1
00:00:02,563 --> 00:00:03,890
.תודה שבאתם

2
00:00:03,914 --> 00:00:06,683
.אין בעיה. היינו ליד, בביה"מ
?מה קורה

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,785
.יש קפיצה בנפגעי מנות יתר
.הם מגיעים בגלים

4
00:00:08,819 --> 00:00:11,113
.הרגע איבדנו את השלישי
?הרואין-

5
00:00:11,270 --> 00:00:13,990
.כן, אבל הוא מהול
.בטח בפנטניל

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,627
...לא ראיתי דבר כזה
.אף פעם

7
00:00:17,661 --> 00:00:19,796
,אני אצלצל למחלק הסמים
.נבדוק מה ידוע להם

8
00:00:19,830 --> 00:00:23,499
אני רוצה לבדוק במסמכים
.מאיפה יצאו השיחות למוקד

9
00:00:23,534 --> 00:00:25,468
.הן יצאו מרחבי העיר

10
00:00:25,502 --> 00:00:27,470
.קיבלנו עוד אחד
.הנרקאן כמעט התפוגג

11
00:00:27,504 --> 00:00:30,611
תנו עוד 2 מ"ג נרקאן
.דרך הווריד

12
00:00:31,942 --> 00:00:35,296
.אארגן את הטפסים בהקדם
.אני חייב לזוז. -תודה, גבר

13
00:00:38,611 --> 00:00:40,024
.בחיי

14
00:00:40,996 --> 00:00:41,985
.חייבים לזוז

15
00:00:46,523 --> 00:00:47,702
?מה יש לנו פה

16
00:00:47,863 --> 00:00:51,494
שיחה על חפץ חשוד
.על שפת הנהר

17
00:00:51,528 --> 00:00:56,899
.משפחה חגגה יום הולדת לילדים
.רוג'ר ואשלי בסינסקי

18
00:00:56,967 --> 00:01:00,403
האמא מצאה ילקוט
.שהיה ספוג בדם

19
00:01:00,471 --> 00:01:03,339
.היא מצאה אותו פה
?היא פתחה אותו-

20
00:01:03,845 --> 00:01:08,004
.כן, וחיכתה לה הפתעה
.רוצה לדבר איתם? -כן

21
00:01:23,894 --> 00:01:27,597
?פנטניל
.בשווי 300 אלף דולר-

22
00:01:27,665 --> 00:01:29,732
האיש שלי במחלק הסמים
אומר שבזמן האחרון

23
00:01:29,767 --> 00:01:32,174
הם מורידים הרואין מהרחוב
.שנמהל עם החומר הזה

24
00:01:32,209 --> 00:01:36,607
.זה מחזק אותו בעשרות מונים
.הוא הורג אנשים בכל העיר-

25
00:01:41,545 --> 00:01:45,638
שמעתי שמאוס ביקש ממך
לבטל עבירת העוון שלו

26
00:01:45,673 --> 00:01:47,772
.כדי להתגייס מחדש

27
00:01:48,052 --> 00:01:50,210
?נו, אז

28
00:01:50,738 --> 00:01:56,572
אני חושב שהוא מרגיש אשם
.שחזרנו בבטחה והחברים לא

29
00:02:09,325 --> 00:02:11,891
.קחו אותה מכאן
.קחו אותה להורים שלה

30
00:02:13,777 --> 00:02:15,549
.זהירות

31
00:02:22,786 --> 00:02:24,862
.אלוהים ישמור

32
00:02:27,538 --> 00:02:32,506
כתוביות: הוריקן

33
00:02:33,905 --> 00:02:36,867
עונה 4, פרק 5

34
00:02:41,739 --> 00:02:46,073
ב-2006 נאלצנו לשים גוויות
במשאיות קירור

35
00:02:46,108 --> 00:02:49,740
.בגלל כמות ההרוגים מהחום הכבד
.אשכרה אזלו לנו תוויות הרגל

36
00:02:49,775 --> 00:02:54,045
?כל אלה נהרגו מהפנטניל
.אלה היו שבועיים משוגעים-

37
00:02:54,079 --> 00:02:58,248
אם מוהלים במינון השגוי
.אתה מת במקום

38
00:02:59,918 --> 00:03:03,621
הקרבן שלכם נהרג מחבטת
.עצם קהה בראש

39
00:03:03,689 --> 00:03:09,694
הסימנים על שני הכתפיים
.מתאימים לילקוט שמצאתם

40
00:03:09,728 --> 00:03:13,030
?היו סמים בגופו
.דוח הרעלים חזר נקי-

41
00:03:13,065 --> 00:03:15,032
אבל יש משהו שאולי
.יעזור לכם

42
00:03:15,067 --> 00:03:19,472
,עורו היה נפוח מהשהייה במים
.כ-7 שעות בערך

43
00:03:19,605 --> 00:03:22,502
עכשיו הקעקוע ברור
.אחרי שהתייבש

44
00:03:27,145 --> 00:03:29,747
איך מתקדם עם אפליקציית
.ההכרויות? -שקט

45
00:03:29,781 --> 00:03:32,550
.בסדר, סליחה
?אפשר רגע מזמנכן-

46
00:03:32,584 --> 00:03:35,542
...אלוהים, זה הקול
.מבשר הרעות שלה-

47
00:03:39,758 --> 00:03:42,536
אין דרך קלה להגיד
.את זה, ג'וליה

48
00:03:43,562 --> 00:03:46,931
את חוזרת למקוף הרגלי
.ב-26 פינת קאל

49
00:03:46,965 --> 00:03:49,442
.אבל היא רק הגיעה

50
00:03:51,236 --> 00:03:53,104
.זה בגלל פוגל

51
00:03:53,698 --> 00:03:55,606
בגלל שהיא לא הסכימה
?להיות הזיון שלו

52
00:03:55,641 --> 00:03:58,609
...אני מודעת לכל הפרטים
!זאת בדיחה... -ברגס-

53
00:04:02,514 --> 00:04:05,516
הבאתי אותך על פי
.שיקול דעת מנהלי

54
00:04:05,584 --> 00:04:08,700
.הוא עקף אותי
.הוא עקף את האיגוד

55
00:04:08,734 --> 00:04:13,198
הוא רפ"ק. אני לא יכולה
.לעשות שום דבר

56
00:04:13,906 --> 00:04:17,609
אני מצטערת. זאת המשמרת
.האחרונה שלך פה

57
00:04:26,452 --> 00:04:28,398
.נילחם בזה

58
00:04:38,102 --> 00:04:39,397
?יש חדש לגבי הקעקוע

59
00:04:39,432 --> 00:04:41,633
עברתי על טפסי הקליטה
.בחדר המתים

60
00:04:41,701 --> 00:04:46,404
בדקתי כל תעודת פטירה
.מה-22 באפריל 2010, ידני

61
00:04:46,439 --> 00:04:49,977
.הם לא במערכת
.אז אין חדש? -יש-

62
00:04:50,776 --> 00:04:55,947
.זאת גרייס קלרנדון
.נפטרה מלוקמיה בגיל 14

63
00:04:59,218 --> 00:05:03,772
כתובתה של אמה מצויה
.בתחתית הדף מימין

64
00:05:03,923 --> 00:05:05,837
.על לא דבר

65
00:05:18,304 --> 00:05:21,906
.תרסה קלרנדון? -כן
.בלשים דוסון ואולינסקי-

66
00:05:21,941 --> 00:05:24,743
ביקשתי ממר הריסון עוד שבוע
.כדי לארגן את שכר הדירה

