1
00:00:03,504 --> 00:00:05,548
.היי, תודה שקפצתם לבקר
.אין בעיה-

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
?עשינו בחינה באזור 26 וקאל. מה קורה

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,427
.הצפה של מנות יתר. הם מגיעים בגלים

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
.הרגע הגיע השלישי היום

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
?הרואין
.כן, אבל מעורבב על בטוח-

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,473
.כנראה עם פנטניל

7
00:00:15,349 --> 00:00:18,102
.לא ראיתי דבר כזה מאז... אף פעם

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,354
.אתקשר למחלק סמים. נראה מה הם יודעים

9
00:00:20,730 --> 00:00:21,939
?אפשר לראות את הניירת

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,233
אני רוצה לראות מאיפה
.השיחות לאמבולנסים באות

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,735
.הן באות מכל רחבי העיר

12
00:00:26,569 --> 00:00:28,529
.יש עוד מקרה. הנרקן מפסיק להשפיע

13
00:00:28,738 --> 00:00:31,031
.תני לו עוד שני נרקן, בהזלפה תוך-ורידית

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
.טוב, ארכיב רשימה מסודרת כשאוכל
.חייב לזוז

15
00:00:34,702 --> 00:00:35,995
.תודה, גבר
.תודה-

16
00:00:39,039 --> 00:00:39,999
.בחיי

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,752
.צריך לזוז

18
00:00:47,590 --> 00:00:48,632
?מה יש לנו

19
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
.התקבלה שיחה. חבילה חשודה ליד האגם

20
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
.המשפחה התארגנה ליום הולדת לילד

21
00:00:55,431 --> 00:00:57,266
.רוג'ר ואשלי בזינסקי

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,270
.האם מצאה תיק גב שנראה לה ספוג בדם

23
00:01:01,437 --> 00:01:02,480
.הם מצאו אותו שם

24
00:01:03,022 --> 00:01:03,939
?היא פתחה אותו

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
.כן, ומצאה בפנים הפתעה

26
00:01:07,026 --> 00:01:08,944
?רוצה לדבר איתם
.כן-

27
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
.חבר'ה, זו הבלשית לינדזי

28
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
?פנטניל

29
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
.בשווי 300,000 דולר

30
00:01:28,714 --> 00:01:31,967
החבר במחלק הסמים אמר שלאחרונה
הם מצאו הרואין ברחובות

31
00:01:32,051 --> 00:01:34,178
.שעורבב עם זה. זה חזק פי אלף

32
00:01:34,762 --> 00:01:37,181
.זה הורג אנשים בכל שיקגו

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
.היי, הסמל

34
00:01:42,853 --> 00:01:46,273
,שמעתי שעכבר רצה שתבטל לו עבירה

35
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
.כדי שיוכל להתגייס מחדש

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,069
?ואם זה נכון

37
00:01:51,237 --> 00:01:53,113
אני חושב שהוא נושא הרבה רגשות אשם

38
00:01:53,489 --> 00:01:56,826
.כי חזרנו בשלום הביתה והחברים שלנו לא

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,879
.תפוס את הכתף שלו
?אתה בסדר-

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
.תוציא אותה מכאן. קח אותה להוריה

41
00:02:14,593 --> 00:02:15,803
.זהירות

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
.בחיי

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
.אלוהים אדירים

44
00:02:36,907 --> 00:02:40,661
- שיקגו PD -

45
00:02:42,288 --> 00:02:45,416
,בשנת 2006 משאיות קירור חנו מאחור

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,127
.מלאות בגופות הנפטרים מגל החום

47
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
.ממש נגמרו לנו תגי הזיהוי לבוהן

48
00:02:50,421 --> 00:02:51,839
?כל אלה מהפנטניל

49
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
.השבועיים האחרונים היו טירוף

50
00:02:54,633 --> 00:02:58,095
,אם הסוחרים טועים בתמהיל
.הלב שלך עוצר מייד

51
00:02:59,013 --> 00:02:59,972
.טוב

52
00:03:00,639 --> 00:03:03,559
.סיבת המוות של המנוח היא מכה חזקה לראש

53
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
החבלות בשתי הכתפיים

54
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
.תואמות את רוחב תיק הגב שנמצא בזירה

55
00:03:10,149 --> 00:03:11,108
?מצאת סמים בגופו

56
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
.בדיקת הרעלנים הייתה שלילית

57
00:03:13,402 --> 00:03:14,904
.אבל אולי תוכל להתקדם עם זה

58
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
,העור היה נפוח מהשהות במים

59
00:03:18,157 --> 00:03:19,450
.בסביבות שבע שעות

60
00:03:20,034 --> 00:03:21,744
.זה ברור כשמש שהוא התייבש

61
00:03:27,666 --> 00:03:28,834
?איך הולך הדייטינג ברשת

62
00:03:28,918 --> 00:03:31,545
.בחיי, תהיי בשקט
.טוב, סליחה-

63
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
?אפשר לדבר איתכן

64
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
...אלוהים, האם זה
.כן, קול החדשות הרעות שלה-

65
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
.ג'ולי, אין דרך קלה לומר זאת

66
00:03:43,891 --> 00:03:47,061
.הועברת חזרה לסיור הרגלי ב-26 וקאל

67
00:03:47,353 --> 00:03:48,771
.מה לעזאזל? היא הרגע הגיעה

68
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
.זה פוגל

69
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
?כי היא לא נענתה לחיזורים שלו

70
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
...אני מודעת היטב לפרטים
...בחייך-

71
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
!ברג'ס

72
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
.הבאתי אותך לכאן על דעת עצמי

73
00:04:06,080 --> 00:04:08,707
.הוא עקף אותי. הוא עקף את האיגוד

74
00:04:09,708 --> 00:04:12,753
.הוא מפקח, ואני לא יכולה לעשות דבר

75
00:04:14,421 --> 00:04:17,758
.אני מצטערת. זו המשמרת האחרונה שלך ב-21

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,060
.נילחם בזה

77
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
?היי, יש תשובה בקשר לקעקוע

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
,כן, עברתי על הרישום בחדר המתים

79
00:04:42,533 --> 00:04:46,704
,ובדקתי כל תעודת פטירה החל מאפריל, 2010
.בצורה ידנית

80
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
.זה לא ברשת
?"אז זה "לא-

81
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
.לא

82
00:04:51,750 --> 00:04:55,004
.זו גרייס קלרנדון. סיבת המוות לוקמיה

83
00:04:55,379 --> 00:04:56,338
.בת 14 במותה

84
00:04:56,422 --> 00:04:57,339
- העתק תעודת פטירה -

85
00:04:58,841 --> 00:04:59,758
.לעזאזל

86
00:04:59,800 --> 00:05:03,429
הכתובת הידועה לאחרונה של אמה
.נמצאת בתחתית הדף, בצד הימני

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
.אין בעד מה

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,446
?תרזה קלרנדון
.כן-

89
00:05:20,529 --> 00:05:22,156
.הבלש דאוסון. זה הבלש אולינסקי

90
00:05:22,364 --> 00:05:25,325
לא, ביקשתי ממר הריסון שבוע נוסף
.לארגן את שכר הדירה

