1
00:00:01,460 --> 00:00:03,546
.לא תמיד היית גאה בדרך בה חייתי

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
.זה משהו שלעולם לא אתחרט עליו

3
00:00:06,090 --> 00:00:06,966
.קלי תרם לך

4
00:00:07,091 --> 00:00:07,967
.אלוהים

5
00:00:08,801 --> 00:00:09,969
.הפסקנו כימותרפיה לאנה

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,470
?זהו זה? פשוט תניחו לה למות

7
00:00:11,595 --> 00:00:12,471
.צר לי, קלי

8
00:00:12,555 --> 00:00:13,431
?אפשר עוד כוסית

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,143
!בחורה צעירה! היא לא מגיבה

10
00:00:18,185 --> 00:00:19,270
.זה הרכב של סבריד

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
.זה רע

12
00:00:22,398 --> 00:00:24,275
?מה קרה
.אתה צריך לבוא איתנו-

13
00:00:24,734 --> 00:00:25,818
.אני לא זז מפה

14
00:00:25,985 --> 00:00:27,361
,אתה יכול לבוא עכשיו

15
00:00:27,445 --> 00:00:30,197
.או לחכות ששוטרים יפרצו לפה ויאזקו אותך

16
00:00:30,781 --> 00:00:31,657
?מה עשיתי

17
00:00:35,327 --> 00:00:37,455
?הוא לא ביקש עורך דין
.עדיין לא-

18
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
?בטוחה שזה בסדר בשבילך

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
.כן. קלי ואני היינו זוג לרגע

20
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
.זה לא ניגוד אינטרסים בשבילי

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
,והסיבה היחידה שהוא לא ביקש עורך דין

22
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
.היא כי הוא יודע שאהיה בחקירה

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,304
.היי

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,931
...אתה בסדר? רוצה כוס קפה או

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,142
.לא. אני רק רוצה לצאת מפה

26
00:00:59,602 --> 00:01:00,895
.אז אנחנו באותו הדף

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,440
.תאר לנו מה קרה אתמול בלילה

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
,תרמתי דם

29
00:01:07,193 --> 00:01:10,738
כי אני מתכוון לתרום מח עצם
.לבחורה אחת, אנה

30
00:01:11,280 --> 00:01:12,156
.זה ידוע לך

31
00:01:13,783 --> 00:01:14,658
,אבל הניתוח

32
00:01:16,243 --> 00:01:17,495
.הם לא יכלו לבצע אותו

33
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
.הכימותרפיה התחילה להרוג אותה
.הם ביטלו אותו

34
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
.באזור 51 אמרו שלא באת למשמרת

35
00:01:23,334 --> 00:01:26,712
.היה לי מצב רוח רע כי הניתוח בוטל, אז לא

36
00:01:26,796 --> 00:01:28,005
.ויתרתי על המשמרת

37
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
?לאן הלכת

38
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
.למקום בשם טאפ, ברחוב רש

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,677
?כמה שתית

40
00:01:34,345 --> 00:01:36,514
...לא יודע, לא ספרתי. אבל התחלתי להרגיש

41
00:01:38,599 --> 00:01:39,475
?להרגיש

42
00:01:42,394 --> 00:01:43,270
.ששתיתי מספיק

43
00:01:44,230 --> 00:01:46,315
?אז עזבת ברכבך

44
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
.זה הקטע
?טוב. מה הקטע-

45
00:01:50,778 --> 00:01:54,365
,אני לא יודע אם זה בגלל הדם שתרמתי
,האלכוהול, או הצירוף של שניהם

46
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
.אבל אני לא זוכר

47
00:01:56,742 --> 00:01:57,993
?אז היית בבלק אאוט

48
00:01:59,578 --> 00:02:00,538
.כן

49
00:02:00,871 --> 00:02:01,831
?מהתאונה

50
00:02:02,540 --> 00:02:03,874
.לא, כי לא הייתי בתאונה

51
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
?אז מאיפה החתך בראש

52
00:02:09,421 --> 00:02:10,381
.אני לא יודע

53
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
,קלי, אם ובתה נמצאות במצב אנוש בבית החולים

54
00:02:13,759 --> 00:02:16,595
.והמיניוואן שלהן נפגע מהמוסטנג שלך

55
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
אתם חושבים שלא הייתי זוכר
?אם הייתי מתנגש איתן

56
00:02:21,392 --> 00:02:22,893
.אתה לא זוכר איך נחתכת בראש

57
00:02:22,977 --> 00:02:27,273
חבר'ה, במהלך רוב חיי הבוגרים
.הגעתי לטיפול בתאונות

58
00:02:27,982 --> 00:02:30,192
,הייתי מתעורר משינה עמוקה בכוננות

59
00:02:30,276 --> 00:02:32,444
.הייתי חצי ער בדרך לשם

60
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
.אבל הייתי מבצע את העבודה
.כל פעם. מתוך אינסטינקט

61
00:02:36,282 --> 00:02:38,075
,אז אין גרסה, אין תסריט

62
00:02:38,158 --> 00:02:40,870
אין מצב שאגיע לתאונת דרכים

63
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
או אראה אחת, ואז אברח מזירה
.בלי לעזור לאם ובתה

64
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
.בייחוד אם אני אחראי לתאונה

65
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
?כן

66
00:02:49,545 --> 00:02:50,421
.היי

67
00:02:51,714 --> 00:02:52,673
.תן לי רגע

68
00:02:56,844 --> 00:02:57,970
.התקשרו מבית החולים

69
00:02:58,053 --> 00:03:01,307
.אלזה ג'יימס, האם, צד שמאל שלה מרוסק

70
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
.הרגע היא יצאה ממצב אנוש

71
00:03:04,560 --> 00:03:05,436
?והבת

72
00:03:07,021 --> 00:03:07,938
.לא

73
00:03:15,905 --> 00:03:17,114
.ארין, זה לא אני

74
00:03:25,748 --> 00:03:28,042
...קלואי ג'יימס, הילדה הקטנה במושב האחורי

75
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
.מתה מהפציעות

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,178
...עברת מפגע וברח

77
00:03:40,721 --> 00:03:42,014
.להריגה בתאונת דרכים

78
00:03:52,107 --> 00:03:55,903
- שיקגו PD -

79
00:04:03,577 --> 00:04:04,411
?מה אתה עושה

80
00:04:04,495 --> 00:04:05,996
?רעלנים -
- שברים, חתכים

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
.וויט רוצה שנרכיב ציר זמן

82
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
?כן. אפשר את זה לרגע

83
00:04:10,501 --> 00:04:11,377
.כן

84
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
- ?הריגה בתאונת דרכים -

85
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
.אנחנו לא יודעים מה קרה

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
.יש לנו מושג לא רע, על סמך העובדות

87
00:04:22,054 --> 00:04:24,264
?אם היית במקומו, לא היית רוצה ליהנות מהספק

88
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
,אם הייתי משתכר והורג ילדה קטנה
.זה לא היה מגיע לי

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
טוב, אנחנו מחפשים עדים

90
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
.שראו את סבריד בזירה או ברכב

91
00:04:33,315 --> 00:04:35,067
.תתחילו בבית החולים. האם יצאה מניתוח

92
00:04:35,150 --> 00:04:37,611
אני בודק בעזרת אנטנות סלולריות
.את מיקומיו אתמול

93
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
.ואני התקשרתי לחקירת תאונות

94
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
.הם בודקים את המוסטנג של סבריד

