1
00:00:05,780 --> 00:00:08,533
גילה מבוגר יותר מגילו
?של היין

2
00:00:09,492 --> 00:00:12,329
אלוהים, הוא בודק
.את התווית

3
00:00:13,413 --> 00:00:19,252
אבא, אישה בגילה
?שיוצאת עם מישהו בגילך

4
00:00:19,294 --> 00:00:23,006
.היא מריחה רק כסף
.אין מה להריח יותר-

5
00:00:23,048 --> 00:00:27,844
,אז מחכה לה הפתעה
.כי יחסית לתפרן, אתה חי מעולה

6
00:00:27,844 --> 00:00:30,931
?'את ומאוץ

7
00:00:30,972 --> 00:00:34,476
.הכול טוב הקשר מעולה
.יש הרבה אמון

8
00:00:34,517 --> 00:00:36,770
.זה תיאור די מפורט

9
00:00:36,978 --> 00:00:41,358
אמא לא סמכה עליך רק בגלל
.שהיו לה עיניים ואוזניים

10
00:00:42,234 --> 00:00:45,445
.אני צריכה ללכת
,הוא מסיים משמרת בעוד שעה

11
00:00:45,487 --> 00:00:47,614
שזה הזמן שיקח לי
.להגיע לאוטו

12
00:00:47,656 --> 00:00:51,910
.זאת שכונה פופולרית
.גם אתך. מפתיע-

13
00:00:52,369 --> 00:00:57,958
,העניין עם נטלי
?פשוט תיזהר, בסדר

14
00:00:58,667 --> 00:01:02,671
.את צריכה להזהיר אותה
.אם רק היה לי המספר שלה-

15
00:01:03,004 --> 00:01:05,215
.אני אוהבת אותך

16
00:01:05,507 --> 00:01:07,133
.לילה טובה, מתוקה

17
00:01:47,007 --> 00:01:49,301
חבל שלא עשית איתי
.צדק כשיכולת

18
00:01:53,054 --> 00:01:56,141
.אנחנו מנסים לישון

19
00:02:08,236 --> 00:02:10,363
.מותק, תתקשרי למוקד

20
00:02:13,074 --> 00:02:15,869
?את בסדר
.האקדח שלי אצלו-

21
00:02:15,911 --> 00:02:19,080
.מה? -אני שוטרת
.האקדח שלי אצלו

22
00:02:19,122 --> 00:02:22,918
.תתקשרי למוקד. היא שוטרת
.היא גוססת. מהר

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,711
.תישארי איתי

24
00:02:27,797 --> 00:02:31,593
כתוביות: הוריקן
קריעה: בומרנג

25
00:02:31,885 --> 00:02:35,889
.תפתחו דלתות. היא שוטרת
.תורידו אותה

26
00:02:36,389 --> 00:02:41,394
.תפנו מקום, אנשים
.ד"ר רודס, טראומה 2

27
00:02:41,394 --> 00:02:43,313
.היא שוטרת. -דברי איתי

28
00:02:43,313 --> 00:02:46,232
,חטפה חבטה בראש
.לא הגיבה בשטח

29
00:02:46,232 --> 00:02:50,070
.מדד הכרה 10
.תתכוננו לסובב

30
00:02:50,445 --> 00:02:54,866
.לסובב. -תכניסו אותה
.נעביר אותה בספירה שלי

31
00:02:57,452 --> 00:03:01,623
.אחת, שתיים, שלוש
.להוציא אלונקה-

32
00:03:05,085 --> 00:03:10,048
.האישונים שווים ומגיבים
.לחץ דם? -112 על 80

33
00:03:10,098 --> 00:03:12,934
קצב לב 120. -צריך לבדוק
.שאין לה דימום פנימי

34
00:03:12,968 --> 00:03:15,971
בואו נעשה לה צילום
.עמוד שדרה במיידי

35
00:03:16,429 --> 00:03:17,889
?טרודי, את שומעת אותי

36
00:03:18,890 --> 00:03:22,644
?אפשר להעביר אותה
.כן, נזוז-

37
00:03:28,275 --> 00:03:30,735
.היא בניתוח עם ד"ר רודס
.לא ידוע עד מתי

38
00:03:30,777 --> 00:03:32,904
.אנטוניו סגר את האזור

39
00:03:32,946 --> 00:03:35,365
היה עד, אבל לא ידוע
.כמה הוא ראה

40
00:03:35,407 --> 00:03:37,784
?מה היא עשתה שם
.נברר ברגע שהיא תתעורר-

41
00:03:37,784 --> 00:03:41,079
.המשטרה תחת מתקפה,
.זה לא ודאי-

42
00:03:41,121 --> 00:03:45,250
,היא היתה על אזרחי
.אבל אולי עקבו אחריה מהתחנה

43
00:03:46,293 --> 00:03:49,421
.איפה היא? -בניתוח

44
00:03:49,462 --> 00:03:51,798
.אני צריך להיות איתה
.אי אפשר-

45
00:03:52,465 --> 00:03:55,260
?מי זה היה
?מי עשה לה את זה

46
00:03:55,302 --> 00:03:58,430
.בוא נלך למקום אחר

47
00:03:59,973 --> 00:04:03,143
.אני רוצה לעבוד מהר
?איפה היא היתה הלילה

48
00:04:03,143 --> 00:04:07,647
...לא יודע. היא אמרה
?מה היא אמרה

49
00:04:08,315 --> 00:04:11,067
.עשיתי משמרת של 46 שעות
.כמעט ולא היה קשר

50
00:04:11,109 --> 00:04:13,945
אמרת שאתה לא יודע
.לאן היא הלכה

51
00:04:13,987 --> 00:04:17,949
יש סיכוי שהיא היתה
?עם גבר אחר

52
00:04:22,329 --> 00:04:25,790
?זה הכיוון שלכם
?שיהיה בהצלחה. סיימנו

53
00:04:26,166 --> 00:04:28,793
,היא מסוכסכת עם מישהו
?על בסיס אישי או מקצועי

54
00:04:28,835 --> 00:04:31,796
?אולי תראו קצת חמלה
?כמה זמן אתם מכירים-

55
00:04:31,838 --> 00:04:35,133
כי אני מכיר אותה
.כבר 20 שנה

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,387
.תאמין לי שאני מרגיש כמוך

