1
00:00:05,464 --> 00:00:08,092
.את יודעת, זה היה שבור בפעם הראשונה שבדקת

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
איך זה שעכשיו חצות
?והטמפרטורה עדיין 38 מעלות

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
?במה את מסתכלת

4
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
.כלום
.בחייך-

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,190
.זו אפליקציה לדייטינג

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
.חברה רשמה אותי כשהיינו שיכורות

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,656
.אני לא מתקרבת לגברים למשך חצי שנה

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,783
.מיוזמתי
?למה-

9
00:00:34,493 --> 00:00:38,080
,יצאתי עם... את יודעת, במחלקה

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
...וזה

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
.זה רעיון רע

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
?עם מי

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
.לא. אין מצב. כבר אמרתי יותר מדי

14
00:00:47,256 --> 00:00:51,093
בסדר, אבל אני שמה 100 דולר
.שלא תחזיקי ליותר מ-30 יום

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,430
.התערבנו. זה הכסף הכי קל שארוויח, טיי

16
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
?זה היה הבלש דאוסון

17
00:00:58,017 --> 00:00:58,976
.לא

18
00:00:59,101 --> 00:01:02,438
.כי, את יודעת, יש בו משהו

19
00:01:03,814 --> 00:01:05,775
.מסכימה, אבל לא

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
,יחידות באזור 21
.קריאה על רכב שמפורק לחלפים

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,780
.4230 דרום לאראמי

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,991
.ניידת 2113 מטפלת. אנחנו בדרך

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
- משטרת שיקגו -

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
!משטרת שיקגו! היי

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
!לא לזוז

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,471
!היי, ידיים למעלה ולעצור

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,058
!החוצה! ידיים למעלה

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
!עצור! אתה יודע שאתה שומע אותי! עצור

29
00:02:06,836 --> 00:02:07,795
!עצור

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
!עצור

31
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
!זיהיתי זכר, שחור, בסמטה

32
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
!גופייה לבנה

33
00:02:23,310 --> 00:02:24,270
?את בסדר

34
00:02:24,895 --> 00:02:25,813
.לא משהו

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,690
?את בסדר
.כן-

36
00:02:36,407 --> 00:02:39,243
חשבתי שאמרתי לא לרדוף אחרי צעיר שחור
.אלא אם השרוכים שלו קשורים

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
?מה מביא אותך לכאן, קווין

38
00:02:42,913 --> 00:02:46,417
.ביצוע צו ברחוב 41, שעות נוספות וכזה

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,794
.שמענו שאתן קיבלתן את הקריאה באזור

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,755
.חשבנו שנעצור ונשאל אם יש צורך בגיבוי

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,924
.כן, תראה

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,890
.ניידת 2113. לבדוק לוחית מאילינוי
.אפס, G, תשע, K, Q, שתיים, שתיים

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
?מישהו דיווח על הרכב כגנוב

44
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
.לא בטוחה. הגענו והוא היה באמצע פירוק

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
.אבל הבחור שרדפתי אחריו הפיל את זה

46
00:03:07,897 --> 00:03:12,067
.שרה מרפי. נקבה, לבנה, בת 24
.כתובת רשומה בנורת'ברוק

47
00:03:12,568 --> 00:03:16,280
.2113, הרכב אמור להיות רשום על שם שרה מרפי

48
00:03:16,655 --> 00:03:18,741
.1116 פיין רידג', נורת'ברוק

49
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
.יש כאן דם טרי

50
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
.קיבלתי. הישארי איתנו

51
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
.קיבלתי, 2113

52
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
?איפה סינדרלה

53
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
!הצילו! משטרה

54
00:03:29,460 --> 00:03:32,087
יש בחור לבן במרפסת האחורית שלי
!שנראה כמעט מת

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
?איפה
!שם מאחור-

56
00:03:38,302 --> 00:03:39,720
.אלוהים

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,138
.אתקשר למוקד חירום

58
00:03:43,474 --> 00:03:44,516
.יש לו דופק

59
00:03:44,642 --> 00:03:48,354
,מדבר הבלש ג'יי הלסטד
.מספר תג 51163, מחלק מודיעין במשטרת שיקגו

60
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
.לשלוח אמבולנס ל-4245 דרום לאראמי

61
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
.חכה. זהירות. ייתכן שעמוד השדרה נפגע

62
00:03:52,942 --> 00:03:53,901
.צודקת

63
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
?מה מצאת, קווין

64
00:03:58,572 --> 00:04:02,826
נתן וורד, אותה כתובת בנורת'ברוק
.שהרכב רשום בה

65
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
?מה יש לו

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,918
,המטופל סובל מחבלות קשות

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,212
.שטף דם פנימי אפשרי, חתכים עמוקים בקרקפת

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
.טוב, שים אותו במחלקת טראומה 2

69
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
.13 אנשים נורו הלילה. שלושה הגיעו מתים

70
00:04:17,216 --> 00:04:18,842
.בדיוק מה שהיה חסר לי
.זה החום-

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
,הוא יזדקק לתפרים רבים ובדיקת סי טי
.וזה במינימום

72
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
.תבדקו מה קורה עוד כמה שעות
.נעשה זאת. תודה-

73
00:04:24,556 --> 00:04:25,641
?ד"ר צ'וי
.כן-

74
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
?מה אתה חושב שזה היה
?חטיפת רכב שהשתבשה-

75
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
.אני חושב שיש בחורה נעדרת

76
00:04:32,731 --> 00:04:36,610
- שיקגו PD -

77
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
.המיזוג בבניין שלי התקלקל אתמול

78
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
.מרגיש כמו הגיהינום של דנטה

79
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
?איזה מדור של הגיהינום

80
00:04:55,629 --> 00:04:56,672
.כולם

81
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
?מה המצב

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,553
.נהדר

83
00:05:07,683 --> 00:05:09,143
?טוב, מי הבא בתור

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
.נתן וורד, בן 24. סטודנט להנדסה

85
00:05:12,938 --> 00:05:15,190
.הארוסה שלו, שרה מרפי, גם היא בת 24

86
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
.היא מורה לילדי צרכים מיוחדים בנורת'ברוק

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,987
.אין להם תיקים, הרשעות או מעצרים

88
00:05:20,571 --> 00:05:22,781
.לשניהם ביחד אין אפילו עבירת תנועה

89
00:05:23,198 --> 00:05:24,992
.הוצאנו התראה על נעדרת לשרה

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,994
בינתיים, קוט חתם על פקודת חירום

91
00:05:27,077 --> 00:05:29,121
.לנייד שלה, אז עכבר מנסה לאכן אותו כרגע

92
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
?מה עם ה-GPS של הרכב
.זה ייקח זמן-

93
00:05:31,623 --> 00:05:33,751
.טכנאי המעבדה קיטר על חוסר בכוח אדם

94
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
.אלחץ עליו
?ואם זו לא חטיפת רכב-

95
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
.אולי הם רק רצו לקנות סם

96
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
.הרכב היה שלושה רחובות מ-290
.זו אוטוסטרדת ההרואין

97
00:05:40,215 --> 00:05:42,051
.כן, אבל סוחרי סמים לא תוקפים לקוחות

98
00:05:42,259 --> 00:05:43,635
.בורגנים הם הלחם וחמאה שלהם

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
.כן, ולא מצאנו סמים או אביזים לסמים ברכב

100
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
.אביזרים", יש שם רי"ש"
.הרבה אנשים לא הוגים אותה