95
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
,תשמעו. רק לידע כללי

96
00:04:43,117 --> 00:04:46,537
השמועה אומרת שלסבריד יש היסטוריה
.של שימוש בסמים

97
00:04:46,829 --> 00:04:49,957
.הוא אומר שלקחו לו דם והוא שתה כמה כוסות

98
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
.אני לא חושב שזה מספיק לשכחה מוחלטת

99
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
.אז אולי הוא לקח משהו אחר

100
00:04:54,044 --> 00:04:55,629
.צריך לזרז את בדיקת הרעלנים

101
00:04:55,713 --> 00:04:57,631
.סבריד הוא איש צוות חירום

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,551
.למענו ולמען 51, צריך לשמור על ראש פתוח

103
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
.בשורה התחתונה, תהיו יסודיים ותגיעו לאמת

104
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
.היי

105
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
?מצטערת, איחרתי

106
00:05:07,516 --> 00:05:08,392
.לא. הקדמנו

107
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
.היכנסי למשרדי

108
00:05:10,561 --> 00:05:11,478
.בסדר

109
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
.היי
.היי-

110
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
.אני מתנצלת, הסמל. פגשתי את ראש אגף סיור

111
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
.הייתה טעות בפקודת המעבר שלי

112
00:05:17,568 --> 00:05:19,111
...הם חשבו שהועברתי למחוז אחר

113
00:05:19,194 --> 00:05:21,655
.טוב, לידיעתך, את כאן על תנאי

114
00:05:22,281 --> 00:05:23,532
,וזה אומר עבודה מפרכת

115
00:05:23,657 --> 00:05:27,119
,דברים טכניים, כתיבת צווים
.עד שתוכיחי את עצמך

116
00:05:27,411 --> 00:05:28,287
.כן, המפקד

117
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
,"אני לא מחפש "שוטרת כן

118
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
,אני מחפש שוטרת אמיתית

119
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
.ושנינו יודעים שאת כזו

120
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
.לא, בורג'ס, את שם. את בשולחן של אדם

121
00:05:39,965 --> 00:05:41,467
.אדם עובר למקום של אנטוניו

122
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
.תני לי
.תודה-

123
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
?איפה אדם
.הוא אמר שהוא חייב לצאת-

124
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
.לטלפן

125
00:05:48,307 --> 00:05:51,101
.טוב, אלה הצמדים. ג'יי וארין

126
00:05:51,810 --> 00:05:52,686
.קווין עם אדם

127
00:05:53,228 --> 00:05:54,188
.אל, בורג'ס שלך

128
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
.בסדר

129
00:05:57,107 --> 00:06:00,611
.טוב לעבוד איתך, הבלש, או אל

130
00:06:01,695 --> 00:06:02,571
.גם איתך, ילדה

131
00:06:23,801 --> 00:06:25,135
.סלחו לי, מר וגברת ג'יימס

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,262
.אני השוטר רוזק. זה השוטר אטווטר

133
00:06:27,387 --> 00:06:29,640
.אנחנו ממחלקת מודיעין
?זה חייב להיות עכשיו-

134
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
.מצטער. חייבים לשאול מספר שאלות

135
00:06:32,392 --> 00:06:33,268
.ריצ'רד, זה בסדר

136
00:06:35,687 --> 00:06:36,814
.בוא נסיים עם זה

137
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
?איפה היית ממש לפני התאונה

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
...לקלואי היה יום הולדת, אז

139
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
.אז לקחתי אותה למופע בדאבל דור

140
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
?טוב. מתי בערך יצאת מדאבל דור

141
00:06:52,246 --> 00:06:53,539
.קצת אחרי 11 בלילה

142
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
.רציתי לקחת את קלואי הביתה
.היה בית ספר למחרת

143
00:06:58,752 --> 00:06:59,670
,הרכב הזה

144
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
.הוא בא משום מקום

145
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
,כשהסתכלתי אחורה

146
00:07:05,968 --> 00:07:07,302
.היא דיממה והתנשמה

147
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
?הצלחת לראות את הנהג

148
00:07:13,058 --> 00:07:15,394
.בחור לבן, שיער כהה

149
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
?אפשר להראות תמונות

150
00:07:39,793 --> 00:07:40,669
?זה הוא, מותק

151
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
?גבירתי, האם זה הוא

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,056
.אני לא בטוחה

153
00:07:55,350 --> 00:07:56,268
.קלואי הייתה יודעת

154
00:07:58,604 --> 00:08:01,732
...שמעתי אותה צורחת, והיא הצביעה לפני

155
00:08:03,692 --> 00:08:04,568
.בסדר
.זה בסדר-

156
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
.עזרת לנו מאוד

157
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
?מה הוא שתה

158
00:08:16,872 --> 00:08:17,831
.כרגיל, בורבון

159
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
?הוא היה עם מישהו

160
00:08:19,750 --> 00:08:20,584
.בהתחלה לא

161
00:08:21,043 --> 00:08:22,920
,הוא היה מצוברח. רצה רק לשתות

162
00:08:23,045 --> 00:08:24,713
,אבל כמה חתיכות מאוק התחילו איתו

163
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
.אז הם שתו ביחד

164
00:08:26,215 --> 00:08:27,758
?כמה זמן הם שהו
.כל היום-

165
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
?אז הוא נראה שתוי כשעזב

166
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
.אני ברמן בבר. רוב האנשים נראים שתויים

167
00:08:32,971 --> 00:08:34,306
?אתה מתחכם איתי עכשיו

168
00:08:34,806 --> 00:08:35,682
.לא, גבירתי

169
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
,אז תענה על השאלה שלי
לפני שאסגור את המקום ללילה שלם

170
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
.כדי לבדוק רישיונות עסק

171
00:08:40,437 --> 00:08:41,396
.קלי היה שתוי

172
00:08:43,232 --> 00:08:44,107
.שיכור כלוט

173
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
?נתת לו מפתחות למרות שהיה שיכור ומעד

174
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
- טאפ, חניון -

175
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
?בחייך, גבר. קרעתי תחת כל הלילה, בסדר

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
- סדרן -

177
00:08:54,493 --> 00:08:56,453
.אז לא, לא עצרתי ובדקתי אותו. מצטער

178
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
.הבאתי לו את הרכב, הוא נכנס לרכב ונסע

179
00:09:02,584 --> 00:09:03,460
?סיימנו

180
00:09:06,546 --> 00:09:09,633
היי. סדרן החניה אמר לי שנתן לסבריד
את המפתחות שלו

181
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
.וראה אותו נוסע משם לבדו

182
00:09:11,969 --> 00:09:14,513
ארין, אני חושב שאת צריכה להתמודד

183
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
.עם האפשרות שסבריד עשה זאת

184
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
ואתה חייב להפסיק למצוא אותו אשם

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
.רק בגלל שהיינו ביחד

186
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
.הוא לא העיקר פה

187
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
.העיקר זו הילדה בחדר המתים

188
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
.זה הוא

189
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
?מה הייתה השעה

190
00:09:41,790 --> 00:09:43,292
.תשע דקות אחרי חצות

191
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
.שלוש עשרה דקות אחרי התאונה

192
00:09:46,503 --> 00:09:48,964
.ניקח את הווידאו הזה
?אתם לא זקוקים לצו-

193
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
?בורג'ס, הבאת את הצו

194
00:09:53,385 --> 00:09:54,344
.לא

195
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
?כמה יש עלייך

196
00:09:57,431 --> 00:09:58,390
.אה, טוב

197
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
.אנחנו ממהרים
.כן-

198
00:10:08,984 --> 00:10:09,860
.תשע אחרי חצות

199
00:10:10,277 --> 00:10:12,779
.מספיק זמן כדי להגיע לכאן מזירת התאונה

200
00:10:13,196 --> 00:10:14,573
.כן, חתיכת מסמר נוסף בארון

201
00:10:14,740 --> 00:10:15,657
.כן

202
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
היי, אני רוצה שתדע שלא אהיה מסוג השותפים