57
00:04:42,349 --> 00:04:43,642
.אתה מכיר את טרודי

58
00:04:43,683 --> 00:04:46,811
.היא אוהבת לריב
.גם עם מי שאוהב אותה

59
00:04:46,853 --> 00:04:49,814
?היה ריב שבלט

60
00:04:55,362 --> 00:05:00,075
בשבוע שעבר טמבל אחד
,צרח עליה בקבלה

61
00:05:00,116 --> 00:05:02,827
.סתם תלונה מטופשת
.לא יודע

62
00:05:02,869 --> 00:05:06,081
.אני לא יודע את שמו
.הוא איים עליה

63
00:05:06,122 --> 00:05:10,335
.היא אמרה שתטפל בזה
.חבל שלא עשיתי משהו

64
00:05:11,878 --> 00:05:15,507
.זה לא תפקידך
.אנחנו נטפל בזה

65
00:05:23,014 --> 00:05:25,475
.אנחנו נהפוך את המקום

66
00:05:25,475 --> 00:05:27,394
אני רוצה לדעת איפה
.כל תושב ותושב

67
00:05:27,394 --> 00:05:31,064
.איש לא עוזב עד שנסיים
.אחת משלנו בבי"ח

68
00:05:31,106 --> 00:05:33,650
.בואו נלך להשיג תשובות

69
00:05:35,277 --> 00:05:38,947
,יצאתי, היא שכבה שם
.אמרתי לאשתי לצלצל למוקד

70
00:05:38,989 --> 00:05:41,116
.ואז אתם הגעתם

71
00:05:41,157 --> 00:05:43,679
אתם צריכים שאגיע לתחנה
?למסור הצהרה

72
00:05:43,704 --> 00:05:45,954
.תאר לנו מה ראית
.אל תשמיט שום פרט

73
00:05:46,121 --> 00:05:49,207
.לא ראיתי את הבחור
.שמעתי מכונית מאיצה

74
00:05:49,416 --> 00:05:52,627
.בטוח מנוע 8 צילינדר
.נשמע קלאסי. אני אספן

75
00:05:52,669 --> 00:05:55,213
.בכל אופן, יצאתי
.השוטרת הפעילה את האזעקה

76
00:05:55,255 --> 00:05:58,295
.בשעה 22:20
?איך ידעת שהיא שוטרת-

77
00:05:58,341 --> 00:06:00,552
.היא אמרה לי
.לפני שהתעלפה

78
00:06:00,594 --> 00:06:03,054
,היא ניסתה להתגונן
,ככה לפחות אני משער

79
00:06:03,096 --> 00:06:05,140
.הבחור לקח לה את האקדח

80
00:06:05,181 --> 00:06:08,893
.אנחנו צריכים את זה בכתב
.תעשה את זה מהבית שלך

81
00:06:13,940 --> 00:06:17,986
,הוא השאיר את הארנק
.את השעון

82
00:06:18,570 --> 00:06:22,574
הייז מפשעים אלימים בודק
,שודדים שהשתחררו לא מזמן

83
00:06:22,616 --> 00:06:27,621
.מורשעים שגרים באזור
?לא יודע, מה דעתך

84
00:06:32,167 --> 00:06:34,377
.הוא לקח רק את האקדח

85
00:06:38,715 --> 00:06:43,261
תתייצבו לביצוע סריקה
.אצל הבלש דוסון ברחוב וובסטר

86
00:06:43,303 --> 00:06:44,763
.קדימה

87
00:06:44,804 --> 00:06:49,267
ברגס, אני רוצה שתטפלי
.בקריאות בצד הדרומי

88
00:06:49,309 --> 00:06:52,437
?לא כדאי שאעזור בסריקה
.מודיעין מטפלים בתיק-

89
00:06:52,479 --> 00:06:55,482
.שלחתי להם כבר חמש ניידות
?תסלח לי. -חכה רגע, טוב-

90
00:06:55,523 --> 00:06:59,611
.ויש לנו עיר גדולה לטפל בה
.אני חייבת לענות. רגע אחד

91
00:06:59,653 --> 00:07:03,531
?אדם. מה ידוע
.לא הרבה-

92
00:07:03,740 --> 00:07:06,660
וויט נתן לנו משימה, אבל הוא
.חושב שפלאט היתה המטרה

93
00:07:07,494 --> 00:07:10,747
?אני יכולה לעזור
.אנחנו צריכים עוד אנשים-

94
00:07:17,879 --> 00:07:20,840
.לדעתי זאת לא תקיפה אקראית

95
00:07:21,174 --> 00:07:26,137
.אלה התלונות נגד פלאט
.השתיים למעלה אלה תביעות

96
00:07:26,179 --> 00:07:28,473
אנחנו סבורים שהיא מכירה
.את התוקף

97
00:07:28,515 --> 00:07:31,643
מישהו הגיע לתחנה
.לפני שבוע והשמיע איומים

98
00:07:31,685 --> 00:07:35,647
אני רוצה לדעת למה
.ומי זה היה, ומהר

99
00:07:36,898 --> 00:07:40,151
אתה יודע שהתקינו מצלמות
?חדשות למטה. -באמת

100
00:07:40,193 --> 00:07:42,821
.כאמצעי ביטחון חדש
...אם זה סתם מישהו שנכנס

101
00:07:42,862 --> 00:07:47,158
.אני אנסה לקבל גישה
.בינתיים, כל דף

102
00:07:48,034 --> 00:07:51,204
,אם אין נגדך תביעות
.'אתה שוטר סוז ז

103
00:07:51,204 --> 00:07:53,873
במקרה הזה פלאט
.'שוטרת א'-א

104
00:07:56,418 --> 00:07:58,878
.בדיחה גרועה. קדימה לעבודה

105
00:08:23,862 --> 00:08:27,407
אלה המשמרות של פלאט
.מאז שהמצלמות הותקנו

106
00:08:28,158 --> 00:08:31,202
.הנה אני עובר
.אנחנו רואים. -מהר יותר-

107
00:08:35,582 --> 00:08:37,542
?חכה, מה זה

108
00:08:41,922 --> 00:08:44,382
?זה מאליק. -מי

109
00:08:44,424 --> 00:08:46,843
יש לו חנות למשקאות
.חריפים. נזוז

110
00:08:46,885 --> 00:08:50,931
.היי, מאליק
?אתה מאיים על שוטרים

111
00:08:50,931 --> 00:08:53,099
?אפשר לעזור לך, אדוני השוטר

112
00:08:54,017 --> 00:08:55,560
.צא משם

113
00:08:55,602 --> 00:08:57,854
.אני לא חייב להסכים

114
00:09:01,524 --> 00:09:04,277
.יש לנו כמה שאלות, אחי

115
00:09:05,445 --> 00:09:08,323
.יש לי עוד שוטרים מאחור
.רק תנסה לברוח

116
00:09:15,956 --> 00:09:19,376
?יש לכם מצלמות גוף
.לא. לא לנו-

117
00:09:20,085 --> 00:09:24,256
?איפה היית הלילה
.פה. כל הלילה-

118
00:09:24,297 --> 00:09:26,508
.הגעתי בשמונה ולא יצאתי
?מישהו יכול לגבות אותך-

