1
00:00:04,342 --> 00:00:07,512
זה היה מקולקל עוד מהפעם
.הראשונה שבדקת את זה

2
00:00:07,512 --> 00:00:12,225
איך זה שאנחנו בחצות
?ויש 37 מעלות בחוץ

3
00:00:16,605 --> 00:00:19,733
?על מה את מסתכלת
.שום דבר. -נו כבר-

4
00:00:20,817 --> 00:00:22,444
.אפליקציית הכרויות

5
00:00:22,819 --> 00:00:25,155
חברה רשמה אותי
.כשהיינו שתויות

6
00:00:25,614 --> 00:00:30,535
אני בגמילה מגברים כבר
.שישה חודשים. מבחירה

7
00:00:30,577 --> 00:00:32,079
?למה

8
00:00:33,288 --> 00:00:36,583
.יצאתי עם שוטר

9
00:00:38,794 --> 00:00:40,670
.וזה היה רעיון גרוע

10
00:00:41,546 --> 00:00:42,881
?עם מי

11
00:00:43,924 --> 00:00:45,717
.אין מצב
.כבר אמרתי יותר מדי

12
00:00:45,759 --> 00:00:49,429
בסדר. אני שמה 100 דולר
.שלא תחזיקי יותר מחודש

13
00:00:49,471 --> 00:00:53,392
.סגור. זה כסף קל

14
00:00:54,267 --> 00:00:57,854
?זה היה הבלש דוסון
.לא-

15
00:00:58,063 --> 00:01:01,525
.כי הוא מדליק

16
00:01:02,442 --> 00:01:04,236
.נכון, אבל לא

17
00:01:04,945 --> 00:01:07,531
שימו לב, התקבל דיווח
.על פריצת רכב

18
00:01:07,572 --> 00:01:12,953
.דרום לרמי 4230
.מוקד, 2113 יטפלו בקריאה-

19
00:01:25,757 --> 00:01:27,801
.משטרה

20
00:01:29,344 --> 00:01:30,887
.אל תזוז

21
00:01:32,848 --> 00:01:34,558
.תרים ידיים ותעצור

22
00:01:36,518 --> 00:01:38,311
.צא משם. ידיים למעלה

23
00:01:58,707 --> 00:02:01,376
תעצור. אני יודעת שאתה
.שומע אותי. תעצור

24
00:02:05,589 --> 00:02:07,382
.תעצור

25
00:02:07,799 --> 00:02:09,551
.אל תזוז

26
00:02:12,512 --> 00:02:15,640
.גבר שחור בסמטה
.גופיה לבנה

27
00:02:21,897 --> 00:02:24,691
?את בסדר
.יכול להיות טוב יותר-

28
00:02:25,233 --> 00:02:26,526
.את בסדר? -כן

29
00:02:34,910 --> 00:02:36,495
אמרתי לך שלא רודפים
אחרי ילד שחור

30
00:02:36,536 --> 00:02:38,830
אלא אם השרוכים
.שלו פתוחים

31
00:02:39,581 --> 00:02:41,374
?במה זכינו לכבוד

32
00:02:41,416 --> 00:02:45,504
,הלכנו להגיש צו
.לדפוק קצת שעות נוספות

33
00:02:45,545 --> 00:02:50,425
.שמענו שהגבתם לקריאה
.אמרנו אולי תרצו גיבוי

34
00:02:50,467 --> 00:02:53,136
.כן, בואו תראו

35
00:02:55,222 --> 00:02:59,684
: מוקד, צריכה בדיקת רישוי
.‏‏0-ג-9-קיי-קיו-2-2

36
00:02:59,684 --> 00:03:02,020
?הרכב דווח כגנוב
.לא ידוע-

37
00:03:02,062 --> 00:03:06,233
.הפרענו באמצע
.אבל הילד הפיל את זה

38
00:03:06,233 --> 00:03:10,987
.שרה מרפי, לבנה, בת 24
.מתגוררת בנורתברוק

39
00:03:11,029 --> 00:03:14,950
מוקד ל-2113, המכונית
.שייכת לשרה מרפי

40
00:03:14,991 --> 00:03:18,995
.פיין רידג' 1116 בנורתברוק
.יש פה דם טרי-

41
00:03:19,913 --> 00:03:23,250
.קיבלתי. אנחנו נטפל בזה
.קיבלתי-

42
00:03:23,875 --> 00:03:28,004
?איפה סינדרלה
.הצילו. משטרה-

43
00:03:28,046 --> 00:03:32,759
.יש ילד לבן גוסס במרפסת שלי
.איפה? -פה מאחור-

44
00:03:37,055 --> 00:03:39,975
.אלוהים ישמור
.אצלצל למוקד החירום-

45
00:03:42,269 --> 00:03:43,311
.יש לו דופק

46
00:03:43,353 --> 00:03:46,707
,מדבר הבלש ג'יי הלסטד
.תג מספר 51163, מודיעין

47
00:03:46,732 --> 00:03:49,234
מבקש אמבולנס לדרום
.לרמי 4245

48
00:03:49,234 --> 00:03:52,821
תיזהר. אולי יש נזק
.לעמוד השדרה. -נכון

49
00:03:55,907 --> 00:04:02,038
,מה רשום שם? .נייתן וורד
.אותה כתובת שבנורתברוק

50
00:04:07,085 --> 00:04:09,671
?מה הבאתם לי
.מטופל שהוכה קשות-

51
00:04:09,671 --> 00:04:12,257
,חשד לשטף דם
.חתכים חמורים בראש

52
00:04:12,282 --> 00:04:13,383
.לחדר טראומה 2

53
00:04:13,425 --> 00:04:16,803
,כבר 13 נפגעי ירי הלילה
.‏ ‏3 מתו בדרך. רק זה חסר לי

54
00:04:16,803 --> 00:04:18,346
.זה בגלל החום

55
00:04:18,388 --> 00:04:21,349
לכל הפחות הוא יזדקק
.לתפרים ולסריקה

56
00:04:21,391 --> 00:04:24,436
?תחזרו בעוד מספר שעות
.בסדר. תודה-

57
00:04:24,936 --> 00:04:28,440
?מה אנחנו חושבים
?גניבת רכב שהשתבשה

58
00:04:28,482 --> 00:04:30,901
.אני חושב שיש לנו נעדרת

59
00:04:31,443 --> 00:04:34,988
כתוביות: הוריקן
קריעה: בומרנג

60
00:04:47,959 --> 00:04:52,255
.המזגן התקלקל בדירה שלי אמש
.זה כמו לגור בגיהנום