91
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
.בבקשה אל תזרקו אותי

92
00:05:26,827 --> 00:05:28,704
.אנחנו... באנו בעניין בנך

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
?למה? מה קרה לו

94
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
.גבירתי, אציג בפנייך צילום

95
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
.זה הקעקוע שלו

96
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
?אלוהים, הוא בסדר

97
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
.גבירתי, אני מצטער

98
00:06:02,488 --> 00:06:04,531
,כשקברנו את גרייס

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,326
...פשוט הנחתי

100
00:06:09,244 --> 00:06:12,414
.שטיילר יהיה זה שיקבור אותי לצדה

101
00:06:14,750 --> 00:06:15,709
,גברת קלרנדון

102
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
האם ייתכן שבנך

103
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
?היה מעורב בפעילות לא חוקית

104
00:06:21,673 --> 00:06:22,549
?כמו מה

105
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
כשמצאו את טיילר, הוא לבש תיק גב

106
00:06:25,844 --> 00:06:26,929
.מלא בסמים

107
00:06:30,265 --> 00:06:33,769
.לטיילר הייתה בעיה עם זה כשחזר מחו"ל

108
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
.הוא שירת בצבא

109
00:06:37,231 --> 00:06:38,649
.הוא ניסה להגיע ליציבות בחייו

110
00:06:39,233 --> 00:06:40,150
.הוא מצא עבודה

111
00:06:40,359 --> 00:06:41,235
?במה

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
.גינון, הוא אמר

113
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
.אני לא יודעת פרטים
.ראיתי אותו בעיקר בפייסבוק

114
00:06:47,574 --> 00:06:48,784
?היו לו פוסטים לאחרונה

115
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
?החבר הזה, את מכירה אותו

116
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
.טיילר קלרנדון

117
00:07:13,976 --> 00:07:16,770
- עדים- משפחת בזינסקי -

118
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
.האישה הזו קברה את שני ילדיה

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
.החבר הכי טוב שלו לאחרונה היה טוני צ'ין

120
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
.בן 20, שנה שלישית באוניברסיטת שיקגו

121
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
בלי תיק פלילי, אבל בשבועות האחרונים

122
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
הוא פתאום צץ בכל מקום
.ברשת החברתית של טיילר

123
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
?עכבר, בדקת רישומי נייד

124
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
,כן, יש עשרות שיחות בין טיילר וטוני צ'ין

125
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
.כולן קצרות משתי דקות ובשעות מטורפות

126
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
.דאג שאטווטר ורוזק יבדקו את הבחור

127
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
...אתה יודע, טיילר

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
.הוא היה בגדוד השני, חטיבה שבע במארינס

129
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
?מתי
.אלפיים ושמונה-

130
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
.מרחק יריקה מאיתנו בקנדהאר

131
00:07:49,011 --> 00:07:50,596
.טוב, הם בהחלט נלחמו

132
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
.בהחלט

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,776
- !לא להפריע -

134
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
?עם איזה חלק של "לא להפריע" יש לכם בעיה

135
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
.החלק של משטרת שיקגו

136
00:08:09,198 --> 00:08:10,157
.היי

137
00:08:10,574 --> 00:08:13,076
.תראו... לא ידעתי

138
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
.בסדר. מבין. כולנו נראים זהים

139
00:08:15,454 --> 00:08:16,580
?אפרו אמריקאים

140
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
.שוטרים

141
00:08:19,917 --> 00:08:23,295
אותם שוטרים ששמעו שכנראה
.אתה האיש לדבר איתו

142
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
?לדבר על מה

143
00:08:25,505 --> 00:08:26,632
.על החבר שלך טיילר

144
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
.פגשתי אותו במסיבה בה תקלטתי

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
.לא ממש הכרתי אותו
?באמת-

146
00:08:32,137 --> 00:08:33,472
?אז למה התקשרת אליו יומם וליל

147
00:08:33,805 --> 00:08:37,768
.הוא עבד קצת בשבילי במסיבות, חילק כיבוד

148
00:08:38,644 --> 00:08:39,519
?כיבוד

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
...זה לא מה שאתם חושבים. אני מדבר על בירה

150
00:08:43,523 --> 00:08:44,733
.טוני, בחייך

151
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
אל תשחק אותה טיפש כמו שהתסרוקת
.גורמת לך להיראות

152
00:08:47,361 --> 00:08:49,238
.אתם מכרתם הרואין ביחד

153
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
...נכון? טוני

154
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני לומד במגמת מצטיינים

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
...ויש לי בחינה בכימיה בשישי

156
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
.תן לנחש מה קרה

157
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
?טיילר רצה נתח גדול יותר, נכון

158
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
...אז לקחת אלת בייסבול
.ודפקת אותה בגולגולת שלו

159
00:09:06,338 --> 00:09:07,297
.לעזאזל

160
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
?היי, השוטר, אכפת לך אם אקח את הארנק

161
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
אני לא רוצה שתירה בי כשאני
...מושיט אליו יד, אז

162
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
.אם יש שאלות נוספות, דבר עם עורך הדין שלי

163
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
.יש לך עו"ד בתשלום קבוע

164
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
.כן, והשיחה הזו נגמרה

165
00:09:30,028 --> 00:09:31,071
.לעת עתה

166
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
.זה אף פעם לא ייגמר איתו

167
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

168
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
?אולי חברת אבטחה

169
00:09:41,581 --> 00:09:42,541
.תסיימי את השנה

170
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
,תבקשי לחזור לאזור 21 בצורה רשמית
.כך אף אחד לא ייגע בך

171
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
?היי, אתה בסדר? מישהו פגע בך

172
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
.אימא שלי. היא ממש פצעה את אבא שלי

173
00:09:53,385 --> 00:09:54,511
.דווחי
?מה שמך, חבר-

174
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
.צ'ייס
.2113, מקרה חירום-

175
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
?שם משפחה
.לשלוח ניידת לפינת 32 ופרינסטון-

176
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
.אתה תהיה בסדר. נעזור לאבא שלך

177
00:09:59,766 --> 00:10:00,851
.בסדר
.היי, תסתכל עליי-

178
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
?נעזור לך, בסדר

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
.זה הבית שלי, זה עם הדגל

180
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
?צ'ייס, תלך עם השוטרים
.כן-

181
00:10:07,733 --> 00:10:08,942
.לך אחורה
?כן-

182
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
.היי

183
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
!משטרת שיקגו

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
.נקי

185
00:10:25,208 --> 00:10:26,084
.נקי
.אדוני-

186
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
.משטרת שיקגו, לא לזוז

187
00:10:28,712 --> 00:10:30,213
.מחפה עלייך, טיי. באה מאחורה

188
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
.נקי
.אדוני, תראה לי את הידיים-

189
00:10:34,134 --> 00:10:36,762
!אדוני, אל תזיז את הידיים מהשולחן
!משטרת שיקגו

190
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
.עזרו לי

191
00:10:40,640 --> 00:10:43,518
.בבקשה. אני לא רוצה למות

192
00:10:44,936 --> 00:10:45,854
.הצילו

193
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
?הוא יהיה בסדר
.נדע יותר כשנגיע לבית החולים-

194
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
?איפה אימא

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,786
?היי, צ'ייס? תוכל לומר לי איפה אימא שלך