119
00:09:26,549 --> 00:09:29,761
?מה עם הסמלת שלכם
?מה זה אמור להביע-

120
00:09:29,803 --> 00:09:31,972
אתם עובדים אצל הסמלת
?פלאט, לא

121
00:09:32,472 --> 00:09:34,933
היא באה, ליוותה את האחיין
.שלי למכונית

122
00:09:34,975 --> 00:09:37,644
.זה ליל הגבייה שלנו

123
00:09:37,644 --> 00:09:41,439
אנחנו אוטפים כספים מהחנויות
.האחרות שלי, אבל נשדדנו פעמיים

124
00:09:41,481 --> 00:09:45,902
אני מבולבל, כי לא מזמן
.היית בתחנה והשמעת איומים

125
00:09:45,944 --> 00:09:49,197
,הבטיחו לתגבר את הסיורים
.אבל יש קיצוצים

126
00:09:49,239 --> 00:09:53,827
היא באה לבד, להתפייס
.ולאבטח בעצמה

127
00:09:53,827 --> 00:09:56,288
היא באה לפה הלילה
?אחרי המשמרת שלה

128
00:09:56,329 --> 00:09:59,291
.זה מה שאני אומר לך
?יש בעיה

129
00:09:59,499 --> 00:10:01,626
?היא נראתה לך מצוברחת
?עצבנית

130
00:10:01,668 --> 00:10:03,837
.היא תמיד עצבנית

131
00:10:04,879 --> 00:10:08,466
הלילה היא התלוננה על זה
.שעליה לבקר את אביה

132
00:10:08,675 --> 00:10:11,303
.כנראה הוא גם טיפוס קשה

133
00:10:14,014 --> 00:10:15,515
.תודה

134
00:10:18,351 --> 00:10:20,770
.מישהו צופה

135
00:10:36,703 --> 00:10:38,204
?מה יש, רוזק

136
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
.משטרה

137
00:11:00,226 --> 00:11:01,478
.פתוח

138
00:11:34,803 --> 00:11:37,722
מוקד, יש לנו הרוג
.עם מספר פציעות ירי

139
00:11:37,764 --> 00:11:42,936
תשלחו את המז''פ ותטפלו
.בהודעה. -קיבלתי

140
00:11:43,270 --> 00:11:45,605
.אין צורך באמבולנס

141
00:11:58,789 --> 00:12:01,913
,אין סימני פריצה
.חוץ מהנזק שאנחנו עשינו

142
00:12:01,955 --> 00:12:03,748
יתכן שהוא הכיר אותו
.או אותם

143
00:12:03,790 --> 00:12:07,085
אולי הם אכלו ארוחת ערב
.ומישהו אמר את הדבר הלא נכון

144
00:12:07,127 --> 00:12:09,921
.עינו אותו כדי לקבל מידע
,אני יודעת שאתם עובדים מהר-

145
00:12:09,963 --> 00:12:12,524
אבל כל מה שהספקתי לומר
.זה חבלות בכל הגוף

146
00:12:12,549 --> 00:12:15,427
ענ אותו ופלאט הותקפה
לא רחוק מכאן

147
00:12:15,468 --> 00:12:19,639
אתה חושב שהם באו
.לחפש את פלאט? -כן

148
00:12:19,806 --> 00:12:23,476
,טרודי אוכלת ארוחת ערב, עוזבת
,בחור או בחורים נכנסים

149
00:12:23,476 --> 00:12:26,813
מרביצים למר פלאט
.עד שהוא מסגיר את טרודי

150
00:12:26,813 --> 00:12:30,150
?ובכל זאת הם מחטלים אותו
?למה הם רדפו אחרי פלאט-

151
00:12:30,692 --> 00:12:32,152
.זה מה שאנחנו מנסים לקבוע

152
00:12:32,193 --> 00:12:35,280
בוא רגע. יש לי משהו
?להגיד לך. -מה

153
00:12:35,655 --> 00:12:38,408
אבא של פלאט היה מעורב
.בכמה עסקאות מפוקפקות

154
00:12:38,450 --> 00:12:41,202
,אם היא נקלעה לאחת מהן
.זה עלול להחמיר בשבילה

155
00:12:41,244 --> 00:12:44,915
.אי אפשר לחשוב על זה
,אז בלי קשר-

156
00:12:44,956 --> 00:12:48,126
יכול להיות שהוא בכלל
.היה המטרה

157
00:12:48,168 --> 00:12:51,504
שהם הרביצו לה
.כדי לגלות איפה הוא

158
00:12:52,172 --> 00:12:56,051
.מוכרחים למצוא את הקשר
.מישהו רצה שהם יסבלו

159
00:12:56,092 --> 00:12:58,970
.נגלה למה ונדע מי

160
00:12:59,012 --> 00:13:02,057
.מה שלומה? -היא בניתוח

161
00:13:03,308 --> 00:13:05,352
.זה לא נראה טוב

162
00:13:11,358 --> 00:13:14,236
.רוברט פלאט, בן 72

163
00:13:14,861 --> 00:13:18,990
כבר לא מדובר בתקרית אחת
.נגד סמלת שלנו

164
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
.מר פלאט נמצא בדירתו

165
00:13:21,076 --> 00:13:24,704
הוכה ונורה מספר פעמים
.בקליבר 0.357

166
00:13:24,746 --> 00:13:28,875
אין לו תיק פלילי, אבל הוא נחקר
.ע''י פשעים פיננסיים ומס הכנסה

167
00:13:28,917 --> 00:13:31,962
שלושה בניינים שחברת הפיתוח
.שלו הקימה פשטו את הרגל

168
00:13:32,003 --> 00:13:35,382
הרבה התעשרו בזכותו
.בשנות ה-80, מאז הוא בהפסדים

169
00:13:35,423 --> 00:13:38,093
.שכן דיווח על היריות ב-22:04

170
00:13:38,134 --> 00:13:41,346
השוטר שהגיב לקריאה
.תייג את זה כדיווח שווא

171
00:13:41,388 --> 00:13:43,181
אף אחד אחר לא דיווח
?על היריות

172
00:13:43,223 --> 00:13:46,518
,לא, לכן השוטר לא דפק בדלת
.אבל זה מספק ציר זמן

173
00:13:46,559 --> 00:13:49,521
,פלאט יוצאת מהבית שלה
.הפושע נכנס, יורה ברוברט

174
00:13:49,562 --> 00:13:53,066
פלאט קונה בקבוק מים
.ואחרי רבע שעה מותקפת

175
00:13:53,108 --> 00:13:58,947
.מלבד הסלון בו התחולל המאבק

176
00:13:59,281 --> 00:14:01,199
,חיבבתי את רוברט

177
00:14:01,241 --> 00:14:03,702
אבל נראה לי שאנחנו בודקים
.את הפלאט הלא נכון

178
00:14:03,743 --> 00:14:09,666
תצליבו מי עשה אתו עסקים
.שטרודי עצרה, או רבה אתו