61
00:04:52,297 --> 00:04:55,467
.באיזה מדור? -כולם

62
00:04:57,386 --> 00:05:01,306
?איך את מרגישה
.נהדר-

63
00:05:06,520 --> 00:05:08,397
?מי עכשיו

64
00:05:08,438 --> 00:05:11,691
.נייתן וורד, בן 24
.סטודנט להנדסה

65
00:05:11,733 --> 00:05:14,069
,ארוסתו, שרה מרפי
.גם בת 24

66
00:05:14,111 --> 00:05:16,238
מורה לילדים עם צרכים
.מיוחדים בנורתברוק

67
00:05:16,279 --> 00:05:18,949
,אין להם עבירות קדמות
.אין הרשעות, אין מעצרים

68
00:05:18,949 --> 00:05:21,660
.אפילו לא עבירת תנועה

69
00:05:21,701 --> 00:05:23,495
.הוצאנו התראת נעדר על שרה

70
00:05:23,537 --> 00:05:26,623
קיבלנו מקוט צו חירום
.כדי לאתר את הסלולר שלה

71
00:05:26,665 --> 00:05:29,126
.מאוס מנסה לאכן אותו
?מה עם הג'י-פי-אס במכונית-

72
00:05:29,126 --> 00:05:32,421
זה יקח זמן. הבחור במעבדה
.בוכה שאין לו אנשים

73
00:05:32,462 --> 00:05:34,756
.אני אמשיך ללחוץ
?אולי לא מדובר בגניבת רכב-

74
00:05:34,798 --> 00:05:37,509
.אולי הם חיפשו סמים
,הרכב היה בקרבת כביש 90

75
00:05:37,551 --> 00:05:40,721
.משם יוצאים הסמים
.סוחרים לא יתקפו לקוחות שלהם-

76
00:05:40,762 --> 00:05:42,597
.הם מתפרנסים מתושבי הפרברים

77
00:05:42,639 --> 00:05:45,100
ולא מצאנו שום סמים
.או אבזרים

78
00:05:45,142 --> 00:05:48,603
." אביזרים" עם ''י"
.הרבה אנשים לא יודעים

79
00:05:48,603 --> 00:05:52,315
.בסדר, אבשלום קור
.רוצה לצאת החוצה? -יאללה

80
00:05:52,531 --> 00:05:57,411
.60
.מספר מקרי הירי השבוע

81
00:05:58,447 --> 00:06:00,907
.‏12 שהסתיימו במוות

82
00:06:01,450 --> 00:06:06,246
אני הולכת להתבטא באופן חופשי
.ולבטא את החשש שלי

83
00:06:06,288 --> 00:06:11,460
יש לנו בחורה לבנה שנעלמה
.בלב לבו של הגטו השחור

84
00:06:11,626 --> 00:06:14,463
,נניח את הגרוע מכול
.שהיא נחטפה

85
00:06:14,838 --> 00:06:17,340
תעשו כל מה שדרוש
.כדי למצוא אותה

86
00:06:17,382 --> 00:06:20,177
.רק תעשו את זה בזהירות

87
00:06:20,677 --> 00:06:23,138
.גם ככה יש לנו שם רע

88
00:06:23,847 --> 00:06:25,307
.זה ד"ר צ'וי

89
00:06:25,348 --> 00:06:28,060
הוריה של שרה מרפי
.נמצאים עם נייתן בביה''ח

90
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
.לכי עם ג'יי

91
00:06:29,394 --> 00:06:32,230
.שמעתם את הרפ''ק
.גשו לעבודה

92
00:06:32,272 --> 00:06:33,732
.סמל

93
00:06:33,774 --> 00:06:35,776
אמרתי בזהירות
.ואני מתכוונת לזה ברצינות

94
00:06:35,817 --> 00:06:40,030
.המשטרה תחת זכוכית מגדלת
.אני לא רץ לראשות העיר-

95
00:06:40,072 --> 00:06:44,201
הייתי פועל אותו דבר אם נערה
.שחורה היתה נעלמת בצפון העיר

96
00:06:49,790 --> 00:06:51,917
.אישרו לי את ההלוואה

97
00:06:55,754 --> 00:06:57,380
.אחלה דירה

98
00:06:57,422 --> 00:06:59,716
,שני חדרי שינה
.יש מכונת כביסה, מייבש

99
00:07:00,281 --> 00:07:01,927
.חנייה תת קרקעית

100
00:07:06,297 --> 00:07:09,484
אמרת שתחשבי לעבור לגור
?איתי לפני שבוע, מה הקטע

101
00:07:09,509 --> 00:07:12,771
.אולי זה לא רעיון טוב

102
00:07:15,315 --> 00:07:17,567
.רק בואי תראי אותה
,יש חדר כושר

103
00:07:17,609 --> 00:07:21,363
קומת מועדון עם פינת קפה
.וכל הדברים האלה

104
00:07:21,412 --> 00:07:25,158
...עוד לא הלכתי לראות, אבל
.זאת לא הבעיה-

105
00:07:26,034 --> 00:07:30,038
אני רוצה שתעבור
.לגור איתי. בדירה שלי

106
00:07:30,914 --> 00:07:32,499
.יש לי כבר משכנתא

107
00:07:32,541 --> 00:07:35,335
יחד נוכל לסגור אותה
.תוך חמש שנים

108
00:07:40,799 --> 00:07:44,177
.אני מאוהבת בך לחלוטין

109
00:07:45,762 --> 00:07:49,766
אתה האדם היחיד
,שאני סומכת עליו עכשיו

110
00:07:50,642 --> 00:07:54,104
,אז אם אתה בקטע
.פשוט תגיד שאתה בקטע

111
00:07:55,355 --> 00:07:56,648
.אני בקטע

112
00:08:06,533 --> 00:08:08,201
?מתי ראיתם את בתכם לאחרונה

113
00:08:08,243 --> 00:08:12,205
שרה ונייתן הפתיעו אותנו אמש
עם ארוחה במסעדה

114
00:08:12,247 --> 00:08:14,791
.ליום נישואינו ה-25

115
00:08:14,833 --> 00:08:18,336
אכלנו, שתינו שמפניה
.והם חזרו הביתה

116
00:08:18,378 --> 00:08:22,591
?באיזו שעה
.בסביבות חצות-

117
00:08:22,799 --> 00:08:26,386
.היתה להם עבודה בבוקר
?אתם שהיתם במלון-

118
00:08:26,428 --> 00:08:28,972
.שם עשינו את ירח הדבש

119
00:08:30,807 --> 00:08:34,686
הסריקה מראה שנייתן סובל
.מפגיעה בראש ומדימום פנימי

120
00:08:34,728 --> 00:08:37,939
הוא בטיפול נמרץ עם קרח
.על הראש עד שהנפיחות תרד

121
00:08:37,981 --> 00:08:42,694
אמנם זה נשמע רע, אבל למרבה
המזל לא נגרם נזק מוחי קשה

122
00:08:44,279 --> 00:08:47,240
.תודה, דוקטור
.על לא דבר-

123
00:08:49,117 --> 00:08:50,744
שוחחתם עם ההורים
?של נייתן

124
00:08:50,786 --> 00:08:54,790
הם בפלורידה ויעלו
.על המטוס הראשון

125
00:08:54,790 --> 00:09:01,421
יש לכם מושג מה היה להם
?לחפש בדרום אוסטין

126
00:09:02,422 --> 00:09:07,052
למה את שואלת אותי שאלות
?במקום לצאת ולחפש את בתי

127
00:09:08,261 --> 00:09:11,139
מאה שוטרים מחפשים אותה
.ברגעים אלה ממש

128
00:09:11,181 --> 00:09:14,309
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

129
00:09:14,518 --> 00:09:18,814
בבקשה, תחזירו את הילדה
.שלי הביתה

130
00:09:26,446 --> 00:09:29,116
.תודה שבאתם. כולם להקשיב

131
00:09:29,783 --> 00:09:35,038
.אנחנו מחפשים את שרה מרפי
.אישה לבנה. נעדרת 12 שעות

132
00:09:35,080 --> 00:09:37,916
.תחפשו בכל חצר ומגרש

133
00:09:37,958 --> 00:09:41,878
אתם מדווחים על כל דבר
.שנראה לכם חשוד

134
00:09:42,504 --> 00:09:47,092
כרגע רובכם חושבים שזה אנחנו
.נגדם, אבל זה לא נכון