203
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
.שצריך ללמד כל הזמן

204
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
.אני יודעת איך זה
.תביאי את הווידאו וניפגש ברכב-

205
00:10:28,545 --> 00:10:30,422
.כן
.בדיקת הרעלנים של סבריד-

206
00:10:30,756 --> 00:10:33,467
,היא מאמתת את הסיפור על תרומת הדם
.אז הספירה שלו נמוכה

207
00:10:33,759 --> 00:10:36,094
?מה רמת האלכוהול בדם
0.21-

208
00:10:37,512 --> 00:10:38,722
.יותר מכפול מהאחוז החוקי

209
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
.והוא נטל משככי כאבים

210
00:10:40,182 --> 00:10:43,602
כמה נשאר לנו? 48 שעות לפני שחייבים
?לבקש משופט הארכת מעצר מסיבה סבירה

211
00:10:43,685 --> 00:10:45,937
,אני לא רוצה להאשים לוחם אש מעוטר

212
00:10:46,063 --> 00:10:48,648
אבל אני לא יכול להרשות לזה להיראות
.כמו יחס מועדף

213
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
.אני נותן לך 24 שעות

214
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
.לאחר מכן, שולחים אותו ל-26 וקאל

215
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
?מה, אני לא יכול לפגוש אותו

216
00:10:56,573 --> 00:10:59,659
.לא דיברתי ברור? הוא במעצר

217
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
.אין מבקרים חוץ מעורך דינו

218
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
.אני נציג האיגוד שלו

219
00:11:02,954 --> 00:11:05,082
.הריגה בתאונה אינה עניין לאיגוד

220
00:11:05,165 --> 00:11:09,252
.אין לי מסורית מוסתרת בתחת
.אני רק רוצה לבדוק מה איתו

221
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
...רנדי
!אני מבקש-

222
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
...כופפי את החוקים הפעם

223
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
.או שאני לא חוזר הביתה הלילה

224
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
?מה

225
00:11:23,725 --> 00:11:24,643
.שמעת אותי

226
00:11:39,616 --> 00:11:40,492
?אתה בסדר

227
00:11:40,784 --> 00:11:43,370
?לא ממש. דיברת עם בודן? איפה הוא

228
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
.תאמין לי, הוא מטפל בזה

229
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
.הוא מדבר עם משרד המפקח ברגעים אלו

230
00:11:49,167 --> 00:11:50,085
?מה אמרת להם

231
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
.כל מה שאני זוכר, שזה לא הרבה

232
00:11:53,213 --> 00:11:56,550
.טוב. מעתה והלאה, בלום פיך

233
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
.אשיג לך עורך דין

234
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
.עורך דין? לא עשיתי כלום

235
00:11:59,511 --> 00:12:00,762
.הם מדברים על הריגה

236
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
.כמו שאמרתי, אף מילה
.הביקור נגמר-

237
00:12:08,186 --> 00:12:09,271
.תודה

238
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
.אתה חייב לי המון
.אני יודע-

239
00:12:23,160 --> 00:12:25,871
זה משוגע שהחלטה רעה אחת
.יכולה להרוס את החיים

240
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
.זה נכון

241
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
.אז בעניין אדם

242
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
?כן
?מה הוא אמר על מעבר לקומה השנייה-

243
00:12:36,006 --> 00:12:38,341
.האמת, הוא נראה שמח למדי

244
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
,אני יודעת שיש לך "קוד אחים" כזה
.אבל אני ואתה חברים כבר שנים

245
00:12:44,931 --> 00:12:47,350
.טוב, אולי שמח אינה המילה הנכונה

246
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
בכנות, הוא נראה קצת מפוחד

247
00:12:52,314 --> 00:12:55,525
,מכך שארוסתו לשעבר
,שעדיין יש לו רגשות כלפיה

248
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
.עלולה להיות בקומה שלו וממש לידו

249
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
.ידעתי

250
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
.היי, תראי את זה

251
00:13:07,370 --> 00:13:08,455
.כן
?רואה את זה-

252
00:13:10,081 --> 00:13:10,999
.מכשיר מעקב GPS

253
00:13:12,667 --> 00:13:13,835
.מישהו עקב אחרי סבריד

254
00:13:23,303 --> 00:13:24,262
?מי יכול לשתול אותו

255
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
.אין לי מושג

256
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
?רכשת לך אויבים באזור 51

257
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
?שכבת עם אישה או חברה של מישהו

258
00:13:33,188 --> 00:13:34,022
.לא

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
.בחייך. עזור לעצמך לצאת מפה, קלי

260
00:13:36,566 --> 00:13:38,860
?אולי גנבו את הרכב שלי. חשבתם על זה

261
00:13:39,277 --> 00:13:42,072
ברור. אבל אם מישהו גנב את הרכב
,עם המפתחות שלך בפנים

262
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
?איך נכנסת לדירתך

263
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
יש לי סט מפתחות נוסף
.בתיבת מטף הכיבוי במדרגות

264
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
?את זה אתה זוכר

265
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
.חלק מזה חוזר אליי

266
00:13:50,038 --> 00:13:52,874
?טוב. זוכר שנהגת הביתה

267
00:13:53,875 --> 00:13:55,961
...קצת, כן. נהגתי

268
00:13:57,504 --> 00:14:02,133
,מרחק רחוב אחד והבנתי שאסור לי לנהוג
.ואז עצרתי

269
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
?טוב, ומה אז

270
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
.אני לא יודע
למה השמטת-

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
?את האוקסי שלקחת

272
00:14:10,559 --> 00:14:11,434
.שכחתי

273
00:14:11,810 --> 00:14:14,771
רשמו לי אותו כמה ימים לפני
.בגלל פציעת כתף שנגרמה בקאל

274
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
?למה לא סיפרת לנו

275
00:14:20,110 --> 00:14:21,152
.אני רוצה עורך דין

276
00:14:21,444 --> 00:14:23,321
.קלי, אני חייבת לשאול. רק מנסים לעזור

277
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
.זה לא מרגיש כך

278
00:14:24,489 --> 00:14:26,533
.אם תיקח עורך דין, לא נוכל לעזור

279
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
.סיימתי לדבר. אני רוצה עורך דין

280
00:14:29,661 --> 00:14:30,537
?כן

281
00:14:31,496 --> 00:14:32,414
.זה יהיה מהיר

282
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
.דרשתי מידע מהחברה שמכרה את מכשיר המעקב

283
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
,יש שם וכתובת בטופס ההזמנה
.אבל הם מזויפים

284
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
?ומה עוד
ואז הם מסרו-

285
00:14:45,635 --> 00:14:48,013
מידע על היסטוריית המכשיר, ובהתחלה

286
00:14:48,179 --> 00:14:49,598
,זה נראה כמו אוסף מספרים

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
.אבל אז הבנתי שאלה קווי אורך ורוחב

288
00:14:51,641 --> 00:14:53,935
.הכול סבבה, קים, אבל תני לנו את שורת המחץ

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,856
.המכשיר הודלק ב-22:45 בטאפ ברחוב רש