179
00:14:09,874 --> 00:14:13,878
היא סומכת עלינו שנעשה
.צדק, וגם בעלה

180
00:14:14,504 --> 00:14:15,839
.וגם אני

181
00:14:22,929 --> 00:14:26,891
פלאט הגיעה עם מה שנראה
.כמו שבר בארובת העין

182
00:14:26,933 --> 00:14:29,894
.הסריקה חזרה תקינה
?מה זה אומר? היא תהיה בסדר-

183
00:14:29,936 --> 00:14:31,938
.כן. -הוא מצטנע

184
00:14:31,980 --> 00:14:36,067
.היא דיממה קשה מארובת העין
.בזכות ד''ר רודס אין נזק תמידי

185
00:14:36,109 --> 00:14:41,907
.היא ערה, ערנית וגסת רוח
.הכול נראה בסדר. -תודה

186
00:14:44,784 --> 00:14:49,080
?מה יש? את בסדר
...אבא שלה-

187
00:14:57,464 --> 00:15:00,592
.סמלת. -לא ראיתי אותו

188
00:15:00,634 --> 00:15:04,095
שמעתי צעדים
.ואז הוא התנפל עליי

189
00:15:04,137 --> 00:15:06,765
.שחזרנו את הלילה שלך

190
00:15:06,806 --> 00:15:10,769
אכלת ארוחת ערב עם אביך
.לפני התקיפה

191
00:15:10,810 --> 00:15:14,356
.שלחנו יחידה לבית שלו

192
00:15:16,816 --> 00:15:20,612
.זה נורא קשה
.פשוט אגיד את זה וזהו

193
00:15:20,654 --> 00:15:23,323
.מצאו אותו ללא הכרה

194
00:15:23,823 --> 00:15:26,785
.אולינסקי הגיע ראשון
.היו סימני מאבק

195
00:15:26,826 --> 00:15:30,956
.היו לו מספר פציעות ירי
?מה אתה אומר-

196
00:15:33,124 --> 00:15:37,337
.אני מצטערת
.לא יכולנו לעשות דבר

197
00:15:37,837 --> 00:15:43,134
?שום דבר שיכולנו לעשות
.אל תדברי אליי כמו לקרבן

198
00:15:43,176 --> 00:15:49,641
.הלילה זה מה שאת
.צר לי, אבל הוא מת

199
00:15:55,522 --> 00:15:58,024
?יש לכם עדים

200
00:15:59,359 --> 00:16:01,486
?יש לכם משהו

201
00:16:01,861 --> 00:16:04,155
.לא, הרגע מצאו אותו

202
00:16:04,197 --> 00:16:06,658
?הצלחת לראות את הבחור

203
00:16:07,701 --> 00:16:09,202
.לא

204
00:16:09,244 --> 00:16:13,999
ראיתי כפפות
.והוא לקח את האקדח שלי

205
00:16:18,044 --> 00:16:19,838
.זה כל מה שזכור לי

206
00:16:19,879 --> 00:16:23,008
,הבית של אבי
?זה היה נראה כמו שוד

207
00:16:23,091 --> 00:16:25,010
.לא

208
00:16:25,385 --> 00:16:28,847
,ואנחנו עוברים על המסמכים שלך
.אבל אנחנו מפספסים משהו

209
00:16:28,888 --> 00:16:32,851
יש לך מושג מי ירצה
?לפגוע כך במשפחה שלך

210
00:16:33,435 --> 00:16:36,354
.במשפחה שלי? לא

211
00:16:38,148 --> 00:16:39,691
.לא

212
00:16:39,899 --> 00:16:41,860
אני אפילו לא מסוגלת
.לחשוב צלול

213
00:16:44,237 --> 00:16:46,364
.טוב

214
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
.תנוחי

215
00:16:49,242 --> 00:16:51,202
.אני כל כך מצטערת

216
00:16:52,913 --> 00:16:54,039
.רפ"ק

217
00:16:56,750 --> 00:16:58,369
.אני מצטער, סמלת

218
00:17:03,924 --> 00:17:07,052
.טרודי, אני ממש מצטערת

219
00:17:17,771 --> 00:17:20,023
?רגע. מה את מנסה לומר

220
00:17:20,065 --> 00:17:22,859
.פלאט עשתה משהו
.משהו קורה פה

221
00:17:22,901 --> 00:17:25,487
.מתי? -בבית החולים

222
00:17:26,863 --> 00:17:31,117
נראה לי שהיא חושדת במישהו
.שלא מופיע בתיקים שלה

223
00:17:31,159 --> 00:17:33,745
אם היא חושדת במישהו
...שלא מופיע בתיקים שלה

224
00:17:33,787 --> 00:17:37,290
מוכרחים לבקר את וירג'יניה
.במחלקת הרישומים

225
00:17:37,332 --> 00:17:38,458
.לא יכולה

226
00:17:38,500 --> 00:17:41,461
.היא חברה שלך שהותקפה

227
00:17:41,461 --> 00:17:43,880
ואני לא מתכוונת להפליל
.את עצמי או את חברתי

228
00:17:43,922 --> 00:17:46,633
אנחנו יודעים שביצעת
.חיפוש עבורה

229
00:17:46,675 --> 00:17:48,593
.תני לנו שם
?את מי היא בדקה

230
00:17:48,635 --> 00:17:53,056
נכון שמנוגד לחוק לחפש מישהו
.בלי תיק חקירה. לא אכפת לי

231
00:17:53,098 --> 00:17:57,769
.לא אכפת לנו. הכול קורה מהר
.בבקשה אל תפריעי

232
00:17:58,144 --> 00:18:01,648
.מדובר בטרודי
.טוב, בדקתי בחורה-

233
00:18:01,690 --> 00:18:05,443
.היא יצאה עם אביה
.נטלי קרן

234
00:18:05,443 --> 00:18:06,695
,לא אותה אחם מחפשים
.אלא את האקס, עבריין חוזר

235
00:18:06,736 --> 00:18:09,030
,לא אותה אתם מחפשים
.אלא את האקס, עבריין חוזר

236
00:18:09,030 --> 00:18:13,285
.לאונרד מילווד
.ההדפסה תיצור תיעוד

237
00:18:13,326 --> 00:18:15,870
אני הולך למחוק את זה
.ברגע שנתפוס אותו

238
00:18:15,870 --> 00:18:19,624
,סחיטה באיומים, תקיפה חמורה
.שוד מזוין, ניסיון לשוחד

239
00:18:19,666 --> 00:18:22,752
.הבחור שאפתן
.טרודי חשבה שהם עושים תרגיל-

240
00:18:22,794 --> 00:18:27,299
הם חיפשו כסף, ואביה אהב
.לעשות רושם כאילו יש לו