196
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
.אני לא יודע

197
00:11:03,747 --> 00:11:06,500
.זה בסדר. היי, זה בסדר

198
00:11:08,043 --> 00:11:09,002
.אל תדאג

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
?ואז אישתך עברה לאלימות

200
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
.כן

201
00:11:16,551 --> 00:11:17,511
.אשתי לשעבר

202
00:11:19,429 --> 00:11:21,807
.דיברנו... היא השתגעה

203
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
.דקרה אותי עם סכין סטייק

204
00:11:26,353 --> 00:11:29,815
.אבל כשראתה את הדם, היא נבהלה ורצה החוצה

205
00:11:33,318 --> 00:11:34,236
...היא

206
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
?היא עשתה לך משהו דומה בעבר

207
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
.לא

208
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
.רק קיטרה המון

209
00:11:42,494 --> 00:11:44,287
.אבל אני מעדיף בהרבה את הסכין

210
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
?ואיפה צ'ייס היה כשזה קרה

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
.נמנם

212
00:11:52,254 --> 00:11:55,799
.לא מצאתי את הנייד. אז צעקתי שיבוא

213
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
.הוא נכנס

214
00:12:00,387 --> 00:12:01,596
.הוא בכה

215
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
.הוא חיבק אותי

216
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
.זו הסיבה שהיה עליו דם

217
00:12:11,523 --> 00:12:12,732
.ואז הוא רץ להזעיק עזרה

218
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
?אין לו משפחה קרובה בשיקגו

219
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
?מלבד אמו
.כן-

220
00:12:21,825 --> 00:12:24,202
.שנינו עברנו לפני שנים מסנט ג'ון, אינדיאנה

221
00:12:26,413 --> 00:12:29,124
.טוב, נוציא התראת חקירה ללכידתה

222
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
...צ'ייס

223
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
.צ'ייס יצטרך ללכת עם מחלקת ילדים ומשפחה

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
?את יכולה לקחת אותו

225
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
.בבקשה

226
00:12:43,972 --> 00:12:45,474
.רק עד שאצא מכאן

227
00:12:52,230 --> 00:12:53,899
.אתה יודע מה, ג'יי? אתה לא מחליט

228
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
.הבטחתי שאדאג לך כשנחזור הביתה

229
00:12:58,695 --> 00:12:59,946
.זה מה שאני עושה

230
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
?למה אתה מתעקש שזה חייב להיות עכשיו

231
00:13:04,701 --> 00:13:07,120
.קח הפסקה לכמה חודשים
...נקה את הראש, ואז אם

232
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
.לא, אם אחכה, המשרה תיעלם אחרי חצי שנה
?הבנת

233
00:13:09,789 --> 00:13:11,666
.אם לא אתגייס מחדש עכשיו, זה גמור

234
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
.גרג, זו מלחמה. הם לא אומרים לא לאנשים

235
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
?יש לך מושג איך זה מרגיש

236
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
אני יושב מאחורי שולחן
.ורואה אותך יוצא כל יום

237
00:13:20,467 --> 00:13:21,384
.יוצא וטועם מהאקשן

238
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
?יש לך מושג איך באמת זה גורם לי להרגיש

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
!אז תיגש למבחן למשטרה

240
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
!לא, נולדתי להיות חייל

241
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
!חייל, בן אדם

242
00:13:30,977 --> 00:13:34,439
.אם זה יגיע לכך, אמות כחייל
?אתה משוגע-

243
00:13:35,690 --> 00:13:36,942
.סליחה שאני מפריע

244
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
.הבחור שלך במחלק סמים, מרטינז, חזר אליך

245
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
יש מידע על הדילר

246
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
.ששינה את התערובת מלקטוז לפנטניל

247
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
.תודה

248
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
,כובע מצחייה שחור, קפוצ'ון שחור
.סניקרס לבנות

249
00:14:08,431 --> 00:14:09,307
?בחור גדול גוף

250
00:14:09,391 --> 00:14:10,976
,"הוא לא אהב את השם "שומני

251
00:14:11,142 --> 00:14:14,229
.אז הוא פוצץ מישהו בראש עם ג'ק
."כיום מכנים אותו "אדום

252
00:14:14,563 --> 00:14:16,815
.יזם רציני. הוא עובד משמרות כפולות

253
00:14:17,190 --> 00:14:19,859
.הוא מנהל מקום ביום ומטפל בערבוב הסם בלילה

254
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
.אז הוא יודע מה מקור האספקה

255
00:14:22,737 --> 00:14:23,613
.כן

256
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
.היי, בן אדם, מכור לי שניים

257
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
?מי שלח אותך

258
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
.בחייך, אדום
.הייתי כאן... לפני שלושה שבועות

259
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
.בחייך, איש. מזומן ביד. כמו קודם

260
00:14:45,927 --> 00:14:46,803
.בסדר

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,432
.יש לנו חיובי. חוזר, יש חיובי

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
.כובע שחור, קפוצ'ון שחור, נעליים לבנות

263
00:14:56,313 --> 00:14:57,647
.משטרת שיקגו. ידיים למעלה

264
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
.אדום. אתה יודע מי אנחנו

265
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
.בחיי, אין לי כלום

266
00:15:04,112 --> 00:15:04,988
.אופס

267
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
.השפם של ג'קסון? ציירתי אותו

268
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
.השטרות שלי

269
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
.בן אדם, לא יודע כלום על כלום

270
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
,אחי, אם אני הייתי במקומך

271
00:15:23,465 --> 00:15:26,551
הייתי מודאג הרבה יותר
.ממקרי הרצח שנגרמו מסמים

272
00:15:26,718 --> 00:15:29,095
.אין לי מושג מה זה
.תשע גופות עד כה-

273
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
.לא מכרתי לאיש מהם
.ההרואין שלך בתוכם-

274
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
.זה בדיוק כמו קליעים שלך

275
00:15:37,646 --> 00:15:39,064
?אז מה בדיוק אתה מחפש

276
00:15:41,149 --> 00:15:44,527
?ישבת שנתיים, וכמה פעמים נעצרת

277
00:15:45,695 --> 00:15:46,571
.היי

278
00:15:49,491 --> 00:15:50,867
?מה אתה חושב שאנחנו מחפשים

279
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
.טוב, אבל הינה הקטע

280
00:16:01,836 --> 00:16:04,339
.אתן לכם את הספק שלי, אבל אני לא מלשן

281
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
.כי הבחור הזה הוא לא מהחבר'ה שלי

282
00:16:07,592 --> 00:16:08,927
.אז זה לא נחשב הלשנה

283
00:16:10,095 --> 00:16:11,638
.לי זה נשמע מאוד הגיוני

284
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
.קוראים לו סקוד. בחור לבן

285
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
?סקוד
.כן-

286
00:16:17,268 --> 00:16:19,187
.הוא ממש... לבן

287
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
?איך הוא נראה

288
00:16:25,443 --> 00:16:28,530
.פשוט בחור לבן ביותר
.לובש חולצות חוטב עצים

289
00:16:31,199 --> 00:16:32,992
.פעם אחת הלכתי אליו

290
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
.פגשתי אותו במינימרקט

291
00:16:35,954 --> 00:16:37,539
?איפה
.ליד האגם-

292
00:16:38,206 --> 00:16:41,418
.הוא הגיע מכביש האגם בצפון
.מאיזה שכונה עשירה

293
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
.לורנס או משהו

294
00:16:42,919 --> 00:16:44,003
?טוב, מתי זה קרה

295
00:16:44,921 --> 00:16:46,005
.לפני שני ימי שני

296
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
.בדוק את זה

297
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
?זה מלפני שבועיים
.כן-

298
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
.הבחור השחור, לא פגשתי אותו מעולם