135
00:09:47,134 --> 00:09:50,637
אל תאמינו לכל השטויות
.שיש בחדשות

136
00:09:50,679 --> 00:09:54,766
יש פה הרבה תושבים טובים
.שלא רואים בנו כאויב

137
00:09:54,808 --> 00:09:59,438
עזבו את כל השטויות האלה
.ותעשו את העבודה שלכם

138
00:09:59,646 --> 00:10:00,981
.צאו לדרך

139
00:10:06,361 --> 00:10:09,322
.תעשו לי טובה. בחייכם
.עוד מבט אחד

140
00:10:09,364 --> 00:10:13,618
...נערה כזאת
.לא קל לפספס אותה פה

141
00:10:13,660 --> 00:10:16,121
יש לכם מושג איפה היא
?עשויה להיות

142
00:10:17,831 --> 00:10:20,125
?אנחנו נראים לכם משמר אזרחי

143
00:10:20,167 --> 00:10:23,879
אני לא יודע איפה האישה שלי
.נמצאת בחצי מהזמן

144
00:10:25,088 --> 00:10:28,884
.נו כבר, סמיילי
.אתה מנהל את כל האזור

145
00:10:28,925 --> 00:10:32,929
אתה באמת רוצה להידפק
?בגלל הילדה הזאת

146
00:10:32,929 --> 00:10:36,058
.כל הכבוד, ילדה
.ככה תופסים כדור חוזר

147
00:10:36,933 --> 00:10:39,352
ילדים שחורים מתים פה
,כל יום

148
00:10:39,394 --> 00:10:42,397
אבל מביאים את חיל הפרשים
.בשביל ילדה לבנה אחת

149
00:10:42,439 --> 00:10:45,400
.יש לנו עבודה לעשות, סמיילי

150
00:10:46,318 --> 00:10:48,528
.בדיוק כמו שיש לך

151
00:10:48,820 --> 00:10:50,197
?זאת ולווט, נכון

152
00:10:50,238 --> 00:10:52,157
?בת כמה היא כבר, 11

153
00:10:52,157 --> 00:10:54,076
.בדיוק חגגה 12

154
00:10:55,702 --> 00:10:58,163
אני רק אומר שאם משהו
היה קורה לולווט

155
00:10:58,205 --> 00:11:01,374
אני די בטוח שהיית רוצה
?שמישהו יקום וידבר, נכון

156
00:11:03,919 --> 00:11:06,046
.אתה יודע שלא קונים אותי

157
00:11:06,755 --> 00:11:08,465
ואני לא שטינקר מסריח
.של המשטרה

158
00:11:08,507 --> 00:11:12,761
אני מבין, אבל לא יזיקו לסלים
.רשתות חדשות

159
00:11:25,232 --> 00:11:27,150
,אם רוקנו את המכונית

160
00:11:27,150 --> 00:11:29,611
כדאי לבקר בחנות המשקאות
.של לו ברחוב 15 פינת לרמי

161
00:11:29,653 --> 00:11:33,657
אם מישהו רוצה למכור משהו
.זה עובר אצל לו

162
00:11:33,824 --> 00:11:35,534
.אח שלו

163
00:11:42,749 --> 00:11:44,376
.משטרה

164
00:11:44,584 --> 00:11:46,461
.זה המון כסף
.זה שווה לפחות 200 דולר-

165
00:11:49,172 --> 00:11:51,883
.בוא הנה, לו
.ידיים על הראש, גבר

166
00:11:54,720 --> 00:11:56,638
קטנצ'יק, איפה מצאת
?את הטלפון

167
00:11:56,680 --> 00:11:59,599
.זרוק ברחוב
.בן כמה אתה? -15-

168
00:12:00,976 --> 00:12:05,063
כרגע אתה תואשם בגין
.ניסיון ברצח... -חטיפה

169
00:12:05,063 --> 00:12:06,773
?מה דעתך, קוו

170
00:12:06,773 --> 00:12:10,652
אתה תבלה בכלא עד גיל 45
.אם לא תגיד את האמת

171
00:12:10,652 --> 00:12:13,321
...שמע, גבר
.''אל תגיד לי "גבר-

172
00:12:13,405 --> 00:12:15,365
.לא באתי למכור לך גלידה

173
00:12:15,407 --> 00:12:18,493
אני רוצה שתבין
.את חומרת המצב שלך

174
00:12:18,994 --> 00:12:21,830
,מצאתי אותו במכונית ההיא
.אדוני השוטר

175
00:12:22,205 --> 00:12:24,166
.אל תשקר לי

176
00:12:24,207 --> 00:12:27,294
?אתה יודע מה קרה לה
.תגיד את האמת

177
00:12:27,461 --> 00:12:30,922
...לא. הבחור שהיה איתה

178
00:12:30,964 --> 00:12:33,842
ראיתי אותו בהמשך הרחוב
.מדבר עם הדסון

179
00:12:34,051 --> 00:12:36,344
?מי זה הדסון

180
00:12:37,929 --> 00:12:42,476
,מייקל הדסון. בן 22
.''מפקד ה"ווסטסייד הסטלרס

181
00:12:42,517 --> 00:12:46,521
,הורשע בגין החזקת סמים
.תקיפה והתנגדות למעצר

182
00:12:46,563 --> 00:12:49,232
הוא והצוות שלו פועלים
.מהבית המעוקל ההוא

183
00:12:49,232 --> 00:12:51,401
צלצלתי לחברת העיקול
.והשגתי את הקוד למנעול

184
00:12:51,443 --> 00:12:54,071
.אפשר להיכנס, בוס
.קדימה-

185
00:13:15,675 --> 00:13:18,345
.ידיים למעלה
.רד על הברכיים

186
00:13:19,596 --> 00:13:21,390
?איפה הדסון

187
00:13:22,766 --> 00:13:24,142
.באמבטיה

188
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
.שאף אחד לא יזוז
.ידיים במקום גלוי

189
00:13:31,191 --> 00:13:34,778
.משטרה. לא לזוז
.ידיים למעלה

190
00:13:41,493 --> 00:13:43,578
?איפה שרה מרפי

191
00:13:44,454 --> 00:13:46,123
?איפה היא? -מי

192
00:13:51,002 --> 00:13:52,963
?ואותו ראית

193
00:13:54,589 --> 00:13:59,177
.ראיתי את הפרחח
.הוא בא לקנות הרואין

194
00:14:05,058 --> 00:14:10,188
בגלל כמות ההרואין שמצאנו אצלך
.אתה תרצה לפחות 10 שנים

195
00:14:10,230 --> 00:14:16,069
.אבל לא מעניין אותנו מהסמים
.רק היא מעניינת אותנו