290
00:15:00,692 --> 00:15:04,696
טוב, כנראה שמדובר בצוות שודדים
שמחפש לשדוד את הלקוחות

291
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
.באזור משולש הוויאגרה ברחוב רש

292
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
נכון. צוותי שודדי רכבים שמו מכשירי מעקב

293
00:15:09,409 --> 00:15:11,202
.על רכבי יוקרה כדי לאתר אותם

294
00:15:11,286 --> 00:15:14,080
.טוב, נתפצל לשני צוותים ונתחיל במעקב

295
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
.עבודה טובה
.עבודת צוות-

296
00:15:17,876 --> 00:15:22,422
- טאפ -

297
00:15:23,173 --> 00:15:24,633
.האנק, עשה טובה, גבר

298
00:15:25,592 --> 00:15:26,843
.קח ממני את בורג'ס

299
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
.אין מישהו אחר

300
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
.אז שתבדוק לוחיות או תכתוב צווים או משהו

301
00:15:31,514 --> 00:15:32,807
?בחייך. מה הבעיה, אל

302
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
,העבודה הזאת תקרע לה את הלב

303
00:15:37,020 --> 00:15:38,396
.לא בא לי לראות זאת מקרוב

304
00:15:38,480 --> 00:15:41,399
,או שכן או שלא
.אבל היא הרוויחה את הזכות לגלות

305
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
?מישהו עוקב אחרי סדרן החניה

306
00:15:45,195 --> 00:15:47,739
.הסדרן יוצא מהחניון מזראטי שחורה

307
00:15:51,826 --> 00:15:53,286
.הוא יוצא מהרכב

308
00:15:56,331 --> 00:15:57,415
?מה הוא עושה, קוו

309
00:16:02,003 --> 00:16:03,088
.יש לו מכשיר מעקב

310
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
.הסדרן שם מכשיר מעקב על המזארטי

311
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
.הוא נכנס. הוא בדרך אליכם

312
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
,בעוד חמש, ארבע

313
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
.שלוש, שתיים, אחת

314
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
.לפעול
.קיבלנו-

315
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
!משטרת שיקגו

316
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
?זוכר אותי

317
00:16:42,585 --> 00:16:44,713
?אתה נוטה ללכת לאיבוד
.זה לא שלי-

318
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
.תוך שתי שניות תמצא עצמך בתא המטען

319
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
.בסדר

320
00:16:49,509 --> 00:16:51,010
.שמע, אני רק שם את המכשירים

321
00:16:51,219 --> 00:16:52,095
?טוב. עבור מי

322
00:16:52,679 --> 00:16:54,723
.לא יודע. מישהו בשם מייק
?מישהו בשם מייק-

323
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
?אין לך יותר מזה

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
?לא ביקשתי שם משפחה, טוב

325
00:16:57,767 --> 00:16:58,685
.והוא לא אמר

326
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
.הוא הציע 500 דולר למכשיר

327
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
.אמר שהוא רוצה רק רכבי יוקרה

328
00:17:02,605 --> 00:17:04,274
.המכשיר על המזארטי עדיין פעיל

329
00:17:04,649 --> 00:17:06,735
.מי שעוקב אחריהם כנראה בסביבה

330
00:17:06,943 --> 00:17:09,946
.טוב, המעקב הזה הפך לעוקץ עם פיתיון

331
00:17:10,196 --> 00:17:11,072
.קום

332
00:17:11,698 --> 00:17:14,492
.אתה מתקשר למייק ואומר לו שמצאת רכב יקר

333
00:17:23,877 --> 00:17:24,794
.טעות שלי

334
00:17:26,337 --> 00:17:29,132
.לא ידעתי שהרגשת כך לגבי סבריד כשהייתם זוג

335
00:17:30,967 --> 00:17:31,885
.לא הרגשתי כך

336
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
...אבי הביולוגי

337
00:17:48,610 --> 00:17:50,945
.יצא מהכלא ורוצה להיפגש

338
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
.באני הפילה עליי את החדשות

339
00:17:58,369 --> 00:18:00,079
.אולי זו הסיבה שהתנהגתי מוזר

340
00:18:02,540 --> 00:18:03,416
?את תפגשי אותו

341
00:18:04,626 --> 00:18:05,543
.לא יודעת

342
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
,בכל פעם שחיי מתחילים להרגיש נורמליים

343
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
.יש עוד מהמורה

344
00:18:19,182 --> 00:18:21,643
.זמן אמת. רכב חשוד מתקרב

345
00:18:25,855 --> 00:18:26,731
.ראינו אותו

346
00:18:29,859 --> 00:18:30,985
.לוחיות מאילינוי

347
00:18:31,402 --> 00:18:33,780
.ארבע, חמש, V, B, S, שש, שבע

348
00:18:33,947 --> 00:18:34,823
.אבדוק אותה

349
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
.מדברת השוטרת קים בורג'ס

350
00:18:38,117 --> 00:18:39,244
.לבדוק לוחית מאילינוי

351
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
.ארבע, חמש, V, B, S, שש, שבע

352
00:18:42,413 --> 00:18:43,331
.רק רגע

353
00:18:45,166 --> 00:18:46,668
.הרכב מופיע כגנוב

354
00:18:47,377 --> 00:18:50,213
.ברגע שיתקרבו למזארטי, נקיף אותם

355
00:18:51,172 --> 00:18:52,048
.קיבלתי

356
00:18:56,970 --> 00:18:57,887
?מה הוא עושה

357
00:19:05,228 --> 00:19:06,521
.הוא נבהל וברח. לפעול

358
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
.אטווטר, נתב אותו לקולומבוס

359
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
.אני מגיע. תפסנו אותו, בוס

360
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
.הלסטד, גש למישיגן למקרה שיצוץ שם

361
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
.קיבלתי. אני בדרך

362
00:19:53,943 --> 00:19:54,861
!נקי בשמאל. קדימה

363
00:20:22,513 --> 00:20:23,598
.סע מסביב

364
00:20:29,062 --> 00:20:30,521
.מדברת השוטרת קים ברג'ס

365
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
תאונה שמעורב בה אוטובוס
.בצומת של קולומבוס ואיסט קונגרס

366
00:20:34,233 --> 00:20:35,151
.קיבלתי

367
00:20:38,446 --> 00:20:39,906
?רואים משהו
.כלום-

368
00:20:41,491 --> 00:20:45,244
מוקד, סמל האנק וויט נמצא במרדף
.אחר קאמרו שחורה גנובה

369
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
.האנק, סע אחורה

370
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
.מוקד, להמתין

371
00:20:50,208 --> 00:20:51,542
.קיבלתי. ממתינים

372
00:21:06,391 --> 00:21:08,476
!חיפוי
!משטרת שיקגו-

373
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
.מוקד, מדבר וויט

374
00:21:22,407 --> 00:21:26,452
אני זקוק לכל יחידות הסיור באזור
.לטובת חיפוש אחרי שני זכרים בתנועה רגלית

375
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
?יש לך תיאור, הסמל

376
00:21:31,708 --> 00:21:32,583
.שלילי

377
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
.טוב, אל תתרווחו

378
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
.הובסנו הלילה כמו צוות טירונים

379
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
אף אחד לא הולך הביתה
?לפני שהם יהיו אזוקים. מובן

380
00:21:49,559 --> 00:21:52,687
האם ניתן להפוך את האות
?ממכשיר המעקב שעל המזארטי

381
00:21:52,979 --> 00:21:54,981
.לא יודע
.אפשר לדבר עם הצוות הטכני מהולמן

382
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
?טוב, מה יודעים על הקאמרו