241
00:18:27,340 --> 00:18:29,301
.ועכשיו תראו מה קרה

242
00:18:30,051 --> 00:18:31,595
.תודה

243
00:18:35,119 --> 00:18:38,518
לדעתנו פלאט חשדה באישה
,שיצאה עם אבא שלה

244
00:18:38,518 --> 00:18:42,522
.אז היא ביצעה חיפוש
.נטלי קרן. יש לה אקס

245
00:18:42,564 --> 00:18:45,483
.לאונרד מילווד, שודד מקצועי

246
00:18:46,735 --> 00:18:50,488
טרודי חשבה שהם הולכים
,לגנוב מאבא שלה

247
00:18:50,488 --> 00:18:52,365
אבל הם מגלים שהיא
?בודקת עליהם

248
00:18:52,407 --> 00:18:55,201
.והופכת לנזק משני

249
00:18:55,410 --> 00:18:58,288
נשלח שני צוותים סמויים
.לבתים שלהם. -כבר בוצע

250
00:18:58,330 --> 00:19:01,541
השוטרים לא ראו
.אף אחד מהם

251
00:19:02,292 --> 00:19:04,336
סימנתי את כרטיסי האשראי
.של רוברט פלאט

252
00:19:04,385 --> 00:19:08,222
,באחד מהם נעשה כרגע קנייה
.טלוויזיה וארגז יין לבן

253
00:19:08,256 --> 00:19:10,800
המצלמה קלטה אישה לבנה
.בשנות ה-30, נאה

254
00:19:10,842 --> 00:19:14,679
.זה קרה לפני שתי דקות
.זאת נטלי. -לכו-

255
00:19:34,783 --> 00:19:36,326
.לכו משם

256
00:19:59,641 --> 00:20:01,184
?נטלי

257
00:20:09,442 --> 00:20:13,071
.נטלי קרן, את עצורה
.רדו ממני. לא עשיתי כלום-

258
00:20:13,113 --> 00:20:14,656
?אז למה ברחת

259
00:20:17,033 --> 00:20:20,787
.תשארי למטה
?מי זה? למי סימסת-

260
00:20:23,415 --> 00:20:27,419
?משטרה''. לאונרד מילווד כאן''
.הוא מדבר אלייך-

261
00:20:27,460 --> 00:20:31,423
.אני לא חייבת לדבר אתכם
?חייבת ועוד איך. הוא פה-

262
00:20:31,455 --> 00:20:34,421
.אלוהים, המכונית שלי
.בבקשה, שמישהו יעזור לי

263
00:20:35,885 --> 00:20:40,223
.הוא לקח לי את המכונית
.הוא שם בחוץ

264
00:20:40,557 --> 00:20:44,227
.שם. הוא נוסע מאחור
.בבקשה

265
00:20:44,269 --> 00:20:46,354
.הוא גנב לי את המכונית

266
00:20:47,022 --> 00:20:49,357
.השטח נקי? -נקי

267
00:21:02,454 --> 00:21:06,458
.משטרה. צא משם
.אנחנו רואים שאתה זז-

268
00:21:07,500 --> 00:21:10,754
.ידיים למעלה. אל תזוז

269
00:21:10,837 --> 00:21:12,672
?אתה מחפה עליי
.כן-

270
00:21:15,258 --> 00:21:19,095
.הוצאנו צו חיפוש לדירה שלך

271
00:21:19,471 --> 00:21:21,973
יש לך אוסף לא נורמלי
.של שעוני זהב

272
00:21:23,308 --> 00:21:26,019
על רובם היו ראשי התיבות
.של רוברט פלאט

273
00:21:26,519 --> 00:21:29,189
.השעון הזה נחמד
?איך מבטאים את השם שלו

274
00:21:29,230 --> 00:21:31,775
''ארטמור פיגווט''
?או משהו כזה

275
00:21:31,983 --> 00:21:34,486
.פיגה, אודמר פיגה

276
00:21:35,195 --> 00:21:36,988
הם ניתנו לי במתנה
.ליום ההולדת בחודש שעבר

277
00:21:36,988 --> 00:21:40,617
?שבעה שעוני גברים
.אחלה מתנה

278
00:21:40,617 --> 00:21:42,327
.היינו מאוהבים

279
00:21:42,327 --> 00:21:46,206
,תגידי את זה שוב
.אבל הפעם עם רגש, מותק

280
00:21:46,498 --> 00:21:50,043
.אני אמלא את החסר
.את נוכלת, גם החבר שלך

281
00:21:50,085 --> 00:21:52,963
.רק שהוא נתפס כל הזמן

282
00:21:53,004 --> 00:21:57,008
,ורימיתם את רוברט פלאט
.מבוגר ועשיר, והרגתם אותו

283
00:21:57,050 --> 00:22:00,804
ניסיתם להרוג את בתו השוטרת
.כי היא לא סמכה עלייך

284
00:22:00,845 --> 00:22:04,307
,שלחת אחריה את החבר שלך
,אבל הוא כזה טיפש

285
00:22:04,349 --> 00:22:06,935
שהוא דפק את העבודה
.והיא נשארה בחיים

286
00:22:07,269 --> 00:22:08,853
?לא

287
00:22:08,937 --> 00:22:11,147
,הצגת את עצמך כרווקה
.אבל את עדיין עם לאונרד

288
00:22:11,189 --> 00:22:13,817
.זה לא פשע
.זה מניע לרצח-

289
00:22:13,858 --> 00:22:16,152
?וברחת. למה ברחת, נטלי

290
00:22:16,194 --> 00:22:18,238
.אתם והשאלות החוזרות שלכם

291
00:22:18,613 --> 00:22:22,951
תעצור אותה ואת החבר ברצח
.ובניסיון רצח של שוטרת

292
00:22:23,159 --> 00:22:25,370
.לא הרגנו אף אחד

293
00:22:26,246 --> 00:22:30,292
.עכשיו היא תסגיר אותך
.ראיתי את הסרט הזה בעבר

294
00:22:30,333 --> 00:22:32,335
?כבר פסילה שלישית שלך, לא

295
00:22:32,377 --> 00:22:35,088
אתה רוצה להישפט
?בלי לספר את הצד שלך

296
00:22:37,882 --> 00:22:39,467
.אתה נשאר פה

297
00:22:42,596 --> 00:22:46,349
.כל הרעיון היה שלה
.לא נקפתי אצבע

298
00:22:46,558 --> 00:22:49,769
.מאמי, הכרתי איזה בחור''
''.נוכל לעשות לו תרגיל

