1
00:00:04,171 --> 00:00:05,214
?יודעת מי גר כאן

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
.ג'ייק מקוי. שחקן בייסבול

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,136
.עדיין לא יודעת

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,179
.אני ושותף קודם פוצצנו מסיבה בבית

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,889
.זה היה משוגע. כמו בסרט לילות בוגי

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
,יצאתי מכאן עם כדור חתום
.אז זה היה די מגניב

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
.הינה זה בא
?שומעים-

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,437
.הישאר במקום, אדוני

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,397
?איך אפשר לישון עם הרעש הזה

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
.נסה לחזור הביתה ולסגור חלונות

11
00:00:23,607 --> 00:00:24,567
.נסה את זה

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,007
.ברג'ס, דם

13
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
.כאן 2113. אנחנו במקום

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,762
.לשלוח עוד ניידת, אעדכן בהקדם

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,721
.קדימה

16
00:00:58,184 --> 00:00:59,059
.משטרת שיקגו

17
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
.לספירת שלוש? אחת, שתיים, שלוש, זוז

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,239
?ראית את זה
.כן-

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
.להתפצל

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,250
.גופה

21
00:01:24,919 --> 00:01:25,920
.קיבלתי

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,519
.היא הייתה היחידה בבית

23
00:01:41,894 --> 00:01:44,522
,מצאנו ארנק. הוא הכיל 64 דולר במזומן

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,358
...איפור, שני קונדומים ושקית הרואין. אז

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,235
.אין לנו מושג מי היא

26
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
.היא בת של מישהו

27
00:01:52,196 --> 00:01:54,824
...אין אזעקה, אין סימן לפריצה בכוח, ו

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,242
.אין זכר לג'ייק מקוי

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,494
.יש רק פריטים שבורים ומזכרות שחסרות

30
00:01:59,036 --> 00:02:02,289
.היי, בוס? הנייד של מקוי מוביל לתא קולי

31
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
.מצאתי כרטיס של עורכת הדין שלו

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,918
.היא אמרה שהוא בדרך חזרה ממסע ציד

33
00:02:06,252 --> 00:02:09,296
למה לספר לעורכת הדין שלך
?שאתה בחופש בסוף השבוע

34
00:02:09,505 --> 00:02:11,423
.בוא נוציא צו איתור. נגלה איפה הוא

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,424
.בסדר

36
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
.הסמל, יש המון עיתונאים בחוץ

37
00:02:15,302 --> 00:02:18,222
.טוב. לסרוק את השכונה, לחפש מצלמות אבטחה

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
?תמצא לי עדים לפני שהתקשורת מוצאת, הבנת

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,561
.קיבלתי
.היי, הסמל-

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
?מכיר את ג'ק מקוי

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,318
?כן, למה

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,321
?עד כמה אתה מכיר אותו

43
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
.די טוב. הוא בחור טוב

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,412
?יהיה לך ניגוד אינטרסים

45
00:02:43,038 --> 00:02:44,874
.אני לא רואה פסים על כתפיך, אנטוניו

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
?טוב, אז אני אשאל. יהיה ניגוד אינטרסים

47
00:02:49,545 --> 00:02:50,629
.לא

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,558
- שיקגו PD -

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
?איך ידעת

50
00:03:12,026 --> 00:03:13,027
?ידעתי מה

51
00:03:15,029 --> 00:03:17,990
.חינניות. הפרח האהוב עליי

52
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
.לא שלחתי אותם

53
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
.בחייך

54
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
.ארין

55
00:03:31,128 --> 00:03:32,338
.והכרטיס ריק

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,174
.אתה עובד עליי עכשיו

57
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
.נשבע באל. לא שלחתי אותם

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
.אבל אני בהחלט אגלה מי כן

59
00:03:48,354 --> 00:03:51,023
.מאיה קולינס, בת 16

60
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
.בדקתי טביעות אצבעות
.יש לה הרשעה על החזקת סמים

61
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
.במקור היא מהיילי, איידהו. אין כתובת ידועה

62
00:03:56,654 --> 00:04:00,240
העובד הסוציאלי שלה אמר
.שהיא נשמטה מהמערכת לשיקום בני נוער

63
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
.סיבת המוות היא מכה חזקה לראש

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
.לא היה דם על קצה השולחן

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
.היא פגעה בו כשהוטחה אחורה

66
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
הצוות הרפואי קבע שזמן המוות
.היה בין חצות לשתיים בלילה

67
00:04:10,668 --> 00:04:12,252
השכן שהתקשר להתלונן

68
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
.אמר ששמע צרחה נשית בשתיים עשרה וחצי

69
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
.אמר שזה לא חריג לבית של ג'ייק

70
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
?מה יש לנו כאן

71
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
?לג'ייק מקוי יש עבר אלים

72
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
.פגשתי את ג'ייק לפני כעשר שנים

73
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
.עוד לפני שהגעתי למודיעין

74
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
.לא היה בינינו קשר סדיר

75
00:04:28,227 --> 00:04:29,853
?האם אני חושב שהוא רוצח

76
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
.לא הג'ייק שאני מכיר

77
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
.יש גם את הזווית של השוד

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,859
.ארון הגביעים רוקן, מישהו הפך את הבית

79
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
,והבחורה, מה שהיא לא עשתה שם

80
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
.אולי הייתה נזק אגבי

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
נראה שהיחידה המרכזית בדקה את מקוי

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,909
.בקשר להגשת אלכוהול לקטינות בביתו

83
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
?מקוי היה בקטע של קטינות

84
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
.תצטרך לשאול אותו, אנטוניו

85
00:04:48,706 --> 00:04:52,042
.לג'ייק יש נער שליחויות
.בחור בשם פרדי מייז

86
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
.שיכין רשימת אורחים

87
00:04:53,877 --> 00:04:57,589
טוב, לבדוק אם שיטת השוד דומה לזו
.של צוות פורצים מוכר לנו

88
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
.להודיע לבתי עבוט בעיר
.לבדוק אם מישהו מוכר מזכרות של מקוי

89
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
.להוציא התראה חקירתית

90
00:05:02,803 --> 00:05:06,265
צרו קשר עם המשטרה בתחנות רכבת
.מידווי ואוהיר

91
00:05:06,348 --> 00:05:08,100
.תאמרו לחבר'ה שישימו לב אם מקוי מופיע

92
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
.אדבר עם פרדי
.אבוא איתך-

93
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
.טוב

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
.חשבתי שאראה אותך, אל

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
.הקטע עם הבחורה, זה משוגע, בן אדם

