1
00:00:09,054 --> 00:00:12,088
.בבקשה, גב'. -תודה

2
00:00:14,843 --> 00:00:17,677
.תני קלף. -21

3
00:00:18,763 --> 00:00:22,732
סליחה. אפשר לקבל
?עוד משקה

4
00:00:24,185 --> 00:00:29,138
?הזוי. את רוצה לעלות לחדר
.אחר כך. אני רוצה לצאת-

5
00:00:31,142 --> 00:00:34,894
.רבותיי. גברתי. תודה לך

6
00:00:41,619 --> 00:00:45,774
.‏8,000, 9,000 דולר
.תודה לך-

7
00:00:47,041 --> 00:00:50,660
.גב', היה לך לילה מוצלח
.ברצוני לארגן לך הסעה הביתה

8
00:00:50,662 --> 00:00:57,467
מתוק מצדך, אבל אני יכולה
.לנהוג. תודה רבה

9
00:01:05,844 --> 00:01:10,313
.לאן זה? -לעיר
.אני רוצה לבזבז קצת

10
00:01:10,315 --> 00:01:12,732
?את מתכוונת לנהוג
?כמה כוסות ויסקי שתית? 7

11
00:01:12,734 --> 00:01:14,183
?התחלת לספור לי

12
00:01:14,185 --> 00:01:17,287
,כשאני מתעסק עם שתיינית
.אני סופר משקאות

13
00:01:19,407 --> 00:01:25,027
.תמצא לך מישהי אחרת להציל
.יודעת מה? תעשי חיים-

14
00:01:36,260 --> 00:01:38,219
"הלסטד מתקשר"

15
00:01:58,479 --> 00:02:03,115
?את יודעת למה עצרתי אותך
.אין לי מושג, אדוני השוטר-

16
00:02:03,117 --> 00:02:08,860
.נסעת בזיגזג
.לא שמתי לב-

17
00:02:08,957 --> 00:02:13,618
?את מגיעה מהקזינו
?כן. -איפה המזומן-

18
00:02:14,646 --> 00:02:19,148
למה? -תביאי לי אותו
.ונשכח מכל הסיפור

19
00:02:20,901 --> 00:02:24,759
,או שאני מוציא אותך מהרכב
שם עלייך אזיקים

20
00:02:24,794 --> 00:02:27,889
ועוצר אותך על נהיגה
...בשכרות. -לא

21
00:02:54,620 --> 00:02:57,010
.תזרוק את הנשק

22
00:02:57,022 --> 00:02:59,788
תוריד את הנשק
.או שאני מוריד אותך

23
00:03:08,567 --> 00:03:13,203
.השוטר ווטקינס
.אתה בושה למדים

24
00:03:13,205 --> 00:03:16,606
ואתה במעצר. אתה מכיר
.את המשך הנאום

25
00:03:19,044 --> 00:03:24,014
.את בסדר? -כן
.פשוט קיוויתי שזה לא נכון

26
00:03:25,950 --> 00:03:29,930
כתוביות: הוריקן

27
00:03:33,691 --> 00:03:37,107
?כמה נשים שדדת
?כולן יצאו מהקזינו

28
00:03:38,631 --> 00:03:42,772
.מח"ש יקרעו אותך לגזרים
.תתוודה כאן. עדיף לך

29
00:03:47,206 --> 00:03:50,641
,לא יודע את מי תפסתם
?אבל זה לא שוטר. -מה

30
00:03:50,643 --> 00:03:56,713
מספר התג שלו שייך לשוטר
.בשם סאם מלרס. בחור לבן

31
00:04:03,355 --> 00:04:07,158
?אז מי אתה
.הבחור שמבקש עו"ד-

32
00:04:08,093 --> 00:04:12,865
.אנחנו נזהה אותו
.אקרא לעדה שלנו-

33
00:04:18,370 --> 00:04:22,306
ווטס. אתה לא אמור להיות
?בחוץ, לתפוס כייסים

34
00:04:22,308 --> 00:04:24,241
זה כאב. את עדיין יושבת
?על הספסל

35
00:04:24,243 --> 00:04:28,412
עם שבבים בישבני וידיים
.חלקות. פקד. בוקר טוב

36
00:04:28,414 --> 00:04:31,847
?הסמל וויט נמצא
.כן. אכניס אתכם-

37
00:04:34,920 --> 00:04:38,689
,אם תפסיד ללוחם אש
...לא אכפת לי שזה למען צדקה

38
00:04:38,691 --> 00:04:41,725
.אתה חוזר לבד הביתה
?אז תתני לי טרמפ אם אנצח-

39
00:04:41,727 --> 00:04:47,739
.שאלה טובה. לא סביר
.ברגס, שמעתי שהארוסים מבוטלים

40
00:04:47,774 --> 00:04:52,503
.קולך בהחלט נישא למרחקים
?סליחה. מבאס, לא-

41
00:04:52,505 --> 00:04:55,113
.אני בסדר

42
00:04:55,674 --> 00:04:58,575
.אדם ואני מקצוענים
.נתנהג כאילו כלום לא קרה

43
00:04:58,577 --> 00:05:02,479
יופי. כי ראיתי כבר נשים
.שנכנסות לסחרור

44
00:05:02,481 --> 00:05:04,915
.אהיה לבד לנצח"
."הביציות שלי מתייבשות

45
00:05:04,917 --> 00:05:09,119
.אז אני שמחה שאת לא דואגת
.למרות שהן כן מתייבשות