67
00:05:24,777 --> 00:05:29,080
.בבקשה אל תעיפו אותי
.זה בנוגע לבנך-

68
00:05:29,815 --> 00:05:32,376
?קרה לו משהו

69
00:05:33,085 --> 00:05:35,621
.אראה לך תמונה

70
00:05:40,493 --> 00:05:42,327
.זה הקעקוע שלו

71
00:05:45,998 --> 00:05:49,968
?אלוהים, הוא בסדר
.צר לי נורא-

72
00:06:01,714 --> 00:06:05,300
כשקברנו את גרייס

73
00:06:05,384 --> 00:06:12,407
פשוט הנחתי שטיילר
.יהיה זה שיקבור אותי לצדה

74
00:06:14,126 --> 00:06:20,698
גב' קלרנדון, יש סיכוי שבנך
?היה מעורב במשהו לא חוקי

75
00:06:20,733 --> 00:06:26,871
כמו מה? -טיילר נמצא
.עם ילקוט מלא בסמים

76
00:06:29,708 --> 00:06:33,845
היתה לו בעיית סמים
.כשחזרנו מחו"ל

77
00:06:33,879 --> 00:06:35,880
.הוא היה בצבא

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,851
.הוא ניסה לשקם את חייו
.מצא עבודה

79
00:06:39,885 --> 00:06:43,822
?במה הוא עסק
.בגינון-

80
00:06:43,856 --> 00:06:46,825
.לא יודעת את הפרטים
.ראיתי אותו בעיקר בפייסבוק

81
00:06:46,859 --> 00:06:49,449
?הוא העלה פוסטים חדשים

82
00:07:08,047 --> 00:07:10,682
?את מכירה את החבר הזה

83
00:07:12,184 --> 00:07:14,528
.טיילר קלרנדון

84
00:07:16,188 --> 00:07:18,857
האישה הזאת שכלה
.את שני ילדיה

85
00:07:18,891 --> 00:07:22,173
.לחבר שלו קוראים טוני צ'ין
.בן 20

86
00:07:22,354 --> 00:07:24,859
.שנה א' במכללה הקהילתית
,אין לו תיק פלילי

87
00:07:24,894 --> 00:07:28,600
אבל בזמן האחרון הוא כיכב
.ברשתות החברתיות של טיילר

88
00:07:28,634 --> 00:07:30,201
בדקת את רישומי שיחות
?הטלפון שלו

89
00:07:30,236 --> 00:07:32,804
.יש עשרות שיחות בין שניהם

90
00:07:32,872 --> 00:07:35,740
כולן נמשכו פחות משתי דקות
.ובשעות לא שגרתיות

91
00:07:35,774 --> 00:07:38,601
תגיד לרוזק ואטווטר
.לבקר אותו

92
00:07:40,980 --> 00:07:43,862
,טיילר היה בגדוד 2
.פלוגת נחתים 7

93
00:07:44,216 --> 00:07:45,617
.מתי? -ב-2008

94
00:07:45,651 --> 00:07:48,096
הוא היה במרחק נגיעה
.מאתנו בקנדהאר

95
00:07:49,593 --> 00:07:52,115
.אז יצא להם להילחם
.נכון מאד-

96
00:08:04,770 --> 00:08:06,838
איזה חלק לא הבנתם
?"ב"נא לא להפריע

97
00:08:06,906 --> 00:08:08,506
.החלק של המשטרה

98
00:08:12,000 --> 00:08:12,944
.לא ידעתי

99
00:08:12,978 --> 00:08:15,113
.הכול בסדר. אני מבין
.כולנו נראים דומה

100
00:08:15,147 --> 00:08:16,814
?האפרו-אמריקאים

101
00:08:17,983 --> 00:08:19,183
.שוטרים

102
00:08:19,251 --> 00:08:23,638
אותם שוטרים ששמעו
.שאתך צריך לדבר

103
00:08:23,673 --> 00:08:26,909
.לגבי? -על החבר שלך טיילר

104
00:08:27,826 --> 00:08:30,795
.הכרנו במסיבה שתקלטתי בה
.לא הכרתי אותו היטב

105
00:08:30,829 --> 00:08:33,665
אז למה התקשרת אליו
?ללא הפסקה

106
00:08:33,699 --> 00:08:38,169
,הוא עשה עבודה בשבילי
.הביא כיבודים

107
00:08:38,203 --> 00:08:40,328
?כיבודים, מה

108
00:08:40,606 --> 00:08:43,073
.זה לא מה שאתם חושבים
...אני מדבר על בירה

109
00:08:43,108 --> 00:08:47,045
תעשה טובה... אתה לא טיפש
.אע"פ התסרוקת שלך

110
00:08:47,112 --> 00:08:50,982
.מכרתם סמים יחד
?נכון

111
00:08:51,016 --> 00:08:52,684
.לא יודע על מה אתה מדבר

112
00:08:52,718 --> 00:08:54,619
אני תלמיד מצטיין
,באגודת הכבוד

113
00:08:54,653 --> 00:08:56,287
יש לי מבחן אמצע סמסטר
.ביום שני

114
00:08:56,322 --> 00:08:58,156
.אני אנחש מה קרה

115
00:08:58,190 --> 00:09:00,825
טיילר רצה נתח גדול
?יותר, נכון

116
00:09:00,859 --> 00:09:03,861
אז לקחת מחבט
.ודפקת לו בראש

117
00:09:10,903 --> 00:09:14,356
,אני יכול לגשת לארנק שלי
?אדוני השוטר

118
00:09:14,640 --> 00:09:17,842
אני לא רוצה לחטוף כדור
.כשאשלח אליו יד

119
00:09:21,880 --> 00:09:24,182
לשאלות נוספות תדברו
.עם עוה"ד שלי

120
00:09:24,216 --> 00:09:27,854
.יש לך אחד צמוד
.כן, השיחה הזו נגמרה-

121
00:09:29,588 --> 00:09:31,055
.בינתיים

122
00:09:33,225 --> 00:09:37,460
.הוא לא יניח לי לעולם
.בטוח יש משהו שנוכל לעשות-