196
00:14:16,236 --> 00:14:19,948
אני אגיד עוד מאה פעם
.שאני לא יודע איפה היא

197
00:14:19,990 --> 00:14:21,241
.תסביר לי משהו

198
00:14:21,283 --> 00:14:23,535
.אתה אדם חשוב
.העסקים פורחים

199
00:14:23,535 --> 00:14:25,996
אתה ספק סמים גדול
.בווסטסייד

200
00:14:26,037 --> 00:14:28,206
לא אמרתי את זה מעולם
.אל תכניס את זה לדוח

201
00:14:28,206 --> 00:14:31,001
שום דבר לא ייכנס לדו"ח
אם תעזור לנו

202
00:14:31,501 --> 00:14:35,088
אם אתה כזה אדם חשוב
?למה יצאת לשדוד במוצ"ש

203
00:14:36,465 --> 00:14:40,093
.לא שדדתי אף אחד
.אני מסתדר בכוחות עצמי

204
00:14:40,135 --> 00:14:44,848
נייתן וורד בא לקנות סמים
?ואז אתה שודד אותו

205
00:14:44,890 --> 00:14:46,600
.הוא ניסה לשדוד אותי

206
00:14:46,641 --> 00:14:49,686
הבחור חשב אותי איזה טיפש
שאפשר לשדוד

207
00:14:49,728 --> 00:14:51,897
בעזרת הכסף שהרוויח
.עם המחשב שלו

208
00:14:54,566 --> 00:14:59,279
הוא בא וקנה לפני שבוע
‏‏10 שקיות עם כסף מזויף

209
00:14:59,321 --> 00:15:02,491
?ונפלת בפח? קליבר כמוך

210
00:15:02,699 --> 00:15:06,453
.הוא שם שטרות אמתיים למעלה
.זה היה נראה אותנטי

211
00:15:06,495 --> 00:15:12,709
ולא חשבתי לרגע שילד טוב
.ירושליים כזה ינסה לתחמן אותי

212
00:15:14,753 --> 00:15:16,379
.איזו בושה

213
00:15:17,089 --> 00:15:18,882
.בפעם הראשונה, בכל מקרה

214
00:15:19,257 --> 00:15:23,095
חיכתה לו הפתעה כואבת
,ברגע שהוא חזר

215
00:15:23,136 --> 00:15:25,889
.והם תמיד חוזרים

216
00:15:26,264 --> 00:15:28,225
?ומה קרה עם הארוסה

217
00:15:28,266 --> 00:15:31,853
.הכלבה אפילו לא נכנסה לבלוק
.אני נשבע

218
00:15:31,895 --> 00:15:34,940
,אם היא היתה שם
.לא ראיתי אותה

219
00:15:41,279 --> 00:15:43,073
?מה שלום שרה

220
00:15:43,782 --> 00:15:46,785
.אנחנו לא יודעים
.היא נעדרת

221
00:15:49,329 --> 00:15:50,872
?מה

222
00:15:51,915 --> 00:15:54,126
.ספר לנו מה אתה זוכר

223
00:15:55,168 --> 00:15:58,797
עשינו קיצור הביתה
...כדי לעקוף את הפקקים

224
00:15:58,839 --> 00:16:02,175
תעצור פה. לא הגעת
.במקרה לדרום אוסטין

225
00:16:02,217 --> 00:16:05,178
.נסעת לשם לקנות הרואין
.אנחנו יודעים את זה

226
00:16:05,220 --> 00:16:08,056
,ככל שתמשיך לשקר
,המצב של ארוסתך יחמיר

227
00:16:08,098 --> 00:16:10,225
.שנמצאת בחוץ מפוחדת ולבד

228
00:16:10,267 --> 00:16:13,979
,אנחנו כבר יודעים
.תספר לנו מה קרה וזהו

229
00:16:17,524 --> 00:16:19,317
.השארתי אותה במכונית

230
00:16:21,069 --> 00:16:25,157
.אמרתי לה לחכות
.היא פחדה

231
00:16:25,532 --> 00:16:28,827
.שאלה למה עצרנו שם

232
00:16:29,703 --> 00:16:33,832
.אמרתי לה לא לדאוג
.שאני צריך לאסוף חבילה

233
00:16:33,874 --> 00:16:36,877
.ששילמת עם כסף מזויף
,זה דרש הרבה אומץ

234
00:16:36,918 --> 00:16:39,671
אבל גם הדבר הכי מטופש
.שראיתי מימיי

235
00:16:41,214 --> 00:16:48,013
קפצו עליי, ואחר כך
.הכול מעורפל

236
00:16:48,388 --> 00:16:51,975
...בסדר, מה עם
.זאת אשמתך. -תירגע-

237
00:16:53,351 --> 00:16:56,521
.תירגע. תירגע
.לא התכוונתי שזה יקרה-

238
00:16:56,563 --> 00:16:58,690
.תירגע

239
00:16:58,732 --> 00:17:00,901
?למה לא מצאתם אותה

240
00:17:02,235 --> 00:17:05,697
.אנחנו נמצא. אנחנו נמצא

241
00:17:09,576 --> 00:17:11,036
.אני מצטער

242
00:17:13,038 --> 00:17:15,791
.קים. -היי, אדם

243
00:17:16,666 --> 00:17:19,753
.מנסה להתקרר? .משתדלת
.איזה חום, אה? -כן-

244
00:17:19,795 --> 00:17:21,922
.נשתמע

245
00:17:24,591 --> 00:17:28,095
?זה האקס שלך
.מה? לא-

246
00:17:28,470 --> 00:17:30,639
...למה שתחשבי

247
00:17:31,306 --> 00:17:34,935
?איך ידעת
.לפי איך שהסתכל עלייך-

248
00:17:34,976 --> 00:17:37,104
חבל שלא התערבתי
.על יותר

249
00:17:37,145 --> 00:17:39,606
מה דעתך לשמור לעצמך
?את עניין ההתנזרות

250
00:17:39,815 --> 00:17:42,651
?מי מתנזרת? את, ברגס

251
00:17:43,360 --> 00:17:47,948
.אני מתמקדת בעצמי כרגע
.משום ש... בואי לפה-

252
00:17:50,742 --> 00:17:53,662
אני יכולה לנקוב לפחות
בשני בלשים נשואים

253
00:17:53,662 --> 00:17:56,832
וחבורה של שוטרי סיור
ששיתפו אותי ברצונם

254
00:17:56,873 --> 00:18:00,001
.לבעול אותך, חזק

255
00:18:00,710 --> 00:18:02,504
.נפלא

256
00:18:03,380 --> 00:18:06,007
.לילה טוב לך, סמלת
.אתן לא הולכות לשום מקום-

257
00:18:06,049 --> 00:18:09,761
אתן בשעות נוספות
.תעזרו בדרום אוסטין

258
00:18:09,803 --> 00:18:13,432
וויט צריך כמה שיותר אנשים
.בחיפושים אחרי הילדה

259
00:18:16,977 --> 00:18:18,186
.רפ''ק

260
00:18:24,735 --> 00:18:27,362
רפ''ק פוגל, איך אפשר
?לעזור לך

261
00:18:27,404 --> 00:18:30,115
?יש לנו בעיה כלשהי
?יש משהו שתרצי לדבר עליו

262
00:18:30,157 --> 00:18:31,450
?לא, למה אתה שואל

263
00:18:31,491 --> 00:18:35,412
עקפת אותי כדי לספח לפה
.את השוטרת טיי

264
00:18:35,454 --> 00:18:37,998
.האמת, טיפסתי מעליך

265
00:18:39,207 --> 00:18:42,085
.זאת בעיה. -לא, המפקד

266
00:18:42,127 --> 00:18:44,254
.לך היתה בעיה
.ניסיתי לתקן אותה

267
00:18:44,296 --> 00:18:47,591
תקעת שוטרת טובה
.בתפקיד עלוב

268
00:18:47,799 --> 00:18:50,635
איך זה ייראה כשהחבר'ה במטה
יגלו שעשית את זה רק בגלל