299
00:22:50,478 --> 00:22:53,356
.המחסן שלה מלא בחפצים שלו

300
00:22:56,526 --> 00:23:00,697
אבל מעולם לא הרגתי
.איש מימיי

301
00:23:01,364 --> 00:23:03,033
.גם נטלי לא

302
00:23:03,074 --> 00:23:05,660
אתמול בלילה הייתי במועדון
.ליד הבית שלי

303
00:23:05,702 --> 00:23:08,705
.הוא היה בקזינו באינדיאנה
.הוא חזר מאוחר

304
00:23:08,747 --> 00:23:10,373
.רוברט היה איש נחמד

305
00:23:10,415 --> 00:23:13,209
נראה לי שהוא ידע שגנבתי
.ממנו אבל זה לא הזיז לו

306
00:23:13,251 --> 00:23:17,589
.הוא פשוט חיבב אותי
?הרבה עשו את אותה טעות, לא-

307
00:23:17,631 --> 00:23:21,051
?למה לי להרוג אותו
,הוא העביר כל מה שהיה לו

308
00:23:21,092 --> 00:23:24,888
את כל החברות הסודיות שלו
.לבתו לפני חצי שנה

309
00:23:26,306 --> 00:23:29,726
.הוא לא היה כזה מרושש

310
00:23:33,605 --> 00:23:37,442
תרשמי את המועדון, כל מה
.שגנבת מרוברט ומקום המסתור

311
00:23:37,484 --> 00:23:39,444
.תתחילי לרשום

312
00:23:50,205 --> 00:23:52,749
.מיחידת החילוט

313
00:23:52,791 --> 00:23:56,753
רוברט העביר את השליטה
.בחברות שלו לטרודי

314
00:23:56,795 --> 00:23:59,089
אנחנו מחכים לצווים
.של שלושה בנקים נוספים

315
00:23:59,130 --> 00:24:01,633
.הוא עשה עבודה טובה
.לא מצאנו את שמו בכלל

316
00:24:01,675 --> 00:24:06,429
,בלי קשר, פלאט עשירה
.באופן רשמי

317
00:24:06,972 --> 00:24:13,270
.כרגע אין לנו מניע כספי
?זה היה אישי? נקמה

318
00:24:14,104 --> 00:24:16,439
מי רוצה לבוא להפחיד
?כמה אנשים

319
00:24:17,482 --> 00:24:19,651
.בוא, קווין

320
00:24:20,485 --> 00:24:22,487
.בחירה נבונה

321
00:24:29,494 --> 00:24:32,455
?אני משוחררת
.לא בדיוק. בואי-

322
00:24:53,184 --> 00:24:55,478
.נטלי, פשוט תנשמי

323
00:24:57,772 --> 00:25:00,150
.נושמת, נושמת

324
00:25:17,208 --> 00:25:19,336
?חכי פה, בסדר

325
00:25:23,924 --> 00:25:26,885
.אתה בטח השף הראשי

326
00:25:28,803 --> 00:25:32,349
.נרצה לראות את המנהל
.זה בסדר, מארק-

327
00:25:32,849 --> 00:25:35,352
?אפשר לעזור לכם, שוטרים

328
00:25:37,228 --> 00:25:41,149
כן. חברה שלי כמעט הוכתה
.למוות לא רחוק מפה

329
00:25:41,191 --> 00:25:45,445
שוטרת. אביה חבר פה
.רוברט פלאט-

330
00:25:45,862 --> 00:25:48,198
.הוא נהרג אמש

331
00:25:49,699 --> 00:25:52,702
,צר לי לשמוע
?אבל איך אוכל לעזור

332
00:25:52,744 --> 00:25:54,955
.כבר דאגתי לזה

333
00:25:54,996 --> 00:25:57,999
יש לכם מצלמה נסתרת
.שפונה לרחוב באקט

334
00:25:58,041 --> 00:26:02,671
נבקש לראות מה שצולם אמש
.בין 10 ל-11

335
00:26:02,712 --> 00:26:05,048
.אני צריכה צו

336
00:26:05,590 --> 00:26:10,011
כבר ציינתי שהיא חברה שלי
.וגם התובע המחוזי

337
00:26:10,053 --> 00:26:13,640
.הוא לא אוהב מועדונים פרטיים

338
00:26:15,225 --> 00:26:19,646
תביאי את הקלטת או שהצו
.יהיה הצרה הכי קטנה שלך

339
00:26:21,523 --> 00:26:23,024
.חכו פה

340
00:26:32,284 --> 00:26:34,452
,אין לוחית רישוי
אבל אולינסקי מצא סרטון

341
00:26:34,494 --> 00:26:38,915
של פורד מוסטנג 68' מקיפה
.את הבלוק שבו הותקפה פלאט

342
00:26:38,957 --> 00:26:41,668
.כאילו הנהג חיפש מישהו
.או מקום חנייה-

343
00:26:41,710 --> 00:26:45,755
,זה אוטו נדיר, 8 צילינדר
.כמו שהעד שלנו תיאר

344
00:26:45,797 --> 00:26:49,259
תתחילו לחפש במשרד הרישוי
.את אותה מכונית ואת הבעלים

345
00:26:49,301 --> 00:26:52,012
תבדקו אם התקבל דיווח
.על גניבה

346
00:26:52,053 --> 00:26:54,306
.תעשו את זה בשקט
.אין בעיה-

347
00:27:08,820 --> 00:27:11,364
?את מהמתגנבות, מה

348
00:27:13,867 --> 00:27:16,244
.מצטערת על אבא שלך

349
00:27:18,288 --> 00:27:20,874
?איך מתקדמת החקירה

350
00:27:22,000 --> 00:27:25,253
.מצאנו את החברה, נטלי

351
00:27:26,046 --> 00:27:29,132
היו לה חפצים בדירה
.שגנבה מאבא שלך

352
00:27:29,174 --> 00:27:31,968
לה ולחבר שלה
.יש אליבי לרצח

353
00:27:32,010 --> 00:27:34,429
.כנראה היא בגדה באביך

354
00:27:35,513 --> 00:27:37,807
.מצטערת, אבל שאלת

355
00:27:40,477 --> 00:27:42,562
.הודעה מלינדזי

356
00:27:44,863 --> 00:27:49,493
.'הפושע נהג במוסטנג 68
?זה אומר לך משהו

357
00:27:50,195 --> 00:27:54,658
.‏‏68'? שום דבר. הלוואי שכן

358
00:27:56,910 --> 00:27:58,870
.קניתי לך משהו מהמכונה

359
00:27:59,929 --> 00:28:03,391
?מיקס אגוזים
.אני מתה על זה-

360
00:28:03,416 --> 00:28:07,295
תסתכלי עליי. אני בקושי
.מסוגלת לאכול פודינג אורז

361
00:28:08,213 --> 00:28:10,006
.נכון

362
00:28:11,049 --> 00:28:16,721
,אני חייבת לחפש את הרכב הזה
.אבל מבטיחה לעדכן אותך