46
00:05:09,121 --> 00:05:13,452
.ואת חייבת לי 20 דולר
.את הסלע שלי-

47
00:05:13,692 --> 00:05:18,228
ניידת 212. אתם אוספים
.עדה עבור מודיעין

48
00:05:18,230 --> 00:05:20,014
.סבבה

49
00:05:20,232 --> 00:05:24,013
.אני כבר באה
.טוב-

50
00:05:33,078 --> 00:05:36,251
רציתי ליידע אותך
.שאני מבקשת העברה

51
00:05:36,407 --> 00:05:40,684
.מילאתי את הטופס הבוקר
.על זה דיברתי-

52
00:05:40,686 --> 00:05:44,035
אף פעם לא יוצאים
.עם שוטר קולגה

53
00:05:44,690 --> 00:05:47,958
.זה המצב, סמלת
,אם תבקשי העברה-

54
00:05:47,960 --> 00:05:52,796
,מי יודע איפה תגמרי
.מי הבוס שלך יהיה

55
00:05:52,798 --> 00:05:57,668
זה ברור לי. אם תחתמי לי
.אודה לך מאד

56
00:05:57,670 --> 00:06:01,800
.את בסדר? -לא

57
00:06:04,641 --> 00:06:10,948
אנחנו נשב פה ואת תרגישי
.חופשי להרגיש מה שבא לך

58
00:06:16,188 --> 00:06:18,379
.תודה לך

59
00:06:22,861 --> 00:06:26,020
קריסטי ברדפורד זכתה
במכונת המזל

60
00:06:26,055 --> 00:06:28,865
.בקזינו מרקיז בשבוע שעבר
נעצרה על ידי שוטר

61
00:06:28,867 --> 00:06:32,869
שדרש את כספה. התנגדה
.וזה מה שהוא עשה לה

62
00:06:32,871 --> 00:06:37,174
,ריסק לה את ארובת העין
.כנראה עם קצה האקדח

63
00:06:37,176 --> 00:06:40,978
.שברה 2 צלעות. בת 22
?למה לא ידעתי על מבצע העוקץ-

64
00:06:40,980 --> 00:06:45,082
.קיבלנו את המידע ממח"ש
.הם ביקשו שנשמור בסוד-

65
00:06:45,084 --> 00:06:48,185
חשבנו שמדובר בשוטרים
?מושחתים. -חשבתם

66
00:06:48,187 --> 00:06:53,390
.הפושע שתפסנו התחזה לשוטר
.המדים היו סתם למראית עין

67
00:06:53,392 --> 00:06:58,228
.תתחילו לעבוד על זה יחד
.תחלקו תיקים, מידע

68
00:06:58,230 --> 00:07:00,564
תשמרו על זה בסוד
.עד שנגלה מה קורה כאן

69
00:07:00,566 --> 00:07:03,913
.תגידי להם את זה, פקד
.שמענו אותה-

70
00:07:05,638 --> 00:07:09,673
יש לי בעיה עם שוטרים
.מתחזים. וגם לך

71
00:07:12,177 --> 00:07:14,466
.שב

72
00:07:20,977 --> 00:07:22,976
.קים ברגס"
."אין שיחות חדשות

73
00:07:30,295 --> 00:07:33,588
הבאנו את קריסטי ברדפורד
.לסמל וויט. -כמובן

74
00:07:33,720 --> 00:07:37,470
.אני הבלשית לינדזי
?תוכלי לבוא אתי

75
00:07:50,182 --> 00:07:54,815
.צר לי. הוא לא נמצא
...האדם שתקף אותי

76
00:07:55,390 --> 00:08:00,264
...אני עדיין יכולה
.מצטערת. -אל תתנצלי

77
00:08:00,693 --> 00:08:04,943
,הייתי לבד, וזאת היתה טעות
,עם כל הכסף הזה

78
00:08:05,397 --> 00:08:08,799
אבל אתה אמור לסמוך
.על המשטרה

79
00:08:08,801 --> 00:08:15,123
הוא ניגש אליי והיה ידידותי
.בהתחלה. אני לא מבינה

80
00:08:15,441 --> 00:08:20,844
,אם זה לא האדם שתקף אותי
?יש עוד כמוהו בחוץ

81
00:08:20,846 --> 00:08:24,421
.אנחנו נמצא אותם
.התעודה המזהה שלי בידיו-

82
00:08:24,483 --> 00:08:29,189
הוא אמר שירדוף אחריי אם אפנה
.למשטרה. חשבתי שתפסתם אותו

83
00:08:40,099 --> 00:08:43,624
.ג'ררד גרנר
?איפה עוה"ד שלי-

84
00:08:44,903 --> 00:08:48,438
כל דבר בעתו. -אני לא עונה
.לשאלות בלי עו"ד

85
00:08:48,440 --> 00:08:52,926
.לא באתי לשאול שאלות
.רק לתת הצעה

86
00:08:53,245 --> 00:08:55,846
.היא תקפה ל-30 שניות

87
00:08:55,848 --> 00:08:59,616
.ידוע שלא תקפת את העדה שלנו
.כך היא נראתה. בשבוע שעבר

88
00:08:59,618 --> 00:09:02,445
.משמע שאתה חלק מצוות
:עוד דבר-

89
00:09:02,480 --> 00:09:06,189
האקדח לא היה טעון
.וסך הכל ביקשתי את כספה

90
00:09:06,191 --> 00:09:09,126
.ולכן זה מקל על מצבך
,מהתקרית של אתמול-

91
00:09:09,128 --> 00:09:13,964
שדדת שוטרת סמויה אז הקרבן
.האמיתי הוא העיר שיקגו

92
00:09:13,966 --> 00:09:20,327
תן לנו את מנהיג החבורה
.שמתחזה לשוטרים ואתה משוחרר

93
00:09:22,007 --> 00:09:25,845
?משוחרר
.ברגע שנבצע מעצר-

94
00:09:31,416 --> 00:09:35,406
.‏6 שניות. 5. -באג

95
00:09:35,554 --> 00:09:38,588
.זה מי שצרף אותי לחבורה
.הבחור לא נורמלי

96
00:09:38,590 --> 00:09:42,559
...הגברת הזאת שכאן
.זה בטח מעשה ידיו

97
00:09:42,561 --> 00:09:45,428
.הוא סטה מהתכנית
?מה שמו האמתי-

98
00:09:45,430 --> 00:09:48,231
.קלייטון הווארד
?הוא האדם האחראי-

99
00:09:48,233 --> 00:09:50,300
.עד כמה שידוע לי

100
00:09:50,302 --> 00:09:53,703
הוא נתן לי את התג
.ואת האוטו. גם טלפון

101
00:09:53,705 --> 00:09:57,207
הטלפון מתקשר לבחור שנמצא
.בקזינו. הוא מחפש זוכות

102
00:09:57,209 --> 00:10:02,758
.הטלפון קשור לתצפיתן בקזינו
.נכון. מעולם לא פגשתי אותו-

103
00:10:03,315 --> 00:10:08,351
?מי עוד נמצא בחבורה
.לא יודע. הכרתי רק את באג-

104
00:10:09,288 --> 00:10:12,489
.קלייטון "באג" הווארד
.מתגורר בקאלומט פארק

105
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
,הורשע על שוד, שוד מזוין
...פגיעה באדם במהלך שוד