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,688
,הבחור השני מגיע לכאן כל שבועיים

300
00:17:01,813 --> 00:17:04,441
.מחפש סיגרים "ינשוף לבן" ונייר גלגול

301
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
.הוא מת על מריחואנה בסיגר

302
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
ולא תאמינו כמה דלק הוא שורף

303
00:17:08,236 --> 00:17:09,195
.בסירה שלו

304
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
?איפה הוא נמצא

305
00:17:10,447 --> 00:17:11,322
?מה הוא עשה

306
00:17:12,490 --> 00:17:13,366
.דוחות חניה

307
00:17:13,658 --> 00:17:16,327
.טוב, הבנתי. אני לא יודע איפה הוא גר

308
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
.אבל יש לו סירה במרינה

309
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
.רק לפני כמה ימים הבאתי לו בלוני גז

310
00:17:21,416 --> 00:17:22,792
.הם דפקו שם מסיבה גדולה

311
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
.אני יכול להראות לכם איפה הסירה עוגנת

312
00:17:26,254 --> 00:17:27,172
- וויפלש -

313
00:17:27,255 --> 00:17:29,132
.וויפלש." הינה היא"

314
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
.עם החור בגוף

315
00:17:31,676 --> 00:17:35,597
,אולי זה לא היה רצח
?אלא סתם תאונה במהירות גבוהה

316
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
.בכל מקרה, אנחנו מחפשים רשת הפצת פנטניל

317
00:17:41,603 --> 00:17:43,021
- מיקומים אחרונים -

318
00:17:43,104 --> 00:17:48,067
,עצירות בבליינד ריוור, אונטריו
.מקינוו סיטי, מישיגן ושיקגו

319
00:17:50,445 --> 00:17:51,362
- מז"פ פתולוגיה -

320
00:17:51,446 --> 00:17:54,616
.ביצענו ניתוח כמותי ואיכותי לדגימה מהאגם

321
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
.זה לא זוהה כפנטניל

322
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
?על מה את מדברת

323
00:17:58,077 --> 00:18:01,206
.כימית, פנטניל היא תרופה לטיפול בחולי סרטן

324
00:18:01,539 --> 00:18:05,418
,היא חזקה כל כך
.שמולקולה על ראש סיכה היא קטלנית

325
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
,אבל אם מולקולה אחת בלבד משתנה

326
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
.אז טכנית זה כבר לא מוגדר רשמית כסם

327
00:18:09,172 --> 00:18:10,048
.על זה אני מדברת

328
00:18:10,840 --> 00:18:13,301
את יודעת כמה מתים ממנות יתר של זה
?הגיעו לכאן

329
00:18:13,468 --> 00:18:14,385
.כן

330
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
.אבל הם מתו ממנת יתר של פנטניל פעיל לגמרי

331
00:18:17,806 --> 00:18:19,599
,המנות מתיק הגב עדיין לא הופעלו

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,268
ואני מניחה שהם התכוונו להפעיל
.כשיגיעו לשיקגו

333
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
?אז את אומרת שמה שתפסנו שונה במולקולה

334
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
.נכון מאוד

335
00:18:31,945 --> 00:18:34,572
.כן, קיבלתי. הם מגיעים עכשיו. תודה

336
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
?הסמל

337
00:18:36,658 --> 00:18:37,992
?כן
.הסמל, אתה חייב לראות-

338
00:18:40,203 --> 00:18:42,413
התנגשות במהירות גבוהה מתאימה

339
00:18:42,705 --> 00:18:44,415
.למכה שקיבל הקורבן שלנו

340
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
ולכן, נראה שבעל הסירה

341
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
.הוא מי שמביא את הפנטניל מקנדה

342
00:18:48,169 --> 00:18:50,672
.קיבלתי תוצאות בדיקה מהמעבדה

343
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
.טכנית, זה לא פנטניל

344
00:18:54,008 --> 00:18:54,884
?מה

345
00:18:55,134 --> 00:18:58,847
מסתבר שהיצרן שינה מולקולות

346
00:18:58,972 --> 00:18:59,889
כך שהחומר לא יופיע

347
00:19:00,014 --> 00:19:02,141
.ברשימת הסמים של הממשל האמריקאי

348
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
.עד שזה מופעל, זה כמו טלק לתינוקות

349
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
?אז אין לנו במה להאשים

350
00:19:16,573 --> 00:19:17,615
.נהדר

351
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
.מושלם, תודה
.טוב-

352
00:19:19,951 --> 00:19:22,912
.וזו הסמלת פלט, זו שסיפרתי לך עליה

353
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
?היי, אתה אוהד של אטלנטה הוקס

354
00:19:29,669 --> 00:19:33,006
זה נהדר, כי אני ממש צריכה עוזר
שישים עין על המשחק

355
00:19:33,172 --> 00:19:34,757
.בזמן שאני כבולה לשולחן הזה

356
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
?תעשה את זה בשבילי

357
00:19:37,594 --> 00:19:38,845
.ברור
.תודה-

358
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
.אל תשכח חולצה. שב שם, חבר

359
00:19:40,722 --> 00:19:41,764
?מחזיק
.כן-

360
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
.אימא שלו בקורס אחיות בלייקסייד

361
00:19:47,270 --> 00:19:48,354
.הוא נגמר עוד שעה

362
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
?למה שמישהי תדקור את הבעל ואז תלך לשיעור

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
.כי יש אנשים משוגעים, ברג'ס

364
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
.לי קרוז

365
00:20:04,329 --> 00:20:05,246
?כן

366
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
?היית בביתו של בעלך לשעבר מוקדם יותר הבוקר

367
00:20:08,291 --> 00:20:10,460
?כן, אז מה
?דיברת איתו-

368
00:20:11,920 --> 00:20:14,714
,הוא... הוא העליב אותי וצעק עליי
.אם את מתכוונת לזה

369
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
?זה הרתיח אותך מספיק כדי לדקור אותו

370
00:20:17,175 --> 00:20:18,051
?מה

371
00:20:20,178 --> 00:20:21,429
.לא דקרתי אותו

372
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
.גרי הוא פסיכי

373
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
.הוא מאיים מזה שנים

374
00:20:27,435 --> 00:20:29,020
.אמר שיעשה הכול כדי להחזיק בצ'ייס

375
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
?האם אי פעם ביקשת להוציא צו הרחקה

376
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
?יש ניירת שתומכת במה שאמרת

377
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
.לא

378
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
.גבירתי, זה הזמן לומר את האמת

379
00:20:37,612 --> 00:20:39,739
.תגידי את האמת, או שלא תראי את בנך

380
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
!לא! הוא לא בסדר
!היי-

381
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
.הוא עובר דיכאון קשה

382
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
.הבנתי. הניחי ידיים על הגג