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,448
?אז מה קרה, פרדי? אתה לא חי בבית האירוח

97
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
.כנראה שלא שמעת

98
00:05:26,368 --> 00:05:27,327
.לא, ג'ייק פיטר אותי

99
00:05:28,162 --> 00:05:31,081
כן. אחרי שדפק את הפרארי שלו בעמוד חשמל
,לפני שישה חודשים

100
00:05:31,165 --> 00:05:32,499
.ג'ייק אמר שראה את האל

101
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
.כאילו הוא יודע איך נראה

102
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
?איזה פרארי? איזה עמוד חשמל

103
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
.ג'ייק ריסק את הרכב

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
.כשזחל החוצה בחיים, הוא החליט להפוך דף

105
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
...חשבתי שהדף שלנו הוא אחלה, אבל

106
00:05:47,306 --> 00:05:50,476
.שיהיה, גבר, התגברתי
?אתה מכיר אותה-

107
00:05:51,643 --> 00:05:54,063
.רק מהחדשות
.בחייך, פרדי-

108
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
.היית מביא את כל הבחורות
.בהחלט לא אותה-

109
00:05:56,857 --> 00:05:58,275
?נשארה לך גישה לבית מקוי

110
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
אל, אני מתחיל לחשוב ששותפך

111
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
.חושב שהייתי קשור לזה

112
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
?הוא צודק

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,242
.לא

114
00:06:07,910 --> 00:06:09,495
?היי, אפשר שיחה מהירה

115
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
?היי... אתה תשמור עליו, נכון

116
00:06:23,926 --> 00:06:25,219
?אתה מסתיר מידע, פרדי

117
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
.לא. לא... רק אמרתי

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
?כלומר, נוכל לסמוך עליך

119
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
.תשאיר את הנייד מופעל

120
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
?קים ברג'ס ומייק סורנסון, נפגשתם

121
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
.נהדר. אני רוצה שתלכו למעדנייה של מני

122
00:06:46,448 --> 00:06:49,535
.הגיעה קריאה. מישהי ניסתה לגנוב כריך סטייק

123
00:06:49,618 --> 00:06:51,537
,לכדנו רוצח מבוקש אתמול

124
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
?ועכשיו אנחנו רודפים אחרי כריכים גנובים

125
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
.לא לכדת כלום, ענית לשיחה

126
00:06:57,751 --> 00:07:00,379
ואם לאחר חקירה נאותה של הפשע הזה

127
00:07:00,462 --> 00:07:02,714
,אתם תביאו פסטרמי על שיפון עם חרדל דבש

128
00:07:02,798 --> 00:07:03,882
.זה לשיקול דעתכם

129
00:07:04,299 --> 00:07:05,467
.אז זו פשיטת כריכים

130
00:07:07,386 --> 00:07:11,348
,אחרי שהפושעת חטפה כריך
.היא דחפה מלצרית על שולחן

131
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
.זה משהו אמיתי, אז צאו לטפל

132
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
.חרדל דבש. קיבלנו

133
00:07:22,651 --> 00:07:25,112
.לגבי תאונת הרכב של מקוי לפני שישה חודשים

134
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
,על פי דוח השוטר במקום

135
00:07:27,156 --> 00:07:30,617
הייתה נוכחות אלכוהול"
".אבל היא לא תרמה לתאונה

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
.לא דווח על נהיגה בשכרות

137
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
?טוב, למה אתה מנסה להגיע

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
?לאמת. כמוך. או שאני טועה בקשר לזה

139
00:07:40,836 --> 00:07:43,630
.קיבלתי קריאה משוטר מקוף באזור 28

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,258
...אמר שהוא לא רוצה לדבר בנייד, אבל

141
00:07:46,758 --> 00:07:49,011
.חבר היה מעורב בתאונה

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
.כשהגעתי לשם, השוטר נתן לי כרטיס ביקור שלי

143
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
.אותו כרטיס שנתתי לג'ייק

144
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
,תראה, אל
.אני יודע שאתה שומר דברים קרוב לשכפ"ץ שלך

145
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
.מה? זה סתם חבר שעוזר לחבר

146
00:08:01,273 --> 00:08:03,483
?בחייך, אף פעם לא ויתרת לאנשים קרובים

147
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
?אולינסקי. איפה אתה, ג'ייק

148
00:08:22,336 --> 00:08:23,420
.אנחנו ממוקמים

149
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
.אני בסדר, ג'ייק
.אני משלם-

150
00:08:33,764 --> 00:08:35,891
.אני בסדר. בסדר

151
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
.כאן הכול התחיל בשבילי

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
.קנריוויל קינגס

153
00:08:50,322 --> 00:08:51,406
.הכול היה כה פשוט

154
00:08:52,491 --> 00:08:53,700
.זה עדיין היה משחק

155
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
.ג'ייק, אמרת שאתה זקוק לעזרתי

156
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
.זוכר? אני כאן. דבר איתי

157
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
.כולם חושבים שהרגתי את הבחורה

158
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
?הרגת אותה

159
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
.לא

160
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
?בסדר. אז מה קרה

161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
!אקדח
.להתערב-

162
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
.לא משנה מה קרה

163
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
.הם יצלבו אותי

164
00:09:40,038 --> 00:09:42,457
?תירגע. אני אעזור לך לעבור את זה, בסדר

165
00:09:42,582 --> 00:09:45,252
.זה מה שאמרתי למאיה. ותראה מה קרה

166
00:09:45,335 --> 00:09:46,712
.היי
!זרוק אותו-

167
00:09:50,590 --> 00:09:51,842
.לא עשיתי את זה, אל

168
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
.לא עשיתי את זה

169
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
.קחו אותו לחדר החקירות

170
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
.אדבר עם אל. אם לא אל, אני רוצה עורכת דין

171
00:10:15,615 --> 00:10:16,575
.קדימה

172
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
?טוב, מי חוקר

173
00:10:22,706 --> 00:10:23,749
.אני והאנק

174
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
?רגע. מה

175
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
?יש לך בעיה
.לא איתך-

176
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
.אתה ממש כאן, אחי

177
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
אבל יש לי בעיה

178
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
.עם זה שאתה מנהל את זה, בהינתן המצב

179
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
.אין לי ניגוד אינטרסים בחקירה

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
.אז קח צעד אחורה. שאחד מאיתנו יטפל בזה