106
00:10:15,327 --> 00:10:18,728
.אולי קריסטי תזהה אותו
.תעדכן את האיש שלנו בקזינו-

107
00:10:18,730 --> 00:10:22,655
שיחפש כל אדם שחשד בו בחודשיים
.האחרונים. אנחנו מחפשים תצפיתן

108
00:10:27,506 --> 00:10:30,106
.קחי את הזמן

109
00:10:30,976 --> 00:10:33,176
.זה הוא

110
00:10:33,178 --> 00:10:37,822
.בבקשה תגידי שתפסתם אותו
.אנחנו עובדים על זה-

111
00:10:39,017 --> 00:10:43,916
אני רציני. תרגישי חופשי
...להגיד לי לסתום, אבל

112
00:10:43,922 --> 00:10:46,908
דודן שלי מאטי אמר
.שאת שווה

113
00:10:47,226 --> 00:10:50,454
האמת היא שאמרתי לו
,שאני לא חושב כך

114
00:10:51,430 --> 00:10:55,835
.אבל הוא ביקש את המספר שלך
...מה אני אעשה

115
00:10:57,669 --> 00:11:03,306
זה קלייטון הווארד. לא ברור לי
.למה הוא חשוב כל כך

116
00:11:03,308 --> 00:11:05,996
.מישהו הקדים אותנו

117
00:11:06,945 --> 00:11:11,314
?מאוס, שלחת לנו גיבוי
.יש ניידת נוספת בביתו

118
00:11:11,316 --> 00:11:13,656
?רואים את מספר הרישוי

119
00:11:14,219 --> 00:11:19,312
למה אתה צריך את המספר
?של ניידת? -מה המספר

120
00:11:19,992 --> 00:11:23,718
.מ. 84512

121
00:11:25,731 --> 00:11:29,077
האוטו הזה נשלח לטיפול
.לפני שבועיים

122
00:11:29,668 --> 00:11:31,601
?מה זה אומר
?למה אנחנו כאן

123
00:11:31,603 --> 00:11:34,979
.חכו שם. אנחנו מגיעים

124
00:11:35,007 --> 00:11:38,879
.הם תמיד חשאים כל כך
.הם כאלה-

125
00:11:41,380 --> 00:11:45,148
.הם כבר בפנים
.בטח שלח אותם המוקד-

126
00:11:45,150 --> 00:11:50,725
?זה נשמר בסוד. זוכרת
.זה תיק מודיעין חשוב

127
00:11:56,828 --> 00:11:59,930
.שוטרים תחת ירי

128
00:12:08,373 --> 00:12:13,410
נוסעים דרומה בווסטרן במרדף
.אחרי ניידת שמספרה מ. 84512

129
00:12:15,981 --> 00:12:19,900
?תן גז. -רוצה לנהוג
.תסע מהר יותר-

130
00:12:29,161 --> 00:12:30,827
.קדימה, רומן

131
00:12:47,446 --> 00:12:49,179
?מי האיש הזה

132
00:12:57,322 --> 00:12:58,922
.תחזיקי חזק

133
00:13:18,410 --> 00:13:22,563
.מוקד. תשלחו אמבולנס
.השותף שלי נפצע

134
00:13:22,598 --> 00:13:26,516
הפושע חמוש, נמלט ברגל
.ומבוקש על נסיון לרצוח שוטר

135
00:13:26,518 --> 00:13:29,598
.קיבלתי. האמבולנס בדרך

136
00:13:31,985 --> 00:13:36,778
.סגרנו את האזור. הוצאנו התראה
.אל תדאגי, נתפוס אותו. -תודה

137
00:13:39,226 --> 00:13:42,494
.את בסדר? -בסדר גמור
.רומן נפצע קשה יותר

138
00:13:42,496 --> 00:13:44,930
?תפסו את הבחור
.לא. הם סוגרים את האזור-

139
00:13:44,932 --> 00:13:49,019
פלאט מגיעה. למה לא סיפרו לנו
?אחרי מי אנחנו רודפים

140
00:13:49,770 --> 00:13:53,906
?מה שלומך
?עם כל מה שקרה

141
00:13:53,908 --> 00:13:56,275
.אני בסדר גמור
?מה שלומך

142
00:13:56,277 --> 00:14:00,516
?את בסדר. באמת
.כי אני זוועה

143
00:14:01,715 --> 00:14:06,569
.מצטערת לשמוע
...יש לי דוח לכתוב

144
00:14:08,789 --> 00:14:12,217
זה כבר שתי ניידות
.ביומיים. -כן

145
00:14:12,660 --> 00:14:16,585
.נראה שהוא ברח פצוע
.בואו תראו-

146
00:14:18,966 --> 00:14:23,635
.זה לא נשק משטרתי
?ידוע של מי הדם על הקנה

147
00:14:23,637 --> 00:14:27,571
לא. וכנראה לא נגלה
.בזמן הקרוב

148
00:14:32,513 --> 00:14:36,748
?מה שלומך, שוטר
.יכולתם להגיד במי מדובר-

149
00:14:36,750 --> 00:14:40,485
חשוד. -זה תמיד חצי סיפור
.אתך. כמעט נהרגנו

150
00:14:40,487 --> 00:14:45,041
?...תירגע. -או ש
.אני מדבר לבוס שלך

151
00:14:45,092 --> 00:14:49,458
נופפתי לבחור והוא רוקן
.עלינו מחסנית

152
00:14:55,803 --> 00:14:58,670
?השוטר מלרס

153
00:14:59,295 --> 00:15:02,407
.הבלש הלסטד
.בלשית לינדזי. מודיעין-

154
00:15:02,409 --> 00:15:04,876
יש לנו מספר שאלות
.בנוגע לתג שלך

155
00:15:04,878 --> 00:15:08,780
דיווחתי שהוא אבד לי
.לפני שבועיים. זה מביך

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,817
.חטפתי השעיה
?איך איבדת אותו-

157
00:15:11,819 --> 00:15:15,454
.אני מאבטח במועדון
.מועדון חשפנות

158
00:15:15,456 --> 00:15:18,409
מגיעה בחורה, מבקשת לצפות
.בחשפניות רוקדות

159
00:15:18,444 --> 00:15:20,459
אומר שיש לה חולשה
.לשוטרים. -יפה

160
00:15:20,461 --> 00:15:23,929
.רצתה לראות את התג שלי
.סיפרתי את זה לסמל שלי

161
00:15:23,931 --> 00:15:28,460
מישהו השתמש בתג שלך
.לביצוע שוד אמש

162
00:15:31,939 --> 00:15:35,941
.איזו בושות
?סיוטו של כל שוטר, לא

163
00:15:35,943 --> 00:15:40,345
במיוחד שכיסחו למישהי
.את הצורה

164
00:15:40,347 --> 00:15:44,249
לפני רבע שעה
עוד אדם שהתחזה לשוטר

165
00:15:44,251 --> 00:15:46,975
פתח בירי על שניים משלנו
.והוא עדיין מסתובב חופשי