383
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
...ממש! אין מצב. לא

384
00:20:46,621 --> 00:20:48,247
.גבירתי, ידיים על הגג. אני מבינה

385
00:20:48,331 --> 00:20:49,290
.על הגג
!ברצינות-

386
00:20:49,415 --> 00:20:50,541
.נברר את זה מאוחר יותר

387
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
!אני לא מאמינה

388
00:20:53,044 --> 00:20:53,920
.זה בסדר

389
00:21:06,516 --> 00:21:08,142
.הבלש אולינסקי
.גברת קלרנדון-

390
00:21:08,226 --> 00:21:09,477
.היי
.היי-

391
00:21:10,812 --> 00:21:11,896
...האם

392
00:21:13,439 --> 00:21:14,816
?גיליתם מי הרג את טיילר

393
00:21:15,400 --> 00:21:16,275
.עדיין לא

394
00:21:16,859 --> 00:21:19,237
.אבל אני מבטיח ליצור קשר ברגע שנדע

395
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
בהתחלה, לא יכולתי לגרום לעצמי
,לעבור על הדברים של טיילר

396
00:21:23,574 --> 00:21:25,076
.אבל כשעשיתי זאת, מצאתי את זה

397
00:21:27,495 --> 00:21:30,123
.הוא הגיש מועמדות ללוחמי האש של שיקגו

398
00:21:31,833 --> 00:21:35,878
האם אתם בטוחים שהיה מעורב
?במשהו לא חוקי

399
00:21:35,962 --> 00:21:38,589
,כי איאלץ להתמודד עם לכתו

400
00:21:39,132 --> 00:21:41,592
,ולדעת שאולי הוא תיקן את מסלול חייו

401
00:21:42,427 --> 00:21:43,845
.זה יכול לנחם אותי

402
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
.אתה יכול לומר לי

403
00:21:51,352 --> 00:21:53,521
.מצטער, אבל נראה שהוא היה מעורב

404
00:21:59,819 --> 00:22:00,903
...היי

405
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
.היי, וויל
.היי, קוו-

406
00:22:11,539 --> 00:22:13,291
?מה קורה
?איך מתקדמת החקירה-

407
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
.בודקים כל זווית

408
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
.אתה חייב להעיף את הסם הזה מהרחוב, ג'יי

409
00:22:21,424 --> 00:22:23,509
.הרגע קבעתי מוות של ילדה בת 16

410
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
.תלמידה בתיכון רותרפורד

411
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
.אמה גילתה שיש לי אח בלש

412
00:22:27,972 --> 00:22:29,432
.היא ביקשה שאתן לך את זה

413
00:22:31,184 --> 00:22:32,477
.אני לא רוצה להעיק, גבר

414
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
.אני פשוט... חייב שתדע

415
00:22:36,439 --> 00:22:38,357
.לא מדובר רק במכורים קשים. ילדים מתים

416
00:22:38,566 --> 00:22:40,693
.טוב. בסדר

417
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
.בסדר

418
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
?קיבלת

419
00:22:45,281 --> 00:22:48,367
.הסמל, הסירה שייכת לג'ון וקריסטי פיצג'רלד

420
00:22:48,451 --> 00:22:49,660
,הם זוג עם קשרים משיקגו

421
00:22:49,744 --> 00:22:51,287
.הרוויחו הון מבנייה

422
00:22:51,662 --> 00:22:52,914
.בדקתי עם המכס

423
00:22:52,997 --> 00:22:55,083
.הם בחופשה באיטליה מזה שלושה ימים

424
00:22:55,249 --> 00:22:56,959
?הם חצו גבול לקנדה
.אף פעם לא-

425
00:22:57,168 --> 00:23:00,296
.אבל בנם, סקוט, לומד באוניברסיטת שיקגו

426
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
."הכינוי שלו הוא "סקוד

427
00:23:01,881 --> 00:23:04,092
.הוא וטוני צ'ין למדו יחד במבוא לכימיה

428
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
עכבר, תצליב שיחות בנייד

429
00:23:05,968 --> 00:23:08,471
.בינו לבין טוני צ'ין וטיילר

430
00:23:08,971 --> 00:23:10,932
.ודאג שסיור יעצור את סקוד ויביא אותו

431
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
.אני רוצה לדבר עם הבחור

432
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
.חוסר רצונך להיות פה לא יעבוד, עכבר

433
00:23:30,118 --> 00:23:31,744
.דיברתי איתו
.אני לא מדבר איתך-

434
00:23:33,121 --> 00:23:34,831
.אם אתה רוצה להישאר, תעבוד

435
00:23:34,914 --> 00:23:37,542
.אם אתה לא רוצה להישאר, זו שיחה נפרדת

436
00:23:38,960 --> 00:23:41,629
.סיימתי את העבודה
.סיימתי אותה מהיום בו הגעתי לכאן

437
00:23:42,839 --> 00:23:45,591
.קרעתי את התחת בשבילך
.אף פעם לא ביקשתי שעות נוספות

438
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
.ואני בסך הכול מבקש טובה

439
00:23:48,052 --> 00:23:51,013
טובה כדי שאולי אוכל לחיות את חיי
.בדרך בה אני רוצה

440
00:23:51,430 --> 00:23:53,099
.אל תעזוב ככה, עכבר

441
00:23:55,518 --> 00:23:56,644
.הגעת רחוק מדי

442
00:23:59,730 --> 00:24:01,816
.אולי וויט צודק. אולי אני צריך להסתלק מפה

443
00:24:02,441 --> 00:24:04,193
?ומה תעשה בקשר לעבירה הפלילית בתיק

444
00:24:04,485 --> 00:24:05,695
?תחזור לגנוב מערכות סטריאו

445
00:24:05,862 --> 00:24:07,947
.כששבתי, הייתי ממש כמו הבחור על הלוח

446
00:24:08,114 --> 00:24:09,991
.מסומם, עושה דברים טיפשיים ומסוכנים

447
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
.גרג, זה לא אתה. זה לא אתה עכשיו

448
00:24:12,410 --> 00:24:13,452
,אני אומר לך, ג'יי

449
00:24:13,911 --> 00:24:16,372
...אם אאבד את העבודה בגלל שכרות או משהו

450
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
.אני רואה את טיילר, ויכולתי להיות כמוהו

451
00:24:20,418 --> 00:24:22,044
.עדיין יכול לגמור כמוהו
...לא-

452
00:24:22,170 --> 00:24:24,797
.היי, חבר'ה. סיימנו פה

453
00:24:25,214 --> 00:24:26,841
.בסדר? אנחנו באמצע חקירה

454
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
.עכבר, חזור לשולחן שלך

455
00:24:29,468 --> 00:24:30,344
.טוב

456
00:24:31,679 --> 00:24:32,722
.קדימה

457
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
.היי
...אני-

458
00:24:36,893 --> 00:24:39,645
.אני אשכנע אותו. והוא יהיה בסדר

459
00:24:40,313 --> 00:24:41,397
.תקשיב

460
00:24:42,023 --> 00:24:46,485
.מה שעברתם וחוויתם ביחד הוא אמיתי

461
00:24:47,445 --> 00:24:49,363
,ואתה יודע שאם תזדקק לעזרתי לשאת זאת

462
00:24:49,530 --> 00:24:50,448
.אתה צריך רק לבקש

463
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
?למה אתה לא מקשיב לו

464
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
.כי לחזור לשם אינו מהלך נכון בשבילו