101
00:05:49,933 --> 00:05:52,061
?בסדר, חובב הגייה. רוצה לריב בחוץ

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,062
.קדימה

103
00:05:53,854 --> 00:05:55,814
!שישים

104
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
.זה מספר תקריות הירי השבוע

105
00:05:59,735 --> 00:06:00,986
.שתיים עשרה מהן היו קטלניות

106
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
...אני לא אדאג לגבי תקינות פוליטית

107
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
.או מה שאני מאמינה בו

108
00:06:07,409 --> 00:06:10,370
יש לנו אישה לבנה נעדרת

109
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
.בלבו של הגטו השחור

110
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
.נאמץ את התרחיש הרע ביותר. היא נחטפה

111
00:06:16,001 --> 00:06:21,048
.תעשו מה שצריך כדי למצוא אותה
.אבל תעשו זאת בזהירות

112
00:06:22,174 --> 00:06:24,259
.לשיקגו יש מספיק יחסי ציבור זוועתיים

113
00:06:25,469 --> 00:06:26,261
.זה ד"ר צ'וי

114
00:06:26,929 --> 00:06:29,139
הוריה של שרה מרפי
.נמצאים בבית החולים עם נתן

115
00:06:29,681 --> 00:06:30,682
.את וג'יי

116
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
.קדימה, שמעתם את המפקחת. לעבודה

117
00:06:33,519 --> 00:06:34,686
.סמל
.גבירתי-

118
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
.כשאני אומרת שתיזהרו, אני מתכוונת לזה

119
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
.הרבה עיניים צופות עכשיו במשטרה

120
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
.אני לא רץ לראשות העיר

121
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
,אם בחורה שחורה הייתה נעדרת בצפון

122
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
.הייתי פועל באותה הצורה בה אפעל עכשיו

123
00:06:51,245 --> 00:06:53,038
.ההלוואה שלי אושרה

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
.זה בית נהדר, את יודעת

125
00:06:58,961 --> 00:07:00,921
.שני חדרי שינה. מכונת כביסה ומייבש כביסה

126
00:07:01,296 --> 00:07:02,381
.חנייה תת קרקעית

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,513
,כששאלתי לפני שבוע אמרת שאולי תעברי אליי

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
?אז מה העניין

129
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
.אולי זה לא רעיון טוב

130
00:07:16,687 --> 00:07:17,813
.בואי ותתרשמי

131
00:07:18,147 --> 00:07:20,315
יש חדר כושר. יש חדר מועדון

132
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
.עם פינת קפה וכל הדברים האלה

133
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
,עדיין לא בדקתי לעומק

134
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
...אבל
.לא, זה לא זה-

135
00:07:27,156 --> 00:07:30,576
.אני רוצה שתגור איתי, בדירה שלי

136
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
.שמע, כבר יש לי משכנתא

137
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
,אם נאחד כוחות
.אפשר לשלם את כולה בחמש שנים

138
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
.ג'יי, אני מאוהבת בך מעל הראש

139
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
,ואתה האדם היחיד בו אני בוטחת עכשיו

140
00:07:49,720 --> 00:07:54,766
,אז... אם אתה מסכים
.בבקשה תאמר לי שאתה מסכים

141
00:07:56,685 --> 00:07:57,895
.אני מסכים

142
00:08:07,946 --> 00:08:09,573
?מתי ראיתם את בתכם בפעם האחרונה

143
00:08:09,781 --> 00:08:10,657
,שרה ונתן

144
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
הם הפתיעו אותנו עם ארוחת ערב בדרייק
,אתמול בלילה

145
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
.לרגל יום נישואים מספר 25

146
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
,אכלנו ושתינו קצת שמפנייה
.ואז הם נסעו לביתם

147
00:08:19,666 --> 00:08:20,876
?מתי בערך זה היה

148
00:08:22,294 --> 00:08:23,670
.בערך בחצות

149
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
.שניהם עבדו בבוקר למוחרת
?טוב, ואתם נשארתם במלון-

150
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
.ירח הדבש שלנו היה שם

151
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
גפני -
- מרכז רפואי שיקגו

152
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
הסי-טי הראה שנתן סובל מחבלה בגולגולת

153
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
וגם מדימום. כרגע הוא ביחידת טיפול נמרץ

154
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
.עם קרח על המוח עד שהנפיחות תעבור

155
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
אני יודע שזה נשמע רע, אבל למרבה המזל

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,023
.נתן לא סובל מנזק מוחי חמור

157
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
.תודה, דוקטור

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,320
.אין בעיה
.תודה לך-

159
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
?מישהו דיבר עם הוריו של נתן

160
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
.הם בפלורידה, עולים על הטיסה הראשונה

161
00:08:56,119 --> 00:09:00,082
מר וגברת מרפי, אתם יכולים לחשוב על סיבה

162
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
?שתוביל את שרה ונתן לדרום אוסטין

163
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
למה את שואלת אותי שאלות

164
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
?במקום לצאת לחפש את בתי

165
00:09:08,382 --> 00:09:12,219
אדוני, מאה מהשוטרים שלנו
.מחפשים אותה כרגע ברחובות

166
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
.אנחנו עושים כל מה שניתן

167
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
.בבקשה, השיבו לי את ילדתי הקטנה

168
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
.תודה על שבאתם. כולם להקשיב

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,864
.אנחנו מחפשים את שרה מרפי

170
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
.נקבה, לבנה

171
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
.היא נעדרת מזה 12 שעות

172
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
.אני רוצה שתחפשו בכל מגרש וחצר אחורית

173
00:09:39,663 --> 00:09:42,708
.אם אתם רואים משהו טיפה חשוד, תדווחו

174
00:09:43,875 --> 00:09:46,545
אני יודע שכרגע רבים מכם חושבים
.שזה אנחנו נגדם

175
00:09:46,628 --> 00:09:47,546
.זה לא נכון

176
00:09:48,130 --> 00:09:50,257
בסדר? אני לא רוצה שתאמינו בחרא הזה

177
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
.שאתם רואים בחדשות

178
00:09:52,134 --> 00:09:53,885
יש הרבה אנשים טובים בשכונה הזאת

179
00:09:54,011 --> 00:09:55,345
.שלא רואים בנו אויב

180
00:09:56,305 --> 00:09:59,683
פשוט נקו את הראש מכל השטויות האלה
.ותעשו את העבודה שלכם

181
00:10:00,767 --> 00:10:01,977
.קדימה, בוא נזוז

182
00:10:07,733 --> 00:10:10,485
.חבר'ה, תעשו לי טובה. בחייכם
.תעיפו עוד מבט

183
00:10:10,652 --> 00:10:12,154
.בחורה כזאת... היי

184
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
.לא קשה למצוא אותה בשכונה הזאת

185
00:10:14,740 --> 00:10:16,616
?יש לכם מושג איפה היא יכולה להיות, חבר'ה

186
00:10:19,328 --> 00:10:21,496
?אנחנו נראים לך כמו משמר השכונה

187
00:10:21,663 --> 00:10:24,333
חצי מהזמן אני אפילו לא יודע
.איפה הבחורה שלי

188
00:10:26,835 --> 00:10:28,086
.קדימה, סמיילי

189
00:10:28,462 --> 00:10:32,215
.אתה שולט בכל הסיפור הזה
אתה רוצה לומר לי שאתה רוצה שמשטרת שיקגו

190
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
?תפריע לך בגלל הבחורה הקטנה הזאת

191
00:10:34,217 --> 00:10:36,887
!יופי ילדה! ככה לוקחים ריבאונד

192
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
.ילדים שחורים מתים כאן כל יום