123
00:09:37,722 --> 00:09:40,052
?אולי אבטחה פרטית

124
00:09:41,100 --> 00:09:42,533
.תסיימי שם את השנה

125
00:09:42,568 --> 00:09:45,802
תגישי בקשה רשמית
.לעבור ל-21, ואז את מסודרת

126
00:09:49,231 --> 00:09:50,629
?אתה בסדר? פגעו בך

127
00:09:50,708 --> 00:09:52,676
אמא שלי פגעה קשה
.באבא שלי

128
00:09:52,710 --> 00:09:54,244
.תדווחי על זה
?איך קוראים לך, חבר

129
00:09:54,312 --> 00:09:56,559
?צ'ייס. -ושם משפחה

130
00:09:57,882 --> 00:10:00,317
.הכול יהיה בסדר, צ'ייס
.נעזור לאבא שלך

131
00:10:00,351 --> 00:10:02,600
.תסתכל עליי. נעזור לכם

132
00:10:03,521 --> 00:10:05,522
.זה הבית שלי, עם הדגל

133
00:10:05,556 --> 00:10:08,592
?תוכל להישאר עם השוטרים
.כן. -גשו לאחור-

134
00:10:18,436 --> 00:10:20,363
.משטרה

135
00:10:22,540 --> 00:10:24,914
.פנוי. -פנוי

136
00:10:25,078 --> 00:10:29,713
.אדוני. משטרה. אל תזוז
.אני מחפה עלייך-

137
00:10:30,511 --> 00:10:32,910
.ידיים למעלה

138
00:10:33,584 --> 00:10:37,500
אל תזיז את הידיים
.מהשולחן. משטרה

139
00:10:38,022 --> 00:10:41,497
.תעזרו לי. בבקשה

140
00:10:41,726 --> 00:10:43,955
.אני לא רוצה למות

141
00:10:49,538 --> 00:10:52,551
?הוא יהיה בסדר
.נדע יותר כשנגיע לבי"ח-

142
00:10:54,163 --> 00:10:56,840
?איפה אמא שלך

143
00:10:59,421 --> 00:11:03,043
?תוכל לומר לי איפה אמך
.אני לא יודע-

144
00:11:03,792 --> 00:11:06,840
.זה בסדר. הכול בסדר

145
00:11:08,296 --> 00:11:10,128
.אל תדאג

146
00:11:11,900 --> 00:11:17,671
?ואז אשתך תקפה אותך
.כן. אשתי לשעבר-

147
00:11:19,674 --> 00:11:25,088
.החלפנו מילים. היא התחרפנה
.דקרה אותי בסכין

148
00:11:26,348 --> 00:11:30,514
,כשהיא ראתה את הדם
.נבהלה וברחה

149
00:11:34,923 --> 00:11:38,738
היא עשתה משהו כזה
.בעבר? -לא

150
00:11:39,427 --> 00:11:41,739
.סתם קיטרה כל הזמן

151
00:11:42,464 --> 00:11:45,133
אבל אעדיף את הסכין
.בכל פעם

152
00:11:45,934 --> 00:11:49,470
?ואיפה צ'ייס היה כשזה קרה

153
00:11:49,504 --> 00:11:51,252
.הוא ישן

154
00:11:52,007 --> 00:11:56,722
,לא מצאתי את הטלפון
.אז צעקתי לו שיבוא

155
00:11:57,445 --> 00:11:59,334
.הוא הגיע

156
00:12:00,615 --> 00:12:02,537
.הוא בכה

157
00:12:03,718 --> 00:12:05,886
.הוא חיבק אותי

158
00:12:07,889 --> 00:12:10,526
.ככה הדם נמרח עליו

159
00:12:11,626 --> 00:12:13,994
ואז הוא רץ החוצה
.לקרוא לעזרה

160
00:12:14,296 --> 00:12:17,832
אין חברי משפחה קרובים
?פה בשיקגו

161
00:12:17,866 --> 00:12:20,666
?מלבד אמא שלו
.כן-

162
00:12:22,003 --> 00:12:25,211
עברנו מסנט ג'ון שבאינדיאנה
.לפני הרבה שנים

163
00:12:26,474 --> 00:12:29,862
.הוצאנו עליה התראת מבוקש

164
00:12:32,414 --> 00:12:35,359
צ'ייס יאלץ להיות
.עם שירותי הרווחה

165
00:12:36,017 --> 00:12:37,852
?את יכולה לקחת אותו

166
00:12:40,722 --> 00:12:42,679
.בבקשה

167
00:12:43,925 --> 00:12:46,332
.רק עד שאצא מפה

168
00:12:52,400 --> 00:12:54,587
זאת באמת לא ההחלטה
.שלך, ג'יי

169
00:12:55,347 --> 00:12:58,672
הבטחתי לדאוג לך
.כשנחזור הביתה

170
00:12:58,707 --> 00:13:00,528
.זה מה שאני עושה

171
00:13:00,775 --> 00:13:03,463
למה אתה מתעקש
?לצאת לשם עכשיו

172
00:13:04,713 --> 00:13:07,281
.קח חופשה של כמה חודשים
...תנקה את הראש, ואז אם

173
00:13:07,349 --> 00:13:10,157
התפקיד לא יחכה לי
.בעוד חצי שנה

174
00:13:10,309 --> 00:13:12,019
,אם לא אתגייס עכשיו
.זה נגמר

175
00:13:12,053 --> 00:13:14,889
.זאת מלחמה
.הם לא מסרבים לאיש

176
00:13:14,923 --> 00:13:16,891
?יש לך מושג איך זה בשבילי

177
00:13:16,925 --> 00:13:20,060
לשבת במשרד כל היום
...ולראות אותך יוצא

178
00:13:20,095 --> 00:13:23,964
חווה קצת פעילות. אתה יודע
?איך זה גורם לי להרגיש

179
00:13:24,032 --> 00:13:27,568
.אז תיבחן למשטרה
.נולדתי להיות חייל-

180
00:13:27,602 --> 00:13:30,295
!חייל, בנאדם

181
00:13:30,972 --> 00:13:34,775
.אם צריך, גם אמות כחייל
?אתה מטורף-

182
00:13:35,944 --> 00:13:37,544
.סליחה על ההפרעה

183
00:13:37,579 --> 00:13:40,381
מרטינז, האיש שלך
.ממחלק הסמים צלצל

184
00:13:40,415 --> 00:13:44,084
הם איתרו את הסוחר שמהל
.בפנטיטנל במקום בלקטוז

185
00:13:44,119 --> 00:13:45,795
.תודה

186
00:14:05,106 --> 00:14:08,220
,כובע מצחייה, קפוצ'ון שחור
.נעליים לבנות

187
00:14:08,476 --> 00:14:09,743
?הבחור המלא

188
00:14:09,778 --> 00:14:11,111
כן, הוא לא אהב
,"את הכינוי "צ'אנק

189
00:14:11,146 --> 00:14:14,648
.אז דפק למישהו לום בראש
."היום קוראים לו "רד

190
00:14:14,683 --> 00:14:17,418
.חתיכת יזם
...הוא עושה כפולות

191
00:14:17,452 --> 00:14:20,421
,ביום מוכר סמים
.בלילה מוהל אותם

192
00:14:20,455 --> 00:14:23,677
.אז הוא מכיר את הספק
.כן-

193
00:14:26,761 --> 00:14:28,978
.אני מחפש שתיים, גבר

194
00:14:29,998 --> 00:14:31,611
?מי שלח אותך

195
00:14:32,000 --> 00:14:35,515
רד, בחייך. הייתי פה
.לפני איזה שלושה שבועות

196
00:14:35,870 --> 00:14:38,566
.נו כבר, גבר
.יש לי כסף מזומן

197
00:14:48,650 --> 00:14:50,718
.יש לנו זיהוי ודאי

198
00:14:50,785 --> 00:14:52,519
,כובע שחור, קפוצ'ון שחור
.נעליים לבנות

199
00:14:56,391 --> 00:14:58,747
.משטרה. ידיים למעלה

200
00:14:59,060 --> 00:15:02,767
.היי, רד. אתה מכיר אותנו
.אין עליי כלום-

201
00:15:05,700 --> 00:15:10,131
..."השפם על "ג'קסון
.אני ציירתי אותו. שטרות שלי