181
00:10:41,892 --> 00:10:43,518
.תראה, לאל יש יחסים איתו

182
00:10:43,977 --> 00:10:48,607
.ליחסים יש חשיבות בחקירה, עד שאין להם

183
00:10:48,732 --> 00:10:50,233
.ואני אקבע את זה

184
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
.ספר לנו על מאיה

185
00:11:01,828 --> 00:11:05,040
פגשתי אותה לפני כחודשיים
.במועדון הבנים והבנות

186
00:11:05,540 --> 00:11:07,417
.אני מתנדב שם לעתים קרובות. אל יודע

187
00:11:08,085 --> 00:11:12,214
.והיא אמרה שהיא לכודה, מפחדת

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
?כן? ממה היא פחדה

189
00:11:16,218 --> 00:11:17,260
.מהסרסור שלה

190
00:11:19,346 --> 00:11:20,430
?כמה זמן היא עבדה כפרוצה

191
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
.מגיל 15

192
00:11:24,267 --> 00:11:26,061
.היא רצתה לצאת מהחיים האלה

193
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
?ואתה רצית לעזור לה

194
00:11:28,355 --> 00:11:29,439
,כן

195
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
בכך שאתן לה לבטוח במבוגר
.בפעם הראשונה בחייה

196
00:11:33,026 --> 00:11:37,197
.ותראה, יש לי הוכחות שכל זה נכון

197
00:11:37,823 --> 00:11:42,202
הקלטתי את השיחות עם מאיה ונערות אחרות
.שניסיתי לעזור להן

198
00:11:42,285 --> 00:11:43,662
.הכול נמצא במחשב הנייד שלי

199
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
.לא נמצא מחשב נייד בבית

200
00:11:47,082 --> 00:11:49,876
.אז הוא נגנב על ידי מי שעשה את זה

201
00:11:53,880 --> 00:11:57,884
.אחרי התאונה חיי השתנו, אל

202
00:12:01,513 --> 00:12:03,265
?המנהרה שמדברים עליה

203
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
.הייתי בתוכה

204
00:12:07,686 --> 00:12:08,895
.ומשכו אותי חזרה החוצה

205
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
.משכו אותי כדי שאעשה דברים טובים בעולם

206
00:12:15,527 --> 00:12:19,406
.אני חייב להיות כן
.מאוד קשה לי להאמין לזה

207
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
.זה לא הייתי אני

208
00:12:24,870 --> 00:12:25,787
?אז מי, ג'ייק

209
00:12:27,914 --> 00:12:29,040
.זה בטח הסרסור שלה

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
אז אתה אומר שהסרסור
?בא לביתך כדי להרוג אותה

211
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
.זה התרחיש ההגיוני היחיד
.הוא... האיש ממנו פחדה

212
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
?היא אמרה מה שמו

213
00:12:38,049 --> 00:12:41,595
.לא. ו... לא ראיתי אותו

214
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
.אבל אני אומר לכם, היא הייתה מבועתת ממנו

215
00:12:47,559 --> 00:12:48,727
?ג'ייק, איפה היית אתמול בלילה

216
00:12:50,145 --> 00:12:54,191
.חזרתי מאוחר ממסע ציד, וישנתי אצל מרלי

217
00:12:55,400 --> 00:12:56,318
.זו בתו

218
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
?סרסור ללא שם, מה

219
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
.בדוק אם מכירים אותה ביחידה המרכזית

220
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
.ודבר עם בתו

221
00:13:13,460 --> 00:13:16,254
.כל המידע ברשתות החברתיות הוא שקרי

222
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
.אבי, הוא לא יכול היה לפגוע בבחורה

223
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
.הוא היה איתי

224
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
?כל הלילה

225
00:13:22,761 --> 00:13:25,931
כן. הוא חזר ממסע ציד

226
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
...ולא רצה לנהוג עד הבית, אז

227
00:13:29,434 --> 00:13:30,477
.הוא ישן על הספה שלי

228
00:13:31,102 --> 00:13:35,190
?טוב, ובאיזה שעה בדיוק הוא הגיע

229
00:13:36,441 --> 00:13:39,694
.לא יודעת. אחרי עשר כזה

230
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
.בתי לא ביצעה את הפשע

231
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
.היא בטראומה ממה שקרה

232
00:13:44,074 --> 00:13:46,785
נזדקק לעורך דין
.אם אתם מתכוונים לשאול עוד שאלות

233
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
?טוב. מרלי, בת כמה את

234
00:13:49,829 --> 00:13:51,206
.שמונה עשרה-
.בסדר-

235
00:13:51,957 --> 00:13:54,543
,אז את תחליטי אם לדבר איתנו

236
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
.לא אמך ולא עורך הדין שלה

237
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
.אבי לא עשה את זה

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
.זו לא השאלה

239
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
...תראי

240
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
...אנחנו יודעים שקשה לך כרגע

241
00:14:09,307 --> 00:14:10,892
.ושאת מאמינה לאביך

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,312
...אבל כדי לפצח את זה

243
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
,ולהבין מה בדיוק קרה

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
.אנחנו זקוקים לזמן ההגעה שלו

245
00:14:25,282 --> 00:14:26,449
.אחת ורבע

246
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
.הוא הגיע באחת ורבע

247
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
.זו לא הפעם הראשונה
היא מגיעה כשאנחנו עסוקים

248
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
.וחוטפת שקיות מדלפק המשלוחים

249
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
?אתה יכול לתאר אותה

250
00:14:39,546 --> 00:14:42,340
.לא יודע. היא אישה שחורה. נראית חסרת בית

251
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
.היא לבשה חולצה עם משבצות

252
00:14:44,217 --> 00:14:46,761
.חולצת משבצות. טוב. תודה לך

253
00:14:47,345 --> 00:14:49,639
...בשבילנו פסטרמי על שיפון

254
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
.היי! אני רואה אותה, היא שם בסמטה

255
00:14:53,351 --> 00:14:54,352
.כן, זאת היא

256
00:14:55,895 --> 00:14:56,938
.כן

257
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
.סליחה

258
00:15:06,948 --> 00:15:08,450
?מאיפה הכריך

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
...מייג'ור
!עצרי-

260
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
!היי

261
00:15:21,546 --> 00:15:24,382
.לא לזוז! את עצורה

262
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
!טייזר

263
00:15:46,154 --> 00:15:47,322
?אתה בסדר, חובט

264
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
.בסדר, בדקתי את תעודת הזהות שלה

265
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
.אתה לא תאמין. היא שוטרת