193
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
אבל משטרת שיקגו שולחת חיל פרשים
.למצוא בחורה לבנה אחת

194
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
.כן, יש לנו ג'וב לעשות, סמיילי

195
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
.בדיוק כמוך

196
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
?זו ולווט, נכון

197
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
?בת כמה היא? בסביבות 11
.עכשיו חגגה 12-

198
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
,שמע, גבר, אם ולווט הייתה הקורבן

199
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
אני די בטוח שהיית רוצה
?שאנשים יגלו משהו על זה, נכון

200
00:11:05,290 --> 00:11:07,042
.אחי, אתה יודע שלא תצליח לקנות אותי

201
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
.ואני בטח לא כלבה שטינקרית של שוטר

202
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
,אני מבין אותך
.אבל הסלים זקוקים לרשתות חדשות, אחי

203
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
,אם רכב נראה מפורק לחלוטין

204
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
הייתי בודק בחנות המשקאות של לו
.בפינת רחוב 15 ולאראמי

205
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
.אם מישהו מוכר סחורה גנובה, זה עובר אצל לו

206
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
.אתה חבר

207
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
.משטרת שיקגו

208
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
.זה באיכות
.זה שווה שני שטרות לפחות-

209
00:11:47,916 --> 00:11:49,292
!היי
...לא, איש קטן-

210
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
.בחייך, לו
!בחייך, בן אדם-

211
00:11:51,711 --> 00:11:53,171
.ידיים על הראש, אחי

212
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
?היי, חבר קטן, איפה מצאת את הנייד הזה

213
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
.מצאתי אותו ברחוב
?באמת? בן כמה אתה-

214
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
.חמש עשרה
?חמש עשרה-

215
00:12:02,556 --> 00:12:05,016
...טוב, כרגע צפוי לך משפט על ניסיון לרצח

216
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
.וגם חטיפה
.וחטיפה-

217
00:12:06,601 --> 00:12:08,061
?מה דעתך, קווין

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,981
,אתה תצא מכלא סטייטוויל בסביבות גיל 45

219
00:12:11,106 --> 00:12:12,774
.אם לא תתחיל לומר אמת
...שמע, גבר-

220
00:12:12,858 --> 00:12:15,652
.היי! בלי "גבר". תסתכל עליי
.לא באתי למכור לך גלידה

221
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
.אתה חייב להבין כמה המצב שלך חמור

222
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
.מצאתי את זה ברכב ההוא, השוטר

223
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
.טוב. היי, אל תשקר לי

224
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
?אתה יודע מה קרה לבחורה הזאת

225
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
.תאמר אמת

226
00:12:28,623 --> 00:12:29,499
.לא

227
00:12:30,167 --> 00:12:31,501
...הטיפוס שהיה איתה

228
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
.ראיתי אותו בשכונה, מדבר עם הדסון

229
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
?טוב, מי זה הדסון

230
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
.טוב, זה מייקל הדסון

231
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
.בן 22, "סגן" בכנופיית הצד המערבי

232
00:12:44,139 --> 00:12:47,601
,הרשעות קודמות על אחזקת סמים
.תקיפה והתנגדות למעצר

233
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
.הוא והצוות שלו פועלים מהבית המעוקל שם

234
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
,דיברתי עם חברת האיטום וקיבלתי קוד דלת

235
00:12:52,939 --> 00:12:53,857
.אז אנחנו מוכנים, בוס

236
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
.בוא נזוז

237
00:13:16,588 --> 00:13:17,464
.ידיים למעלה

238
00:13:17,964 --> 00:13:18,840
!על הברכיים

239
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
?איפה הדסון

240
00:13:23,929 --> 00:13:25,305
.בשירותים

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,810
.לא לזוז. ידיים במקום שרואים אותן

242
00:13:32,229 --> 00:13:35,815
!היי! משטרה! לא לזוז
.ידיים במקום שרואים אותן

243
00:13:40,195 --> 00:13:42,739
.שמגיע ל-65 מעלות

244
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
?איפה שרה מרפי

245
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
?איפה היא
?מי-

246
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
- תחזית לחמישה ימים -

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
?מה לגביו? אותו ראית

248
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
.כן, ראיתי את הפרחח

249
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
.הוא בא לכאן כדי לקנות הרואין

250
00:14:01,049 --> 00:14:02,175
?בסדר

251
00:14:07,264 --> 00:14:09,724
מייקל, עם כמות ההרואין שמצאנו בבית שלך

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
.צפוי לך מאסר של עשר שנים

253
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
.אבל כרגע לא אכפת לנו מהסמים

254
00:14:15,855 --> 00:14:17,774
.אכפת לנו רק ממנה

255
00:14:18,817 --> 00:14:21,903
,אני יכול לספר לך עוד מאה פעמים
.אני לא יודע איפה הבחורה הלבנה

256
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
.תסביר לי משהו

257
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
.אתה איש גדול. העסקים פורחים

258
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
.אתה מזיז כמויות גדולות בצד המערבי

259
00:14:28,076 --> 00:14:29,911
.את זה לא אמרתי. שזה לא יהיה בדוח

260
00:14:30,161 --> 00:14:32,581
.מייקל, שום דבר לא יהיה בדוח אם תעזור לנו

261
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
,אם אתה כזה איש גדול

262
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
?למה אתה שודד אנשים בליל שבת

263
00:14:37,460 --> 00:14:38,670
...בחייך, אני לא

264
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
.לא שדדתי אף אחד

265
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
.אני שומר על שלי

266
00:14:42,632 --> 00:14:45,719
?אז... נתן וורד בא לקנות סם, ואז מה

267
00:14:46,136 --> 00:14:47,095
?שדדת אותו

268
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
.בן אדם, הוא ניסה לשדוד אותי

269
00:14:49,139 --> 00:14:50,890
נער הקולג' חשב שאני אהבל מהגטו

270
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
שהוא יכול לעבוד עליו עם הכסף
.שיצר במחשב שלו

271
00:14:56,980 --> 00:14:58,315
הוא בא בשבוע שעבר

272
00:14:58,440 --> 00:15:01,443
.וקנה חמש חבילות עם הכסף המזויף

273
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
?ואתה נפלת בפח? כריש כמוך

274
00:15:05,155 --> 00:15:08,408
.הוא שם שטרות אמיתיים למעלה. זה נראה אמיתי

275
00:15:08,908 --> 00:15:12,037
ולא הייתי מאמין שבחור לבן ומצוחצח כמוהו

276
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
.ינסה לעבוד עליי

277
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
.אני צריך להתבייש

278
00:15:19,502 --> 00:15:20,629
.לפחות על הפעם הראשונה

279
00:15:21,588 --> 00:15:25,258
הייתה לי גרב עם ברזלים מוכנה
,לרגע בו יחזור

280
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
.והם תמיד חוזרים

281
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
?ומה עשתה ארוסתו בסיפור

282
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
.בן אדם, הכלבה אף פעם לא הגיעה לשכונה

283
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
.אני נשבע

284
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
.ואם היא הייתה שם, לא ראיתי אותה

285
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
?מה שלום שרה

286
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
.אנחנו לא יודעים

287
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
.היא נעדרת

288
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
?מה

289
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
.ספר לנו מה אתה זוכר

290
00:15:57,707 --> 00:16:01,086
נסענו הביתה דרך קיצור דרך
...כדי להימנע מפקקים

291
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
.טוב... נתן, עצור עכשיו

