.את התבגרת וג'ימי היה נשוי

539
00:40:15,623 --> 00:40:20,636
ולא יכולנו להמשיך בהצגה
."של "ג'ימי, ידיד המשפחה

540
00:40:23,531 --> 00:40:27,134
שמעתי שהיה בלבול
במתקן האחסון של אמא שלך

541
00:40:27,168 --> 00:40:31,338
.והם מכרו את התכולה כולה
.נתתי להם כתובת למשלוח-

542
00:40:31,372 --> 00:40:34,198
.זאת לא אשמתי

543
00:40:34,375 --> 00:40:39,012
תמונות הילדות שלך היו שם
.והם אינן יותר

544
00:40:39,047 --> 00:40:45,586
אבל שמרתי את כל התמונות
.שאמך שלחה לי בחלוף השנים

545
00:40:47,388 --> 00:40:50,021
.חשבתי שאולי תרצי את זה

546
00:40:57,565 --> 00:41:02,293
.יש לי אותן באלבום
.אביא אותו בפעם הבאה

547
00:41:05,286 --> 00:41:07,040
.אנחנו אמורים לחגוג

548
00:41:07,075 --> 00:41:13,309
אמך ואני מתכוונים לקנות
.את סלון היופי שהיא רצתה

549
00:41:13,348 --> 00:41:17,785
.היא תיצור תעסוקה
.בשעה טובה. -תודה-

550
00:41:17,819 --> 00:41:19,453
.תודה, ג'יי

551
00:41:23,298 --> 00:41:26,361
.הגיעה השעה שהזקנים יפרשו

552
00:41:27,228 --> 00:41:29,583
.שמחתי לראות אותך, מתוקה

553
00:41:46,281 --> 00:41:48,749
.רק תעשי לי טובה

554
00:41:48,783 --> 00:41:52,786
תני לי לבדוק את הדנ"א שלו
.למקרה שכל זה רק פנטזיה

555
00:41:54,422 --> 00:41:57,606
?לא. -לא

556
00:41:58,793 --> 00:42:03,060
אם זאת פנטזיה
.תן לי להנות ממנה קצת