166
00:15:47,010 --> 00:15:52,334
.לא מצליח להבין מה הקשר אליי
.אתה מעורב? -בשוד? -כן-

167
00:15:54,695 --> 00:15:59,464
.אתה עומד לחטוף
.לא כדאי לך-

168
00:16:02,439 --> 00:16:05,741
.אתה בהשעיה. אתה צריך כסף
.השתמשו בתג שלך

169
00:16:05,743 --> 00:16:09,745
,קל מאד לשכפל תג. -נכון
?אבל למה דווקא את שלך

170
00:16:09,747 --> 00:16:13,715
אולי בגלל שהאחראי יודע
שאני בבעיה במשטרה

171
00:16:13,717 --> 00:16:16,785
.ואני מטרה קלה כרגע
?אתם פה הרי, לא

172
00:16:16,787 --> 00:16:20,088
.אנחנו לא מאמינים לך
ספר לנו מה קורה

173
00:16:20,090 --> 00:16:25,160
.לפני שמישהו ייהרג
.דברים כאלה משתבשים מהר

174
00:16:25,162 --> 00:16:29,898
?אתם רוצים להמשיך לדבר
.דרך נציג האיגוד שלי

175
00:16:29,900 --> 00:16:32,741
.שיהיה לכם יום נפלא

176
00:16:36,573 --> 00:16:41,623
קלייטון הווארד. הוריד שניים
.משלנו מהכביש ונמלט

177
00:16:41,625 --> 00:16:44,714
,הדירה שלו תחת מעקב
.אבל לא סביר שיחזור אליה

178
00:16:44,749 --> 00:16:47,111
.הוצאנו התראת מבוקש
.עושים חיפוש שתי וערב

179
00:16:47,146 --> 00:16:49,331
כל שוטר בשיקגו מחזיק
.בתצלום שלו. כדאי לו להסתתר

180
00:16:49,333 --> 00:16:53,535
.הטביעות על הניידת בבדיקה
.היא שייכת למחוז 33

181
00:16:53,537 --> 00:16:55,303
.השנייה שייכת למחוז 32

182
00:16:55,305 --> 00:16:58,387
איך גונבים שתי ניידות
?משני מחוזות שונים

183
00:16:58,422 --> 00:17:00,926
אולי תעשה לי טובה
.ולך תברר

184
00:17:00,961 --> 00:17:04,646
התקשרו מהקזינו. נראה לי
.שמצאו את התצפיתן. -שניכם

185
00:17:08,285 --> 00:17:12,454
טימונס. הפקד שלחה אותי
.לעזור עם הבלגן

186
00:17:12,456 --> 00:17:16,157
?סגרתם את האזור
.שני רחובות מכל כיוון-

187
00:17:16,159 --> 00:17:18,627
כל שוטר פנוי בודק
.חצר חצר

188
00:17:18,629 --> 00:17:21,020
אני רוצה להכפיל
.את אזור החיפוש ברשותך

189
00:17:21,055 --> 00:17:24,553
אעשה טלפון. נביא מצבת
.אדם כפולה. -בסדר גמור

190
00:17:26,203 --> 00:17:30,305
.נראה שיש לכם די אנשים
.חשבנו לחזור לסייר

191
00:17:30,307 --> 00:17:32,941
השתגעת? הבחור ירה
.על שוטרים

192
00:17:32,943 --> 00:17:35,243
.זאת חקירה של מודיעין
.הם בטח עובדים עליה

193
00:17:35,245 --> 00:17:36,778
.או שלא. לא נדע לעולם

194
00:17:36,780 --> 00:17:39,981
יופי, כי באמת רציתי לדעת
.מה אתה חושב

195
00:17:39,983 --> 00:17:44,530
.אתם עושים את החיפוש
.תתייצבו בשדירה 103. מיד

196
00:17:47,691 --> 00:17:51,760
.זה נגמר סופית? -לא יודע
.תצטרך לשאול אותה

197
00:17:51,762 --> 00:17:56,197
.היא החזירה את הטבעת
.ממשיכים האלה, נכון? -כן

198
00:17:56,199 --> 00:17:59,501
.הבחור שלכם חזר
?כמה זמן הוא היה כאן-

199
00:17:59,503 --> 00:18:01,970
.שעתיים בערך
.התיישב בשולחן 7

200
00:18:01,972 --> 00:18:04,706
.צפה באנשים משחקים
.שלח מסרונים

201
00:18:04,708 --> 00:18:08,710
?לקחתם את הטלפון שלו
?כן. -הוא קיבל שיחות-

202
00:18:08,712 --> 00:18:11,223
.לא מאז שעצרנו אותו

203
00:18:20,057 --> 00:18:23,101
?מה נשמע, רבותיי

204
00:18:24,301 --> 00:18:28,463
?מה קרה פה
.הוא ברח. נפל במדרגות-

205
00:18:29,853 --> 00:18:33,535
?תשאירו אותנו לבד
.כן. -תודה-

206
00:18:40,577 --> 00:18:44,980
כמו שאמרתי להם. אני סופר
.קלפים, לא תצפיתן

207
00:18:44,982 --> 00:18:50,011
.זה כל מה שאני עושה
.אני לא מעורב בשום שוד

208
00:18:50,013 --> 00:18:54,549
.אז אתה הבעיה שלהם
.חכו רגע-

209
00:18:54,551 --> 00:18:57,652
?מה תגידו אם אעזור לכם

210
00:18:59,022 --> 00:19:00,955
אני יודע שאתם מחפשים
.מישהו למטה

211
00:19:00,957 --> 00:19:03,391
בחור מפוקפק שצופה
.בכל האקשן

212
00:19:03,393 --> 00:19:07,829
?זה מי שאתם מחפשים
.תראה לנו-

213
00:19:07,831 --> 00:19:11,833
.הוא לא כאן היום
.בסדר-

214
00:19:14,171 --> 00:19:20,254
תביאו הקלטה מאתמול
.ואראה לכם אותו. אצביע עליו

215
00:19:20,377 --> 00:19:23,144
.אתמול. ב-17:00

216
00:19:24,915 --> 00:19:29,851
.בשולחן 7. בחור גדול
.עם טבעת פוטבול מהתיכון

217
00:19:29,853 --> 00:19:33,655
.מה? אני חד אבחנה
.כן, זה הוא

218
00:19:33,657 --> 00:19:36,572
.אנחנו צריכים תמונת מסך

219
00:19:37,327 --> 00:19:42,330
.בדקתי את התצפיתן במאגר
.קוראים לו פרנקלין היינס