266
00:15:58,792 --> 00:16:02,128
בתו של ג'ייק מקוי אמרה
.שהוא לא הגיע לפני אחת ורבע

267
00:16:02,212 --> 00:16:05,256
,אז אם הרצח התרחש בשתיים עשרה וחצי
.אין לו אליבי

268
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
?המרכזית מצאה משהו על הסרסור של מאיה

269
00:16:07,967 --> 00:16:08,843
.כלום

270
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
?טוב. המחשב הנייד של מקוי אותר

271
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
.בודקים בבתי עבוט

272
00:16:28,029 --> 00:16:28,988
?הלו

273
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
?הלו

274
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
?מי זה היה

275
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
.לא יודעת, ניתקו

276
00:16:39,082 --> 00:16:43,294
.כתוב שהשיחה היא מאיסטון, קנזס

277
00:16:44,879 --> 00:16:45,839
?ברצינות

278
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
?מה

279
00:16:48,216 --> 00:16:50,677
.איתרתי את חנות הפרחים. היא באיסטון, קנזס

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
.הם אמרו שהפרחים נרכשו במזומן

281
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
.אין דרך לגלות מי קנה

282
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
?מה

283
00:16:56,057 --> 00:16:58,143
.זה בטח שום דבר, אבל אבדוק את המספר

284
00:17:05,900 --> 00:17:08,278
.אני לא מנסה להגן על מקוי
.אני יודע, אל-

285
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
.בסדר

286
00:17:10,905 --> 00:17:12,532
אני חושב שאתה מנסה להגן

287
00:17:12,657 --> 00:17:15,660
.על עצמך מלהאמין שמקוי סתם ניצל אותך

288
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
.המפקחת
.הבלש-

289
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
.נודע לי שהיו לך יחסים קודמים עם מקוי

290
00:17:32,635 --> 00:17:33,845
?זה נכון

291
00:17:35,221 --> 00:17:37,724
.כן. אבל זו לא תהיה בעיה

292
00:17:37,849 --> 00:17:39,267
.זו בעיה בשבילי

293
00:17:39,350 --> 00:17:42,270
.המקרה הזה קיבל מספיק תשומת לב
.אני מורידה אותך מהחקירה

294
00:17:42,353 --> 00:17:44,898
איש לא רוצה לברר
.מה קרה לבחורה הזו יותר ממני

295
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
איש לא יטרח יותר

296
00:17:46,524 --> 00:17:47,609
.כדי לפצח
,אני מעריכה זאת-

297
00:17:47,942 --> 00:17:49,444
.אבל אתה מורד מהחקירה

298
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
?לא הייתי ברורה

299
00:18:09,714 --> 00:18:11,049
.דווקא כן, המפקחת

300
00:18:11,132 --> 00:18:13,760
.אני סתם אשאר כאן בשולחני

301
00:18:13,843 --> 00:18:18,223
.מה? את רוצה את התג שלי? הינה, קחי אותו

302
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
.אני לא צריכה הזמנה, הבלש

303
00:18:26,564 --> 00:18:29,567
.אם תתערב בחקירה, התג ייעלם

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
.בסדר

305
00:18:41,246 --> 00:18:43,039
.קיבלנו טיפ מהחיפוש בבתי העבוט

306
00:18:43,164 --> 00:18:45,792
מישהו ניסה למשכן
.פריטים רבים של ג'ייק מקוי

307
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
.בחור בשם ג'ון דולן, יש לו הרשעה על פריצה

308
00:18:52,131 --> 00:18:53,925
.טוב, שרוזק ואטווטר יבדקו את זה

309
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
.ג'ון דולן, זו משטרת שיקגו

310
00:19:18,157 --> 00:19:19,450
.רק רגע

311
00:19:23,288 --> 00:19:26,332
!זו הדלת שלי
.וזה צו חיפוש, אז שב-

312
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
?צו חיפוש למה

313
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
?באמת? על השולחן בחדר

314
00:19:31,212 --> 00:19:32,255
...מה

315
00:19:32,589 --> 00:19:33,715
.אני אוסף אשפה

316
00:19:34,382 --> 00:19:37,677
.אני... נשבע שמצאתי את זה בזבל

317
00:19:37,760 --> 00:19:39,012
!נשבע באל

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
?אז אתה מכיר את ג'ייק מקוי

319
00:19:46,227 --> 00:19:47,437
.אני יודע שהוא מפורסם

320
00:19:47,854 --> 00:19:49,022
.לא ידעתי מה קרה

321
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
.לא לפני שניסיתי למשכן את הדברים

322
00:19:51,482 --> 00:19:53,985
מצאת מזכרות ספורט בשווי אלפי דולרים

323
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
?ליד חול לחתולים

324
00:19:55,486 --> 00:19:58,740
.היי, אתה לא תאמין מה העשירים זורקים

325
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
?גם המחשב הנייד היה בזבל עם הדברים של מקוי

326
00:20:03,202 --> 00:20:04,329
.כן. זה היה שם

327
00:20:08,708 --> 00:20:11,628
."אז למקוי היה קובץ בשם "נערות אבודות

328
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
.מצאתי את מאיה קולינס

329
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
?אתה מפורסם מאוד, נכון

330
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
.כלומר, החברה שלי אמרה לי

331
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
.אני רוצה לדעת מי את

332
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
?מאיפה את

333
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
.אני מהירח

334
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
.קדימה, ספרי לי

335
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
.היילי, איידהו

336
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
.כן. לא פחות רחוק מהירח

337
00:20:38,363 --> 00:20:41,074
?ובת כמה את
.בת 16-

338
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
?הורייך יודעים שאת כאן

339
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
?אתה חושב שאכפת להם

340
00:20:49,248 --> 00:20:53,628
?אז איך את מרגישה בקשר למה שאת עושה

341
00:20:57,256 --> 00:20:59,968
?אתה באמת רוצה רק לדבר

342
00:21:01,719 --> 00:21:02,595
.כן

343
00:21:03,554 --> 00:21:04,847
.אני רוצה לעזור לך

344
00:21:09,644 --> 00:21:12,730
.יש לו עוד שלושה קבצים כאלה
.אין סקס, רק דיבורים

345
00:21:13,773 --> 00:21:15,400
.אולי מקוי אמר את האמת

346
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
.זה מוכיח שרציתי לעזור לנערות

347
00:21:31,249 --> 00:21:34,335
זה בסך הכול מוכיח
.שהיה לך קשר קודם עם מאיה

348
00:21:34,419 --> 00:21:36,671
.עדיין לא הוכחת איפה היית כשהיא מתה

349
00:21:36,796 --> 00:21:37,880
!הייתי אצל בתי

350
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
.לאחר מכן. היית שם, אבל לאחר מכן