465
00:24:55,203 --> 00:24:56,078
.בשבילך

466
00:24:56,537 --> 00:24:59,457
.חזרה שלו אינה המהלך הנכון בשבילך

467
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
,אבל אם... אם אתה היית זה שרוצה לחזור

468
00:25:04,086 --> 00:25:06,088
?היית נותן למישהו לעמוד בדרכך

469
00:25:13,888 --> 00:25:14,972
.בוא

470
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
?מה קורה, סקוד

471
00:25:24,148 --> 00:25:25,316
?"מותר לקרוא לך "סקוד

472
00:25:27,276 --> 00:25:28,486
.אין לי מושג למה אני פה

473
00:25:28,819 --> 00:25:32,865
.מצאנו סירה שרשומה על שם אבא ואימא

474
00:25:33,950 --> 00:25:36,244
.יש חור גדול למדי בגוף הספינה

475
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
.בסדר

476
00:25:44,919 --> 00:25:46,504
.תראו, הברחתי גראס

477
00:25:47,171 --> 00:25:48,256
.מקנדה

478
00:25:48,798 --> 00:25:50,967
.קל ביותר. אין נזקים

479
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
.סתם מריחואנה לכיף
...הממ-

480
00:25:54,011 --> 00:25:57,181
.ואז פגשתי בכיתה שלי בחור אחד, טוני צ'ין

481
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
...ו

482
00:25:59,642 --> 00:26:01,185
.כן, זה הוא

483
00:26:01,602 --> 00:26:02,812
.טוני חושב שהוא גנגסטר

484
00:26:03,145 --> 00:26:05,189
.אבל הדבר האמיתי הוא דודו, מר אנג

485
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
?שם פרטי וולטר

486
00:26:09,944 --> 00:26:11,237
.כן, זה הוא

487
00:26:13,197 --> 00:26:15,241
.אז טוני סיפר לו על הקטע שלנו

488
00:26:15,866 --> 00:26:17,034
,לפני שהבנו מה קורה

489
00:26:17,326 --> 00:26:21,038
.אנג לחץ עלינו להבריח פנטניל באותה דרך

490
00:26:21,205 --> 00:26:22,540
,ואמרתי לטוני, "היי, גבר

491
00:26:22,707 --> 00:26:25,042
.אני אנווט את הסירה. אני אביא לסוחרים

492
00:26:25,167 --> 00:26:26,502
".אבל אתה מטפל בשאר הדברים

493
00:26:26,711 --> 00:26:31,132
?אז זה שהוא גייס לוזרים לקחת תיקי גב

494
00:26:31,757 --> 00:26:32,800
.כל זה בא ממנו

495
00:26:33,217 --> 00:26:34,260
.לוזרים כמו טיילר

496
00:26:42,143 --> 00:26:43,811
?אלה הלוזרים שדיברת עליהם

497
00:26:46,981 --> 00:26:49,317
?בלילה ההוא. מה קרה

498
00:26:52,695 --> 00:26:55,740
.שרר ערפל כבד. לא רציתי לצאת לדרך, נשבע

499
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
.אבל אנג שם אקדח על השולחן

500
00:27:00,745 --> 00:27:01,912
.לא הייתה לי ברירה

501
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
.לא אומרים לו לא

502
00:27:05,833 --> 00:27:07,001
.לפחות לא אני

503
00:27:10,338 --> 00:27:11,422
?במה פגעתם

504
00:27:12,882 --> 00:27:15,509
כנראה שטיילר חטף מחלת ים, הוא רכן מהספינה

505
00:27:16,969 --> 00:27:19,805
.ולא ראיתי את המצוף עד שהסירה פגעה בו

506
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
.מדובר פה ברצח

507
00:27:25,728 --> 00:27:26,937
...אולי

508
00:27:27,730 --> 00:27:29,899
,אולי נוכל להשמיט חלקים בדיווח

509
00:27:30,024 --> 00:27:33,569
.אבל אתה תצטרך לעזור לנו להפיל את אנג

510
00:27:36,113 --> 00:27:38,199
?"למה אתה מתכוון ב"לעזור להפיל אותו

511
00:27:39,325 --> 00:27:40,701
.אנחנו נארגן הכול
.אתה נכנס-

512
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
...אנחנו מתצפתים
?מה, סמוי-

513
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
.בדיוק

514
00:27:46,165 --> 00:27:47,375
.אנג הוא רוצח

515
00:27:49,668 --> 00:27:52,129
,כמה זמן נראה לך שתחזיק בכלא סטייטוויל

516
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
?סקוד

517
00:28:07,520 --> 00:28:10,856
.אתה יודע, מה שאתה עובר עכשיו הוא קשה מאוד

518
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
?אבל הכול יסתדר בסוף, טוב

519
00:28:18,322 --> 00:28:22,284
,אתה יודע, אימא שלי
.גם היא הייתה חוטפת קריזות

520
00:28:23,285 --> 00:28:26,622
.אבל תמיד ידעתי שזו לא אשמתי

521
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
.חשוב שתבין את זה, צ'ייס

522
00:28:33,087 --> 00:28:35,381
.אבא שלי הוא זה שממש מתרגז

523
00:28:53,524 --> 00:28:55,276
.אני לא אוהבת שעושים לי טובות

524
00:28:56,444 --> 00:28:57,570
.היי, כמוני כמוך

525
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
?אבל, האם אפשר לפרוץ מרחוק לנייד של מישהו

526
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
?טכנית, כן. חוקית, לא. למה

527
00:29:04,243 --> 00:29:06,162
,כי הילד הזה שברג'ס וטיי אספו

528
00:29:06,328 --> 00:29:08,664
עומד לאבד את אמו
.בגלל תקיפה בנסיבות מחמירות

529
00:29:08,831 --> 00:29:11,250
אני חייבת לוודא שזה התרחש
.כמו שתיאר בעלה לשעבר

530
00:29:12,084 --> 00:29:14,128
.הנה מספר הנייד של האב, שמו ותאריך הלידה

531
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
.טוב, אבדוק מה אני יכול לגלות

532
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
.תודה, עכבר
.אין בעיה-

533
00:29:23,012 --> 00:29:23,888
.היי

534
00:29:25,681 --> 00:29:26,640
?היי, מה קורה

535
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
.שמע, בן אדם

536
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
.עשה כל מה שאתה צריך

537
00:29:34,482 --> 00:29:35,483
?בסדר

538
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
.אני מאחוריך במאה אחוזים

539
00:29:44,116 --> 00:29:47,036
.וולטר אנג. ברון פשע קשוח בצ'יינהטאון

540
00:29:47,119 --> 00:29:49,580
,לכאורה מעורב בכל דבר
.מזנות להימורים כבדים

541
00:29:49,955 --> 00:29:53,792
,הוא זוהה כמקור הפנטניל שזורם לשיקגו

542
00:29:54,126 --> 00:29:56,712
.אז הוא אחראי, בכפיה, למותו של טיילר

543
00:29:56,879 --> 00:29:58,172
.המנגנון שלו רץ חלק

544
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
,הפנטניל שהונדס מגיע מסין