220
00:19:42,332 --> 00:19:45,500
.ישב שנתיים על שוד מזוין
.רשום שהוא מתגורר בבקטאון

221
00:19:45,502 --> 00:19:47,735
?שותפים מוכרים

222
00:19:47,737 --> 00:19:51,297
מר קלייטון "באג" הווארד
.בכבודו ובעצמו

223
00:19:52,909 --> 00:19:56,011
.פרנקלין היינס. משטרה

224
00:20:06,022 --> 00:20:08,006
.פנוי

225
00:20:25,738 --> 00:20:27,506
.פה קבור פרנקלין היינס

226
00:20:27,508 --> 00:20:29,708
כל מה שידע על החבורה
.נלקח אתו לקבר

227
00:20:29,710 --> 00:20:31,410
אנחנו מחכים לממצאי
,הבליסטיקה

228
00:20:31,412 --> 00:20:33,645
אבל הדם על רובה הציד
.של הווארד מתאים להיינס

229
00:20:33,647 --> 00:20:36,281
הם סוגרים קצוות. הם יודעים
.שאנחנו סוגרים עליהם

230
00:20:36,283 --> 00:20:38,417
.והשוטר מלרס? -שכר עו"ד

231
00:20:38,419 --> 00:20:40,652
אנחנו עוברים בצינורות המקובלים
.כדי לארגן תשאול נוסף

232
00:20:40,654 --> 00:20:44,056
לא הצלחתם לקשר אותו
.לפושעים? -עוד לא

233
00:20:44,058 --> 00:20:47,597
.אבל אתם חושדים בו
.כן-

234
00:20:47,728 --> 00:20:50,929
איך מתקדם החיפוש
?אחר הווארד

235
00:20:54,301 --> 00:20:58,437
.רוזק? -עדיין מחפשים

236
00:20:58,439 --> 00:21:01,054
בטח מצא מסתור טוב
.בתוך האזור הסגור

237
00:21:01,089 --> 00:21:04,576
הג'-פי-אסים בניידות הגנובות
.נעלמו. -וזה לא דבר פשוט

238
00:21:04,578 --> 00:21:06,845
.זה כמו בבושקה חלולה למטה
...תיבה בתוך תיבה

239
00:21:06,847 --> 00:21:10,003
בתוך תיבה. -לא גילינו
?שום דבר מהניידות

240
00:21:10,196 --> 00:21:15,987
הן משני מחוזות, אבל שתיהן
.נשלחו לאותו מוסך לפני חודש

241
00:21:15,989 --> 00:21:21,013
אולי יש לקלייטון אדם
.בתוך המוסך. שניכם

242
00:21:23,964 --> 00:21:28,396
?אתה מאופס
...כן, פשוט-

243
00:21:28,802 --> 00:21:31,636
.האמת, זה בא לי בהפתעה
.אני מרגיש שאכזבתי אותה

244
00:21:31,638 --> 00:21:36,786
.זה לא מה ששאלתי
.כן, המפקד. אני מאופס-

245
00:21:40,547 --> 00:21:45,751
.סמלת. רחוב לורנס פנוי
?בדקתם בחצרות, מתחת לרכבים-

246
00:21:45,753 --> 00:21:50,255
יש קראוון מאחורי אחד הבתים
.שנעול. -אז הרחוב לא פנוי

247
00:21:50,257 --> 00:21:54,159
,מה אני אמור לעשות
?לפרוץ לנכס פרטי

248
00:21:59,676 --> 00:22:01,767
.אתה צריך להירגע
?אתה עדיין בחיים, לא

249
00:22:01,769 --> 00:22:05,894
אני לא מודאג ממה שהיה
.יכול לקרות לי. אני דואג לך

250
00:22:08,809 --> 00:22:11,843
?אתה מנהל המשמרת
?כן. יש לכם תקלה ברכב-

251
00:22:11,845 --> 00:22:15,046
לשניים מהם. אתה מוכן להגיד
?לנו איפה הם נמצאים

252
00:22:15,048 --> 00:22:17,948
.תנו לי לבדוק

253
00:22:20,888 --> 00:22:23,722
.רוצה טוגנים? -לא, תודה

254
00:22:25,426 --> 00:22:27,025
.אולי

255
00:22:29,329 --> 00:22:34,499
.הרכבים נגנבו מהשטח שלך
.לא. חתמו עליהם, בלש-

256
00:22:34,501 --> 00:22:36,368
.תראה לי

257
00:22:36,370 --> 00:22:40,172
.השוטרת סאם מלרס
?אני זוכר אותה. -אותה

258
00:22:40,174 --> 00:22:44,176
אישה יפה. באה עם השותף
.שלה. בחור גדול. שחור

259
00:22:44,178 --> 00:22:46,111
הוא חתם על אוטו
.שבועיים לפני זה

260
00:22:46,113 --> 00:22:50,775
.זה לא שמה. התג גנוב
?זה השוטר השחור-

261
00:22:50,984 --> 00:22:54,085
.כן. אותו אחד
?יש לכם מצלמות כאן-

262
00:22:54,087 --> 00:22:56,992
אנחנו צריכים כל מידע
.שנוכל להשיג על השותף

263
00:22:58,125 --> 00:23:01,726
:יש התאמה לשותפה
.אליזבת מקני

264
00:23:01,728 --> 00:23:04,496
.יש לה עבר פלילי
.גניבה מחנות והתנגדות למעצר

265
00:23:04,498 --> 00:23:09,334
?יש כתובת שלה
.ליד ווסטרן-

266
00:23:09,336 --> 00:23:13,271
?לשלוח את ברגס ורומן
?או שהוא עדיין פגוע

267
00:23:13,273 --> 00:23:17,209
.הוא בסדר גמור
.תשלח אותו. -בסדר

268
00:23:20,314 --> 00:23:23,949
גב' מקני? -אם זה בקשר
.למוזיקה, הנמכתי אותה

269
00:23:23,951 --> 00:23:27,085
הכלבה משוגעת ואתם יכולים
.להגיד לה שאמרתי את זה