363
00:28:20,225 --> 00:28:22,936
.ניסיון יפה עם האגוזים
.תודה

364
00:28:34,197 --> 00:28:39,494
.מוסטנג אדומה 1968
.אין הרבה כאלה כבר

365
00:28:39,536 --> 00:28:44,708
.האוטו הזה שייך לוויד מקרגור
.הוא הופיע במסמכים של רוברט-

366
00:28:44,749 --> 00:28:48,712
מקרגור ניהל חברת בנייה
.שעשתה עבודה אצל רוברט

367
00:28:48,753 --> 00:28:52,382
והוא השקיע באחת העסקאות
של רוברט

368
00:28:52,424 --> 00:28:54,884
שנכנסה לכינוס נכסים
.כשהיה משבר כלכלי

369
00:28:54,926 --> 00:28:57,846
רשום שהיה לו עסק צדדי
.במכירת סמים

370
00:28:57,887 --> 00:28:59,556
הוא רק השתחרר מהכלא
.אחרי 8 שנים

371
00:28:59,598 --> 00:29:02,892
?מה הקשר שלו לפלאט
.מחלק הסמים עצרו אותו

372
00:29:02,934 --> 00:29:05,395
.הוא לא בקבצים שלה
.אולי דרכיהם הצטלבו מתישהו-

373
00:29:05,437 --> 00:29:07,897
.פלאט יודעת לטשטש עקבות

374
00:29:09,107 --> 00:29:12,569
?מה זה אמור להביע
.זאת האמת-

375
00:29:14,112 --> 00:29:18,074
,תראה לטרודי את התיק
.אולי היא תמצא קשר

376
00:29:18,450 --> 00:29:21,745
אנחנו הולכים לדבר עם השוטרת
.שביצעה את המעצר

377
00:29:24,789 --> 00:29:29,461
בלשית פלורס, תודה שהסכמת
.להיפגש. -תודה לי רק בסוף

378
00:29:29,461 --> 00:29:33,715
.משהו שאבי נהג לומר
.האנק. -פלורס

379
00:29:33,798 --> 00:29:37,802
וויד מקרגור. הצוות שלי
.עצר אותו על החזקת סמים

380
00:29:37,844 --> 00:29:41,431
שני קילו בביתו בפארק אוק
.ובדירה במרכז העיר

381
00:29:41,473 --> 00:29:44,434
?יש סיבה שלא רצית לדבר בטלפון

382
00:29:44,476 --> 00:29:47,103
הטיפ הגיע מסמלת
.שאני מכירה הרבה זמן

383
00:29:47,145 --> 00:29:51,900
.תייגתי את זה כמידע אנונימי
?לא היה לך מספיק לצו-

384
00:29:52,400 --> 00:29:57,739
,בלי הטיפ מפלאט
.בחיים לא היינו מקבלים את הצו

385
00:29:58,281 --> 00:30:03,411
.מצדי לקבל טיפים מחייזרים
.סוחר סמים נכנס לכלא

386
00:30:03,453 --> 00:30:07,165
,מכר סמים לחבר'ה בעבודה
.הרשעה בטוחה

387
00:30:08,833 --> 00:30:10,418
אתם צריכים עזרה בחיפושים
?אחרי מקרגור

388
00:30:10,460 --> 00:30:15,507
.לא, נסתדר לבד. תודה
.השיחה הזאת לא התנהלה

389
00:30:26,685 --> 00:30:29,854
מאגי. העברתם את טרודי
?פלאט? -לא. למה

390
00:30:29,854 --> 00:30:33,149
.היא לא בחדר שלה
.היא אמורה להיות-

391
00:30:33,191 --> 00:30:36,861
?ואיפה השומר שלה
.הוא היה הרגע פה-

392
00:30:44,035 --> 00:30:45,829
.האנק, היא עזבה

393
00:32:08,828 --> 00:32:11,706
.תודה. האוטו שלה במקום

394
00:32:11,748 --> 00:32:13,833
,אם היא ניידת
.אין לנו מושג עם איזה רכב

395
00:32:15,252 --> 00:32:18,213
?היא פשוט קמה ויצאה
.זה נראה יותר כמו בריחה-

396
00:32:18,255 --> 00:32:21,549
.שמרו עליה שני שוטרים
?שנוציא התראה-

397
00:32:21,591 --> 00:32:25,720
.היא פצועה וזקוקה לעזרה
.לא, נביא אותה ובשקט-

398
00:32:25,762 --> 00:32:29,933
נוציא התראה רק כשזה
.יצא משליטה

399
00:32:29,975 --> 00:32:32,519
.הרגע הייתי איתה
.היא נראתה לי בסדר

400
00:32:32,560 --> 00:32:34,229
?מה היא אמרה
.כלום-

401
00:32:34,271 --> 00:32:36,731
.היא ירדה עליי
.נראה לי בסדר גמור

402
00:32:36,773 --> 00:32:41,444
?מה את אמרת
?עדכנת אותה לגבי התיק

403
00:32:42,153 --> 00:32:47,576
.הזכרתי את המוסטנג
.נתת לה את הכיוון שלנו-

404
00:32:47,617 --> 00:32:50,245
.היא יודעת מי הבחור עכשיו

405
00:32:51,121 --> 00:32:54,749
תמצאו את פלאט ומקרגור
.לפני שמישהו יהרג

406
00:33:03,216 --> 00:33:04,759
.לא ידעת

407
00:33:05,468 --> 00:33:07,262
.לא הייתי צריכה לדבר

408
00:33:07,637 --> 00:33:09,097
?את כועסת

409
00:33:10,807 --> 00:33:12,267
.כן

410
00:33:12,350 --> 00:33:16,438
יופי, כי נצא מזה
.רק בעבודה טובה

411
00:33:16,479 --> 00:33:18,773
:יש לנו מטרה אחת
.למצוא את פלאט

412
00:33:18,982 --> 00:33:19,941
.נכון

413
00:33:45,133 --> 00:33:47,302
.וויד מקרגור

414
00:33:47,844 --> 00:33:49,471
.אל תטרח לארוז

415
00:33:51,014 --> 00:33:52,432
?מה המצב, טרודי

416
00:34:01,524 --> 00:34:02,817
.האקדח שלי

417
00:34:06,196 --> 00:34:07,822
.יופי, תודה

418
00:34:10,700 --> 00:34:11,826
.שים אותם

419
00:34:13,703 --> 00:34:15,121
?אני עצור

420
00:34:15,497 --> 00:34:17,666
.עוד לא החלטתי

421
00:34:32,722 --> 00:34:34,015
.אחזור אליך

422
00:34:34,724 --> 00:34:35,850
?מה קורה

423
00:34:35,892 --> 00:34:38,520
אבא שלה החזיק 3 רכבים
.בחניון ליד הבית

424
00:34:38,561 --> 00:34:39,729
.היא בטח מודעת לזה

425
00:34:39,771 --> 00:34:43,191
המרצדס שלו יצאה מהחניון
.לפני שעה

426
00:34:43,233 --> 00:34:44,526
.הוצאתי התראה על האוטו

427
00:34:44,568 --> 00:34:46,027
אמרתי שאני רוצה לעשות
.את זה בשקט

428
00:34:46,069 --> 00:34:49,197
,הוצאתי התראה על האוטו
.לא על פלאט ולא על המטרה