269
00:18:50,677 --> 00:18:52,679
שהיא דחתה את הניסיון
?הרומנטי שלך, רפ''ק

270
00:18:52,721 --> 00:18:55,724
אל מי את חושבת
?שאת מדברת, לעזאזל

271
00:18:55,766 --> 00:18:57,476
.זה לא דיון פתוח

272
00:18:57,517 --> 00:19:00,854
השוטרת טיי תחזור
ל-26 פינת קאל

273
00:19:00,854 --> 00:19:06,818
ולא, אוודא שתסולקי מפה
.ותעופי בטיל לסיור הרגלי

274
00:19:20,749 --> 00:19:22,501
?אתה יוצא לטיול

275
00:19:23,376 --> 00:19:26,463
.וויט ביקש שאצא לשטח
.אני מקווה שיש לך מזגן-

276
00:19:26,513 --> 00:19:29,307
?ג'יי. -מה קורה

277
00:19:33,387 --> 00:19:37,891
.אני חושב לחזור לשם
?לאן-

278
00:19:38,392 --> 00:19:40,936
.לריינג'רס

279
00:19:41,144 --> 00:19:44,898
.הסמל אורטיז פנה אליי
.הוא מרכיב צוות תקיפה

280
00:19:44,940 --> 00:19:47,526
.הם צריכים מומחה תקשורת

281
00:19:49,903 --> 00:19:51,696
?אתה רציני עכשיו

282
00:19:51,738 --> 00:19:54,825
.פשוט עשיתי חושבים, גבר
?מה יש לי לעשות

283
00:19:54,866 --> 00:19:58,120
?להצטרף לאקדמיה
?להיות טירון בן 31

284
00:19:58,161 --> 00:20:02,124
שם אני בדרגה גבוהה
?שכחת מה זה עולל לך-

285
00:20:03,291 --> 00:20:05,585
?הדיכאון

286
00:20:05,961 --> 00:20:08,338
?נדודי השינה

287
00:20:09,047 --> 00:20:10,674
אתה רוצה לצלצל אליי
,בשלוש בבוקר

288
00:20:10,715 --> 00:20:13,009
,שאתה לא מצליח להירדם
?שאתה בולע כדורים

289
00:20:13,218 --> 00:20:17,013
,אלמד להתמודד עם זה
.כמו שאתה למדת

290
00:20:20,350 --> 00:20:25,272
.אתה בעיצומה של מלחמה בשיקגו
.אתה מחפש מלחמה? זה המקום

291
00:20:25,772 --> 00:20:31,194
אני מנסה לדבר אתך בכנות
.פה יש יותר מדי רעש

292
00:20:31,737 --> 00:20:33,363
?מי צודק, מי טועה

293
00:20:33,405 --> 00:20:38,702
שם באפגניסטן, אני יודע
.שאני הטוב, והם הרעים

294
00:20:41,329 --> 00:20:45,000
לפני שתקבל החלטה
.אני רוצה שנמשיך לדבר על זה

295
00:20:59,014 --> 00:21:01,516
מה אתם עושים במעמקי
?החלק המערבי

296
00:21:01,516 --> 00:21:03,769
.סתם מסתובבים

297
00:21:04,311 --> 00:21:06,188
.מאיפה אתם? -פלטיין

298
00:21:09,149 --> 00:21:11,818
.אזור נחמד. ממש נחמד

299
00:21:11,860 --> 00:21:16,114
אז עשיתם את כל הדרך
?מפלטיין כקנות סמים

300
00:21:16,156 --> 00:21:20,327
לא, גב' השוטרת, פשוט טעינו
.בדרך. -אני בטוחה

301
00:21:20,660 --> 00:21:24,372
אולי תחזרו לכביש המהיר
.ולא תחזרו יותר? -כן

302
00:21:32,631 --> 00:21:35,884
באפליקציית מזג האוויר רשום
.שזה היום הכי חם בשנה

303
00:21:35,926 --> 00:21:38,553
,‏90 אחוזי לחות
.מאה אחוז לביצוע רצח

304
00:21:38,595 --> 00:21:40,597
?זה מי שנדמה לי

305
00:21:40,972 --> 00:21:45,894
?התחלת להתחזות לשוטר
.זה רק אמצעי זהירות-

306
00:21:45,936 --> 00:21:49,206
.אני מכיר את השכונה
?מה הקטע של מדבקת השיטור-

307
00:21:49,231 --> 00:21:52,359
רק מראה את תמיכתי במשטרה

308
00:21:52,401 --> 00:21:55,195
ואת ההקרבה שאתם הגברים
.והנשים האמיצים עושים כל יום

309
00:21:55,237 --> 00:21:59,199
.אל תתאמץ
.תמצא לך סיפור אחר, טרנט-

310
00:21:59,241 --> 00:22:02,702
.הסיפור פה ידוע מראש
.אתם יודעים את זה

311
00:22:02,744 --> 00:22:04,704
.הסיפור הזה שווה כסף

312
00:22:04,746 --> 00:22:07,207
.תוציאו אותו מפה
.תדאגו שהוא עוזב

313
00:22:07,749 --> 00:22:09,543
.קדימה

314
00:22:11,503 --> 00:22:13,922
.סמל. -אדוני

315
00:22:14,005 --> 00:22:16,091
?אתה זוכר אותי
.לא-

316
00:22:16,299 --> 00:22:21,555
:עצרת את הנכד שלי באוקטובר
.דריק לייתם

317
00:22:22,889 --> 00:22:26,727
.שניהל חבורת שודדי רכבים
?יש לך מידע על הנערה

318
00:22:26,768 --> 00:22:31,398
.לא. רק רציתי להודות לך
.דריק קיבל 7 שנים

319
00:22:31,440 --> 00:22:34,609
הפעם לא אצטרך לדאוג
.שהוא ימות ברחוב

320
00:22:44,911 --> 00:22:46,163
?סמל. -מה יש

321
00:22:46,204 --> 00:22:48,582
סיימתי לבדוק את הטלפון הסלולרי
.של שרה מרפי

322
00:22:48,582 --> 00:22:50,542
,מיילים, רשתות חברתיות
.כל האפליקציות

323
00:22:50,584 --> 00:22:54,337
.מסתבר שהיה לה חיישן צעדים
.זה כמו שעון לחובבי ספורט

324
00:22:54,379 --> 00:22:56,173
.זה רושם את הצעדים שלך
?יש לך מיקום-

325
00:22:56,214 --> 00:22:57,674
.פרצתי את הג'י-פי-אס

326
00:22:57,716 --> 00:23:01,636
,המיקום האחרון היה ליד המסילות
.שישה בלוקים מכאן. -תודה