270
00:23:27,087 --> 00:23:30,017
.זה לא בקשר למוזיקה
?אפשר להיכנס

271
00:23:30,199 --> 00:23:33,959
.המקום די מבולגן כרגע
.לא ארגיש נעים

272
00:23:33,961 --> 00:23:36,144
.קלייטון הווארד

273
00:23:44,304 --> 00:23:46,204
!אל תקומי

274
00:23:48,108 --> 00:23:49,374
.תעצור! משטרה

275
00:23:49,376 --> 00:23:52,544
.אני במרדף אחרי חשוד
.מבקש גיבוי

276
00:23:52,546 --> 00:23:57,215
הפושע נכנס לבניין ב-119
.פינת יוניון. במרדף

277
00:23:57,217 --> 00:24:00,569
.קיבלתי. הגיבוי בדרך

278
00:24:53,440 --> 00:24:55,453
!רומן

279
00:25:04,051 --> 00:25:06,783
.אתה בסדר? -כן

280
00:25:29,036 --> 00:25:32,023
אתה אוהב להרביץ
?לנשים, באג

281
00:25:32,873 --> 00:25:37,209
הבחורה שהכנסת לבית החולים
.בשבוע שעבר חושבת שכן

282
00:25:37,211 --> 00:25:39,456
.היא חשבה שנהנית מזה

283
00:25:40,314 --> 00:25:42,581
היא היתה צריכה לוותר
.על הכסף

284
00:25:43,851 --> 00:25:49,054
הדם על רובה הציד שלך
.שייך לפרנקלין היינס

285
00:25:49,056 --> 00:25:53,519
.נשמע שאתה יודע הכל
.אני לא-

286
00:25:54,895 --> 00:25:58,910
...הניידות... התגים

287
00:26:01,268 --> 00:26:04,336
?איך השגתם אותם
?אתה לא יודע-

288
00:26:04,338 --> 00:26:10,142
.זה החלק הכי מעניין
.אולי אהנה ממנו כמוך-

289
00:26:13,280 --> 00:26:19,217
?איפה השגת אותם
.אלוהים, זה נפלא-

290
00:26:23,657 --> 00:26:26,403
.תן לי להגיד לך משהו

291
00:26:26,760 --> 00:26:30,677
?המדים שלבשת
.זה משהו שקרוב ללבי

292
00:26:31,231 --> 00:26:34,332
.אבי לבש את המדים האלה

293
00:26:34,334 --> 00:26:38,136
גברים שאני מכיר נהרגו
.במדים האלה כשהגנו על העיר

294
00:26:38,138 --> 00:26:43,442
כל הפעמים ששוטרים הורידו
,אותי מהכביש, שחיפשו עליי

295
00:26:43,444 --> 00:26:51,783
,שדחפו לי את הראש למדרכה
,ששיקרו לי, שהתעללו בי

296
00:26:51,785 --> 00:26:59,493
...ששדדו אותי
.כל הפעמים האלה

297
00:26:59,760 --> 00:27:05,980
אינספור פעמים. זה תענוג
.בשבילי להפיל אחד

298
00:27:09,236 --> 00:27:11,069
?מי

299
00:27:13,307 --> 00:27:17,275
.קודם עסקה
.צריך שם בשביל עסקה-

300
00:27:17,277 --> 00:27:20,678
.אחרת אלה דיבורים באוויר

301
00:27:23,250 --> 00:27:29,087
.הבלש מרטין ווטס
.עובד במחלק השוד, בפריצות

302
00:27:34,495 --> 00:27:36,528
.המבט על פניך שווה זהב

303
00:27:36,530 --> 00:27:39,205
ווטס נתן לך את התג
?ואת הניידות

304
00:27:39,933 --> 00:27:42,601
.הוא נתן לי את התכנית

305
00:27:42,603 --> 00:27:45,537
התג והניידות היה רק
.השלב הראשון

306
00:27:45,539 --> 00:27:49,241
.כל הדבר היה רעיון שלו

307
00:27:52,412 --> 00:27:56,214
ווטס עצר גם את האוורד
.וגם את היינס על פריצה

308
00:27:56,216 --> 00:27:59,618
,במקום להכניס אותם בפנים
?הוא העסיק אותם. -והוא

309
00:27:59,620 --> 00:28:03,855
.לא נראה שהם קשורים
ווטס גייס את הווארד

310
00:28:03,857 --> 00:28:06,758
.שכנראה הביא את החבר שלו
ווטס היה הבלש שטיפל-

311
00:28:06,760 --> 00:28:09,427
.בכל הפשעים שקשורים לקזינו
.הוא קבר כל מה שרצה

312
00:28:09,429 --> 00:28:13,031
אי אפשר להתנכל לשוטר
.לפי מילה של פושע חוזר

313
00:28:13,033 --> 00:28:14,633
אתה חושב שאני רוצה לרדוף
?אחרי שוטר

314
00:28:14,635 --> 00:28:17,202
נשים נשדדו והוכו. אנחנו לא
,יודעים כמה מקרים עוד יש

315
00:28:17,237 --> 00:28:21,483
או מי עוד נפגעה כי האחראי
.עומד בראש החקירה

316
00:28:26,780 --> 00:28:29,784
.חייבים להתקדם בזהירות

317
00:28:31,285 --> 00:28:36,441
אנטוניו, אתה רואה את האוטו
.של ווטס? -שלילי

318
00:28:37,024 --> 00:28:42,466
?מאוס, יש חדש עם הטלפון שלו
.הוא בפנים. הוא לא זז כבר שעה-