351
00:21:41,217 --> 00:21:42,719
.אתם לא מרפים ממני

352
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
?אם דאגת למאיה, למה לא פנית למשטרה

353
00:21:45,263 --> 00:21:46,723
?למה? כדי שתעצרו אותה

354
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
.זה לא ישנה דבר

355
00:21:48,474 --> 00:21:50,184
?האם הבלש אולינסקי נמצא

356
00:21:50,351 --> 00:21:52,645
.הוא רוצה לדבר עם הבלש אולינסקי
.הוא לא כאן-

357
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
?מה התכוונת לעשות עם קטעי הווידאו

358
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
.התכוונתי ליצור קשר עם המשפחות

359
00:21:57,859 --> 00:22:00,611
,להשתמש בזה כדי להציל
.לנסות לאחד אותן עם המשפחה

360
00:22:02,071 --> 00:22:04,615
.הבנות האלה ברחו מהבית, הן מכורות

361
00:22:06,576 --> 00:22:07,535
.גם אני הייתי מכור

362
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
!לא עשיתי סקס עם הבחורות האלה

363
00:22:13,166 --> 00:22:15,626
.ניסיתי להראות להן את האור

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,420
.אז ספר מי הרג את מאיה

365
00:22:17,879 --> 00:22:19,797
?סיפרתי כבר, הסרסור שלה! טוב, איפה אל

366
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
.טוב, נראה שסיימנו לעת עתה

367
00:22:22,050 --> 00:22:24,135
.והייתי רוצה לבקש את שחרורו של מרשי

368
00:22:24,510 --> 00:22:28,014
.נותרו לי 12 שעות להגשת אישום
.הוא נשאר במעצר

369
00:22:37,774 --> 00:22:41,069
.טוב, ויקי, בוא נתחיל מהתחלה

370
00:22:42,695 --> 00:22:43,696
.אני קים

371
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
?את יכולה לספר לי מה קורה

372
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
.תראי, אני יודעת שאת שוטרת
.היית במשטרת סנט לואיס

373
00:22:51,162 --> 00:22:52,914
.תמשיכי ככה, אחותי, ותגיעי לבלשית

374
00:22:53,289 --> 00:22:55,666
.אני בצד שלך, טוב? אני מנסה לעזור לך

375
00:22:56,501 --> 00:22:57,376
?למה את חיה ככה

376
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
.אני שולטת בחומר
.אם בא לך לעצור אותי, תעצרי

377
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
.אם לא, אני יוצאת מהדלת

378
00:23:06,677 --> 00:23:10,014
מקוי צילם קטעי ווידאו
.עם שלוש פרוצות אחרות חוץ ממאיה

379
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
.עם כולן אותו הסיפור. בלי סקס, רק שאלות

380
00:23:12,683 --> 00:23:14,102
.אז מקוי באמת ניסה לעזור להן

381
00:23:14,185 --> 00:23:16,687
.אולי. אבל עדיין לא ידוע אם הרג את מאיה

382
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
.המרכזית הצליחה לזהות את אחת הבנות בווידאו

383
00:23:19,816 --> 00:23:21,192
.שמה אלישיה מיירס

384
00:23:21,317 --> 00:23:23,694
,יש לה שתי הרשעות על שידול

385
00:23:23,778 --> 00:23:26,656
.והיא נעצרה עם מאיה בפשיטה בשנה שעברה

386
00:23:26,739 --> 00:23:28,199
?יש להם מידע על הסרסור שלה

387
00:23:28,491 --> 00:23:30,993
.לא, אבל הם יודעים באיזה מוטל היא עובדת

388
00:23:31,077 --> 00:23:32,036
.בדוק את זה

389
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
.היי, אנחנו מחפשים אותה

390
00:23:42,296 --> 00:23:43,673
?לכמה זמן אתה רוצה

391
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
?לזמן כזה

392
00:23:50,263 --> 00:23:52,348
,תראו, חברה צלצלה ואמרה שיש כאן מסיבה

393
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
.אז אני לא עוברת על חוק

394
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
.לא באנו לעצור אותך, אלישיה

395
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
.נהדר. להתראות

396
00:23:57,228 --> 00:23:58,437
.אנחנו זקוקים לעזרתך

397
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
.היי, אני אצרח

398
00:24:00,731 --> 00:24:02,692
...אצרח תוך שתי שניות אם לא

399
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
?זו החברה שלך. מאיה

400
00:24:06,070 --> 00:24:07,029
.היא נרצחה

401
00:24:08,114 --> 00:24:11,784
,ואנחנו חושבים שהאדם שהיא עבדה בשבילו
.הסרסור שלה, רצח אותה

402
00:24:12,368 --> 00:24:13,327
?מה שמו

403
00:24:14,620 --> 00:24:16,330
?אלישיה, מי הוא

404
00:24:17,623 --> 00:24:18,749
.סיינט

405
00:24:20,835 --> 00:24:22,044
?סיינט הוא גם הסרסור שלך

406
00:24:23,296 --> 00:24:25,047
.כן. הוא הרג את מאיה

407
00:24:26,883 --> 00:24:27,842
?איך את יודעת

408
00:24:29,302 --> 00:24:32,430
".יש לו אמרה, "תברחי, תמותי

409
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
?אז מאיה ניסתה לברוח

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,977
.כן, שחקן הבייסבול ההוא אמר שיטפל בה

411
00:24:40,521 --> 00:24:42,773
?זה הוא? את מדברת עליו

412
00:24:42,857 --> 00:24:44,275
.כן, זה הבחור

413
00:24:44,650 --> 00:24:46,611
.הוא נראה לי כמו לקוח רגיל

414
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
?אלישיה, מתי את פוגשת אותו

415
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
.בצהריים. לסיינט יש עיניים בכל מקום

416
00:24:52,450 --> 00:24:55,077
.אנחנו נכניס את הטיפוס לכלא. אני מבטיחה לך

417
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
.טוב, כדאי שתהיי בטוחה
.אני בטוחה-

418
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
סיינט מגיע בחמש ובחצות
.כדי לאסוף את הכסף

419
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
?איך את מרגישה בקשר למה שאת עושה, מאיה