202
00:15:17,846 --> 00:15:20,080
.אני לא יודע כלום, גבר

203
00:15:21,719 --> 00:15:22,900
,אם הייתי בנעליים שלך

204
00:15:23,818 --> 00:15:26,887
הייתי מודאג הרבה יותר
.מהקרבנות האלה שמתו מסמים

205
00:15:26,921 --> 00:15:29,556
.אני לא יודע מה זה בכלל
.תשעה הרוגים עד עכשיו-

206
00:15:29,591 --> 00:15:30,790
.לא מכרתי לאיש מהם

207
00:15:30,907 --> 00:15:33,822
,אלה הסמים שלך
.אז אולי גם הכדור

208
00:15:37,832 --> 00:15:40,223
?מה אתם מחפשים

209
00:15:41,536 --> 00:15:45,252
ישבת שנתיים בכלא
?וכמה פעמים נעצרת

210
00:15:49,577 --> 00:15:51,926
?מה נראה לך שאנחנו מחפשים

211
00:15:57,085 --> 00:16:00,654
:טוב, אבל זאת העסקה

212
00:16:02,090 --> 00:16:04,925
,אני מסגיר את הספק שלי
.אבל אני לא שטינקר

213
00:16:04,959 --> 00:16:07,701
כי הוא לא אחד
.האחוקים שלי

214
00:16:07,733 --> 00:16:11,902
.כך שזה לא נחשב כהלשנה
.נשמע הגיוני מאד-

215
00:16:11,937 --> 00:16:15,439
.קוראים לו סקוט
?בחור לבן. -סקוט

216
00:16:15,474 --> 00:16:19,494
.כן. הוא ממש... לבן

217
00:16:23,381 --> 00:16:24,467
.תאר לי אותו

218
00:16:25,317 --> 00:16:27,254
.סתם בחור לבן רגיל

219
00:16:27,319 --> 00:16:29,336
.לובש חולצות מכופתרות

220
00:16:31,256 --> 00:16:33,614
.פעם אחת הלכתי אליו

221
00:16:33,649 --> 00:16:35,925
.נפגשנו באיזה מרכול

222
00:16:35,961 --> 00:16:37,628
.איפה? -ליד האגם

223
00:16:37,662 --> 00:16:41,650
.מכר אל.אס.די בצפון העיר
.בשכונה של עשירים

224
00:16:41,666 --> 00:16:44,335
.לורנס או משהו דומה
?מתי זה היה-

225
00:16:45,201 --> 00:16:47,004
.לפני שבועיים

226
00:16:48,940 --> 00:16:50,307
.נבדוק את זה

227
00:16:55,447 --> 00:16:57,407
?זה צולם לפני שבועיים
.כן-

228
00:16:57,549 --> 00:16:59,650
את הגבר השחור מעולם
.לא ראיתי

229
00:16:59,684 --> 00:17:05,289
,השני מגיע כל שבוע שני
.קונה סיגרים ונייר גלגול

230
00:17:06,758 --> 00:17:09,360
ולא תאמינו כמה ק"מ
.יש על הסירה שלו

231
00:17:09,427 --> 00:17:11,894
?איפה נמצא אותו
?מה הוא עשה-

232
00:17:12,430 --> 00:17:14,465
.דוחות חנייה

233
00:17:14,499 --> 00:17:16,634
הבנתי. אני לא יודע
.איפה הוא גר

234
00:17:16,668 --> 00:17:18,602
.אבל יש לו סירה במעגן

235
00:17:18,637 --> 00:17:21,605
לא מזמן הבאתי לו
.מכלי פרופן

236
00:17:21,640 --> 00:17:23,340
.עשו שם מסיבה

237
00:17:24,586 --> 00:17:26,527
אני יכול להראות לכם
.איפה הסירה

238
00:17:26,978 --> 00:17:29,325
.וויפלאש". הנה היא"

239
00:17:29,492 --> 00:17:31,549
.עם חור בגוף הסירה

240
00:17:31,616 --> 00:17:35,853
,אולי זה לא היה רצח
?אלא תאונת שיט

241
00:17:35,887 --> 00:17:38,455
,כך או כך
.הוא מבריח פנטניל

242
00:17:42,994 --> 00:17:48,365
,נ"צ לבליינד ריבר באונטריו
.מקינאו סיטי במישיגן, ושיקגו

243
00:17:51,303 --> 00:17:54,839
.בדקנו את דגימות המים מהאגם

244
00:17:54,873 --> 00:17:56,674
.לא מצאנו פנטניל

245
00:17:56,708 --> 00:17:57,808
?על מה את מדברת

246
00:17:57,843 --> 00:18:01,579
פנטניל הוא תרופה
.שמיועדת למטופלי סרטן

247
00:18:01,646 --> 00:18:05,549
הוא כל כך חזק שמולקולה ממנו
.על ראש סיכה תהיה קטלנית

248
00:18:05,584 --> 00:18:10,254
אבל די בשינוי מולקולה אחת
.כדי שלא יחשב כחומר אסור

249
00:18:10,922 --> 00:18:13,757
את יודעת כמה נפגעים
?יש לנו מהחומר הזה

250
00:18:13,825 --> 00:18:17,761
כן. אבל הם לקחו מנת יתר
.של פנטניל שעבר טיפול

251
00:18:17,829 --> 00:18:19,997
החבילה שהיתה בילקוט
.לא הופעלה

252
00:18:20,031 --> 00:18:22,900
מה שאני מניחה
.שהם התכוונו לעשות בשיקגו

253
00:18:22,934 --> 00:18:27,004
אז החבילה שלנו
?שונה במולקולה

254
00:18:27,038 --> 00:18:28,672
.נכון

255
00:18:32,010 --> 00:18:35,407
.כן, כרגע קיבלתי. תודה

256
00:18:36,681 --> 00:18:38,415
סמל, אתה צריך לראות
.את זה

257
00:18:40,385 --> 00:18:44,621
הפציעה של הקרבן שלנו
.מתאימה למכה במהירות גבוהה