327
00:23:05,807 --> 00:23:07,726
.חפש, חפש

328
00:23:10,437 --> 00:23:11,730
?מה גיליתם

329
00:23:11,772 --> 00:23:14,941
ילדים מקומיים שותים
.ומזדיינים פה כל הזמן

330
00:23:14,983 --> 00:23:18,028
אנחנו מבריחים מפה
.כל הזמן את ההומלסים

331
00:23:18,320 --> 00:23:20,405
.קדימה, חפש

332
00:23:22,949 --> 00:23:24,451
.חפש

333
00:23:33,335 --> 00:23:34,586
.מצאנו משהו

334
00:23:42,636 --> 00:23:44,513
.משטרה

335
00:23:44,554 --> 00:23:47,557
.אל תזוז. ידיים למעלה
.תזרוק את המחט

336
00:24:33,687 --> 00:24:35,689
.למז''פ במיידי

337
00:24:39,327 --> 00:24:42,237
הוא תלש לה את השיער
.כמו לבובה

338
00:24:46,408 --> 00:24:49,786
.זה לא חדש לך
.צעד צעד עד שנמצא אותה

339
00:24:49,995 --> 00:24:51,788
.צעד צעד

340
00:24:55,208 --> 00:24:57,085
.אמרתי לך, גבר
,אני מנסה להשיג תרופה

341
00:24:57,127 --> 00:24:59,463
.להחלים ולברוח מהחום

342
00:24:59,463 --> 00:25:02,382
?ראית אותה
?היא באה לפה עם מישהו

343
00:25:02,424 --> 00:25:05,218
תשחרר לי פרס כספי קטן
.ואולי אזכר במשהו

344
00:25:05,260 --> 00:25:07,763
.איןלי זמן בשביל זה
.גם לי לא-

345
00:25:10,891 --> 00:25:14,895
?סליחה, שוטרת, מה שמו
.כאוס-

346
00:25:14,978 --> 00:25:18,315
יש לי פה עד שלא מבין
.את דחיפות המצב

347
00:25:18,356 --> 00:25:21,777
.חשבתי שאולי כאוס יעזור
.כן-

348
00:25:22,235 --> 00:25:23,737
!מי זה

349
00:25:23,904 --> 00:25:27,032
.תסלקי אותו ממני
.בסדר, אני אדבר. אני אדבר

350
00:25:27,074 --> 00:25:30,327
.תסלקי אותו ממני
.תסלקי אותו

351
00:25:31,912 --> 00:25:36,750
,העד תיאר פושע אחד שחור
,‏1.90 אולי גבוה יותר

352
00:25:36,792 --> 00:25:38,210
.שנוסע במסחרית שחורה

353
00:25:38,251 --> 00:25:40,921
לכאורה חנה ליד הכניסה
,של המנהרה

354
00:25:40,921 --> 00:25:44,508
גרר אותה פנימה ותקף אותה
.כחצי שעה בערך

355
00:25:44,549 --> 00:25:47,386
אחר כך הכניס אותה
.לאוטו ונסע

356
00:25:47,427 --> 00:25:49,971
תבדוק עברייני מין שתואמים
.לתיאור הזה. -כן, המפקד

357
00:25:50,013 --> 00:25:52,307
הוא יכל לתקוף אותה
.בתוך המסחרית בלי עדים

358
00:25:52,349 --> 00:25:56,603
?למה לגרור אותה למסילות
.אולי הוא לא תכנן לקחת אותה-

359
00:25:56,645 --> 00:25:59,731
,הוא גרר אותה למנהרה
...עשה בה את זממו

360
00:25:59,773 --> 00:26:03,110
.והחליט להמשיך עם החגיגה
...לפחות יש צד חיובי-

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,320
.היא כנראה עוד בחיים

362
00:26:17,624 --> 00:26:21,336
.בבקשה
.בדיוק מה שרציתי. -תודה-

363
00:26:21,378 --> 00:26:26,091
.אמא אומרת שנעלמה נערה
.הלוואי שתמצאו אותה בקרוב