292
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
.לא הגעתם לדרום אוסטין בטעות

293
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
.באת לקנות הרואין

294
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
.אנחנו יודעים
...לא, אני-

295
00:16:07,759 --> 00:16:10,303
,ככל שתמשיך לשקר לנו
,מצבה של ארוסתך ילך ויחמיר

296
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
.והיא פוחדת ובודדה שם בחוץ

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
.אנחנו יודעים עליך, אז ספר לנו מה קרה

298
00:16:19,938 --> 00:16:21,439
.השארתי אותה ברכב

299
00:16:23,650 --> 00:16:24,859
.אמרתי לה לחכות

300
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
.היא פחדה

301
00:16:27,987 --> 00:16:30,156
.היא כל הזמן שאלה למה עצרנו שם

302
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
.אמרתי לה שהכול טוב

303
00:16:34,411 --> 00:16:35,912
.שאני צריך לאסוף חבילה

304
00:16:36,121 --> 00:16:39,165
.ששילמת עם כסף ממונופול
.דבר שמצריך אומץ, דרך אגב

305
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
.וזה גם הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיי

306
00:16:43,420 --> 00:16:47,048
...תקפו אותי, ואחר כך

307
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
.הכול מעורפל

308
00:16:50,593 --> 00:16:52,887
...טוב, מה עם
!זו אשמתך-

309
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
!היי
!להירגע-

310
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
!להירגע

311
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
!לא רציתי שזה יקרה

312
00:16:59,227 --> 00:17:00,395
.להירגע

313
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
?למה לא מצאתם אותה

314
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
?נמצא אותה, בסדר

315
00:17:06,735 --> 00:17:08,153
.נמצא אותה

316
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
.אני מצטער

317
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
.היי, קים
.היי, אדם-

318
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
?נשארת קולית
.מנסה-

319
00:17:20,832 --> 00:17:22,041
.אני יודע איך זה
.כן-

320
00:17:22,459 --> 00:17:23,960
.נתראה מאוחר יותר
.ביי-

321
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
?זה האקס שלך

322
00:17:28,631 --> 00:17:30,008
.מה? לא

323
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
...למה את חושבת ש

324
00:17:33,678 --> 00:17:35,221
?איך ידעת

325
00:17:36,139 --> 00:17:37,515
.לפי הדרך בה הביט בך

326
00:17:37,599 --> 00:17:39,267
.נראה לי שהימרתי על סכום קטן מדי

327
00:17:39,517 --> 00:17:41,436
?אולי נשאיר את עניין ההתנזרות בינינו

328
00:17:41,519 --> 00:17:43,897
?מי מתנזרת? את, ברג'ס

329
00:17:45,774 --> 00:17:48,067
...אני מתמקדת בעצמי, אז

330
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
...בגלל ש... בואי

331
00:17:50,862 --> 00:17:52,030
.בואי

332
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
,אני יכולה לנקוב בשמם של שני בלשים
,שניהם נשואים

333
00:17:56,075 --> 00:17:57,494
ואורווה שלמה של שוטרי סיור

334
00:17:57,619 --> 00:18:01,498
שחשפו בפניי את תשוקתם
.לקחת אותך למזרן, וחזק

335
00:18:03,374 --> 00:18:04,793
.נהדר
.כן-

336
00:18:05,752 --> 00:18:07,253
.שיהיה לך לילה טוב, סמלת

337
00:18:07,337 --> 00:18:09,923
.אתן לא הולכות לשום מקום
.שתיכן בשעות נוספות

338
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
.אני שולחת אתכן לדרום אוסטין

339
00:18:12,300 --> 00:18:15,094
וויט זקוק לכל האנשים שהוא יכול להשיג
.כדי לחפש אחר הבחורה

340
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
.המפקח

341
00:18:27,065 --> 00:18:28,733
?המפקח פוגל, איך אפשר לעזור

342
00:18:29,567 --> 00:18:32,070
?יש בינינו סכסוך? משהו שצריך לדבר עליו

343
00:18:32,237 --> 00:18:33,488
?לא. למה אתה שואל

344
00:18:33,655 --> 00:18:34,697
עקפת אותי

345
00:18:34,864 --> 00:18:36,991
.כדי להציב את הסיירת טיי במחוז הזה

346
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
.למעשה, עברתי מעליך

347
00:18:41,704 --> 00:18:43,373
.את רואה, זו בעיה

348
00:18:43,456 --> 00:18:46,334
.לא, המפקד. לך הייתה בעיה
.ניסיתי לפתור אותה

349
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
.תקעת שוטרת טובה בתפקיד מחורבן

350
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
איך זה ייראה כשבמפקדה יגלו שעשית זאת

351
00:18:52,382 --> 00:18:55,009
?כי היא דחתה את ניסיונות החיזור שלך, המפקח

352
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
?עם מי לעזאזל את חושבת שאת מדברת

353
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
!זה לא דיון פתוח

354
00:18:59,931 --> 00:19:03,059
,או שהסיירת טיי חוזרת ל-26 וקאל

355
00:19:03,184 --> 00:19:05,770
או שאני אוודא שהתחת שלך עף מכאן

356
00:19:05,979 --> 00:19:08,231
!ואת תצעדי בסיור רגלי בשכונות הכי צפוניות

357
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
?אתה יוצא למסע ברכב

358
00:19:25,540 --> 00:19:27,834
.כן, וויט רצה
.אמר שהוא רוצה אותי נייד בזירה

359
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
.אני מקווה שיש מיזוג
?ג'יי-

360
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
?מה קורה
...היי, בן אדם, אני-

361
00:19:34,465 --> 00:19:37,719
.רק לידיעתך, אני... אני שוקל לחזור להיכנס

362
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
?להיכנס לאן

363
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
.לריינג'רס

364
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
.הסמל אורטיז, הוא פנה אליי

365
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
.הוא אמר שהוא בונה יחידה טקטית

366
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
.הם צריכים מומחה לקשר

367
00:19:52,358 --> 00:19:53,693
?אתה רציני? אתה רציני כרגע

368
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
?פשוט חשבתי, בן אדם. מה אני אעשה

369
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
?להצטרף לבית ספר לשוטרים

370
00:19:58,489 --> 00:20:00,158
.להיות טירון בן 31? בחייך

371
00:20:00,575 --> 00:20:03,494
.שם יש לי דרגות
?שכחת מה זה עשה לך-

372
00:20:05,747 --> 00:20:06,831
?דיכאון

373
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
?חוסר יכולת לישון בלילה

374
00:20:10,335 --> 00:20:11,544
...אתה רוצה בזה? להיות

375
00:20:11,669 --> 00:20:12,962
?רוצה לצלצל אליי בשלוש בבוקר

376
00:20:13,129 --> 00:20:15,173
?לומר שאתה לא יכול לישון ואתה על כדורים
...אני-

377
00:20:15,548 --> 00:20:18,801
.אלמד להתמודד עם זה, בדיוק כמוך

378
00:20:22,805 --> 00:20:24,682
.גרג, אתה באמצע מלחמה בשיקגו

379
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
?רוצה מלחמה? אתה כבר כאן, בסדר

380
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
.בסך הכול הייתי כן, בן אדם

381
00:20:30,939 --> 00:20:33,274
.יש כאן יותר מדי רעש

382
00:20:34,192 --> 00:20:35,652
?מי כאן צודק ומי לא

383
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
שם, באפגניסטן, ידעתי שאני האיש הטוב