383
00:21:56,733 --> 00:21:57,900
.ידוע שהלוחיות נגנבו

384
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
,אנסה להביא לכאן את הבעלים

385
00:21:59,652 --> 00:22:00,778
.אולי ניתקל במשהו

386
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
.אני חושב שנתקלנו מספיק הלילה
.אני רוצה משהו מוצק

387
00:22:03,322 --> 00:22:04,949
.אני עובד על התראה לכל היחידות

388
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
המרכז למניעת פשיעה והמשטרה

389
00:22:06,534 --> 00:22:08,619
.יוציאו מסר לכולם ברחבי המדינה והעיר

390
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
.למשרדך, הסמל
.כן, היכנס-

391
00:22:17,420 --> 00:22:18,337
.הסגן

392
00:22:18,504 --> 00:22:20,673
,שמעתי שמצאת מכשיר מעקב על הרכב של קלי

393
00:22:20,757 --> 00:22:22,675
.ושגנבי רכב היו אחראים לכך

394
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
,הצוות שלי בודק את הנושא

395
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
.אבל כרגע זה לא מספיק כדי לשחרר אותו

396
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
?למה לא
תראה, ייתכן שצוות שודדי רכב-

397
00:22:28,639 --> 00:22:30,433
,שם את המכשיר על הרכב של קלי

398
00:22:30,558 --> 00:22:32,685
.וייתכן שהם תכננו לגנוב אותו מאוחר יותר

399
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
אבל ייתכן שקלי סיכל את העסק

400
00:22:35,146 --> 00:22:36,856
.כשגרם לתאונה הזו לפני כן

401
00:22:37,148 --> 00:22:39,442
.הוא לא היה גורם לתאונה ובורח

402
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
.זה מה שמנסים להוכיח

403
00:22:40,860 --> 00:22:43,071
?אי אפשר לשחרר אותו ולהמשיך לחקור

404
00:22:43,196 --> 00:22:44,238
.אני לא יכול
?למה-

405
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
.זה ייראה כמו העדפה

406
00:22:46,032 --> 00:22:48,826
.יודע מה, האנק? נראה לי שכופים עליי משהו

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
?לי ולך יש היסטוריה משותפת. זה העניין

408
00:22:53,623 --> 00:22:55,833
.חשבתי שקברנו את זה
.גם אני חשבתי כך-

409
00:22:56,751 --> 00:22:58,294
בוא נוודא שזה לא מונע מקלי

410
00:22:58,377 --> 00:22:59,504
.לקבל יחס הוגן

411
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
?למה שלא תעיף מבט

412
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
אף אחד בחדר הזה לא הולך הביתה
.לפני שנגלה מה קרה

413
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
,אם אתה באמת רוצה
,אני אעביר את התיק למחלק הריגה

414
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
.אבל אומר לך משהו

415
00:23:10,306 --> 00:23:14,060
.במקרה הטוב, קלי ישב בתא בכלא ויחכה למשפט

416
00:23:14,727 --> 00:23:18,272
במקרה הגרוע, הוא ישב חמש שנים
.על רצח הילדה

417
00:23:18,481 --> 00:23:20,983
.טוב, תן לי לשאול אותך שאלה, הסמל

418
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
?אתה חושב שקלי אחראי

419
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
.לא

420
00:23:28,157 --> 00:23:29,784
.תקשיב, לא משנה מה אני חושב

421
00:23:29,867 --> 00:23:31,953
.משנה מה התובע הכללי יכול להוכיח

422
00:23:32,787 --> 00:23:34,789
.וכרגע, הוא יוכיח שקלי ישב מאחורי ההגה

423
00:23:40,086 --> 00:23:41,003
.היי, הסמלת

424
00:23:42,338 --> 00:23:44,257
.תראו אותך, לבושה יתר על המידה

425
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
,תראי, סתם חשבתי לי

426
00:23:49,095 --> 00:23:50,888
צריך תקנות חירום או צו חיפוש

427
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
?כדי לקבל מידע מנייד

428
00:23:52,974 --> 00:23:55,852
.אחד מחברייך המגונדרים למעלה אמור לדעת

429
00:23:56,185 --> 00:23:58,479
.בחייך, הסמלת, את אחוקית שלי. את יודעת

430
00:24:02,191 --> 00:24:03,985
.התקנות הן לציתותים

431
00:24:04,235 --> 00:24:08,614
,את צריכה צו חיפוש
,וכיוון שצריך חתימת שופט

432
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
.כדאי שתעברי עליו

433
00:24:10,533 --> 00:24:12,201
.קיבלתי. כן. תודה, הסמלת

434
00:24:12,827 --> 00:24:14,287
?היי. איך הולך עם אולינסקי

435
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
.נהדר. הוא אגדה

436
00:24:19,333 --> 00:24:21,544
.עצה קטנה. תסתדרי עם הכלב הזקן

437
00:24:21,627 --> 00:24:22,837
.יש לו סינדרום 74

438
00:24:23,754 --> 00:24:24,630
?מה זאת אומרת

439
00:24:24,881 --> 00:24:30,428
,הראשון במרץ, 1974
.היום בו נקבות הורשו לעלות לסיור

440
00:24:30,720 --> 00:24:34,515
הרבה מהוותיקים לא סבלו את זה שבנות כמונו
.נחשבות לשוות ברכב

441
00:24:36,017 --> 00:24:37,476
.לא קיבלתי רושם כזה מאולינסקי

442
00:24:37,560 --> 00:24:41,355
,הוא עבר הרבה מאז
.אבל יש דברים שנשארים במערכת

443
00:24:43,107 --> 00:24:44,317
.טוב. תודה

444
00:24:49,822 --> 00:24:50,740
!תודה, הסמלת

445
00:24:53,117 --> 00:24:54,368
.זה הבחור מהמערך הטכני

446
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
הוא אמר שהדם על הדשבורד
של המוסטנג של סבריד

447
00:24:56,829 --> 00:24:57,914
.לא זוהה בצורה חותכת

448
00:24:58,539 --> 00:25:00,249
?עדיין לא ניתן להוכיח שאינו הנהג

449
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
.לא
אם נוכל לגלות-

450
00:25:01,959 --> 00:25:03,711
.למי הצוות מוכר, נוכל למצוא אותם

451
00:25:03,878 --> 00:25:04,962
.יש לי מישהו

452
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
.הוא מייצר מפתחות וצ'יפים לרכבים גנובים

453
00:25:07,632 --> 00:25:09,425
.לאט לאט אני מטפח אותו להיות מודיע

454
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
.טוב, כדאי שתאיץ

455
00:25:10,843 --> 00:25:12,386
.תדליק אש מתחתיו
.בסדר-

456
00:25:21,979 --> 00:25:23,105
?מה לעזאזל, קוו

457
00:25:23,231 --> 00:25:24,523
?ריס, מה קורה, אחי

458
00:25:24,815 --> 00:25:25,775
?מה שלומך

459
00:25:26,025 --> 00:25:26,901
?עובד על אלה

460
00:25:27,985 --> 00:25:28,861
?זה של ב.מ.וו

461
00:25:29,779 --> 00:25:31,530
.התקדמת בחיים, ריס

462
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
?זה הדבר. עבור מי זה

463
00:25:33,157 --> 00:25:34,033
.אף אחד

464
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
.ספר לי עבור מי, או שתקבל את הסט התואם

465
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
.זאדרה
?איזה זאדרה-

466
00:25:42,124 --> 00:25:43,000
.מייקל זאדרה

467
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
.הוא מוכר רכבים גנובים ברוג'רס פארק