364
00:26:27,342 --> 00:26:29,302
.אנחנו נמצא אותה

365
00:26:29,344 --> 00:26:31,930
.תודה. -על לא דבר

366
00:26:32,305 --> 00:26:34,516
.תודה, מותק

367
00:26:35,016 --> 00:26:38,103
אני רק אומרת שאולי
.זה הזמן להגיש תלונה

368
00:26:38,145 --> 00:26:39,396
.נגד הרפ''ק? -כן

369
00:26:39,438 --> 00:26:43,734
את יודעת מה קורה לשוטרת
?שמתלוננת על הטרדה

370
00:26:43,734 --> 00:26:47,946
,יפסחו עליי בכל קידום
.וגם אין לי שום הוכחה

371
00:26:47,946 --> 00:26:49,573
.זאת המילה שלו נגד שלי

372
00:26:49,614 --> 00:26:52,451
אני ופלאט נגיד שהוא
.עקב אחרייך

373
00:26:53,118 --> 00:26:56,371
,תודה שאת דואגת לי
.אבל אני לא מחפשת דרמה

374
00:26:56,371 --> 00:26:58,749
אני רוצה לחזור לעסוק
.בשיטור וזה

375
00:27:00,292 --> 00:27:01,668
?מה, לעזאזל

376
00:27:05,297 --> 00:27:07,883
?מי זרק את זה
.הנה המשטרה-

377
00:27:07,924 --> 00:27:10,761
.מישהו עומד לחטוף כדור
.אלה רובי חשמל-

378
00:27:10,761 --> 00:27:14,347
אז למשטרה החדשה והמשופרת
?אסור לירות באיש

379
00:27:14,347 --> 00:27:17,434
.שאלתי שאלה
?מי זרק את זה

380
00:27:17,476 --> 00:27:20,854
?אנחנו מבינות, בסדר
.הנוכחות שלנו מפריעה לכם

381
00:27:20,854 --> 00:27:25,275
אבל ברגע שמישהו יגיד לנו
.איפה שרה מרפי, נעזוב

382
00:27:27,319 --> 00:27:29,529
היא צודקת
.אני אלשין כמה שבא לי

383
00:27:29,529 --> 00:27:33,158
אני .וייבת להתפרנס
.כולנו חייבים להתפרנס

384
00:27:35,285 --> 00:27:39,122
.שמי בייבה. בואו אליי

385
00:27:40,457 --> 00:27:44,478
אני מוכרת משקאות בשני דולרים
.כשהבארים סגורים

386
00:27:44,503 --> 00:27:48,840
אבל הנוכחות שלכם
.הורגת לי את העסק

387
00:27:49,341 --> 00:27:51,385
.וודקה ותפוזים, על חשבון הבית

388
00:27:51,385 --> 00:27:54,554
תודה, אבל אסור לנו
.לשתות בתפקיד

389
00:27:54,554 --> 00:27:58,100
.יש בפנים קרח
.לחיים-

390
00:27:58,975 --> 00:28:01,186
אז הבוקר סיפרת לשוטר
?שראית משהו

391
00:28:01,186 --> 00:28:04,689
כן, מרוב החום אני ישנה
מתחת לחלון עם המאוורר

392
00:28:04,689 --> 00:28:08,652
.אתמול התעוררתי מצעקה
.הבטתי החוצה

393
00:28:08,693 --> 00:28:10,612
מישהי נגררה בכוח
.מהמכונית שלה

394
00:28:10,654 --> 00:28:13,698
?ראית מי גרר אותה
?כן. -איך הוא נראה-

395
00:28:13,740 --> 00:28:16,159
?הוא היה גבוה -שחור
.שחור, כן-

396
00:28:16,201 --> 00:28:19,955
.לא ראיתי יותר מזה
.רוב הפנסים בחוץ מקולקלים

397
00:28:19,955 --> 00:28:23,792
.ספרי לו על הבחור השני, הלבן
.חשבתי שהוא שוטר-

398
00:28:23,959 --> 00:28:26,378
.היה לו רכב של סמויים
הוא חנה שם

399
00:28:26,461 --> 00:28:29,923
.וצילם הכול במצלמת וידאו
?בחור לבן צילם-

400
00:28:29,965 --> 00:28:31,258
.חשבתי שהוא ממחלק הסמים

401
00:28:31,299 --> 00:28:34,928
לפעמים הם באים לצלם
.את הנערים מוכרים סמים

402
00:28:34,970 --> 00:28:40,016
הוא לא עשה כלום כשהיא צרחה
.אז חשבתי שהוא כתב

403
00:28:41,601 --> 00:28:43,979
.בובי טרנט

404
00:28:44,438 --> 00:28:46,356
.תודה לך

405
00:28:49,317 --> 00:28:51,611
?מה נסגר

406
00:28:54,948 --> 00:28:56,658
?יש לכם צו

407
00:28:58,201 --> 00:29:00,746
?איפה הסרטון
?על מהאתה מדבר-

408
00:29:00,787 --> 00:29:03,874
?על מה אני מדבר
?כן. אתה רואה את זה-

409
00:29:03,915 --> 00:29:06,710
.אלימות משטרתית
.אני לא רואה כלום-

410
00:29:06,710 --> 00:29:10,547
?איפה הסרטון
.לא אני צילמתי אותו-

411
00:29:10,589 --> 00:29:12,716
.אחד האנשים שלי צילם
.בחור חדש

412
00:29:12,758 --> 00:29:14,718
הוא שלח לי את הסרטון
.לפני עשר דקות

413
00:29:14,760 --> 00:29:19,264
?שאלתי, איפה הסרטון
.בלפטופ-

414
00:29:25,270 --> 00:29:29,191
.התכוונתי למסור אותו למשטרה
.רק רציתי ציטוט מהרשת קודם

415
00:29:31,026 --> 00:29:32,819
.תשתקי

416
00:29:35,614 --> 00:29:38,825
.תכנסי לרכב. תשתקי, כלבה

417
00:29:44,581 --> 00:29:48,293
נשבע שהתכוונתי למסור
.את זה למשטרה

418
00:29:56,968 --> 00:30:02,057
מכיר את האלימות שאתה מצלם
?ומסריט ונהנה מזה

419
00:30:02,099 --> 00:30:04,810
אם אני רואה אותך
עוד פעם בזירת פשע

420
00:30:04,851 --> 00:30:07,896
אתה תכיר את ההרגשה
.על בשרך

421
00:30:08,105 --> 00:30:10,399
?אתה מבין אותי
.כן-

422
00:30:25,747 --> 00:30:29,501
בדקתי את הסרטון בתכנה
.לזיהוי פנים ויש התאמה

423
00:30:29,543 --> 00:30:35,298
.''קנת וודל, הידוע כ''6-6
.כן, בגלל הגובה שלו

424
00:30:35,298 --> 00:30:39,636
הוא נעצר על סחר בסמים
.כשהיה נער

425
00:30:39,678 --> 00:30:43,306
בגיל 20 נראה שהוא עבר
.לתקיפה מינית

426
00:30:43,323 --> 00:30:46,827
.ב-2011 הוא אנס קטינה מוגבלת

427
00:30:46,852 --> 00:30:49,938
נכנס לכלא ישב 5 שנים
.והשתחרר לפני חודשיים

428
00:30:49,980 --> 00:30:55,569
.מאז הוא מוחרם בשכונה
.אף כנופייה לא רוצה קשר אתו

429
00:30:55,569 --> 00:30:58,547
בסדר, תודה
.זה היה קצין המבחן

430
00:30:58,572 --> 00:31:02,033
כתובת מגוריו רשומה
,אצל הדודה

431
00:31:02,033 --> 00:31:04,619
אבל מסתבר שהוא נעלם
.ולא ראו אותו מזה שבועות

432
00:31:04,661 --> 00:31:07,581
בדקנו את מספר הרישוי החלקי
.שהוצאנו מהסרטון

433
00:31:07,622 --> 00:31:12,627
מצאנו את המסחרית השחורה
.והמספר הזמני רשום על קנת וודל

434
00:31:12,669 --> 00:31:15,255
המצלמות של משרד השיכון
קלטו את המסחרית

435
00:31:15,297 --> 00:31:19,259
נכנסת לתוך בברלי גרנדס
.הבוקר בשש. ולא יצאה

436
00:31:20,510 --> 00:31:23,536
.''זה המטה של ה''ג'י פארק לורדס
.הם שולטים בכל האזור

437
00:31:23,561 --> 00:31:27,100
לא לוודל ולא למשפחה שלו
.אין מגורים באזור

438
00:31:27,142 --> 00:31:30,604
אם הוא עדיין שם, אין לנו מושג
.איפה הוא מחזיקה בה

439
00:31:30,645 --> 00:31:33,648
,אולי באחד הבתים הנטושים
.זה מקום מסתור טוב

440
00:31:33,690 --> 00:31:35,192
.וזה לא יהיה קל

441
00:31:35,233 --> 00:31:38,445
את ה''ג'י לורדס'' לא מעניין
.אם אתה כבאי, חובש, שוטר

442
00:31:38,487 --> 00:31:41,865
צריך לבקש רשות מהבוס הגדול
,רק כדי להיכנס

443
00:31:41,907 --> 00:31:44,743
,ויהיו להם אנשים בשערים
.תצפיתנים על הגג

444
00:31:44,785 --> 00:31:49,706
.אז נמצא נקודה חלשה
.אין זמן לתכנן פשיטה-

445
00:31:51,083 --> 00:31:53,668
.ניכנס מהדלת הראשית

446
00:32:01,134 --> 00:32:04,554
.לשלוף נשק רק אם מוכרחים
.המשטרה פה-

447
00:32:10,227 --> 00:32:12,813
.משטרה. -הם כאן

448
00:32:15,315 --> 00:32:17,359
אתה יודע שהמשטרה
.לא רצויה פה

449
00:32:17,401 --> 00:32:20,904
לא באוו לא בשבילך
.ולא לאנשים שלך

450
00:32:20,946 --> 00:32:26,410
.''באנו בשביל ''6-6
?הילדה מהחדשות, שרה מרפי

451
00:32:26,451 --> 00:32:31,456
.הוא מחזיק בה כאן
.ואתה לא רוצה להפריע לי

452
00:32:31,998 --> 00:32:35,544
מאז שקני השתחרר הוא בא
.לפה כל הזמן לקנות סמים

453
00:32:35,585 --> 00:32:37,712
,אמנם הוא לקוח
.אבל הוא לא אחד משלנו

454
00:32:37,754 --> 00:32:42,342
.לא ראינו שום נערה
.אם זה נכון, אנחנו נטפל בזה

455
00:32:42,384 --> 00:32:44,010
.מאוחר מדי בשביל זה

456
00:32:44,052 --> 00:32:48,807
היתה לכם הזדמנות להסגיר
.אותו כשהוא אנס קטינות

457
00:32:48,849 --> 00:32:52,144
.יש פה 50 בתים נטושים
אני יכול להביא את הימ''מ

458
00:32:52,185 --> 00:32:55,313
שישמחו להפוך את המקום
.עד שימצאו אותו

459
00:32:55,355 --> 00:32:59,317
ויש לי הרגשה שהם ימצאו
?הרבה יותר, מבין אותי

460
00:33:10,746 --> 00:33:15,375
מבחינתי הוא כלב חולה
.שצריך להרדים. -לגמרי

461
00:33:18,128 --> 00:33:21,089
?באיזה בניין הוא נמצא
.במאורת הסמים-

462
00:33:21,131 --> 00:33:25,427
.באגף המזרחי, קומה 4
.קוראים לזה החור השחור

463
00:33:40,067 --> 00:33:43,403
:שני בתים נטושים בקומה
.‏407 ו-409

464
00:33:43,445 --> 00:33:45,572
.כל הדירות נבנו אותו הדבר

465
00:33:45,614 --> 00:33:48,450
אתה, רוזק ואטווטר תקחו
.את דירה 407. אנחנו את 409