384
00:20:38,863 --> 00:20:40,239
.והם החבר'ה הרעים

385
00:20:43,618 --> 00:20:45,995
.לפני שתחליט, נדבר על זה בהרחבה

386
00:20:59,092 --> 00:21:01,260
.היי
.היי-

387
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
?מה אתם עושים בלב הצד המערבי

388
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
.סתם מסתובבים

389
00:21:06,224 --> 00:21:07,141
?מאיפה אתם

390
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
.פלטין
.פלטין-

391
00:21:10,228 --> 00:21:12,438
.פלטין
.זה אזור נחמד-

392
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
.ממש נחמד
.כן-

393
00:21:14,148 --> 00:21:16,985
אז אתם באתם כל הדרך מפלטין
?כדי לקנות סמים

394
00:21:17,068 --> 00:21:18,236
.לא
.לא-

395
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
.לא, השוטרת. אנחנו... טעינו בפנייה

396
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
.כן, אני בטוחה שזה זה

397
00:21:23,032 --> 00:21:25,159
?למה שלא תחזרו ל-290 ולא תשובו לכאן בחיים

398
00:21:25,702 --> 00:21:26,577
.בסדר
?בסדר-

399
00:21:27,036 --> 00:21:27,912
.בסדר
.טוב-

400
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
אפליקציית מזג האוויר
.הכריזה שזה היום החם בשנה

401
00:21:38,089 --> 00:21:40,925
.תשעים אחוזי לחות, מאה אחוזים סיכוי לרצח

402
00:21:41,009 --> 00:21:41,926
?זה מי שאני חושב

403
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
?מה, עכשיו אתה גם מתחזה לשוטר

404
00:21:45,346 --> 00:21:47,974
.מה, זה? פשוט... זה סתם אמצעי זהירות

405
00:21:48,099 --> 00:21:49,308
.אני יודע באיזו שכונה אני נמצא

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
?מה לגבי תג מסדר המשטרה

407
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
זה מביע את הערכתי למשטרת שיקגו

408
00:21:54,814 --> 00:21:57,400
וההקרבה היומיומית
.של השוטרים והשוטרות האמיצים

409
00:21:57,525 --> 00:21:58,401
.תחסוך זאת מאיתנו

410
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
.מצא סיפור אחר לרדוף אחריו, טרנט

411
00:22:01,571 --> 00:22:04,657
.לרוב יש כאן רק אלימות בין שחורים
.אתם יודעים את זה

412
00:22:05,033 --> 00:22:06,826
.הסיפור הזה הוא כסף על השולחן

413
00:22:07,076 --> 00:22:08,745
.תעיפו אותו מפה. תוודאו שהוא עוזב

414
00:22:10,121 --> 00:22:11,205
.קדימה

415
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
.הסמל
.אדוני-

416
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
?זוכר אותי
.לא-

417
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
.עצרת את נכדי באוקטובר אשתקד

418
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
.דרק לת'אם

419
00:22:23,926 --> 00:22:26,596
...לת'אם, כן, היה לו
.היה לו צוות גניבת רכב

420
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
?יש לך מידע על הנעדרת

421
00:22:28,931 --> 00:22:30,975
.לא, רק רציתי להודות לך

422
00:22:32,060 --> 00:22:33,311
.דרק קיבל שבע שנים

423
00:22:33,728 --> 00:22:36,230
זה זמן בו אני לא צריך לחשוש
.מכך שימות ברחובות

424
00:22:47,075 --> 00:22:48,451
.הסמל
?מה קורה-

425
00:22:48,659 --> 00:22:50,787
.סיימנו לנתח את הנייד של שרה מרפי

426
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
.דואר אלקטרוני, מדיה חברתית, האפליקציות

427
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
.מסתבר שהיא נושאת מודד צעדים

428
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
.זה כמו שעון, אבל זה לחולי כושר

429
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
.זה מתעד את הצעדים
?יש לך מיקום-

430
00:22:58,628 --> 00:22:59,837
.פרצתי ל-GPS

431
00:22:59,962 --> 00:23:02,465
,מיקום ידוע אחרון בחצר רכבת
.שישה רחובות מכאן

432
00:23:02,757 --> 00:23:03,841
.תודה
.טוב-

433
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
.לחפש

434
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
?מה מצאת
.הנערים המקומיים-

435
00:23:14,769 --> 00:23:16,938
,הם תמיד נמצאים כאן, שותים ומזיינים

436
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
.ואנחנו תמיד מגרשים את חסרי הבית

437
00:23:20,858 --> 00:23:22,026
.קדימה, לחפש

438
00:23:25,196 --> 00:23:26,280
.לחפש

439
00:23:35,206 --> 00:23:36,082
.מצאנו משהו

440
00:23:45,216 --> 00:23:46,467
!משטרת שיקגו

441
00:23:47,093 --> 00:23:48,719
.לא לזוז. תראה לי את הידיים

442
00:23:48,886 --> 00:23:49,929
.זרוק את המחט

443
00:24:36,517 --> 00:24:38,102
.למעבדת זיהוי פלילי, עכשיו

444
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
.הוא תלש את שיערה כמו מבובה

445
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
.היי, את יודעת איך עובדים

446
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
.צעד אחר צעד, עד שנמצא אותה

447
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
.צעד אחר צעד

448
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
,אמרתי לך, אני רק מנסה להשיג תרופות

449
00:25:00,333 --> 00:25:02,251
?לא לבצע פשעים ולא להסתבך, טוב

450
00:25:02,543 --> 00:25:05,379
ראית את הבחורה הזו
?או מישהו שבא לכאן איתה

451
00:25:05,546 --> 00:25:08,090
.אם תיתן לי פרס קטן, אולי אזכור משהו

452
00:25:08,341 --> 00:25:09,508
.אין לי זמן לזה

453
00:25:09,592 --> 00:25:10,676
.גם לי לא

454
00:25:14,222 --> 00:25:16,098
?סליחה, שוטרת, מה שמו

455
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
.כאוס
!כאוס-

456
00:25:18,226 --> 00:25:21,395
.יש לי כאן עד שלא מבין כמה העניין דחוף

457
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
.אולי כאוס יכול לעזור
.כן-

458
00:25:25,191 --> 00:25:26,067
!להתקדם

459
00:25:26,901 --> 00:25:29,612
!תורידו אותו ממני! בסדר
!אני אדבר! אדבר

460
00:25:29,695 --> 00:25:31,405
!רק תורידו אותו ממני! תורידו אותו

461
00:25:31,697 --> 00:25:33,032
!תורידו אותו ממני

462
00:25:35,076 --> 00:25:39,622
,טוב, העד תיאר תוקף יחיד
,זכר, שחור, בגובה של לפחות 192 ס"מ

463
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
.שנסע בוואן שחור

464
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
,נראה שהוא חנה קרוב לכניסה למנהרת הרכבת

465
00:25:44,126 --> 00:25:47,546
גרר את שרה פנימה
.ותקף אותה במשך כ-30 דקות

466
00:25:47,630 --> 00:25:49,674
.לאחר מכן הוא זרק אותה לוואן ונסע משם

467
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
.התחילו בחיפוש עברייני מין שעונים לתיאור

468
00:25:52,176 --> 00:25:53,219
.כן, המפקד

469
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
,הוא היה יכול לתקוף אותה בוואן ללא עדים

470
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
?אז למה הוא גרר אותה לחצר

471
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
.אני לא יודע. אולי הוא לא תכנן לקחת אותה

472
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
...הוא גרר אותה למנהרה, ביצע את זממו