319
00:28:44,164 --> 00:28:46,577
.יש תנועה למעלה

320
00:28:48,502 --> 00:28:50,504
.משטרה

321
00:28:56,743 --> 00:28:58,476
.פנוי. -פנוי

322
00:28:58,478 --> 00:29:04,344
,ווטס, אם אתה למעלה
.רד למטה לאט

323
00:29:05,786 --> 00:29:09,336
.רק אני פה. אני יורדת

324
00:29:13,093 --> 00:29:15,556
?מה קורה פה לעזאזל

325
00:29:17,598 --> 00:29:23,262
.הוא חזר וחיפש את ג'ני
.שהיא... -בתנו-

326
00:29:23,537 --> 00:29:26,071
.היא יצאה עם חברים

327
00:29:26,073 --> 00:29:30,742
הוא אמר שיש לו חקירה
.פעילה ולקח את האקדח

328
00:29:30,744 --> 00:29:34,145
.את רובה הציד
.אלוהים ישמור

329
00:29:35,616 --> 00:29:38,783
.כבר לא מדובר בכסף
.מצאתי את המצבור שלו

330
00:29:38,785 --> 00:29:43,388
.זה היה מוסתר ברצפת חדר השינה
.הוא יודע שאנחנו מתקרבים-

331
00:29:43,390 --> 00:29:50,456
...בבקשה. קורה מה שקורה פה
.הוא אדם טוב

332
00:29:52,899 --> 00:29:55,278
?את יודעת לאן הוא ילך

333
00:29:58,071 --> 00:30:02,741
.מרטין ווטס אחד משלנו
,חשוד בשוד מזוין, בתקיפה

334
00:30:02,743 --> 00:30:06,711
וברצח מדרגה 1. -20 שנה
במשטרה. חמוש ומיומן

335
00:30:06,713 --> 00:30:08,580
.והוא לא ישמח לראות אותנו

336
00:30:08,582 --> 00:30:11,349
אנחנו סבורים שהתבצר
.באחד הקראוונים ששם

337
00:30:11,351 --> 00:30:15,153
.סגרנו רדיוס של רחוב
.אין נכנס או יוצא עד שהוא אזוק

338
00:30:15,155 --> 00:30:19,658
צוות הסתערות, תחכו פה
.עד לסימן שלי. שלא ייבהל

339
00:30:19,660 --> 00:30:25,096
.מח"ש, אתם פה כצופים
.הוא שלכם ברגע שנתפוס אותו

340
00:30:25,098 --> 00:30:30,502
,אני יודע שזה לא קל
,אבל אם ינסה לעשות משהו

341
00:30:30,504 --> 00:30:34,901
.אל תהססו. קדימה

342
00:30:38,612 --> 00:30:42,180
ווטס ואני עבדנו באותו מחוז
.במשך 11 שנה

343
00:30:42,182 --> 00:30:45,750
אני מכירה אותו הרבה יותר
.מכל מתווך שיביאו לפה

344
00:30:47,248 --> 00:30:50,352
.תן לי לעצור אותו
.אני רוצה לעשות את זה

345
00:30:56,830 --> 00:31:01,334
...אם הוא יסכן אותך
.אני מבינה-

346
00:31:06,239 --> 00:31:11,179
.ווטס. זאת טרודי
?אתה לבד

347
00:31:11,211 --> 00:31:13,445
.אני לבד וחמוש

348
00:31:15,916 --> 00:31:21,419
החבר'ה מתוחים פה. אולי תצא
?כדי שכולנו נירגע

349
00:31:21,421 --> 00:31:24,355
!את צריכה להתרחק

350
00:31:25,192 --> 00:31:29,431
.אני לא יכולה, ווטס
.אני נכנסת

351
00:31:29,930 --> 00:31:34,299
.אני נכנסת עכשיו
.רק אני. נכנסת

352
00:31:55,814 --> 00:31:59,866
.תניחי את הנשק
.תניחי אותו! -מניחה, מניחה

353
00:32:17,136 --> 00:32:22,876
,לא יודע מה המטרה שלך
.אבל אני לא יוצא מכאן חי

354
00:32:23,343 --> 00:32:27,243
אני מחסל את עצמי או שאחד
.האנשים שלך יחסל אותי

355
00:32:31,384 --> 00:32:33,417
?איך הגענו למצב הזה

356
00:32:41,461 --> 00:32:43,616
?זוכרת כשנוריתי

357
00:32:44,564 --> 00:32:49,033
.הקליע  נתקע בגבי
.שלחו אותי לחופשה רפואית

358
00:32:49,035 --> 00:32:51,802
אני בשיקום, מרוויח חצי
ממה שהרווחתי

359
00:32:51,804 --> 00:32:55,178
...ואז חוזר לאותו חרא

360
00:32:55,396 --> 00:33:01,278
לרדוף אחרי נבלות במכוניות זרות
.שמרוויחים שכר שלי בלילה

361
00:33:01,280 --> 00:33:04,947
.היה מגיע לי יותר

362
00:33:06,679 --> 00:33:11,118
?ווטס? מרטין

363
00:33:12,585 --> 00:33:15,454
.כולם נפצעים

364
00:33:15,822 --> 00:33:18,889
.גם אני חטפתי כדור
.זוכר? -כן

365
00:33:18,891 --> 00:33:21,892
שמו אותי בקבלה והובהר לי
בצורה חד משמעית

366
00:33:21,894 --> 00:33:24,695
.שזאת האפשרות היחידה שלי

367
00:33:24,697 --> 00:33:28,516
וכל מה שרציתי לעשות
.זה לצאת לשטח

368
00:33:29,669 --> 00:33:32,778
?אפשר לשתות משהו

369
00:33:43,916 --> 00:33:49,449
אבל עכשיו אני מגנה
.על בניין שלם

370
00:33:50,690 --> 00:33:55,545
וזה היה הפרס שלי, כי לא נתתי
.לזה לשבור אותי

371
00:33:57,864 --> 00:34:04,402
.זה לא קורה בבת אחת
,כל פעם קצת

372
00:34:04,937 --> 00:34:08,209
עד שיום אחד אתה מוצא
את עצמך לבד עם שקית כסף

373
00:34:08,244 --> 00:34:10,050
,ואתה פשוט מכניס את היד

374
00:34:10,810 --> 00:34:14,408
.ואתה כבר לא אותו אדם

375
00:34:17,183 --> 00:34:19,884
.אין לי דרך חזרה

376
00:34:22,855 --> 00:34:26,213
?פשוט תנשום, בסדר

377
00:34:26,692 --> 00:34:30,427
,התכנית היתה שלי
.אבל בסוף עבדתי עבורם

378
00:34:30,429 --> 00:34:35,633
,ניסיתי לשים לזה סוף
.אבל הווארד לא הניח לי

379
00:34:35,635 --> 00:34:41,405
.הוא רצה שתי ניידות
.ניסה לכסות את עקבותינו

380
00:34:44,744 --> 00:34:47,557
.אדם נהרג

381
00:34:52,985 --> 00:34:57,373
,אני לא הרגתי אותו
.אבל זה קרה בגללי

382
00:35:00,793 --> 00:35:08,060
.תחשוב על המשפחה שלך
.אל תעולל את זה לבתך

383
00:35:32,658 --> 00:35:35,993
.גמרת לי את כל האלכוהול
...אני צריך

384
00:35:35,995 --> 00:35:42,093
?תוכלי להביא לי עוד בקבוק
.זה בארון. -ועוד איך

385
00:36:04,290 --> 00:36:08,547
אבל קודם תמסור לי
.את אקדח הקרסול שלך

386
00:36:46,866 --> 00:36:51,008
,אני מצטער. -בוא כבר
.לפני שיגיעו הצלמים

387
00:37:04,648 --> 00:37:11,156
.תמיד תבדוק את אקדח הקרסול
?מה היה שמו? מהאקדמיה