468
00:25:46,254 --> 00:25:49,048
.לרוב הוא מוכר פשוטים. הונדה וטויוטה

469
00:25:49,840 --> 00:25:52,635
אבל בחודשים האחרונים
.הוא רוצה העתקים של רכבי יוקרה

470
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
?אז אתה מייצר מפתחות. מי גונב את הרכבים

471
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
.אני לא יודע

472
00:25:57,056 --> 00:26:00,142
,הוא נותן לי מחשבי רכב
.ואני מכין מפתחות ושלטים

473
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
.אני לא שואל יותר מזה

474
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
.קוו! אחי

475
00:26:04,063 --> 00:26:06,148
?הוא מחכה שתכין מפתחות חדשים, כן

476
00:26:07,316 --> 00:26:08,609
.אתה תעזור לנו להביא אותם

477
00:26:09,277 --> 00:26:10,236
?ומה אקבל בתמורה

478
00:26:11,570 --> 00:26:12,738
.תזכה לא ללכת לכלא

479
00:26:14,657 --> 00:26:15,658
.בוא ניסע

480
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
.היי, ז'! זה אני

481
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
.הבאתי את המפתחות

482
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
!משטרת שיקגו! על הרצפה

483
00:26:55,990 --> 00:26:57,783
!משטרת שיקגו! להראות ידיים
!על הרצפה-

484
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
.על הרצפה. להראות את הידיים

485
00:26:59,869 --> 00:27:00,995
!ידיים למעלה
!על הרצפה-

486
00:27:01,412 --> 00:27:03,247
!היי! שניכם! לעצור במקום

487
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
!לכרוע
.תתקרבו אליי-

488
00:27:05,249 --> 00:27:07,668
.להראות ידיים
!היי! לעצור שם-

489
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
!למעלה! קדימה
!היי-

490
00:27:08,961 --> 00:27:10,671
.להראות לי ידיים
.ללכת לקראתי-

491
00:27:10,755 --> 00:27:11,797
.ריס
.ללכת. לכרוע-

492
00:27:11,922 --> 00:27:13,174
.ג'יי, שניים מתקרבים אליך

493
00:27:15,092 --> 00:27:18,346
.כל החבר'ה ברחוב ידעו שאתה מלשן

494
00:27:19,638 --> 00:27:20,598
.אל תדאג לו

495
00:27:21,682 --> 00:27:22,933
.יש לך בעיות משלך עכשיו

496
00:27:29,648 --> 00:27:32,109
.בטור אחד. זהירות עם הראש

497
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
,אם אתם רוצים ערבות נמוכה

498
00:27:34,320 --> 00:27:36,989
.אני מציעה לסתום את הפה בפני השופט

499
00:27:38,324 --> 00:27:39,867
.היי
?יש משהו-

500
00:27:40,284 --> 00:27:41,535
...עדיין לא, אבל

501
00:27:43,829 --> 00:27:46,207
הסמלת, לפחות תני לי לקחת אותו
.ל-26 וקאל בעצמי

502
00:27:46,457 --> 00:27:49,585
,כל עוד את לא מוכנה לשחרר אותו מאזיקים
.זה בניגוד לנהלים

503
00:27:49,668 --> 00:27:51,003
.הוא נוסע עם השאר. מצטערת

504
00:27:57,343 --> 00:27:58,219
.היי

505
00:28:01,055 --> 00:28:03,391
,אם יתברר שהייתי הנהג

506
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
.אל תרשי לאף אחד לעשות בשבילי עסקה

507
00:28:06,352 --> 00:28:07,269
...פשוט

508
00:28:09,855 --> 00:28:10,773
.תני לי להירקב

509
00:28:10,856 --> 00:28:11,857
.בוא נזוז

510
00:28:30,709 --> 00:28:31,961
.בהחלט היית עסוק

511
00:28:33,754 --> 00:28:37,007
.זייפת לוחיות ומכרת כמעט מאה רכבים השנה

512
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
?אתה שולח אותם לפולין

513
00:28:40,553 --> 00:28:42,430
...אתם נכנסים למוסך שלי ככה

514
00:28:43,347 --> 00:28:44,557
.לא ראיתי צו

515
00:28:45,474 --> 00:28:46,809
.הייתי אומר שזו הסגת גבול

516
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
?לא ראית צו? לא הראית לו צו

517
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
.הראיתי. כנראה שהכול קרה מהר מדי

518
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
.טוב, יש לנו צו. בטח בי

519
00:28:55,443 --> 00:28:57,695
.אבל אתה לא כאן בגלל שמכרת רכבים גנובים

520
00:28:58,737 --> 00:28:59,613
אתה כאן

521
00:29:00,448 --> 00:29:03,367
כי אנחנו רוצים את החבר'ה
?שגנבו אותם בשבילך, הבנת

522
00:29:04,994 --> 00:29:07,037
.אם תסגיר אותם, תוכל לעזוב

523
00:29:09,039 --> 00:29:10,499
.יש אנשים שמביאים לי רכבים

524
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
.אני מסדר לוחיות חדשות ושולח אותם לחו"ל

525
00:29:14,420 --> 00:29:16,338
?אתה יודע כמה עולה מייבאך בוורשה

526
00:29:16,422 --> 00:29:17,381
?מי גונב

527
00:29:17,756 --> 00:29:19,091
.עבדתי רק עם רייאן

528
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
.השבוע רבתי איתו על המחיר

529
00:29:23,304 --> 00:29:26,474
,הוא רצה יותר על כל רכב
.כי הוא חולק את הכסף עם שותפו

530
00:29:27,016 --> 00:29:29,602
,כדי ליישר הדורים
.נתתי לרייאן מקדמה במזומן

531
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
,חמישים אלף לשלוש מכוניות שוות
.שהוא לא הביא לי

532
00:29:35,107 --> 00:29:35,983
?איך מוצאים אותו

533
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
.זה לא קל

534
00:29:39,195 --> 00:29:41,906
הוא נותן לי נייד חד פעמי
.בכל פעם שעושים איתו עסקים

535
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
.אני מתקשר אליו

536
00:29:45,201 --> 00:29:46,118
.הוא מתקשר אליי

537
00:29:46,619 --> 00:29:49,288
הבעיה היא שראיין שלך

538
00:29:50,039 --> 00:29:53,667
.גנב רכב מלוחם אש וריסק אותו לתוך אם ובתה

539
00:29:54,460 --> 00:29:56,128
.ועכשיו לוחם האש הזה מואשם בהריגה

540
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
.טוב, זו הבעיה שלו
...לא, למעשה-

541
00:30:00,174 --> 00:30:01,675
.למעשה, זו הבעיה שלך

542
00:30:03,093 --> 00:30:05,429
.אתה מבין, יש דבר שנקרא חשד סביר

543
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
,אם הוא עשה בשבילך קניות מרשימה

544
00:30:07,973 --> 00:30:11,310
.אתה האחראי לכל מה שראיין עשה ברחובות

545
00:30:11,727 --> 00:30:13,646
?מה
אז אתה לא זז מפה-

546
00:30:14,104 --> 00:30:15,189
.עד שנשיג את ראיין

547
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
?הבנת

548
00:30:19,652 --> 00:30:20,986
קלי סבריד -
- זמנים

549
00:30:21,153 --> 00:30:23,906
.ראיין נובק. הוא זה שסיפק לזאדרה רכבים

550
00:30:24,031 --> 00:30:26,784
הוא ישב שלוש שנים במנארד
.על שוד רכב וחטיפת רכבים בכוח