466
00:33:48,533 --> 00:33:49,618
.נזוז

467
00:34:06,468 --> 00:34:08,970
?קני, איפה היא
?איפה היא

468
00:34:19,439 --> 00:34:21,858
.נשבע שאהרוג אותה

469
00:34:23,443 --> 00:34:26,113
.בבקשה. אני פה
.שרה, אנחנו שומעים אותך-

470
00:34:26,154 --> 00:34:28,532
.תשתקי, כלבה

471
00:34:41,628 --> 00:34:45,799
.ג'יי, תיגש לדירה הסמוכה
.תיכנס לחדר השינה

472
00:34:45,841 --> 00:34:47,509
.תגיד לי שאתה שם

473
00:34:49,636 --> 00:34:53,014
.אנטוניו, תדובב אותו
.תקשיב, קני-

474
00:34:53,048 --> 00:34:57,177
מילה שלי, תוריד את הנשק
.ותצא מפה בחיים

475
00:35:00,814 --> 00:35:02,858
.זה לא היה קורה...

476
00:35:02,899 --> 00:35:06,903
סתם עוד זונה לבנה
.שמחפשת מנה. תשתקי

477
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
.בבקשה. -תשתקי, כלבה

478
00:35:17,080 --> 00:35:19,875
תפסיק עם זה ותוריד
.את האקדח. תשחרר אותה

479
00:35:36,975 --> 00:35:39,728
ג'יי, במרכז הקיר
.יש קופסת נתיכים

480
00:35:44,149 --> 00:35:46,777
.הוא מטר מצד ימין שלה
...בסימן שלי

481
00:35:53,992 --> 00:35:56,953
.בן של זונה. קיבלתי

482
00:35:58,955 --> 00:36:04,753
תאלצו להרוג את שנינו
.כי אני מת ממילא

483
00:36:08,673 --> 00:36:10,384
.עכשיו

484
00:36:27,442 --> 00:36:30,695
?את בסדר? נפצעת
.קיבלתי. האמבולנס בדרך-

485
00:36:30,695 --> 00:36:36,535
.בואי הנה. את בסדר
.את מוגנת. הכול בסדר

486
00:37:02,185 --> 00:37:05,188
?את יכולה לעשות לי טובה

487
00:37:05,897 --> 00:37:07,357
.מה שתרצי

488
00:37:09,609 --> 00:37:12,738
בבקשה אל תספרי
.להורים שלי על זה

489
00:37:14,781 --> 00:37:17,200
...אבא שלי

490
00:37:23,206 --> 00:37:26,334
.עדיף שאספר לו בעצמי

491
00:37:27,586 --> 00:37:29,379
.אם זה מה שאת רוצה

492
00:37:41,767 --> 00:37:44,561
.אני מוכנה לרקוד
?מה נסגר

493
00:37:44,770 --> 00:37:47,397
.בנות. דבר אחרון

494
00:37:47,439 --> 00:37:50,817
.זה הקול שלה שמבשר רעות
.חבל שלא התחמקנו מאחור

495
00:37:50,859 --> 00:37:53,904
לא תאלצי אותנו להחליף
.בגדים, נכון? -ממש לא

496
00:37:53,945 --> 00:37:56,073
.זאת השעה של הבירה
.אני כבר מצטרפת

497
00:37:56,114 --> 00:37:59,576
רציתי לשבח על עבודה
.טובה היום. -תודה

498
00:37:59,618 --> 00:38:01,411
את יודעת שבשלוש
השנים שאני פה

499
00:38:01,453 --> 00:38:03,497
אמרת את זה בסך הכול
?‏4 פעמים

500
00:38:03,538 --> 00:38:07,417
?אבל מי סופר, נכון
.נכן-

501
00:38:14,174 --> 00:38:19,012
סמלת, הכול בסדר
?עם הרפ''ק פוגל

502
00:38:20,597 --> 00:38:22,808
.בסדר גמור

503
00:38:23,642 --> 00:38:24,768
.צאו לדרך

504
00:38:37,489 --> 00:38:39,116
.סמל

505
00:38:39,491 --> 00:38:42,119
.יש לך רגע? -בטח

506
00:38:45,622 --> 00:38:48,792
קודם כל אני רוצה להודות לך
.שקיבלת אותי לעבודה הזאת

507
00:38:50,001 --> 00:38:53,171
היא שינתה את חיי לטובה
.כשהזדקקתי לזה יותר מכול

508
00:38:55,590 --> 00:39:00,721
אבל קיבלתי הזדמנות לחזור
.ליחידת הריינג'רים הקודמת שלי

509
00:39:00,762 --> 00:39:02,347
.אני רוצה לנצל אותה

510
00:39:02,389 --> 00:39:06,560
אתה בטח חושב שאני מטורף
,ושאני מסתכן בגדול

511
00:39:06,601 --> 00:39:09,730
אבל זה מרגיש לי
.כמו הדבר הנכון

512
00:39:13,817 --> 00:39:16,903
אם אתה רוצה לחזור
ולשרת את המדינה הזאת

513
00:39:16,945 --> 00:39:18,739
.אתה לא חייב לתת הסברים

514
00:39:18,780 --> 00:39:23,577
אני שמח שאתה מרגיש ככה
.כי אני צריך טובה

515
00:39:25,370 --> 00:39:29,499
המשאית שנעצרתי איתה
...עם הנגנים הגנובים

516
00:39:29,541 --> 00:39:34,129
תכלס מדובר בעוון
,והדרך היחידה שאוכל לחזור

517
00:39:34,171 --> 00:39:40,427
הדרך היחידה להתגייס מחדש
זה אם האישום ימחק

518
00:39:40,469 --> 00:39:46,391
או שאקבל בכתב שעבדתי
.כסמוי ביחידה שלך

519
00:39:49,102 --> 00:39:52,272
אתה מבקש ממני לשקר
?כדי לתמוך בשקר שלך

520
00:39:55,150 --> 00:39:57,778
.רק כך יתנו לי לחזור

521
00:40:03,450 --> 00:40:06,995
.טוב. אז ככה

522
00:40:06,995 --> 00:40:12,667
נוריד את הפוסטרים
.'ונשים מסך שטוח של 65 אינץ

523
00:40:12,709 --> 00:40:15,754
הפוסטרים האלה חתומים
.על ידי הלהקות

524
00:40:17,631 --> 00:40:22,427
הם יראו טוב גם שם
.יש לי בחור, מוכשר לאללה

525
00:40:23,553 --> 00:40:26,014
.בלי חוטים גלויים, כלום

526
00:40:27,557 --> 00:40:29,059
.תרגיע

527
00:40:29,101 --> 00:40:33,438
אני יודע, אי אפשר להפיל
.עלייך בכוח מאורת גברים

528
00:40:33,480 --> 00:40:36,650
.נמצא פיתרון, חדר חדר

529
00:40:37,359 --> 00:40:39,653
.אני פשוט שמחה שתהיה פה

530
00:40:46,284 --> 00:40:47,744
...דרך אגב

531
00:40:50,163 --> 00:40:52,290
.גם אני אוהב אותך