388
00:37:11,158 --> 00:37:13,359
הוא הכניס לנו את זה
.טוב טוב לראש

389
00:37:13,394 --> 00:37:16,795
אני עדיין מרגישה אותי
.רוכן מעליי. -השוטר לואין

390
00:37:16,797 --> 00:37:20,062
.היה עומד קרוב מדי לנשים

391
00:37:20,801 --> 00:37:24,002
כל מה שהצלחתי לחשוב
עליו בזמנו היה

392
00:37:24,004 --> 00:37:27,856
זה היה יכול להיות
.כל אחד מאתנו

393
00:37:28,809 --> 00:37:32,374
באיזו קלות גוררים
.טעות על טעות

394
00:37:33,147 --> 00:37:38,189
?סמל? רצית לדבר אתי
?כן. איך אתה מרגיש-

395
00:37:38,519 --> 00:37:41,047
.בסדר

396
00:37:41,388 --> 00:37:44,156
כשביקשתי ממך לתצפת
,על הבית ההוא

397
00:37:44,158 --> 00:37:47,659
,חשבתי שזאת מטלה פשוטה
.אבל התברר שטעיתי

398
00:37:47,661 --> 00:37:54,297
.לא התכוונתי לסכן אותך
.ואני מתנצל

399
00:37:54,635 --> 00:37:58,418
.סיימת? -כן

400
00:38:01,075 --> 00:38:04,253
?אז שוטר אמתי היה האחראי

401
00:38:04,945 --> 00:38:08,308
הוא הפסיק להיות שוטר אמתי
.כבר מזמן

402
00:38:24,131 --> 00:38:29,835
.אז היום הרווחת את לחמך
.ברור. -את בסדר? -כן-

403
00:38:29,837 --> 00:38:33,258
.כן? -כן

404
00:38:33,707 --> 00:38:36,767
.על כל פנים, נשתמע
?קים-

405
00:38:37,811 --> 00:38:42,948
.הסמלת פלאט ואני די קרובות
?היא... -אוהבת אותך

406
00:38:42,950 --> 00:38:47,252
.בואי נקרא לזה הערכה הדדית
.בסדר-

407
00:38:47,254 --> 00:38:51,123
...אז יצא לנו לדבר
.לא נלך סחור סחור

408
00:38:51,125 --> 00:38:55,905
.היא אמרה שאת רוצה לעבור
.זה נכון-

409
00:38:56,196 --> 00:39:00,394
כי קשה מדי לראות אותו
?בעבודה כל יום

410
00:39:04,371 --> 00:39:07,773
כי אני מרגישה אשמה
,על שביטלתי את החתונה

411
00:39:07,775 --> 00:39:12,678
אבל לא היה מנוס. יש מספיק
.מקומות שבהם אוכל לעבוד

412
00:39:12,680 --> 00:39:18,583
אני מבינה אותך. אבל ברור לך
שכשפלאט תחתום על המסמכים

413
00:39:18,585 --> 00:39:22,150
,ותמסור אותם לפקד
.היא תרצה לדעת מדוע

414
00:39:24,191 --> 00:39:29,798
גם ככה קשה לנשים במשטרה
,וזה רק יתנקם בך

415
00:39:29,923 --> 00:39:34,666
.בך, לא בו, למשך הקריירה

416
00:39:37,738 --> 00:39:41,740
ואני חושבת שצפוי לך
.עתיד מזהיר

417
00:39:44,044 --> 00:39:48,413
.תחשבי על זה
.כן-

418
00:39:53,287 --> 00:39:55,354
.אני נורא מצטערת

419
00:39:57,157 --> 00:40:00,339
.אני צריכה לזוז
.כן-

420
00:40:04,098 --> 00:40:07,866
."שתיים בירת "בייסון פורטר
.המבשלה החדשה האהובה עליי

421
00:40:07,868 --> 00:40:11,269
.שלחו לנו שתי חביות מתנה
?אבל זה קצת מר, לא

422
00:40:11,271 --> 00:40:13,683
.מה המצב? -טוני

423
00:40:13,852 --> 00:40:17,642
שמעתי שהמתאגרף שלך
?נפצע היום. זה נצחון טכני, לא

424
00:40:17,644 --> 00:40:21,113
.חשבתי להתאגרף במקומו
.אין מצב-

425
00:40:21,115 --> 00:40:25,185
.למה לא? כבר התאמנתי לקרב
.התאמנת לקרב עם רומן-

426
00:40:27,121 --> 00:40:31,023
מה? אני פה להגן עליך
.מלחץ חברתי, שיהיה ברור

427
00:40:31,025 --> 00:40:33,441
.על החיים ועל המוות
.אני בפנים. בוא נתאגרף

428
00:40:33,590 --> 00:40:36,234
.הנה, שמעתם את הבחור
.זה היה מחייב

429
00:40:36,797 --> 00:40:39,331
.תזדקקי לזה

430
00:40:42,569 --> 00:40:49,730
אדם. זאת ברין. סיפרתי לה
.שאתה מתאושש מקשר רציני

431
00:40:49,765 --> 00:40:54,503
.מסתבר שגם היא מתאוששת
.רק שתדע. לחיים

432
00:40:56,283 --> 00:40:59,451
?אז אתה שוטר
.אכן-

433
00:41:01,029 --> 00:41:06,024
.בטח לא חסרים לך סיפורים מטורפים
.יש לי כמה כאלה-

434
00:41:10,831 --> 00:41:13,959
?תראי... ברין

435
00:41:14,935 --> 00:41:19,968
...אני פשוט לא
.הכל טוב. -מצטער-