1
00:01:13,818 --> 00:01:16,819
.אני מקבל את הגוביינא
.רגע אחד, בבקשה-

2
00:01:17,981 --> 00:01:19,955
?האנק, מה המצב, אחי
?מה נשמע, אדי-

3
00:01:19,957 --> 00:01:24,360
.שחררו אותי על תנאי הבוקר
.התנהגות טובה, עם תנאים

4
00:01:24,362 --> 00:01:28,305
?נהדר. מתי אתה משתחרר
.בצהריים-

5
00:01:29,989 --> 00:01:33,636
?ההצעה שלך עוד תקפה
.כן-

6
00:01:33,638 --> 00:01:40,686
.יופי. ניפגש בקרוב
.תקרר את השמפניה, אחי

7
00:01:44,315 --> 00:01:48,017
.ביל ומורין קליפורד
.ובתם קרולין בת ה-14

8
00:01:48,019 --> 00:01:51,553
העבריינים פרצו אמש
.והפכו את המקום

9
00:01:51,555 --> 00:01:55,124
המשפחה מדווחת
.על כאב ראש וסחרחורת

10
00:01:55,126 --> 00:01:56,975
הם היו בבית במשך
?כל הזמן הזה

11
00:01:57,338 --> 00:01:59,951
תכף תראה לאיזה מחזה
.הם התעוררו

12
00:02:10,508 --> 00:02:14,677
מסיבה כלשהי המשפחה ישנה
.במהלך כל השוד

13
00:02:20,952 --> 00:02:24,612
.יש להם מצלמת אבטחה
.אולי נגלה משהו

14
00:02:36,500 --> 00:02:41,170
?בשביל מה מסכות הגז
.תקראו למכבי אש-

15
00:02:43,407 --> 00:02:49,445
.רמת החמצן נמוכה מהרגיל
.זה אומר שיש פה גז אחר כלשהו

16
00:02:49,447 --> 00:02:53,082
הם מכניסים לפה גז
.ומעלפים את המשפחה

17
00:02:56,109 --> 00:02:58,683
.בוא תראה משהו

18
00:03:03,750 --> 00:03:05,717
.דבק סלוטייפ? -כן

19
00:03:07,061 --> 00:03:12,427
הם הכניסו פה צינור ופיזרו גז
.דרך מערכת האוורור

20
00:03:58,772 --> 00:04:03,992
מר וגב' קליפורד, אוכל
?לשוחח עם בתכם לרגע

21
00:04:04,277 --> 00:04:08,855
.בטח. -כמובן
?קרולין, תוכלי לבוא אתי-

22
00:04:17,924 --> 00:04:23,828
.אני חייבת לשאול
?משהו קרה לך אמש

23
00:04:25,932 --> 00:04:28,433
.זה בסדר, רק שתינו פה

24
00:04:31,271 --> 00:04:35,006
התעוררתי עם כאב
.שמעולם לא חוויתי

25
00:04:35,008 --> 00:04:38,769
לא ידעתי מה לעשות
.אז החלפתי פיג'מה

26
00:04:42,549 --> 00:04:46,551
נקח אותך לבית החולים
,כדי לבצע מספר בדיקות

27
00:04:46,553 --> 00:04:49,796
.לוודא שהכל בסדר אצלך

28
00:04:50,023 --> 00:04:54,775
.אשאר אתך כל הזמן
.הכל בסדר

29
00:04:56,047 --> 00:05:00,584
כתוביות: הוריקן

30
00:05:02,390 --> 00:05:07,194
נדע יותר מערכת האונס, אבל יש
.סימנים ברורים לנזק וגינלי

31
00:05:07,196 --> 00:05:10,050
?מה בקשר לגז
מצאנו כמות גדולה של-

32
00:05:10,085 --> 00:05:12,966
ניטרוס אוקסיד במחזור הדם
.של בני המשפחה. -גז צחוק