420
00:25:12,428 --> 00:25:13,846
?איך אתה חושב שאני מרגישה

421
00:25:15,348 --> 00:25:16,515
.אני שואל אותך

422
00:25:19,352 --> 00:25:20,436
...זה כאילו

423
00:25:21,729 --> 00:25:25,399
.לפעמים, זה כאילו שאני אפילו לא בן אדם

424
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
...אתה יודע, זה כאילו

425
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
.כאילו שאני חתיכת טישו או משהו

426
00:25:38,621 --> 00:25:40,665
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה

427
00:26:15,491 --> 00:26:17,034
.זה סיינט

428
00:26:22,540 --> 00:26:24,333
!היי, למי יש משהו בשבילי? קדימה

429
00:26:25,042 --> 00:26:27,086
?קדימה, בנות, למי יש משהו בשבילי

430
00:26:27,878 --> 00:26:29,839
.על זה אני מדבר. טוב. תראי לי

431
00:26:30,423 --> 00:26:31,632
.אל תיקחו את הזמן

432
00:26:33,092 --> 00:26:35,094
.סבבה

433
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
.לפעול

434
00:26:43,102 --> 00:26:45,521
.משטרת שיקגו! לא לזוז. ידיים למעלה

435
00:26:46,022 --> 00:26:47,106
?היי, מה זה
!על הברכיים-

436
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
?באמת חשבת שתוכל להרוג את מאיה

437
00:26:49,692 --> 00:26:50,568
.כלבה, את פסיכית

438
00:26:50,943 --> 00:26:52,695
.בסדר. זה מספיק
!היא הייתה חברתי-

439
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
!היא הייתה חברתי והרגת אותה

440
00:26:56,282 --> 00:26:57,533
.היי, הסמל

441
00:26:57,783 --> 00:26:59,493
.יש טבעת אולסטאר בתיק הכפפות

442
00:26:59,994 --> 00:27:01,037
.זה לא איך שזה נראה

443
00:27:01,787 --> 00:27:02,788
.זה אף פעם לא

444
00:27:14,759 --> 00:27:17,178
.היי, מאיה אמרה שהיא בת 18, האמנתי לה

445
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
.מאיה רצתה לברוח ממך, אחי

446
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
.לא, גבר. מאיה הייתה מבולבלת

447
00:27:21,682 --> 00:27:22,767
.מקוי נכנס לה לראש

448
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
.ביג שוט עם כסף, הוא הבטיח לה הכול

449
00:27:24,935 --> 00:27:26,020
.והיא קנתה את זה

450
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
?אז הכרת את מקוי
.ידעתי שהוא אהב בנות שהכרתי-

451
00:27:28,647 --> 00:27:30,941
.מכיר מישהו בשם פרדי? הוא עבד אצל מקוי

452
00:27:31,525 --> 00:27:32,526
.מכיר כמה בחורים בשם פרדי

453
00:27:32,610 --> 00:27:34,153
?היית בביתו של מקוי

454
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
.לא
?אז מאיפה הטבעת שלו-

455
00:27:36,989 --> 00:27:39,033
.זו מתנה. ממאיה

456
00:27:39,116 --> 00:27:41,410
?היא הייתה אולסטאר בייסבול

457
00:27:41,494 --> 00:27:45,581
.לא, גבר. תראה
.מקוי נתן למאיה, מאיה נתנה לי

458
00:27:46,374 --> 00:27:47,875
.הרבה אנשים נותנים לי דברים

459
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
...לא רציתי לקחת, אבל לא רציתי לפגוע בה

460
00:27:50,961 --> 00:27:52,213
.זה שלך אם תרצה

461
00:27:52,338 --> 00:27:56,342
,טוב, תקשיב לי
...אנשים כמוך, שסוחרים בקטינות

462
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
.יש לי בשבילם מקום מיוחד

463
00:28:02,014 --> 00:28:02,932
...אז

464
00:28:03,474 --> 00:28:04,517
.אתה תתחיל לומר אמת

465
00:28:06,352 --> 00:28:07,520
...תקשיב לי

466
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
?מה עשית למאיה

467
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
.כמו שאמרתי קודם, כלום

468
00:28:19,532 --> 00:28:21,617
!היי! בסדר

469
00:28:21,700 --> 00:28:24,787
!שמע! העסקתי את מאיה, טוב? אני מודה

470
00:28:24,870 --> 00:28:27,164
אבל היא הייתה בחיים
?בפעם האחרונה שראיתי אותה, טוב

471
00:28:33,879 --> 00:28:35,089
.הסמלת

472
00:28:36,132 --> 00:28:39,009
?האם נוכל, אולי, להעלים את התיק של מאני

473
00:28:40,678 --> 00:28:41,887
?ולמה שנעשה זאת

474
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
.היא דחפה אזרחית במסעדה

475
00:28:44,515 --> 00:28:46,851
.היא הכניסה מרפק בפרצוף של שוטר

476
00:28:47,309 --> 00:28:49,437
רוצה שהיא תעלם? היא תעלם לכלא
.בגין חבלה חמורה

477
00:28:49,520 --> 00:28:52,189
...שמה של הגברת הוא ויקי מצלר. היא

478
00:28:52,273 --> 00:28:53,941
.טוב, אלוהים. עכשיו היא גברת

479
00:28:54,066 --> 00:28:55,443
?זה... את שומעת את זה

480
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
.היא שוטרת. היא שוטרת לשעבר, מסנט לואיס

481
00:28:57,820 --> 00:28:59,238
?טוב. אז מה קרה

482
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
.היא לא סיפרה. אבל יש לי חבר שם

483
00:29:01,824 --> 00:29:04,869
זה הסיפור. היא והשותף שלה
.רדפו אחר חשוד בשוד, מרדף מהיר

484
00:29:05,119 --> 00:29:08,414
.החשוד פגע במכונית והרג אם ושני ילדים

485
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
.ויקי מעולם לא התאוששה
.היא אחת משלנו, הסמלת

486
00:29:12,042 --> 00:29:15,296
.כן, אני מבינה. אבל... הינה הבעיה

487
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
.מני כבר חתם על טופס תלונה

488
00:29:17,214 --> 00:29:19,175
.היא תצטרך לבלות לילה במעצר

489
00:29:19,258 --> 00:29:20,885
.אבל חייב להיות משהו שנוכל לעשות

490
00:29:20,968 --> 00:29:23,721
.עשינו משהו, קים, את העבודה שלנו

491
00:29:34,815 --> 00:29:37,860
?היי, מה שלומך? איך את מתמודדת

492
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
.אני... דואגת מאוד לאבי