473
00:26:03,145 --> 00:26:04,522
.והבין שהוא יכול להמשיך בזה

474
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
.לפחות יש דבר אחד חיובי
.כנראה שהיא עדיין בחיים

475
00:26:20,788 --> 00:26:21,706
.בבקשה

476
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
.זה בדיוק מה שהייתי זקוק לו
.תודה-

477
00:26:24,417 --> 00:26:28,629
.אימא שלי אמרה שבחורה אחת נעדרת
.אני מקווה שבקרוב תמצאו אותה

478
00:26:29,505 --> 00:26:31,632
?היי, נמצא אותה. בסדר

479
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
.תודה
.אין בעד מה-

480
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
.להתראות, מותק

481
00:26:38,097 --> 00:26:40,975
כן, אבל אני אומרת
.שאולי הגיע הזמן להגיש תלונה

482
00:26:41,309 --> 00:26:42,893
?נגד המפקח
.כן-

483
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
את יודעת איך זה נראה כששוטרת

484
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
?מתלוננת על הטרדה מינית

485
00:26:46,647 --> 00:26:48,566
,אהיה האחרונה בתור לכל קידום

486
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
.וגם אין לי שום הוכחה

487
00:26:51,193 --> 00:26:52,528
.זו המילה שלי מול שלו

488
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
.אני ופלאט נעיד שפוגל עוקב אחרייך

489
00:26:55,156 --> 00:26:57,199
,תשמעי, קים. אני מעריכה את זה שאת דואגת לי

490
00:26:57,325 --> 00:27:00,786
.אבל אני לא רוצה דרמה
.אני רק רוצה לחזור להיות שוטרת

491
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
?מה לעזאזל

492
00:27:08,377 --> 00:27:09,754
?מי זרק את זה

493
00:27:09,920 --> 00:27:12,089
.הנה באה המשטרה. הם עומדים לירות במישהו

494
00:27:12,256 --> 00:27:13,507
.אלה טייזרים

495
00:27:13,758 --> 00:27:17,094
אז למשטרה החדשה והמשופרת
?אסור לירות באנשים

496
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
?שאלתי אותך שאלה. מי זרק את זה

497
00:27:20,848 --> 00:27:23,726
?אנחנו מבינות, בסדר
.יש לכם בעיה עם הנוכחות שלנו

498
00:27:23,851 --> 00:27:26,479
,אבל ברגע שמישהו יאמר לנו איפה שרה מרפי

499
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
.נעזוב את המקום

500
00:27:28,731 --> 00:27:30,816
.היי, אנשים, היא צודקת

501
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
.זין על איסור ההלשנה. אני צריכה לאכול

502
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
.כולנו צריכים לאכול

503
00:27:36,822 --> 00:27:39,158
.היי, אני בבה

504
00:27:39,617 --> 00:27:41,160
.תבואו למקום שלי

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,333
אני מציעה שירות, מכירת משקאות בשני דולר
.כשהברים נסגרים

506
00:27:47,708 --> 00:27:51,253
,אבל עם כל השוטרים שלכם שמסתובבים כאן
.העסקים התייבשו

507
00:27:52,421 --> 00:27:54,465
.קוקטייל סקרודרייבר, על חשבוני

508
00:27:54,632 --> 00:27:57,760
.תודה, אבל אסור לנו לשתות בתפקיד

509
00:27:58,052 --> 00:27:59,303
.זה עם קרח

510
00:27:59,637 --> 00:28:00,971
.אכן כן

511
00:28:02,223 --> 00:28:04,308
?היום בבוקר את אמרת לשוטרת שראית משהו

512
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
כן, החום כל כך כבד

513
00:28:05,684 --> 00:28:07,770
.שאני ישנה עם מאוורר מתחת לחלון

514
00:28:07,853 --> 00:28:09,939
.אתמול בלילה, צרחה העירה אותי

515
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
,הסתכלתי בחוץ, בקצה הרחוב
.וראיתי בחורה נמשכת בכוח מתוך רכב

516
00:28:13,984 --> 00:28:15,111
?ראית מי משך אותה

517
00:28:15,403 --> 00:28:16,779
.כן
?איך הוא נראה-

518
00:28:16,904 --> 00:28:17,988
.גבוה
?שחור-

519
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
.שחור, כן. לא ראיתי הרבה יותר מזה

520
00:28:20,783 --> 00:28:23,035
.רוב אורות הרחוב בסביבה מנופצים

521
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
.ספרי לו על הבחור השני. הבחור הלבן

522
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
.חשבתי שהוא שוטר

523
00:28:26,747 --> 00:28:28,332
הוא היה ברכב סמוי

524
00:28:28,457 --> 00:28:31,085
.שחנה ממש שם, וצילם את זה במצלמת וידאו

525
00:28:31,544 --> 00:28:32,795
?בחור לבן צילם את זה

526
00:28:33,212 --> 00:28:34,422
.חשבתי שהוא ממחלק סמים

527
00:28:34,505 --> 00:28:35,840
אתה יודע, לפעמים הם באים

528
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
.ומצלמים את הנערים בפינה שמוכרים סמים

529
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
,אבל הוא לא אמר כלום כשהבחורה צרחה

530
00:28:40,219 --> 00:28:42,263
.אז חשבתי שהוא כתב

531
00:28:44,723 --> 00:28:45,766
.בובי טרנט

532
00:28:47,435 --> 00:28:48,561
.תודה על העזרה

533
00:28:52,481 --> 00:28:53,774
?היי, מה לעזאזל

534
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
?היי, יש לכם צו

535
00:29:01,323 --> 00:29:02,283
?איפה הווידאו

536
00:29:02,450 --> 00:29:03,742
?על מה אתה מדבר

537
00:29:03,868 --> 00:29:05,578
?על מה אני מדבר
.כן-

538
00:29:05,661 --> 00:29:08,330
!היי. רואה את זה? אלימות משטרתית

539
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
.אני לא רואה כלום

540
00:29:09,623 --> 00:29:12,042
?איפה הווידאו
.בסדר-

541
00:29:12,168 --> 00:29:15,629
?לא צילמתי את הווידאו, טוב
.אחד מהעובדים הזמניים שלי צילם. הוא חדש

542
00:29:16,172 --> 00:29:17,715
.הוא שלח אותו לפני כעשר דקות

543
00:29:18,048 --> 00:29:20,551
.שאלתי אותך איפה הווידאו

544
00:29:20,759 --> 00:29:21,844
.במחשב הנייד

545
00:29:28,184 --> 00:29:30,769
.התכוונתי למסור אותו למשטרה
אבל קודם רציתי הצעת מחיר

546
00:29:30,895 --> 00:29:33,230
.מתחנות הטלוויזיה
!צאי מהרכב. קדימה-

547
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
!תשתקי

548
00:29:38,819 --> 00:29:41,280
!תיכנסי לוואן! תשתקי, כלבה

549
00:29:47,661 --> 00:29:50,581
.הסמל, אני נשבע שעמדתי למסור את זה למשטרה

550
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
.היי, בן אדם, תקשיב

551
00:29:59,757 --> 00:30:04,011
,האלימות הזאת שאתה מסריט ומצלם ומאונן עליה

552
00:30:05,179 --> 00:30:07,223
,אם אראה אותך שוב בזירת פשע שלנו

553
00:30:08,015 --> 00:30:09,934
.אתה תדע איך זה מרגיש על בשרך

554
00:30:11,352 --> 00:30:12,853
?אתה מבין מה אני אומר
.כן-

555
00:30:28,661 --> 00:30:30,704
נעדרת -
- שרה מרפי

556
00:30:30,955 --> 00:30:33,374
.הרצתי את הווידאו בתוכנת זיהוי פנים

557
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
.יש חפיפה

558
00:30:34,708 --> 00:30:37,419
."קנת' וודל, הידוע בשם "שש-שש

559
00:30:38,128 --> 00:30:40,422
.כן, כי הוא בגובה שש רגל ושישה אינצ'ים

560
00:30:41,006 --> 00:30:44,301
לוודל הרשעות קודמות על סחר בסמים
.כשהיה בן עשרה