33
00:05:12,968 --> 00:05:17,070
.רופאים משתמשים בו בניתוחים
.זה מרדים אנשים

34
00:05:17,072 --> 00:05:20,073
,או במקרה שלכם
.משאיר אנשים ישנים רדומים

35
00:05:20,075 --> 00:05:22,709
זה הולך חזק במסיבות רייב
.ובמועדונים

36
00:05:22,711 --> 00:05:24,745
ילדים שואפים את הגז
.כדי להתמסטל

37
00:05:24,747 --> 00:05:27,047
.אולי זה הגיע משם

38
00:05:29,718 --> 00:05:33,169
.אני כבר חוזרת
.תודה, דוקטור-

39
00:05:38,460 --> 00:05:41,094
?מותר לי להתקלח כבר

40
00:05:42,531 --> 00:05:48,107
,אני יודעת שקשה לך מאד
.אבל תחזיקי מעמד עוד טיפה

41
00:05:50,572 --> 00:05:56,451
אני רוצה לוודא שאת יודעת
.שאת לא אשמה בשום דבר

42
00:05:59,982 --> 00:06:03,768
.יש לכם ילדה אמיצה
.נכון מאד-

43
00:06:04,753 --> 00:06:08,455
,נעבור את המשבר הזה
.כמשפחה

44
00:06:11,694 --> 00:06:14,251
.אבדוק לשלומך מאוחר יותר

45
00:06:15,531 --> 00:06:18,632
השותף שלי בחוץ
.אם תצטרכו משהו

46
00:06:26,342 --> 00:06:30,544
.אני רוצה לבדוק משהו
?תוכל להישאר איתם קצת

47
00:06:30,546 --> 00:06:32,737
.אין בעיה. -תודה

48
00:06:33,649 --> 00:06:36,149
,אני אומרת חמימה ונעימה
.הוא אומר קטנה

49
00:06:36,151 --> 00:06:39,256
,אני רוצה מרווחת ואוורירית
.הוא רוצה מערת עטלף

50
00:06:39,291 --> 00:06:43,703
חיפוש דירה עם הארוס
.אמור להיות דבר מהנה. -ממש

51
00:06:44,006 --> 00:06:47,828
טיבו של יהלום מורכב
:מ-4 דברים עיקריים

52
00:06:47,830 --> 00:06:54,664
קראט, ליטוש, צלילות
.ו... אופי. -לא, צבע

53
00:06:55,104 --> 00:06:58,839
.זה בטח תלוי אזור
.בחיי, היא ממש נוצצת

54
00:07:02,878 --> 00:07:06,931
עכשיו שאת והחתן הפחדן
.דחיתם את התאריך למאה הבאה

55
00:07:06,966 --> 00:07:11,018
.בעונג רב. -חכי, יש לי רעיון
.תעזרי לי לתכנן את חתונתי

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,221
זה יעשה לך חשק בזמן
.ההמתנה. -מפתה מאד