429
00:34:49,239 --> 00:34:52,450
היא בסכנה אז אעשה כמיטב
.יכולתי שתחזור בבטחה

430
00:34:52,492 --> 00:34:54,869
.טוב. -ואמרת לפעול מהר

431
00:34:55,919 --> 00:34:59,047
יחידה טקטית קלטה את הרכב
.בשדירת מישיגן מספר 2200

432
00:34:59,082 --> 00:35:02,210
,הם מתצפתים על המקום
.אבל הוא ריק. -2200

433
00:35:04,588 --> 00:35:07,048
.זה המשרד של אביה

434
00:35:07,591 --> 00:35:10,927
,אם היא מחפשת את מקרגור
.היא לא תבוא לפה

435
00:35:14,556 --> 00:35:17,225
לכי. תדאגו לחפש
.בכל הבניין. רק אנחנו

436
00:35:18,643 --> 00:35:21,021
.תמצאי אותה. -בסדר

437
00:35:33,283 --> 00:35:35,243
.טמנת לי פח

438
00:35:37,534 --> 00:35:39,247
.עשית לי חיים קלים

439
00:35:39,789 --> 00:35:42,250
.עיגלת פינות בבניין של אבא

440
00:35:42,292 --> 00:35:45,962
מכרת סמים והלבנת את הכסף
.דרך אתרי הבנייה שלו

441
00:35:45,962 --> 00:35:50,634
הוא גבה מחירים מופקעים
.והזהרתי אותך לשמור מרחק-

442
00:35:51,134 --> 00:35:55,138
,כשרוצים כסף מצלצלים לעו"ד
.אבל אתה לא הטיפוס

443
00:35:56,306 --> 00:35:58,975
לא אני זה שצריך עו"ד

444
00:36:01,311 --> 00:36:05,482
לא מאיימים על מישהו
.שקשר אותך לכסא, אידיוט

445
00:36:11,154 --> 00:36:13,281
?מה הוא אמר

446
00:36:15,659 --> 00:36:20,997
,מה השאלה? -אבא שלי
?מה היו מילותיו האחרונות

447
00:36:21,998 --> 00:36:24,459
.אני לא זוכר

448
00:36:34,511 --> 00:36:35,470
.תפתח

449
00:38:05,810 --> 00:38:07,437
.אנחנו צריכים לדבר

450
00:38:30,293 --> 00:38:32,254
.לא היית צריך לבוא

451
00:38:32,279 --> 00:38:34,564
אני חייבת לעשות את זה
ולא היית צריך לבוא

452
00:38:35,287 --> 00:38:38,009
.תרגעי. זה רק אני

453
00:38:38,343 --> 00:38:40,553
אני צריך את האמת
.כדי לתקן את זה

454
00:38:40,595 --> 00:38:43,640
.אין מה לתקן
.תקנתי דברים גרועים יותר-

455
00:38:43,640 --> 00:38:48,144
כרגע עלינו לשדר על אותו גל
.כי יבדקו אותנו בשבע עיניים

456
00:38:48,186 --> 00:38:51,648
אז תן לי לסיים
.את מה שבאתי לעשות

457
00:38:51,856 --> 00:38:55,610
.דווקא אתה צריך להבין
.את לא כמוני-

458
00:38:58,572 --> 00:38:59,948
לא תהיי מסוגלת לחיות
.עם עצמך

459
00:38:59,990 --> 00:39:03,827
.הוא הרג את אבא שלי
.אני יודע-

460
00:39:06,162 --> 00:39:08,665
.הוא ירצה את העונש

461
00:39:23,054 --> 00:39:25,181
.וויט תפס אותו

462
00:39:26,600 --> 00:39:29,060
.הוא בתהליך מעצר

463
00:39:29,894 --> 00:39:31,771
?ופלאט

464
00:39:32,063 --> 00:39:34,316
.נחה בבי''ח

465
00:39:36,693 --> 00:39:39,362
?למה אני מרגישה שעבדו עליי

466
00:39:43,325 --> 00:39:47,579
יש תרופה לזה
.'וזה בחצי מחיר בימי ד

467
00:39:50,707 --> 00:39:52,375
.בואי, על חשבוני

468
00:39:59,257 --> 00:40:02,427
הכול יהיה בסדר. הוא יבלה
את כל חייו בכלא

469
00:40:02,469 --> 00:40:05,555
.אז אפשר להתקדם
?להתקדם-

470
00:40:05,597 --> 00:40:10,060
.הוא עוד לא הועמד לדין
.יהיה משפט. את תעידי

471
00:40:10,101 --> 00:40:14,064
.נוכל להתקדם מהחלק הגרוע

472
00:40:14,439 --> 00:40:17,817
.אם את אומרת
.כן-

473
00:40:19,444 --> 00:40:21,905
?איך מצאו את מקרגור

474
00:40:22,781 --> 00:40:24,241
.רכב אספנים שהיה לו

475
00:40:24,282 --> 00:40:27,410
הוא השתחרר מהכלא
.וחזר ישר לרכב הישן שלו

476
00:40:27,619 --> 00:40:30,080
.הצוות הטקטי מצא אותו

477
00:40:31,957 --> 00:40:36,419
עשית לי התקף
.כשיצאת לרדוף אחרי רוצח

478
00:40:36,461 --> 00:40:39,297
?עשיתי שגיאה. -שגיאה

479
00:40:39,297 --> 00:40:43,260
לפעמים אתה שוכח
.שאני שוטרת

480
00:40:43,301 --> 00:40:47,639
ושעבדתי ברחובות
.ועשיתי את זה הרבה זמן

481
00:40:48,515 --> 00:40:53,270
.ואת שוכחת שאת רעיה עכשיו

482
00:40:57,107 --> 00:41:00,610
.אני יודע מה עשית בזמנו

483
00:41:00,986 --> 00:41:04,114
.ועשית את מה שצריך

484
00:41:07,325 --> 00:41:10,870
.אבל הלילה? לא יודע

485
00:41:17,335 --> 00:41:20,630
.חבל שלא הכרנו בצעירותנו

486
00:41:36,021 --> 00:41:38,982
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-