545
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
ואז הוא נשלח
.לאיש קשר של אנג בבליינד ריוור, אונטריו

546
00:30:04,303 --> 00:30:06,472
.והבחור שלנו סקוד, הוא קופץ מהמרינה

547
00:30:06,805 --> 00:30:09,225
'טוני צ'ין מביא כמה חבר'ה מהקולג
.כדי לחלק את זה

548
00:30:09,391 --> 00:30:12,186
היחידה הימית מסרה שהם שמו מכלי חמצן ו-GPS

549
00:30:12,269 --> 00:30:14,104
.בתיקי גב עם משקולות, ביחד עם הסם

550
00:30:14,522 --> 00:30:15,606
,אם משמר החופים מגיע

551
00:30:15,856 --> 00:30:19,068
,זורקים את התיק, חוזרים מאוחר בלילה
.לוחצים על כפתור, ובום

552
00:30:19,401 --> 00:30:22,696
.זה צף לפני המים
,ומקנדה הם נעים לכאן-

553
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
.דרומית למקינוו סיטי, מישיגן

554
00:30:25,115 --> 00:30:28,035
,הם עוצרים לתדלק במפרץ רוולי
.ואז יורדים לשיקגו

555
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
"בשיקגו, סקוד נותן את הסמים ל"אדום

556
00:30:30,621 --> 00:30:33,249
,ולעוד כמה סוחרי סמים חלאות
.והם מוכרים לילדים ברחוב

557
00:30:33,499 --> 00:30:34,625
,לא נוכל לנגוע באנג

558
00:30:34,708 --> 00:30:37,127
.כי הוא משנה את הכימיה של הפנטניל

559
00:30:37,253 --> 00:30:39,880
,כן, אבל ברגע שהוא מעבד אותו בשיקגו

560
00:30:40,005 --> 00:30:42,550
אפשר להעמיד אותו לדין
על קנוניית סמים פלילית מחושבת

561
00:30:42,675 --> 00:30:43,884
.ועל סיוע לרצח

562
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
?האם ידוע למה הוא מרשה לקרוא לו סקוד

563
00:30:48,264 --> 00:30:49,348
.טרם

564
00:30:50,015 --> 00:30:51,684
.היי, הסמל, אתה חייב לראות משהו

565
00:30:52,268 --> 00:30:53,269
.סקוד יצר קשר

566
00:30:54,979 --> 00:30:56,063
.טוב, אני מקשיב

567
00:30:56,772 --> 00:30:58,232
.הם בונים מעבדה זמנית

568
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
טוני ואני אמורים להיפגש שם
.כדי לעבד את הפנטניל

569
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
?טוב. מתי ואיפה

570
00:31:01,944 --> 00:31:03,862
.הלילה. המיקום יימסר

571
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
.וגם אנג יהיה שם

572
00:31:05,614 --> 00:31:07,741
?הוא לרוב נמצא במקום כשמעבדים פנטניל

573
00:31:09,118 --> 00:31:13,956
?לא, אבל... מה? עכשיו אתה לא רוצה אותו

574
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
.טוב... אני אשלח לו הודעה
.אומר לו לא לבוא

575
00:31:22,172 --> 00:31:24,425
.אנג רוצה שזה ייעשה, אז הוא יגיע כדי לאסוף

576
00:31:30,014 --> 00:31:31,265
.הכול מוכן, הסמל

577
00:31:33,559 --> 00:31:34,435
.טוב

578
00:31:36,729 --> 00:31:38,022
.זה נייד חסוי

579
00:31:38,188 --> 00:31:40,941
,זה נראה ופועל כמו נייד רגיל
,אז אם מישהו יבדוק אותו

580
00:31:41,233 --> 00:31:43,694
.הם לא יגלו שהוא משדר לנו שמע

581
00:31:45,070 --> 00:31:46,030
?ומה זה

582
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
.זו מצלמה זעירה

583
00:31:47,823 --> 00:31:50,075
.נוכל לראות מה קורה בכיוון אליו היא מצביעה

584
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
.טוב

585
00:31:54,455 --> 00:31:55,664
.הוא הולך להרוג אותי

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,124
.לא
.כן-

587
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
,סקוד, אני יודעת שזה גדול עליך

588
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
?אבל אנחנו שוחים בזה, הבנת

589
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
.אז בטח בנו. תירגע

590
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
.טוב, בסדר
.קדימה-

591
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
.עברנו בכניסה הדרומית

592
00:32:25,444 --> 00:32:26,320
.קיבלתי

593
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
.נכנסנו

594
00:32:46,799 --> 00:32:47,925
.להתחלף

595
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
.אנחנו ממוקמים

596
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
.עומדים בהיכון

597
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
.מר אנג שלח אותי

598
00:33:25,879 --> 00:33:27,047
.טוב, הנה טוני צ'ין

599
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
.מהר. אתה מאחר

600
00:33:28,799 --> 00:33:29,925
?הכול מוכן לפעולה

601
00:33:33,137 --> 00:33:34,680
.הוא עם כמה שומרים שלו

602
00:33:41,729 --> 00:33:43,355
?מישהו רואה את אנג

603
00:33:43,856 --> 00:33:46,191
.שלילי
.לא, אין כלום-

604
00:33:50,988 --> 00:33:54,950
.הינה הקונה
?אני... אני לא רואה את אנג, הסמל. ואתה-

605
00:33:56,952 --> 00:33:57,911
.חכו

606
00:34:01,665 --> 00:34:02,833
.משהו לא בסדר

607
00:34:04,001 --> 00:34:06,503
.טוב, אבל הפנטניל המעובד עומד לצאת לדרך

608
00:34:11,592 --> 00:34:13,469
.הוא עוזב. זה חייב לקרות עכשיו

609
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
!להיכנס. קדימה

610
00:34:16,138 --> 00:34:17,598
!משטרת שיקגו! לא לזוז

611
00:34:17,681 --> 00:34:19,475
!משטרת שיקגו
!ידיים למעלה-

612
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
!לא לזוז
!היי-

613
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
!משטרת שיקגו
!כולם להרים ידיים-