258
00:18:44,689 --> 00:18:48,218
לדעתי בעל הסירה
.מביא את הפנטניל מקנדה

259
00:18:48,627 --> 00:18:51,428
קיבלנו את תוצאות הבדיקה
.מהמכון לרפואה משפטית

260
00:18:51,463 --> 00:18:54,078
.טכנית זה לא פנטניל

261
00:18:54,399 --> 00:18:55,171
?מה

262
00:18:55,316 --> 00:18:58,936
מסתבר שהיצרנים משנים
מולקולות

263
00:18:58,970 --> 00:19:02,573
כדי שהחומר לא יכנס לרשימת
.החומרים המסוכנים

264
00:19:02,607 --> 00:19:05,643
עד שהוא לא מופעל
.הוא בעצם טלק

265
00:19:05,709 --> 00:19:07,984
?אז אין לנו תיק

266
00:19:17,255 --> 00:19:19,062
.נפלא

267
00:19:19,278 --> 00:19:20,433
.מושלם. תודה

268
00:19:20,458 --> 00:19:24,278
וזאת הסמלת פלאט
.שסיפרתי לך עליה

269
00:19:24,841 --> 00:19:26,756
?"אתה אוהד "הוקס

270
00:19:29,644 --> 00:19:33,970
נהדר, כי אני צריכה עוזר
שישגיח על המשחק

271
00:19:34,038 --> 00:19:37,650
.בזמן שאני תקועה בדלפק
?תעשה את זה בשבילי

272
00:19:38,242 --> 00:19:40,744
.בטח. -תודה
.אל תשכח את החולצה

273
00:19:40,778 --> 00:19:42,728
.לך שב שם, חביבי

274
00:19:45,686 --> 00:19:49,286
האמא באמצע קורס אחיות
.שמסתיים בעוד שעה

275
00:19:49,955 --> 00:19:52,289
למה לדקור את בעלך
?ואז ללכת לקורס

276
00:19:53,075 --> 00:19:55,675
.יש אנשים מטורפים, ברגס

277
00:20:02,500 --> 00:20:04,173
.לי קרוז

278
00:20:06,604 --> 00:20:10,273
היית בדירה של בעלך לשעבר
?הבוקר? -כן, אז

279
00:20:10,308 --> 00:20:11,994
?דיברתם

280
00:20:12,143 --> 00:20:15,612
,הוא העליב אותי וצרח עליי
.אם זאת הכוונה

281
00:20:15,646 --> 00:20:17,614
הוא כל כך הכעיס אותך
?שדקרת אותו

282
00:20:17,648 --> 00:20:19,149
?מה

283
00:20:21,085 --> 00:20:24,521
.לא דקרתי אותו
.ג'רי מטורף

284
00:20:26,190 --> 00:20:28,091
...הוא מאיים עליי כבר שנים

285
00:20:28,125 --> 00:20:30,354
אמר שיעשה הכול
.כדי להחזיק בצ'ייס

286
00:20:30,474 --> 00:20:33,363
?הוצאת נגדו צו הרחקה
?יש מסמכים שיאמתו את דברייך

287
00:20:34,136 --> 00:20:35,804
.לא

288
00:20:36,367 --> 00:20:38,201
.זה הזמן להיות גלויה

289
00:20:38,269 --> 00:20:41,044
תספרי לנו את האמת
.או שלא תראי את הילד שלך יותר

290
00:20:41,539 --> 00:20:44,107
.הוא לא שפוי
.הוא סובל מדיכאון עמוק

291
00:20:44,141 --> 00:20:46,176
.אני מבינה את זה
?תוכלי לשים ידיים על הגג

292
00:20:46,210 --> 00:20:49,112
.אין מצב. לא עשיתי כלום
.ידיים על הגג. אני מבינה-

293
00:20:49,146 --> 00:20:51,281
.שימי ידיים על הגג
.נפתור את זה אחר כך

294
00:20:51,315 --> 00:20:55,051
.לא יאומן. -הכול בסדר

295
00:21:07,064 --> 00:21:09,366
.הבלש אולינסקי
.גב' קלרנדון-

296
00:21:13,838 --> 00:21:16,266
?גיליתם מי הרג את טיילר

297
00:21:16,374 --> 00:21:17,512
.עוד לא

298
00:21:17,575 --> 00:21:20,410
אבל אני מבטיח להודיע לך
.ברגע שנגלה

299
00:21:20,478 --> 00:21:24,347
בהתחלה לא הייתי מסוגלת
,לעבור על החפצים של טיילר

300
00:21:24,382 --> 00:21:26,875
אבל בסוף עשיתי את זה
.ומצאתי את זה

301
00:21:28,252 --> 00:21:31,738
.הוא הגיש בקשה למכבי אש

302
00:21:32,423 --> 00:21:36,693
אתה בטוח שהוא היה מעורב
?במשהו לא חוקי

303
00:21:36,727 --> 00:21:39,729
כי אני אצטרך להתמודד
,עם מותו

304
00:21:39,764 --> 00:21:44,794
והידיעה שאולי שינה את חייו
.לטובה תעניק לי שלווה

305
00:21:47,872 --> 00:21:49,836
.אתה יכול לספר לי

306
00:21:52,276 --> 00:21:55,126
צר לי, אבל נראה
.שהוא היה מעורב

307
00:22:09,894 --> 00:22:11,696
.וויל. -קווין

308
00:22:12,129 --> 00:22:14,536
?מה המצב
?איך מתקדמת החקירה-

309
00:22:15,132 --> 00:22:16,366
.בודקים כל כיוון

310
00:22:19,537 --> 00:22:22,315
אתם חייבים להוריד
.את החומר הזה מהרחוב

311
00:22:22,373 --> 00:22:24,307
כרגע קבעתי את מותה
.של ילדה בת 16

312
00:22:24,375 --> 00:22:28,766
.תיכוניסטית שנה א' ברותרפורד
.אמה גילתה שאחי הוא בלש

313
00:22:28,779 --> 00:22:30,613
.ביקשה לתת לך את זה

314
00:22:32,249 --> 00:22:34,186
.אני לא מתכוון להלחיץ

315
00:22:34,819 --> 00:22:38,388
רציתי פשוט שתדע שלא מדובר
.רק בנרקומנים ותיקים

316
00:22:38,422 --> 00:22:41,576
.ילדים מתים בחוץ
.טוב-

317
00:22:46,330 --> 00:22:49,165
הסירה שייכת לג'ון
.וכריסטי פיצג'רלד

318
00:22:49,233 --> 00:22:52,502
מדובר בזוג מקושר
.שעשו המון כסף בבנייה

319
00:22:52,570 --> 00:22:56,172
בדקתי עם המכס. כבר שלושה
.ימים שהם נופשים באיטליה

320
00:22:56,240 --> 00:22:58,475
?יש משם גבול קרוב לקנדה
.לא-

321
00:22:58,509 --> 00:23:02,303
אבל יש להם בן, סקוט, שלומד
."באונ' שיקגו ומכונה "סקוט

322
00:23:02,680 --> 00:23:05,281
הוא וטוני צ'ין למדו
.כימיה יחד

323
00:23:05,316 --> 00:23:09,352
מאוס, תמצא לי שיחות שקושרות
.בינו לטוני צ'ין וטיילר

324
00:23:09,420 --> 00:23:13,655
.ותשלח ניידת לאסוף אותו
.אני רוצה לדבר אתו

325
00:23:26,637 --> 00:23:30,187
לא מתאים לי אם אתה
.לא רוצה להיות פה

326
00:23:31,008 --> 00:23:33,546
.דיברתי אותו
.לא דיברתי אליך-

327
00:23:34,311 --> 00:23:35,845
,אם אתה רוצה להישאר
.תעשה את תפקידך

328
00:23:35,880 --> 00:23:38,782
,אם אתה לא רוצה להישאר
.זאת שיחה אחרת לגמרי

329
00:23:39,850 --> 00:23:43,000
עשיתי את תפקידי
.מהיום הראשון

330
00:23:43,621 --> 00:23:46,389
.קרעתי את התחת בשבילך
.אף פעם לא ביקשתי חופש

331
00:23:46,457 --> 00:23:48,558
?ומה בסך הכול ביקשתי

332
00:23:48,626 --> 00:23:52,295
טובה שתאפשר לי לחיות
.את חיי כפי שהייתי רוצה

333
00:23:52,329 --> 00:23:55,194
.אל תלך בדרך הזאת, מאוס

334
00:23:56,534 --> 00:23:58,575
.עברת כברת דרך ארוכה

335
00:24:00,404 --> 00:24:03,239
.אולי וויט צודק
.אולי כדאי לי להתפטר

336
00:24:03,307 --> 00:24:05,341
מה תעשה בנוגע לעבירת
?העוון שלך

337
00:24:05,376 --> 00:24:06,810
?תחזור לגנוב מערכות סטריאו

338
00:24:06,844 --> 00:24:08,757
...הבחור על הלוח
.יכולתי לגמור כמוהו כשחזרתי

339
00:24:08,909 --> 00:24:11,014
מסטול, עושה משהו
.טפשי ומסוכן

340
00:24:11,048 --> 00:24:13,249
.גרג, אתה לא כזה יותר

341
00:24:13,317 --> 00:24:15,734
,אני אומר לך
אם אאבד את העבודה שלי

342
00:24:15,769 --> 00:24:19,870
...בגלל שתייה או משהו כזה
.הטיילר הזה יכל להיות אני