551
00:30:26,867 --> 00:30:28,077
.הוא שוחרר לפני שנה

552
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
,ואם חשוך והבחור מאיץ לידך במהירות

553
00:30:30,913 --> 00:30:32,665
.אפשר בקלות לטעות ולחשוב שזה סבריד

554
00:30:32,748 --> 00:30:34,917
?יש כתובת
.כן. מיקום ידוע אחרון בבית אמו-

555
00:30:35,042 --> 00:30:35,918
- חשוד -

556
00:30:36,085 --> 00:30:37,836
.קתרינה נובק. יש לה בית בלורנס

557
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
.כבר השגתי צו חתום

558
00:30:39,672 --> 00:30:40,548
.בסדר

559
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
.אתה ואטווטר תביאו את רוזק ותפשטו על הבית

560
00:30:44,093 --> 00:30:44,969
.בבקשה

561
00:31:03,529 --> 00:31:04,488
!משטרת שיקגו

562
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
.מישהו זז שם

563
00:31:16,584 --> 00:31:17,459
.נקי
!היי-

564
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
?הולכת לאן שהוא

565
00:31:23,215 --> 00:31:25,050
?איפה בנך
?מאיפה שאדע-

566
00:31:27,052 --> 00:31:29,471
.הנה צו. זה העתק בשבילך. רשאית לשמור אותו

567
00:31:29,555 --> 00:31:32,266
.נצטרך לבדוק מה יש בתיק שלך
.תראי לי ידיים-

568
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
?מכרת הרבה מוצרי טיפוח

569
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
?היי, ראית את זה

570
00:31:50,576 --> 00:31:52,369
.יש כאן כלים לכל המבצע

571
00:31:57,291 --> 00:32:00,753
,ילדה נהרגה בתאונת דרכים
.ואנחנו יודעים שבנך אחראי

572
00:32:02,171 --> 00:32:05,174
,תפסנו אותך עם הציוד והמזומנים שלו
,מוכנה לברוח מהעיר

573
00:32:05,257 --> 00:32:07,009
.אז אנחנו יודעים שהיית בקשר איתו

574
00:32:09,386 --> 00:32:10,721
.זה היה בריפוד התיק שלה

575
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
.יש כאן חצי תריסר זהויות לפחות

576
00:32:14,808 --> 00:32:16,101
...רובן קשורות לרכוש גנוב

577
00:32:16,185 --> 00:32:17,394
- אריזונה, מישיגן -

578
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
.מבתי עבוט וקניית זהב

579
00:32:18,812 --> 00:32:21,440
.יש לך קימברלי. יש דונה. יש סוזן

580
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
,אם נבדוק את הזהויות האלה
.אני בטוח שנמצא כמה עבירות

581
00:32:24,652 --> 00:32:26,862
.או שנאשים אותה בהריגה בתאונת דרכים

582
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
.יש פה מספיק חומר

583
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
?מה אתם רוצים
.תתקשרי לבנך-

584
00:32:32,576 --> 00:32:34,953
.תאמרי לו שיסגיר את עצמו
.נשחרר אותך. בלי משפט

585
00:32:36,080 --> 00:32:37,581
.לא הייתי מבזבזת את הזמן

586
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
.ראיין לעולם לא יסגיר את עצמו לשוטרים

587
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
.'תמיד יש את תוכנית ב

588
00:32:45,839 --> 00:32:48,759
?אמרת שנובק רימה אותך עם שלושת הרכבים, כן

589
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
.כן
.הגיע הזמן להחזיר לו-

590
00:32:54,139 --> 00:32:55,140
?רגע. מה זה

591
00:32:55,224 --> 00:32:57,851
.אני לא מחכה עד שנמקם אותו בעזרת אות הנייד

592
00:32:57,935 --> 00:32:59,186
?אתה רוצה עסקה או לא

593
00:33:00,688 --> 00:33:01,563
.ברור

594
00:33:01,647 --> 00:33:03,732
.בסדר. אתה תשלח את התמונה לנובק

595
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
.תאמר לו שאתה מחזיק באמו

596
00:33:05,526 --> 00:33:07,528
.אתה מחליף אותה במזומן שנתת כמקדמה

597
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
?מה אם הוא שונא את אמו

598
00:33:12,783 --> 00:33:13,951
.אז כולנו נדפקנו

599
00:33:20,874 --> 00:33:22,126
.לפקוח עיניים

600
00:33:28,882 --> 00:33:32,428
?השם ג'ימי סנגוונטי אומר לך משהו

601
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
?כן. מה איתו

602
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
.מסתבר שהוא אבי

603
00:33:46,316 --> 00:33:50,779
,באני אמרה שהוא השתחרר מהכלא
.שהוא בעיר והוא רוצה להיפגש

604
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
.נתקלתי בסנגוונטי מספר פעמים

605
00:33:59,913 --> 00:34:01,582
.זה היה בתקופה בה גר עם אמך

606
00:34:05,878 --> 00:34:09,089
.חשבתי שפגשת את באני כשאספת אותי מהרחוב

607
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
.הכרתי את באני עוד לפני שנולדת

608
00:34:13,510 --> 00:34:15,596
.רוב השוטרים הצעירים באזור הכירו את באני

609
00:34:15,679 --> 00:34:17,639
תמיד היו מקרי אלימות משפחתית

610
00:34:17,765 --> 00:34:20,517
.או רעש חריג בביתה או בבר שלה

611
00:34:28,108 --> 00:34:29,568
?למה אף פעם לא סיפרת לי

612
00:34:32,362 --> 00:34:33,322
.זה לא עלה

613
00:34:38,827 --> 00:34:39,995
.טוב, לתפוס עמדות

614
00:34:58,639 --> 00:34:59,640
?חטפת את אימא שלי

615
00:35:00,474 --> 00:35:01,433
.חתיכת מהלך מסריח

616
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
?אבל זה עבד, לא

617
00:35:04,269 --> 00:35:06,271
.הבאתי את הכסף. תן לי לראות אותה

618
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
.משטרת שיקגו, בן זונה

619
00:35:18,617 --> 00:35:19,493
.תסתובב

620
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
.קדימה

621
00:35:31,004 --> 00:35:32,130
?עדיין לא דיבר

622
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
.לא

623
00:35:35,092 --> 00:35:36,218
.הוא לא דברן

624
00:35:36,885 --> 00:35:39,054
?לא. בדיוק כמו אימא, לא

625
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
טוב, אולי אצטרך ללכת לשכן
.כדי לרכוש חבר חדש

626
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
?סיפרת לו שזה יום המזל שלו

627
00:35:57,155 --> 00:35:58,407
.עדיין לא
.חבל-

628
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
.קדימה, ספרי לו

629
00:36:01,827 --> 00:36:03,036
.זה יום המזל שלך, מייק

630
00:36:03,120 --> 00:36:04,454
.כן. זה נכון

631
00:36:05,914 --> 00:36:09,334
העדה אמרה שלנהג המוסטנג שנכנס במיניוואן

632
00:36:10,168 --> 00:36:11,086
.היה שיער שחור

633
00:36:12,045 --> 00:36:14,256
יכול להיות שהרעמה הבלונדינית הצילה אותך

634
00:36:14,339 --> 00:36:16,008
.מאישום על הריגה בתאונה

635
00:36:19,803 --> 00:36:20,846
.אם לא חבשת פאה

636
00:36:21,722 --> 00:36:22,639
?חבשת פאה

637
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
.אני חושב שהוא חבש פאה
.אבדוק את זה עם ראיין