561
00:30:44,969 --> 00:30:48,138
ובשנות העשרים שלו
.נראה שהחליף מקצוע לתקיפה מינית

562
00:30:48,681 --> 00:30:51,976
.בשנת 2011 הוא אנס קטינה נכה

563
00:30:52,226 --> 00:30:55,145
,הוא ישב חמש שנים בכלא סטייטוויל
,שוחרר לפני חודשיים

564
00:30:55,229 --> 00:30:57,481
.ומאז הוא מנודה בשכונה

565
00:30:57,648 --> 00:31:00,317
בכנופיות אומרים שאף אחד לא רוצה
.שום קשר עם הבחור

566
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
.טוב, תודה לך

567
00:31:02,111 --> 00:31:03,946
.זה היה קצין המבחן של וואדל

568
00:31:04,196 --> 00:31:07,283
הוא מסר שהכתובת הידועה האחרונה שלו
,היא בבית דודתו במספר 17

569
00:31:07,491 --> 00:31:09,868
אבל מסתבר שהוא נעלם
.ולא ראו אותו מזה שבועות

570
00:31:10,077 --> 00:31:12,663
.ג'יי ואני בדקנו את הלוחית החלקית מהווידאו

571
00:31:12,746 --> 00:31:14,164
,מצאנו את הוואן השחור

572
00:31:14,248 --> 00:31:17,668
.והלוחיות הזמניות רשומות על שם קנת' וודל

573
00:31:18,210 --> 00:31:21,630
מצלמות הבניינים תיעדו את הוואן
נוסע לבוורלי גארדנס

574
00:31:21,714 --> 00:31:23,007
.בשעה שש הבוקר

575
00:31:23,507 --> 00:31:24,550
.הוא לא יצא משם

576
00:31:24,758 --> 00:31:26,969
...בוורלי גארדנס
.מבצר של הלורדים של ג'י פארק

577
00:31:27,052 --> 00:31:29,972
.הם שולטים בכל שער כניסה ויציאה
,כן, בדקתי את התיק של וודל-

578
00:31:30,055 --> 00:31:32,266
,ולו ולמשפחתו אין כתובת שרשומה שם

579
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
,אז אם הוא עדיין שם
.אין לנו מושג איפה הוא מחזיק אותה

580
00:31:36,020 --> 00:31:37,688
.הוא יכול להחזיק אותה בדירה ריקה

581
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
.זה מקום הסתרה קלאסי

582
00:31:39,148 --> 00:31:40,441
.כן, וזה לא יהיה קל

583
00:31:40,608 --> 00:31:43,527
,ללורדים של ג'י לא אכפת אם אתה לוחם אש
.צוות רפואי או שוטר

584
00:31:43,902 --> 00:31:46,155
אתה חייב לקבל רשות ממי שאחראי

585
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
,רק כדי להיכנס לשם

586
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
...והם יציבו שומרים בשערים, תצפיתנים בגגות

587
00:31:49,992 --> 00:31:52,119
.אז צריך למצוא נקודה חלשה כדי לחדור דרכה

588
00:31:52,202 --> 00:31:54,246
.לא, אין זמן לארגן פשיטה

589
00:31:56,457 --> 00:31:58,042
.אנחנו נכנסים מהדלת הראשית

590
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
.טוב, לשלוף נשק רק אם צריך

591
00:32:08,510 --> 00:32:10,179
!היי, משטרה מגיעה

592
00:32:12,056 --> 00:32:13,182
!משטרה

593
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
!משטרה

594
00:32:17,227 --> 00:32:20,189
!הם כאן! אתם חייבים לזוז

595
00:32:20,522 --> 00:32:22,733
.אתה יודע שמשטרת שיקגו לא רצויה בגארדנס

596
00:32:22,816 --> 00:32:25,194
.לא באנו בשבילך. לא באנו לחבר'ה שלך

597
00:32:26,195 --> 00:32:27,696
.באנו כדי לתפוס את שש-שש

598
00:32:28,405 --> 00:32:30,032
,מכיר את הבחורה שמככבת בחדשות

599
00:32:30,199 --> 00:32:31,575
?שרה מרפי

600
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
.הוא מחזיק בה כאן

601
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
.ולא כדאי לך לחסום אותי מלהגיע אליו

602
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
,מאז שהשתחרר
.קני מגיע לכאן כל הזמן כדי לקנות סמים

603
00:32:40,376 --> 00:32:42,628
.לקוח הוא לקוח, אבל הוא לא אחד משלנו

604
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
.ולא ראינו שום בחורה

605
00:32:45,589 --> 00:32:47,716
.אם זה נכון, נטפל בזה

606
00:32:47,883 --> 00:32:49,301
.לא. מאוחר מדי בשביל זה

607
00:32:49,385 --> 00:32:53,180
ללורדים היית הזדמנות לטפל בוודל
.כשאנס בנות עשרה

608
00:32:54,223 --> 00:32:57,434
.יש לי רשימה של 50 דירות ריקות
.אני יכול לקרוא לצוות פשיטה מיוחד

609
00:32:57,559 --> 00:32:59,895
הם ישמחו לפרק בניין אחר בניין
,עד שימצאו אותו

610
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
,ויש לי הרגשה שהם ימצאו המון דברים בנוסף

611
00:33:02,731 --> 00:33:03,941
?הבנת אותי

612
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
...אז

613
00:33:15,828 --> 00:33:19,206
.מבחינתי הוא כלב חולה. חבל שלא הרדימו אותו

614
00:33:19,289 --> 00:33:20,374
.אני מסכים

615
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
?באיזה בניין הוא

616
00:33:24,878 --> 00:33:27,881
.במטווח. אגף מזרחי, קומה רביעית

617
00:33:28,590 --> 00:33:29,967
.קוראים לזה החור השחור

618
00:33:45,107 --> 00:33:47,985
.שתי יחידות ריקות בקומה, 407 ו-409

619
00:33:48,277 --> 00:33:50,404
.במקומות הישנים האלה הדירות זהות

620
00:33:50,779 --> 00:33:53,115
.אתה ורוזק ואטווטר תיקחו את 7
.אנחנו מטפלים ב-9

621
00:33:53,866 --> 00:33:55,117
.קדימה

622
00:34:03,417 --> 00:34:04,293
.פעל

623
00:34:11,675 --> 00:34:13,552
?קני, איפה היא? איפה היא

624
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
!אני נשבע, אני אהרוג אותה

625
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
!בבקשה! אני כאן

626
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
!שרה, שומעים אותך

627
00:34:31,320 --> 00:34:32,654
!תסתמי, כלבה

628
00:34:47,044 --> 00:34:49,963
.ג'יי, חזור לדירה השנייה

629
00:34:50,047 --> 00:34:52,049
.תיכנס לחדר השינה. דווח לי כשאתה שם

630
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
.אנטוניו, תמשיך לגרום לו לדבר