493
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
.כן
?מה שלומו-

494
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
.טוב, את יודעת, הוא במצב קשה, מרלי

495
00:29:47,328 --> 00:29:49,079
?אתה לא חושב שהוא עשה זאת, נכון

496
00:29:50,122 --> 00:29:51,207
.לא

497
00:29:52,458 --> 00:29:56,754
.אתה יודע, רבים מ"חבריו" של אבא רצו משהו

498
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
.את הכסף שלו, את התהילה

499
00:30:00,841 --> 00:30:03,969
.חוץ ממך. אף פעם לא רצית ממנו משהו

500
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
?אז אביך היה כאן אמש

501
00:30:08,599 --> 00:30:09,475
.כן

502
00:30:10,184 --> 00:30:11,268
?מה עשיתם ביחד

503
00:30:12,603 --> 00:30:14,855
כלום. היה מאוחר, אז ארגנתי לו מקום

504
00:30:14,939 --> 00:30:17,149
.על הספה והוא הלך לישון

505
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
?אז לא דיברתם

506
00:30:20,152 --> 00:30:21,070
.לא ממש

507
00:30:23,489 --> 00:30:24,448
?איך הוא התנהג

508
00:30:25,658 --> 00:30:26,700
.כרגיל

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
...הוא קצת התרגז אחרי שדיבר עם פרדי, אבל

510
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
.אתה מכיר את פרדי, תמיד מרגיז את אבא

511
00:30:32,498 --> 00:30:33,457
?הוא צלצל לפרדי

512
00:30:34,792 --> 00:30:35,876
?זה רע

513
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
...פשוט בדקנו את השיחות בנייד שלו, ו

514
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
.השיחה הזאת לא הופיעה

515
00:30:44,969 --> 00:30:46,262
.בגלל שהוא השתמש בנייד שלי

516
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
?פישלתי הרגע

517
00:31:05,030 --> 00:31:06,240
?פרדי, יש לך רגע

518
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
?האמת, אני די ממהר, אבל מה העניין

519
00:31:14,707 --> 00:31:15,708
...מתי

520
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
?מתי דיברת עם ג'ייק בפעם האחרונה

521
00:31:19,545 --> 00:31:21,088
?אמרתי לך, הוא פיטר אותי. זוכר

522
00:31:23,382 --> 00:31:24,758
?לא דיברתם אתמול בלילה

523
00:31:26,427 --> 00:31:27,886
?אתה כאן כשוטר או כחבר

524
00:31:30,848 --> 00:31:31,932
?דיברת איתו אתמול בלילה

525
00:31:34,184 --> 00:31:35,144
.לא

526
00:31:39,898 --> 00:31:41,400
.מאוד רציתי שתגיד כן

527
00:31:43,736 --> 00:31:45,988
כי אני יודע שהוא התקשר אליך
.מהנייד של בתו

528
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
...השעה הייתה 11:38

529
00:31:50,534 --> 00:31:51,869
.השיחה ארכה שש דקות

530
00:31:53,078 --> 00:31:54,288
...אבל מה שאני לא יודע

531
00:31:56,248 --> 00:31:57,875
.הוא מה היה תוכן השיחה

532
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
?בחיי, אל, מה נעשה

533
00:32:01,086 --> 00:32:02,504
!תספר לי מה קרה

534
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
.תירגע

535
00:32:04,381 --> 00:32:05,466
.היי, תירגע

536
00:32:06,091 --> 00:32:07,718
.תירגע, אל

537
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
.לכולנו יש מה להפסיד כאן

538
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
?למה אתה מתכוון

539
00:32:14,642 --> 00:32:17,686
.המון מסיבות. יש לי הרבה תמונות

540
00:32:19,730 --> 00:32:20,814
.אתה מופיע ברבות מהן

541
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
.הרבה חומר עובר מיד ליד

542
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
.תמונות שיגרמו לפיטוריך במהירות הבזק

543
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
?אתה מאיים עליי

544
00:32:35,329 --> 00:32:36,538
.אני שונא להעלות את זה

545
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
,אבל בן אדם, אתה בא ומאיים עליי
...אז אני אאיים עליך ב

546
00:32:42,795 --> 00:32:44,963
?למה שלא נמצא דרך משותפת להעלים את הסיפור

547
00:32:46,298 --> 00:32:51,845
אתה יודע, כולנו מילאנו תפקיד
?בביתו של ג'ייק, נכון, פרדי

548
00:32:52,971 --> 00:32:56,266
...אני הייתי השוטר הטיפש שבכיס שלכם

549
00:32:57,476 --> 00:32:58,727
.עד שהייתם צריכים טובה

550
00:32:58,977 --> 00:33:00,521
.לא, זה לא נכון, אל

551
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
...לא. אני

552
00:33:02,981 --> 00:33:03,941
.אני חושב שכן

553
00:33:10,614 --> 00:33:11,907
.בחייך, גבר
אלא אם תספר-

554
00:33:11,990 --> 00:33:12,866
.לי מה קרה לבחורה

555
00:33:16,662 --> 00:33:18,330
?מה קרה לבחורה

556
00:33:18,455 --> 00:33:19,915
?מה קרה

557
00:33:21,583 --> 00:33:22,918
.נראה אם הוא רוצה לדבר

558
00:33:27,881 --> 00:33:28,799
.תישאר פה

559
00:33:30,426 --> 00:33:31,301
.זה היה ג'ייק

560
00:33:37,766 --> 00:33:38,976
.קדימה

561
00:33:41,895 --> 00:33:43,856
.הבלש, אמרתי לך במפורש

562
00:33:43,939 --> 00:33:45,441
?את רוצה לדעת מה קרה לבחורה

563
00:33:46,275 --> 00:33:47,693
.כי אני יכול לגרום למקוי לדבר

564
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
?אז אתה לא תיתן לו מידע

565
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
?לא תעזור לו לחמוק מעוד העמדה לדין

566
00:33:53,824 --> 00:33:54,908
.לא

567
00:33:58,579 --> 00:34:02,750
.בא לי כריך, אולי גם תה קר

568
00:34:03,959 --> 00:34:05,335
.זה בטח ייקח לי 45 דקות

569
00:34:06,962 --> 00:34:10,841
.כשאחזור, אבוא לקחת את התג שלך ולכתוב מכתב

570
00:34:10,924 --> 00:34:12,676
אני אמליץ על השעיה של עשרה ימים

571
00:34:12,760 --> 00:34:15,596
.וחובת הרשמה לתוכנית שיפור התנהגות

572
00:34:17,556 --> 00:34:20,768
.ברוך הבא למשטרת שיקגו החדשה והמשופרת, אל

573
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
.היי
.היי, אל

574
00:34:33,822 --> 00:34:36,116
.תודה לאל
?איפה היית-

575
00:34:37,993 --> 00:34:39,077
...תקשיב

576
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
?זוכר איך העלמתי את הנהיגה בשכרות שלך