638
00:36:29,771 --> 00:36:30,898
.לא חבשתי פאה

639
00:36:31,315 --> 00:36:32,232
?לא

640
00:36:34,484 --> 00:36:35,694
?אז ראיין נהג

641
00:36:37,946 --> 00:36:39,114
?אז ראיין נהג

642
00:36:45,829 --> 00:36:46,788
.אני מדבר איתך

643
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
.כן. ראיין נהג

644
00:36:55,130 --> 00:36:56,173
?איך השגתם את הרכב

645
00:36:57,132 --> 00:37:00,135
ראיין ואני, היינו מוכנים לפעולה
.וחיכינו ברכב העבודה שלנו

646
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
,הגיעה שיחה מסדרן החנייה שעבד בשבילנו

647
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
שאמר שמצא מוסטנג קלאסית

648
00:37:07,017 --> 00:37:10,062
,אז עקבנו אחריה מטאפ ברחוב רש
...ונעמדנו מאחורי הבחור

649
00:37:10,145 --> 00:37:11,063
?זה הוא

650
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
.כן

651
00:37:18,528 --> 00:37:21,281
,עמדנו לקפוץ עליו ברמזור הבא, בנוהל הרגיל

652
00:37:21,365 --> 00:37:24,076
.אבל אחרי שנסע שני רחובות הוא עצר בצד

653
00:37:24,785 --> 00:37:27,496
,אז לא היה אף אחד בסביבה
,כך שלא התכוונו לחכות עוד

654
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
.וכשהתקרבנו אליו הוא התחיל לצאת

655
00:37:32,626 --> 00:37:34,169
,הוא התבלבל כזה עם המפתחות

656
00:37:34,252 --> 00:37:36,421
.אז הוצאתי את האקדח שלי ואמרתי
,"תביא אותם"

657
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
.והוא מסתכל עליי כאילו שהוא יתנגד

658
00:37:40,550 --> 00:37:41,468
,ואז, בום

659
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
,הרבצתי לו עם האקדח, הוא נפל

660
00:37:45,055 --> 00:37:46,139
.ולקחתי את המפתחות

661
00:37:46,223 --> 00:37:47,099
?איפה הרבצת לו

662
00:37:49,309 --> 00:37:50,185
.כאן

663
00:37:54,231 --> 00:37:55,273
?ומה אז

664
00:37:56,108 --> 00:37:57,025
.ראיין נהג

665
00:37:57,818 --> 00:38:01,363
.אני חוזר, ראיין נהג במוסטנג
.אני נסעתי אחריו

666
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
...נסענו צפונה על אשלנד, ואז פשוט

667
00:38:06,785 --> 00:38:09,705
.המיניוואן הופיע משום מקום, עבר באדום

668
00:38:11,665 --> 00:38:13,375
.ראיין התנגש בו, אז הוא נטש

669
00:38:13,500 --> 00:38:15,335
.הוא קפץ לרכב שלי וברחנו במהירות

670
00:38:15,419 --> 00:38:16,753
,על פי דוח התנועה

671
00:38:17,629 --> 00:38:20,966
,המוסטנג נסעה ב-112 קמ"ש ברחוב בו מותר 55

672
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
.והיא אשמה בתאונה

673
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
.אז זו הייתה המוסטנג ש... לתוך המיניוואן

674
00:38:25,512 --> 00:38:27,305
.לנהגת קראו אלזה ג'יימס

675
00:38:27,389 --> 00:38:28,974
.בתה בת העשר הייתה איתה

676
00:38:29,725 --> 00:38:30,600
.קראו לה קלואי

677
00:38:31,893 --> 00:38:32,853
.ואתה הרגת אותה

678
00:38:33,812 --> 00:38:35,313
.לא. זה ראיין

679
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
.לא נהגתי

680
00:38:38,567 --> 00:38:39,443
?זוכרת

681
00:38:44,156 --> 00:38:47,075
.מייק קוקס הודה שחטף את הרכב של סבריד

682
00:38:47,325 --> 00:38:50,412
.אבל הוא אמר שלא נהג. ראיין נובק נהג

683
00:38:50,912 --> 00:38:53,081
גם אם זה נכון, עדיין אפשר להאשים את קוקס

684
00:38:53,206 --> 00:38:55,751
.כשותף להריגה בתאונה

685
00:38:56,043 --> 00:38:57,669
?זה בסדר מצדי. מה עם סבריד

686
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
.כבר צלצלתי לגביו. הוא ישוחרר בקרוב

687
00:38:59,755 --> 00:39:00,630
...טוב. דרך אגב

688
00:39:01,757 --> 00:39:04,968
נובק עלול לומר משהו על כך
.ששמנו את אמו בתא מטען

689
00:39:05,385 --> 00:39:08,055
.האנק, שמעתי מספיק. אני אטפל בזה מכאן

690
00:39:32,621 --> 00:39:34,122
.היי
.היי-

691
00:39:37,834 --> 00:39:40,170
נסי להשאיר את הרגשות בחוץ
.כשזה מגיע לחקירות

692
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
.טוב. יבוצע

693
00:39:45,801 --> 00:39:47,761
עוד משהו? כי אני פתוחה במאת האחוזים

694
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
.לכל עצה או הצעה או ביקורת

695
00:39:52,557 --> 00:39:55,560
,טוב, אז ספרי לי, קים

696
00:39:57,270 --> 00:39:59,356
,מתוך 13,000 שוטרים

697
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
?למה את חושבת שמגיע לך להיות בפסגה

698
00:40:05,987 --> 00:40:07,114
.עבדתי קשה

699
00:40:08,281 --> 00:40:11,159
,ירו בי, דרסו אותי, כמעט איבדתי שותף

700
00:40:12,285 --> 00:40:15,038
ועצרתי יותר אנשים

701
00:40:15,122 --> 00:40:17,874
...מרוב השוטרים במחוז הזה ביחד, אז

702
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
.רואה? זה העניין

703
00:40:20,168 --> 00:40:21,837
שוטרים אמיתיים לא מתרברבים

704
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
.או מצפים שיענדו להם מדליות

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
.אתה שאלת
.כן-

706
00:40:29,553 --> 00:40:31,972
...טוב, על סמך מה שקרה לך עם רוזק ורומן

707
00:40:34,599 --> 00:40:35,934
,את מחובבות השוטרים

708
00:40:36,601 --> 00:40:40,856
.אז אני לא בטוח שאת קשוחה מספיק למודיעין

709
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
.אז תתכונן לאכול את המילים שלך, אל

710
00:41:13,847 --> 00:41:14,723
?איך המצב

711
00:41:18,018 --> 00:41:18,977
.השתפר כשהגעת

712
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
...העובדה שהייתי ברכב, גם אם למרחק קצר

713
00:41:29,154 --> 00:41:30,488
.אני חייב להתאפס על עצמי

714
00:41:32,240 --> 00:41:33,992
.אשמח לעזור בכל צורה

715
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
?תפסתם את האחראים

716
00:41:38,997 --> 00:41:41,541
.כן. הם נמצאים בדרך לכאן, להחליף אותך

717
00:41:43,084 --> 00:41:44,002
...בת כמה הילדה

718
00:41:45,754 --> 00:41:46,630
?שמתה

719
00:41:47,589 --> 00:41:48,798
.בת עשר

720
00:41:56,056 --> 00:41:57,307
.תודה על שהאמנת בי

721
00:42:02,729 --> 00:42:03,605
.היי