343
00:24:21,325 --> 00:24:23,268
.זה עדיין יכול להיות אני
.לא-

344
00:24:23,740 --> 00:24:27,832
.חבר'ה, סיימנו כאן
.יש לנו חקירה

345
00:24:28,499 --> 00:24:30,266
.מאוס, תחזור לשולחן שלך

346
00:24:37,541 --> 00:24:40,944
.אני אכניס לו קצת שכל
.והוא יהיה בסדר

347
00:24:42,780 --> 00:24:48,085
מה שעברתם
.והנטל שלכם הוא אמיתי

348
00:24:48,419 --> 00:24:50,453
ואתה יודע שאם אי פעם
,תרצה עזרה בנטל שלך

349
00:24:50,521 --> 00:24:53,923
.אתה רק צריך לבקש ממני
?למה אתה לא מקשיב לו

350
00:24:53,958 --> 00:24:56,965
כי לחזור זה לא הדבר
.הנכון בשבילו. -בשבילך

351
00:24:57,728 --> 00:25:00,797
זה שהוא חוזר
.זה לא הדבר הנכון בשבילך

352
00:25:02,399 --> 00:25:07,570
,אבל אם אתה היית רוצה ללכת
?היית נותן למישהו לעצור בעדך

353
00:25:22,061 --> 00:25:23,529
?מה המצב, סקוט

354
00:25:25,264 --> 00:25:27,252
?אפשר לקרוא לך סקוט

355
00:25:27,933 --> 00:25:29,934
.אין לי מושג למה אני פה

356
00:25:31,236 --> 00:25:34,498
מצאנו סירה ששייכת
.להורים שלך

357
00:25:34,573 --> 00:25:37,769
.ויש לה חור גדול

358
00:25:45,951 --> 00:25:49,540
.הברחתי חשיש. מקנדה

359
00:25:49,588 --> 00:25:54,692
.בקלי קלות. בלי שום נזק
.סתם חשיש לצרכי בידור

360
00:25:54,726 --> 00:25:58,563
ואז פגשתי את הבחור הזה
.טוני צ'ין בקורס שלי

361
00:26:00,432 --> 00:26:04,235
.כן, זה הוא
.הוא חושב שהוא גנגסטר

362
00:26:04,269 --> 00:26:07,148
אבל האיש הרציני
.הוא דוד שלו, מר אינג

363
00:26:09,274 --> 00:26:12,543
?שם פרטי וולטר
.כן, הוא-

364
00:26:14,379 --> 00:26:18,202
טוני מספר לו על הקטע שלנו
והדבר הבא שקורה

365
00:26:18,237 --> 00:26:22,220
הוא שאינג לוחץ עלינו
.להביא פנטניל באותו המסלול

366
00:26:22,254 --> 00:26:24,725
אמרתי לטוני שאני אשיט
,את הסירה

367
00:26:24,760 --> 00:26:27,658
,שאביא את החומר לסוחרים
.אבל שהוא צריך לדאוג לשאר

368
00:26:27,726 --> 00:26:33,976
...את הלוזרים עם הילקוטים
.הוא גייס

369
00:26:34,132 --> 00:26:36,449
.לוזרים כמו טיילר

370
00:26:42,975 --> 00:26:45,575
?התכוונת ללוזרים האלה

371
00:26:48,113 --> 00:26:50,648
?מה קרה בלילה ההוא

372
00:26:53,518 --> 00:26:57,408
.היה ערפל כבד
.לא רציתי ללכת, נשבע

373
00:26:57,589 --> 00:27:00,772
אבל אינג שם אקדח
.על השולחן

374
00:27:01,693 --> 00:27:03,926
.לא היתה לי ברירה

375
00:27:04,096 --> 00:27:06,230
.לא מסרבים לאדם כמוהו

376
00:27:06,798 --> 00:27:08,846
.אני לא מסרב, בכל מקרה

377
00:27:11,370 --> 00:27:13,604
?במה פגעתם

378
00:27:13,672 --> 00:27:18,012
,כנראה טיילר סבל מבחילה
...נשען על הקצה

379
00:27:18,310 --> 00:27:21,345
לא ראיתי את המצוף
.עד שהסירה התנגשה בו

380
00:27:21,380 --> 00:27:24,788
.מדובר פה ברצח

381
00:27:28,553 --> 00:27:31,886
אולי נוכל להשמיט
,כמה דברים מהדוח

382
00:27:32,194 --> 00:27:35,306
אבל אתה תצטרך לעזור לנו
.להפיל את אינג

383
00:27:37,362 --> 00:27:39,979
מה זאת אומרת לעזור לכם
?להפיל אותו

384
00:27:40,256 --> 00:27:42,544
נארגן פגישה
.שאתה תלך אליה

385
00:27:43,035 --> 00:27:46,228
...נשמור על קשר עין
.כאילו, במסווה? -נכון-

386
00:27:47,205 --> 00:27:49,383
.אינג הוא רוצח

387
00:27:50,575 --> 00:27:53,622
?כמה זמן לדעתך תשרוד בכלא

388
00:27:54,079 --> 00:27:55,713
.סקוט

389
00:28:08,593 --> 00:28:12,706
תדע לך שמה שאתה עובר
.זה נורא קשה

390
00:28:12,831 --> 00:28:16,287
.אבל בסוף הכול יסתדר

391
00:28:19,237 --> 00:28:24,048
אתה יודע, לפעמים אמא שלי
.היתה מתעצבנת נורא

392
00:28:24,376 --> 00:28:28,582
אבל ידעתי תמיד שזאת
.לא אשמתי

393
00:28:29,448 --> 00:28:32,688
.חשוב שתבין את זה, צ'ייס

394
00:28:34,219 --> 00:28:37,377
אבא שלי הוא זה
.שמתעצבן נורא

395
00:28:54,977 --> 00:28:58,970
אני לא אוהבת להיות
.חייבת לאנשים. -כנ"ל

396
00:28:59,544 --> 00:29:02,780
אבל אפשר לפרוץ טלפון
?מרחוק

397
00:29:02,814 --> 00:29:05,549
.טכנית כן, חוקית לא
?למה

398
00:29:05,584 --> 00:29:09,787
הילד שהביאו לפה עומד לאבד
,את אמו בגלל אישום תקיפה