631
00:34:56,970 --> 00:34:59,807
.שמע, קני. אני נותן לך את המילה שלי

632
00:34:59,890 --> 00:35:02,559
.אם תוריד את האקדח, תצא מפה חי

633
00:35:02,643 --> 00:35:04,102
...אם היא לא הייתה מגיעה לשכונה שלי

634
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
.כל העסק לא היה קורה

635
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
!עוד זונה לבנה שרוצה להתמסטל

636
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
!תסתמי

637
00:35:17,533 --> 00:35:18,867
!אלוהים

638
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
!בבקשה
!תסתמי, כלבה-

639
00:35:22,579 --> 00:35:25,082
.תעשה את הדבר הנכון ותוריד את האקדח, קני
.שחרר אותה

640
00:35:42,391 --> 00:35:45,644
.ג'יי, יש תיבת נתיכים באמצע הקיר

641
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
.הוא נמצא 90 ס"מ ימינה ממנה

642
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
...כשאתן את האות

643
00:36:00,075 --> 00:36:01,618
.בן זונה

644
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
.איתרתי

645
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
,תצטרך להרוג את שנינו

646
00:36:09,334 --> 00:36:10,919
.כי אני כבר מת

647
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
.עכשיו

648
00:36:28,604 --> 00:36:30,063
.הבלש דאוסון למפקדה

649
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
.אמבולנס לצד הדרומי של בניין או

650
00:36:32,983 --> 00:36:34,359
?את בסדר? נפצעת

651
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
.קיבלתי. אמבולנס בדרך

652
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
.בואי אליי

653
00:36:37,571 --> 00:36:38,947
.את בסדר

654
00:36:39,031 --> 00:36:41,742
.את בטוחה. זה בסדר

655
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
.זה בסדר

656
00:36:43,368 --> 00:36:44,494
.זה בסדר

657
00:36:50,292 --> 00:36:53,629
.זה בסדר

658
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
.את בסדר

659
00:37:08,393 --> 00:37:10,062
?תוכלי לעשות לי טובה

660
00:37:11,688 --> 00:37:12,940
.מה שתרצי

661
00:37:15,442 --> 00:37:17,861
.בבקשה אל תספרי להוריי על זה

662
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
...אבא שלי

663
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
...זה

664
00:37:29,331 --> 00:37:31,458
.פשוט עדיף שאספר לו בעצמי

665
00:37:33,377 --> 00:37:34,586
.אם זה מה שאת רוצה

666
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
.אני מוכנה לרקוד

667
00:37:49,393 --> 00:37:50,435
?מה קורה

668
00:37:50,686 --> 00:37:53,146
.בנות. פרט אחד אחרון

669
00:37:53,230 --> 00:37:56,274
.זה קול החדשות הרעות שלה
.היינו צריכות לחמוק מהכניסה האחורית

670
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
?לא תכריחי אותנו להחליף למדים, נכון

671
00:37:58,652 --> 00:38:01,905
.חלילה וחס. זה זמן הבירה
.אני שני צעדים מאחוריכן

672
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
.רק רציתי לומר שעשיתן עבודה טובה היום

673
00:38:04,408 --> 00:38:05,492
.תודה

674
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
,שלוש שנים אני כאן

675
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
.וזו רק הפעם הרביעית שאמרת מילים אלו

676
00:38:09,329 --> 00:38:10,789
?אבל מי סופר, נכון

677
00:38:12,290 --> 00:38:13,166
.נכון

678
00:38:20,090 --> 00:38:24,594
?סמלת, הכול בסדר עם המפקח פוגל

679
00:38:26,555 --> 00:38:27,806
.בסדר לחלוטין

680
00:38:29,099 --> 00:38:30,183
.משוחררות

681
00:38:43,196 --> 00:38:44,656
?סמל
.כן-

682
00:38:45,365 --> 00:38:46,575
?המפקד, יש לך דקה

683
00:38:46,825 --> 00:38:47,826
.כן, ברור

684
00:38:51,163 --> 00:38:55,000
,קודם כל, אני רוצה להודות לך, המפקד
...על שנתת לי את הג'וב הזה. זה באמת

685
00:38:55,667 --> 00:38:58,503
באמת עזר לי לשנות את חיי
.ברגע בו הכי נזקקתי לכך

686
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
...אבל, המפקד, ניתנה לי הזדמנות

687
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
,הזדמנות להצטרף ליחידת הריינג'רס שלי

688
00:39:06,303 --> 00:39:07,721
.ואני חושב שעליי לנצל אותה

689
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
אני יודע שאתה חושב

690
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
.שאני משוגע ולוקח סיכון ענק

691
00:39:11,516 --> 00:39:14,352
.אבל, המפקד, אני חש שזה הדבר הנכון בשבילי

692
00:39:17,481 --> 00:39:18,356
,עכבר

693
00:39:19,691 --> 00:39:22,611
,אם אתה רוצה לחזור ולשרת את המדינה הזו

694
00:39:22,694 --> 00:39:24,488
.אינך צריך להסביר לי דבר

695
00:39:24,571 --> 00:39:26,573
...אני אסיר תודה שאתה חש כך, המפקד, כי

696
00:39:28,325 --> 00:39:29,451
.אני זקוק לטובה

697
00:39:31,078 --> 00:39:35,248
זוכר שעצרו אותי על
?משאית מלאה בנגני בלו-ריי גנובים

698
00:39:35,540 --> 00:39:39,252
,טכנית זו עבירה, אדוני
...והדרך היחידה בה אוכל לחזור

699
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
הדרך היחידה בה אוכל לחזור לצבא

700
00:39:41,838 --> 00:39:44,925
...היא אם האשמה הזו תטוהר, או

701
00:39:46,426 --> 00:39:48,178
או, המפקד, אם תהיה הצהרה בכתב

702
00:39:48,303 --> 00:39:51,264
.שעבדתי כסמוי עבור היחידה שלך

703
00:39:54,726 --> 00:39:56,978
?אז אתה רוצה שאשקר כדי לתמוך בשקר שלך

704
00:40:00,774 --> 00:40:02,901
.זו הדרך היחידה בה אוכל לחזור, המפקד

705
00:40:09,116 --> 00:40:10,242
.בסדר

706
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
.הינה מה שאני חושב

707
00:40:12,994 --> 00:40:18,208
נוריד את הפוסטרים האלה
.ונשים מסך שטוח של 55 אינץ' במקומם

708
00:40:18,291 --> 00:40:20,252
.הפוסטרים חתומים על ידי הלהקות

709
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
.ושם הם ייראו לא פחות טוב

710
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
.כי יש לי מתקין אחד, והוא ממש אומן

711
00:40:28,218 --> 00:40:30,679
.אה
.בלי חוטים, כלום-

712
00:40:31,138 --> 00:40:32,389
...ג'יי

713
00:40:33,431 --> 00:40:34,349
.לאט

714
00:40:34,808 --> 00:40:36,184
...אני יודע, אני לא ממש

715
00:40:37,269 --> 00:40:38,979
.יכול לכפות עלייך להסכים למאורת גבר

716
00:40:39,062 --> 00:40:41,940
.נמצא כבר דרך, חדר אחר חדר

717
00:40:42,816 --> 00:40:44,484
.אני פשוט שמחה שתהיה כאן

718
00:40:52,117 --> 00:40:53,451
,היי, דרך אגב

719
00:40:56,079 --> 00:40:57,664
.גם אני אוהב אותך