57
00:07:14,223 --> 00:07:17,891
אני וארוסי נפגשים מחר עם אבי
.כדי לסגור עניינים

58
00:07:17,893 --> 00:07:20,613
?אפשר לקבל מפתחות כבר

59
00:07:21,997 --> 00:07:26,266
.וויט רוצה שתאספו מישהו
.קחו את הרכב הלא מסומן

60
00:07:26,268 --> 00:07:28,715
.אתם נוסעים לסטייטוויל

61
00:07:30,001 --> 00:07:33,861
.צבע. צבע. צלילות

62
00:07:44,520 --> 00:07:48,088
.אני צריכה טובה
,אם זכרוני אינו מטעני-

63
00:07:48,090 --> 00:07:52,926
אמרת לי שאת הולכת לבר
.ופתאום את נעלמת

64
00:07:52,928 --> 00:07:56,396
ואני עוד מחכה לויסקי שלי
.כעבור 5 חודשים

65
00:07:56,398 --> 00:08:00,200
.משהו צץ. -כמו תמיד

66
00:08:00,202 --> 00:08:04,459
.לפחות את מסודרת
.בלי קיא בשיער

67
00:08:06,842 --> 00:08:10,901
אני עושה כפולה,
.אז זה יאלץ לחכות

68
00:08:13,482 --> 00:08:16,917
ברצינות? רגע אחד אנחנו
עושות שוטים

69
00:08:16,919 --> 00:08:19,953
?ופתאום אני הפיה הטובה שלך
.ממש לא, קיילה-

70
00:08:19,955 --> 00:08:23,657
'זה לעזור בחשבונות וכו
.אם את זקוקה לזה

71
00:08:23,659 --> 00:08:27,556
שוטרים בעיר הזו חושבים
.שאפשר לשחד כל אחד

72
00:08:32,901 --> 00:08:35,907
.אני צריכה לקנות ניטרוס

73
00:08:39,174 --> 00:08:43,643
.‏בת 14. כמו הבת שלי
?מה גילינו, רוזק-

74
00:08:43,645 --> 00:08:46,446
‏3 גברים, אנחנו מנסים לחשב
את גובהם ומשקלם

75
00:08:46,448 --> 00:08:50,884
.לפי החפצים בדירה
,כרגע לא זיהינו איש מהם-

76
00:08:50,886 --> 00:08:54,688
,גם עם השתן שהשאירו בטובם
.ביקשנו לזרז את בדיקת הדנ"א

77
00:08:54,690 --> 00:08:58,859
,בדקתי בכל מסדי הפשיעה
.אין צוות מקומי עם אותה שיטה

78
00:08:58,861 --> 00:09:03,029
מה עם השכנים? -תישאלו
.את כולם. איש לא ראה דבר

79
00:09:03,031 --> 00:09:06,066
.יש לבדוק כמה שיחות למוקד
.אולי נגלה משהו

80
00:09:06,068 --> 00:09:10,971
יידעתי בתי משכון וסוחרים
.למקרה שחפצי מש' קליפורד יצוצו

81
00:09:10,973 --> 00:09:13,173
תבדוק כל דבר שיש לו
.מספר סידורי

82
00:09:13,175 --> 00:09:15,976
ואני רוצה לדעת
.אם הם תצפתו על המקום

83
00:09:15,978 --> 00:09:18,145
.מאוס. -מצלמות העיר
.בטיפול

84
00:09:18,147 --> 00:09:21,825
היתר, תמצאו לי כל מה
.שאפשר על המשפחה הזו

85
00:09:21,827 --> 00:09:25,562
?האם לילדה יש חבר לשעבר
.כל מי שהיתה לו גישה לנכס

86
00:09:25,564 --> 00:09:28,865
האבא אמר שהם עשו שיפוצים
.לפני שבועיים

87
00:09:28,867 --> 00:09:33,103
אני רוצה את השם של כל
.בעל מקצוע שעבד שם

88
00:09:33,105 --> 00:09:38,141
,השגתי שם. פיט דמיאן
.סוחר בדרג בינוני

89
00:09:38,143 --> 00:09:41,511
צבר מוניטין ממכירת סמי מסיבה
.נדירים, בסגנון מתאקואלון

90
00:09:41,513 --> 00:09:44,748
אומרים שהוא קיבל משלוח
.גדול של ניטרוס

91
00:09:44,750 --> 00:09:47,551
צריך 6-7 מכלים כדי לעלף
.משפחה שלמה

92
00:09:47,553 --> 00:09:49,653
?ניטרוס בתוך מכלי קצפת
.'עשיתי כאלה בקולג

93
00:09:49,655 --> 00:09:52,389
זה מסביר למה עשית
.רק סמסטר אחד

94
00:09:52,391 --> 00:09:56,626
.הוא ידוע כמארגן מסיבות גדולות
.כך הוא מוכר את החומר