399
00:29:09,821 --> 00:29:13,090
ואני רוצה לוודא שזה קרה
.כמו שהאקס תיאר

400
00:29:13,125 --> 00:29:16,074
,זה מספר הטלפון של האבא
.השם ותאריך לידה

401
00:29:16,223 --> 00:29:20,713
.אבדוק מה אוכל לעשות
.תודה, מאוס. -בכיף-

402
00:29:26,805 --> 00:29:28,272
?מה המצב

403
00:29:33,512 --> 00:29:35,843
.תעשה מה שאתה חושב לנכון

404
00:29:38,583 --> 00:29:41,399
.אני תומך בך. באופן מלא

405
00:29:45,424 --> 00:29:48,359
וולטר אינג. ראש פשע
.אכזר בצ'יינה טאון

406
00:29:48,427 --> 00:29:51,462
:חשוד במגוון פעילויות
.החל מזנות וכלה בהימורים

407
00:29:51,496 --> 00:29:55,166
הוא זוהה כספק הפנטינל
.שנכנס לשיקגו

408
00:29:55,200 --> 00:29:58,135
הוא אחראי תוך כפייה
.במותו של טיילר

409
00:29:58,170 --> 00:29:59,437
.הוא מתוחכם

410
00:29:59,471 --> 00:30:05,209
הפנטניל נשלח מסין לספק
.של אינג בבליינד ריבר שבאונטריו

411
00:30:07,946 --> 00:30:10,614
וטוני צ'ין מביא כמה תיכוניסטים
.כדי לשנע את החומר

412
00:30:10,649 --> 00:30:15,519
בילקוטים עם הסמים
.היו גם מכלי חמצן ומכשירי איתור

413
00:30:15,554 --> 00:30:17,698
,אם משמר החופים מגיע
,הם זורקים את התיקים

414
00:30:17,733 --> 00:30:21,492
חוזרים אחר כך, לוחצים
.על כפתור והתיקים צפים

415
00:30:21,526 --> 00:30:26,163
ואז מקנדה הם נעים הנה
.לדרום מקניאו סיטי במישיגן

416
00:30:26,198 --> 00:30:29,500
,עוצרים לתדלק במפרץ ראולי
.ואז ממשיכים לשיקגו

417
00:30:29,534 --> 00:30:33,204
ואז סקוט מוסר את הסמים לרד
,ולעוד כמה סוחרים מנוולים

418
00:30:33,238 --> 00:30:34,572
.והם מוכרים אותם לילדים

419
00:30:34,639 --> 00:30:38,260
אי אפשר לגעת באינג
.כי הוא משנה את הפנטניל

420
00:30:38,292 --> 00:30:41,095
ברגע שהוא ישנה אותו
,פה בשיקגו

421
00:30:41,120 --> 00:30:45,072
נוכל לעצור אותו על קשירת קשר
.לסחר בסמים וסיוע ברצח

422
00:30:45,104 --> 00:30:48,879
ידוע לנו למה הוא קורא
?לעצמו סקוט

423
00:30:49,275 --> 00:30:51,076
.עוד לא

424
00:30:51,110 --> 00:30:54,546
.סמל, כדאי שתראה את זה
.סקוט יצר קשר

425
00:30:55,615 --> 00:30:57,282
.אני מקשיב

426
00:30:58,026 --> 00:30:59,318
.הם בונים מעבדה זמנית

427
00:30:59,385 --> 00:31:01,720
טוני ואני ניפגש שם
.כדי לטפל בפנטניל

428
00:31:01,754 --> 00:31:05,157
?יופי, מתי ואיפה
.הלילה. עדיין לא ידוע איפה-

429
00:31:05,225 --> 00:31:06,491
.אינג יהיה שם

430
00:31:06,559 --> 00:31:09,723
הוא בדרך כלל נוכח
?כשאתם מטפלים בפנטניל

431
00:31:10,129 --> 00:31:13,400
?לא, אבל... מה

432
00:31:13,499 --> 00:31:19,510
?עכשיו אתם לא רוצים אותו
.בסדר, אסמס לו שלא יגיע

433
00:31:23,276 --> 00:31:26,247
הוא רוצה שזה יטופל
.אז הוא יגיע לאיסוף

434
00:31:31,017 --> 00:31:32,985
.הכול מסודר, סמל

435
00:31:37,657 --> 00:31:40,592
זה טלפון של סמויים
.שנראה ופועל כמו טלפון רגיל

436
00:31:40,627 --> 00:31:45,097
אם יבדקו לך אותו, לא ידעו
.שהוא משדר אלינו אודיו

437
00:31:46,032 --> 00:31:48,634
.ומה זה? -מצלמת סיכה

438
00:31:48,668 --> 00:31:52,004
אנחנו נראה כל מה
.שהיא רואה

439
00:31:55,541 --> 00:31:58,510
.הבחור הזה יהרוג אותי
.לא. -הוא כן-

440
00:31:58,544 --> 00:32:02,047
,אני יודעת שאתה בשטח לא מוכר
.אבל לנו הוא מוכר מאד