577
00:34:46,710 --> 00:34:47,628
.כן

578
00:34:49,213 --> 00:34:50,923
.אני יכול לעזור לך גם עם זה

579
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
.אבל אני חייב לדעת מה קרה

580
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
.זה רק אתה ואני

581
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
.אני אומר לך שאין יותר זמן לשטויות

582
00:35:05,354 --> 00:35:06,480
.אתה פשוט חייב להאמין לי

583
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
.זו הייתה תאונה

584
00:35:23,163 --> 00:35:25,791
.נתתי למאיה לגור אצלי כדי שהיא תתאושש

585
00:35:29,378 --> 00:35:32,297
ובאמת יצאתי למסע ציד, אבל חזרתי יום קודם

586
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
...ומצאתי אותה

587
00:35:36,552 --> 00:35:39,429
.היא לקחה את כל השעונים שלי, את כל הכסף

588
00:35:41,890 --> 00:35:42,975
.היא גנבה ממני

589
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילה. זה
?איך אתה היית מרגיש

590
00:35:47,896 --> 00:35:49,064
.נבגד

591
00:35:50,399 --> 00:35:51,483
.כן

592
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
...אני

593
00:35:54,736 --> 00:35:59,408
.דחפתי אותה, והיא נפלה לאחור ונפגעה בראשה

594
00:36:02,744 --> 00:36:03,745
...ואז

595
00:36:07,583 --> 00:36:09,459
.הדם התחיל לזרום

596
00:36:13,964 --> 00:36:17,009
.כל מה שרציתי היה לעזור לה

597
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
.כן
.כן-

598
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
?למה לא הזעקת אמבולנס

599
00:36:23,932 --> 00:36:25,183
.כי היא מתה

600
00:36:28,937 --> 00:36:32,858
.וידעתי איך זה ייראה, אז... ברחתי

601
00:36:35,861 --> 00:36:39,531
.נסעתי לביתה של מרלי וצלצלתי לפרדי

602
00:36:42,075 --> 00:36:44,369
הוא אמר שיחזור לבית
.ויגרום לזה להיראות כמו שוד

603
00:36:48,540 --> 00:36:51,460
.זו הייתה תאונה, אל. זו הייתה תאונה

604
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
.זה בסדר

605
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
...אז

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
?מה התוכנית

607
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
?מה עושים? מה אני אומר

608
00:37:23,033 --> 00:37:24,868
,על סמך הווידוי של ג'ייק מקוי

609
00:37:24,952 --> 00:37:27,537
.נגיש תביעה על הריגה בשוגג

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
.מחר הוא יגיע לקביעת ערבות

611
00:37:34,044 --> 00:37:35,087
.גם כן חבר

612
00:38:08,996 --> 00:38:10,872
.הייתה לי הזדמנות לשלוח אותו לכלא

613
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
הייתי יכול לתת לו לעמוד לדין
.על נהיגה בשכרות

614
00:38:17,212 --> 00:38:20,716
.אולי הוא היה עכשיו בגמילה, או בכלא

615
00:38:24,052 --> 00:38:25,137
.והיא הייתה בחיים

616
00:38:55,250 --> 00:38:58,754
טוב. המספר הוא של טלפון קווי

617
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
,שמחובר לדיינר מקומי באיסטון

618
00:39:00,922 --> 00:39:02,466
.'שנמצאת ליד לוונסוורת

619
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
?ליד בית הכלא

620
00:39:04,301 --> 00:39:06,053
כן. דיברתי עם השריף המקומי

621
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
והוא אמר שזה נשמע לו כמו העבודה
של משוגע מקומי ידוע

622
00:39:08,847 --> 00:39:10,640
.שכל הזמן עושה דברים כאלה

623
00:39:10,766 --> 00:39:13,560
.הוא מציצן. הם עצרו אותו. הוא בכלא

624
00:39:13,643 --> 00:39:14,936
.הוא בכלא המחוזי, אז הכול טוב

625
00:39:16,772 --> 00:39:17,939
.זה מוזר

626
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
אתה יודע, אימא שלי אמרה

627
00:39:20,734 --> 00:39:22,527
.'שאבא שלי ישב תקופה בלוונסוורת

628
00:39:43,590 --> 00:39:44,716
?מה את עושה כאן

629
00:39:46,134 --> 00:39:48,011
.אני נשארת כאן עד שישחררו אותך מחר

630
00:39:49,846 --> 00:39:50,889
?למה

631
00:39:52,182 --> 00:39:53,892
.ויקי, אני יודעת מה קרה

632
00:39:54,976 --> 00:39:57,604
...וזה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו, אז

633
00:40:01,733 --> 00:40:03,068
.לא אשאיר אותך לבד

634
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
.הייתי השוטרת שלא מתעסקים איתה

635
00:40:12,202 --> 00:40:15,872
.אם הייתי מתחילה, הייתי כמו כלב עם עצם
.אף פעם לא שחררתי

636
00:40:16,748 --> 00:40:19,167
,אז כשהבחור ההוא נסע וניסה לברוח

637
00:40:19,251 --> 00:40:21,711
.התכוונתי לרדוף אחריו עד לסוף העולם

638
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
.אני לא יכולה להתגבר על זה

639
00:40:31,805 --> 00:40:32,764
.אני כאן

640
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
?מה היית משנה

641
00:40:43,900 --> 00:40:47,571
.לו יכולת לשנות? רק דבר אחד

642
00:40:49,489 --> 00:40:51,158
?מה זה משנה

643
00:40:53,034 --> 00:40:54,119
.חייב להיות משהו

644
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
...משהו שהיית משנה, או

645
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
.אולי סתם משהו שיכול להיות לך עכשיו

646
00:41:03,879 --> 00:41:05,755
?טוב. לו היה לי שרביט קסמים כזה

647
00:41:07,174 --> 00:41:08,049
.כן

648
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
...בסדר

649
00:41:12,304 --> 00:41:13,221
...הייתי רוצה

650
00:41:31,907 --> 00:41:32,866
...אני

651
00:41:39,915 --> 00:41:41,208
...אני... הייתי רוצה