614
00:34:23,520 --> 00:34:25,564
!לשמור ידיים באוויר
!על הרצפה-

615
00:34:26,190 --> 00:34:27,775
!להשתטח! על הרצפה

616
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
!משטרה! עצור! תסתובב

617
00:34:32,362 --> 00:34:34,531
.תסתובב
.תסתובב-

618
00:34:37,659 --> 00:34:38,869
!זרוק אותו

619
00:34:39,286 --> 00:34:40,370
.על הברכיים

620
00:34:41,914 --> 00:34:43,916
.לשכב, ידיים מאחורי הגב

621
00:34:47,419 --> 00:34:50,339
.למה אתה אוזק אותי? עשיתי מה שביקשתם

622
00:34:50,589 --> 00:34:51,924
...ידעתי, חתיכת
.סתום-

623
00:34:52,049 --> 00:34:53,258
.אתה לבד, בחור

624
00:34:57,554 --> 00:34:58,597
.טוני צ'ין

625
00:34:59,681 --> 00:35:00,682
.תעמיד אותו

626
00:35:02,768 --> 00:35:05,354
.איפה הדוד שלך? הוא אמור להיות כאן

627
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

628
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
?באמת
.באמת-

629
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
.אז נחש מה, ילד

630
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
.אתה זה שאכל אותה

631
00:35:12,861 --> 00:35:16,240
.רצח, קנוניית סמים פלילית מתוכננת

632
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
.קחו אותו לתחנה

633
00:35:41,139 --> 00:35:43,559
- אנג יזמות -

634
00:35:49,523 --> 00:35:50,732
.אסור לחנות שם

635
00:35:57,656 --> 00:35:59,825
.הסמל וויט בא לפגישה עם וולטר אנג

636
00:36:01,493 --> 00:36:02,786
.תפתחו את הדלת

637
00:36:04,705 --> 00:36:05,831
.מכאן

638
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
.יש שוטר בדרך אליך

639
00:36:19,428 --> 00:36:20,846
?מה קורה, וולטר

640
00:36:21,179 --> 00:36:22,431
.הסמל

641
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
.תן לי להבין

642
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
?דפקת את האחיין שלך

643
00:36:29,771 --> 00:36:33,650
?זה לא נוגד איזה מסורת או משהו

644
00:36:34,192 --> 00:36:36,069
?טוני? עליו אתה מדבר

645
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
.טוני סובל מבעיות סמים ואלכוהול מזה שנים

646
00:36:40,365 --> 00:36:43,327
...זה מגיע לנקודה בה
.אתה פשוט מפסיק לענות לשיחות שלו

647
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
...אני חייב להודות

648
00:36:47,164 --> 00:36:50,584
.באמת חשבנו שתפסנו אותך הפעם
.מה שזה לא אומר-

649
00:36:51,168 --> 00:36:55,088
,זה אומר שתמשיך עם משחקי קלפים לא חוקיים

650
00:36:55,255 --> 00:36:57,507
.שעונים מזויפים, מכוני עיסוי

651
00:36:59,301 --> 00:37:01,428
.אתה תיקח את הצ'אנסים שלך, ואנחנו את שלנו

652
00:37:02,262 --> 00:37:04,806
,אבל אם תזרים עוד פנטניל לעיר שלי

653
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
.ידוגו את גופתך מהנהר

654
00:37:07,601 --> 00:37:08,560
?הבנת אותי

655
00:37:10,020 --> 00:37:11,063
.כמובן

656
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
.זו הייתה שאלה של כן או לא

657
00:37:23,158 --> 00:37:25,994
.כן, הבנתי

658
00:37:39,800 --> 00:37:41,843
.חדרתי לתוך הנייד של הבחור

659
00:37:42,177 --> 00:37:43,804
.יש משהו שאת צריכה לראות

660
00:37:46,723 --> 00:37:48,392
.אלוהים

661
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
?אתה יכול לשלוח לברג'ס וטיי

662
00:37:51,603 --> 00:37:52,646
.ברור

663
00:37:53,480 --> 00:37:57,818
.ושמעתי שאתה רוצה להעלים עבירה

664
00:38:04,950 --> 00:38:06,827
...איך בכלל את
.ג'יי סיפר לי-

665
00:38:16,003 --> 00:38:17,379
שבעה עשר חיפושים בגוגל

666
00:38:17,462 --> 00:38:20,924
על מחקר במגזין רפואי
?העוסק בפצעי דקירה לא קטלניים

667
00:38:22,134 --> 00:38:23,176
?מה

668
00:38:24,219 --> 00:38:25,554
?עקבתם אחרי הנייד שלי

669
00:38:26,096 --> 00:38:28,598
?זה בכלל חוקי
,אמרת שהאקסית דקרה אותך בצוואר-

670
00:38:28,765 --> 00:38:30,392
.אבל הפצע בגופך לא תואם זאת

671
00:38:30,892 --> 00:38:32,144
.היא 1.66 מטר
?אתה 1.90 מטר-

672
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
.ישבתי
.אה-

673
00:38:34,146 --> 00:38:35,939
?אתה רב הרבה בישיבה, ג'רי

674
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
.תראה, אתה התחרפנת

675
00:38:39,026 --> 00:38:40,360
.עשית משהו משוגע

676
00:38:41,153 --> 00:38:42,779
,אבל אם אתה רוצה לראות את בנך

677
00:38:42,904 --> 00:38:44,322
.זה הזמן לומר את האמת

678
00:38:55,667 --> 00:38:57,127
.תשע שנות נישואים

679
00:38:58,962 --> 00:39:01,798
.התפטרתי כדי להישאר בבית ולטפל בצ'ייס

680
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
.והיא עזבה אותי לטובת חבר לכיתה

681
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
.נתתי לה הכול

682
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
.ועכשיו היא לא מוכנה לדבר איתי

683
00:39:21,026 --> 00:39:23,070
.אז אמך לא פגעה באביך

684
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
?אתה יודע את זה, כן
.כן-

685
00:39:24,780 --> 00:39:25,739
.בסדר

686
00:39:26,073 --> 00:39:27,574
.כי מישהי כאן רוצה לראותך

687
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
!היי. מתוקי
!אימא-

688
00:39:31,828 --> 00:39:33,205
.אנחנו הולכים הביתה, מתוק

689
00:39:34,372 --> 00:39:35,248
.תודה לך

690
00:39:36,208 --> 00:39:37,084
.טוב

691
00:39:37,834 --> 00:39:39,336
?אז מי פגע באבא

692
00:39:42,172 --> 00:39:44,341
.נדבר על זה. אנחנו חייבים לעזוב

693
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
.היי
?כן-

694
00:40:07,197 --> 00:40:10,200
.אז... אפשר לקבור את טיילר ליד גרייס

695
00:40:16,998 --> 00:40:18,083
.בסדר

696
00:40:25,882 --> 00:40:26,967
.תראי

697
00:40:27,801 --> 00:40:30,053
,מאוד קל לבחורה לקבל מוניטין רע בעבודה הזו

698
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
.אם זה מגיע ואם לא

699
00:40:32,806 --> 00:40:34,850
...נראה שלעולם לא יהיה לי סיכוי ל

700
00:40:37,978 --> 00:40:39,271
.לכי אחרי מה שאת רוצה, קים

701
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
.אל תחכי

702
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
.היכנסי

703
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
?הסמל
.כן-

704
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
...רק רציתי

705
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
רציתי להדגיש שוב את הרצון והמחויבות שלי

706
00:41:13,805 --> 00:41:15,974
.לעבור בעתיד למחלקת מודיעין

707
00:41:18,101 --> 00:41:19,561
,אני יודעת שזה הוצע לי פעם

708
00:41:19,644 --> 00:41:22,314
.אבל חשתי שנשאר לי מה ללמוד בסיור

709
00:41:23,815 --> 00:41:25,984
.ואני שמחה שנשארתי. כן

710
00:41:26,985 --> 00:41:30,197
...אבל אם ההזדמנות תצוץ פעם נוספת, אני

711
00:41:31,406 --> 00:41:34,743
,אני רוצה שתדע שזו תהיה ההחלטה הטובה בחייך

712
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
.לעשות אותי חלק מהיחידה שלך

713
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
.זה הכול

714
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
.תהיי מוכנה

715
00:41:50,258 --> 00:41:51,927
.אהיה. אני כבר מוכנה