441
00:32:02,115 --> 00:32:04,650
.תסמוך עלינו. תירגע

442
00:32:24,570 --> 00:32:26,705
.עברנו את הכניסה הדרומית

443
00:32:43,723 --> 00:32:45,057
.אנחנו בפנים

444
00:32:47,727 --> 00:32:49,094
.בוא נחליף צד

445
00:32:53,199 --> 00:32:55,767
.אנחנו בעמדה. בהיכון

446
00:33:14,587 --> 00:33:16,475
.מר אינג שלח אותי

447
00:33:26,766 --> 00:33:29,846
.זה טוני צ'ין
.תזדרז. אתה מאחר-

448
00:33:29,902 --> 00:33:31,922
?הכול מוכן

449
00:33:33,706 --> 00:33:36,450
.יחד עם כמה חמושים

450
00:33:42,815 --> 00:33:47,796
?מישהו רואה את אינג
.שלילי. -כלום-

451
00:33:52,118 --> 00:33:53,904
.זה הקונה

452
00:33:53,939 --> 00:33:56,518
.אני לא רואה את אינג
?מה אתך

453
00:33:57,991 --> 00:33:59,840
.תהיו בהיכון

454
00:34:02,762 --> 00:34:04,654
.משהו לא כשורה

455
00:34:04,998 --> 00:34:08,264
בסדר, אבל תכף נאבד
.את הפנטניל המותאם

456
00:34:12,672 --> 00:34:17,182
.הא עוזב. חייבים להיכנס
.להסתער. צא-

457
00:34:17,217 --> 00:34:18,977
.משטרה. לא לזוז

458
00:34:23,116 --> 00:34:25,451
.ידיים למעלה. עכשיו

459
00:34:31,324 --> 00:34:33,625
.משטרה. עצור. תסתובב

460
00:34:38,698 --> 00:34:41,466
.תזרוק את זה
.רד על הברכיים

461
00:34:42,669 --> 00:34:45,107
.רד לרצפה
.ידיים מאחורי הגב

462
00:34:48,623 --> 00:34:51,623
?למה אתה אוזק אותי
.עשיתי מה שביקשתם

463
00:34:51,657 --> 00:34:54,759
.ידעתי. חתיכת... -שתוק
.אתה לבדך, חבוב-

464
00:34:58,664 --> 00:35:00,632
.טוני צ'ין

465
00:35:00,666 --> 00:35:02,560
.תרים אותו

466
00:35:04,170 --> 00:35:06,671
?איפה דוד שלך
.הוא אמור להיות כאן

467
00:35:06,739 --> 00:35:09,275
.לא יודע על מה אתה מדבר

468
00:35:10,243 --> 00:35:13,745
.אז תקשיב טוב, ילד
.אתה תשא בכל האשמה

469
00:35:13,779 --> 00:35:18,583
רצח, קשירת קשר
.לסחר בסמים. תעצור אותו

470
00:35:50,283 --> 00:35:52,117
.אסור לחנות כאן

471
00:35:58,858 --> 00:36:01,459
.הסמל וויט לוולטר אינג

472
00:36:02,695 --> 00:36:04,329
.תפתחו את הדלת

473
00:36:06,132 --> 00:36:07,548
.מכאן

474
00:36:09,468 --> 00:36:11,576
.תכף מגיע אליך שוטר

475
00:36:20,646 --> 00:36:23,815
?מה המצב, וולטר
.סמל-

476
00:36:25,918 --> 00:36:30,536
.שאני אבין
?מכרת את האחיין שלך

477
00:36:31,223 --> 00:36:35,260
זה לא נוגד את המסורת
?או משהו כזה

478
00:36:35,328 --> 00:36:38,185
?טוני? עליו אתה מדבר

479
00:36:38,564 --> 00:36:41,232
יש לו בעיית סמים ואלכוהול
.כבר הרבה שנים

480
00:36:41,267 --> 00:36:45,439
בסוף אתה מתייאש
.ומפסיק לענות לטלפון

481
00:36:46,339 --> 00:36:50,442
תדע לך שהפעם באמת
.חשבנו שתפסנו אותך

482
00:36:50,509 --> 00:36:52,277
.מה שזה לא אומר

483
00:36:52,345 --> 00:36:56,448
אתה יכול להמשיך עם משחקי
,הקלפים הלא חוקיים

484
00:36:56,515 --> 00:37:00,082
,עם השעונים המזויפים
.עם מכוני העיסוי

485
00:37:00,353 --> 00:37:03,239
אתה תעשה את שלך
.ואנחנו את שלנו

486
00:37:03,723 --> 00:37:08,126
אבל אם תכניס עוד פנטניל
.לעיר שלי, ימשו אותך מהנהר

487
00:37:08,861 --> 00:37:10,261
?אתה מבין

488
00:37:11,464 --> 00:37:12,564
.בטח

489
00:37:19,872 --> 00:37:21,706
."תענה רק ב"כן" ו"לא

490
00:37:24,276 --> 00:37:27,445
.כן. אני מבין

491
00:37:40,993 --> 00:37:43,395
בדקתי את הטלפון הסלולרי
.של הבחור ההוא

492
00:37:43,429 --> 00:37:45,330
.יש משהו שכדאי שתראי

493
00:37:47,900 --> 00:37:50,165
...אלוהים

494
00:37:50,736 --> 00:37:53,890
אתה מוכן לשלוח את זה
.לברגס וטיי? -ודאי

495
00:37:54,840 --> 00:37:59,511
שמעתי גם שאתה מחפש
.להעלים עבירת עוון

496
00:38:05,851 --> 00:38:08,548
...איך ידעת בכלל
.ג'יי סיפר לי-

497
00:38:17,263 --> 00:38:20,532
‏17 חיפושים בגוגל על מחקר
של כתב עת רפואי

498
00:38:20,599 --> 00:38:22,742
?על פצעי דקירה לא קטלניים

499
00:38:23,502 --> 00:38:24,565
?מה

500
00:38:25,037 --> 00:38:28,606
?צותתם לטלפון שלי
?זה חוקי בכלל

501
00:38:28,641 --> 00:38:31,776
.אמרת שגרושתך דקרה אותך
.זה לא מתאים לפציעה שלך

502
00:38:31,811 --> 00:38:33,978
,היא 1.67
?אתה 1.90 בערך, לא

503
00:38:34,013 --> 00:38:35,228
.ישבתי

504
00:38:35,514 --> 00:38:37,563
?אתה מתווכח הרבה בישיבה

505
00:38:39,004 --> 00:38:41,726
יצאת מהכלים
,ועשית דבר מטורף

506
00:38:42,788 --> 00:38:44,322
אבל אם אתה רוצה לראות
,את הילד שלך שוב

507
00:38:44,356 --> 00:38:46,634
.זה הזמן לספר את האמת

508
00:38:57,036 --> 00:38:58,970
.תשע שנות נישואים

509
00:39:00,072 --> 00:39:03,797
ויתרתי על הקריירה כדי להישאר
.בבית ולטפל בצ'ייס

510
00:39:05,077 --> 00:39:08,314
והיא זורקת הכול בגלל
.חבר ללימודים

511
00:39:08,647 --> 00:39:11,325
.נתתי לה הכול

512
00:39:11,650 --> 00:39:13,818
ועכשיו היא לא מוכנה
.אפילו לדבר אתי

513
00:39:22,061 --> 00:39:25,430
.אז אמא לא פגעה באבא
?אתה יודע את זה, נכון

514
00:39:25,498 --> 00:39:27,203
.כן

515
00:39:27,666 --> 00:39:29,669
.כי מישהי רוצה לראות אותך

516
00:39:30,143 --> 00:39:32,247
.אמא. -חמוד

517
00:39:32,872 --> 00:39:36,725
.הולכים הביתה, חמוד
.תודה

518
00:39:39,078 --> 00:39:41,651
?אז מי פגע באבא שלי

519
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
.נדבר על זה אחר כך
.צריך ללכת

520
00:40:10,177 --> 00:40:12,607
כדי לקבור את טיילר
.ליד גרייס

521
00:40:29,061 --> 00:40:31,829
קל מאד לעשות שם רע
,לאישה במשטרה

522
00:40:31,897 --> 00:40:34,024
.גם אם זה לא מגיע לה

523
00:40:34,133 --> 00:40:37,413
כנראה לא אקבל
...הזדמנות לעולם ל

524
00:40:39,738 --> 00:40:41,963
.תרדפי אחרי מה שאת רוצה

525
00:40:42,741 --> 00:40:44,113
.אל תחכי

526
00:41:02,761 --> 00:41:03,795
.תיכנסי

527
00:41:06,599 --> 00:41:08,914
?סמל. -כן

528
00:41:13,205 --> 00:41:15,540
פשוט רציתי להביע שוב
את הרצון והמחויבות שלי

529
00:41:15,608 --> 00:41:17,809
להיות מסופחת למודיעין
.ביום מן הימים

530
00:41:19,778 --> 00:41:21,446
,ההצעה כבר עמדה על הפרק

531
00:41:21,480 --> 00:41:24,574
אבל הרגשתי שנותר לי
.מה ללמוד בסיור

532
00:41:25,451 --> 00:41:27,538
.ואני שמחה שנשארתי שם

533
00:41:28,654 --> 00:41:31,798
,אבל במידה שתהיה הזדמנות נוספת

534
00:41:32,474 --> 00:41:34,940
תדע לך שאם תצרף אותי
ליחידה שלך

535
00:41:34,975 --> 00:41:38,268
זאת תהיה החלטה
.שלא תתחרט עליה לעולם

536
00:41:44,970 --> 00:41:46,280
.זה הכול

537
00:41:47,673 --> 00:41:49,077
.תהיי מוכנה

538
00:41:51,477 --> 00:41:53,870
.אני אהיה. אני מוכנה