95
00:09:56,628 --> 00:09:59,096
כבר קרה שסוחרים סמים
.הקימו צוותי שוד

96
00:09:59,098 --> 00:10:02,155
,תשיגו כתובת
.תביאו אותו לחקירה

97
00:10:04,257 --> 00:10:08,763
?מה שלום הקטנטנה
.מחזיקה מעמד-

98
00:10:22,087 --> 00:10:24,855
מה נשמע? אנחנו מחפשים
.את פיט דמיאן

99
00:10:24,857 --> 00:10:27,424
.הוא אצל אחותו
?תוכלו לחזור אחר כך

100
00:10:28,927 --> 00:10:32,195
?מי מעשן פה חשיש
.יש לי אישור רפואי-

101
00:10:32,197 --> 00:10:35,765
.תראי לנו. -הוא ברכב
.זה לא מספק-

102
00:10:41,773 --> 00:10:46,009
?בחייכם. אתם לא צריכים צו
.לא, גב'. שבי-

103
00:10:52,084 --> 00:10:55,280
.באמת? אנטוניו

104
00:10:56,889 --> 00:10:59,091
.אין מצב

105
00:11:01,994 --> 00:11:05,449
.רבותיי, רבותיי
.שב-

106
00:11:05,597 --> 00:11:09,199
?איפה הניטרוס
.לא יודע על מה אתה מדבר-

107
00:11:10,498 --> 00:11:12,302
.אלה יתלבשו עלייך יופי
.שם בפנים-

108
00:11:18,076 --> 00:11:22,212
.יש לי 25 אלפיות במגרה
.הם שלכם

109
00:11:23,682 --> 00:11:28,778
אנחנו קוראים לזה
.נסיון לשוחד". נוותר"

110
00:11:40,421 --> 00:11:43,435
?דמיאן, יש לך תואר רפואי
אחרת לא מובן לי

111
00:11:43,470 --> 00:11:46,226
בשביל מה אתה מחזיק
.כמות כזו של ניטרוס אוקסיד

112
00:11:46,228 --> 00:11:51,297
אני יזם מסיבות. לכן עולה
.הדרישה לכל מיני דברים

113
00:11:51,299 --> 00:11:57,003
המכלים האלה נגנבו ממחסן
.אספקה רפואית בשבוע שעבר

114
00:11:57,005 --> 00:12:01,040
ניטרוס בכמות כזו בטח משמשת
.ליותר מסתם כמה מסיבות

115
00:12:01,112 --> 00:12:06,549
אולי למשל כדי לעלף משפחה
.ולאנוס ילדה בשנתה

116
00:12:06,551 --> 00:12:09,352
?אונס? מי דיבר על אונס

117
00:12:09,354 --> 00:12:12,570
אולי המסיבות לא כאלה רווחיות
אז החלטת לגנוב את המכלים

118
00:12:12,605 --> 00:12:16,659
.ולמצוא להם שימוש פה בשיקגו
.לא גנבתי שום דבר-

119
00:12:16,661 --> 00:12:19,896
הנסיון לתפור עליי תיק
.לא יעזור לכם

120
00:12:19,898 --> 00:12:23,431
קניתי את המכלים
.מאחד הבחורים במסיבה שלי

121
00:12:23,616 --> 00:12:27,003
.אם כבר הוא החשוד שלכם
?יש לבחור שם-

122
00:12:27,005 --> 00:12:30,006
אני מניח שכן, האם אני
.יודע אותו? לא

123
00:12:30,008 --> 00:12:33,176
.הבחור היה שפוך מהתחת

124
00:12:33,178 --> 00:12:37,647
הוא התרברב ששדד מקום
?כלשהו כדי לפתוח מחסן

125
00:12:37,649 --> 00:12:40,850
?מי הכיר ביניכם
.הוא פשוט מצא אותי-

126
00:12:40,852 --> 00:12:44,754
זו הביצה. אנשים מכירים
.את השם פיט דמיאן

127
00:12:44,756 --> 00:12:47,857
הוא ניגש אליי ואמר שהוא מוכר
.‏15 מכלי ניטרוס בזול

128
00:12:47,859 --> 00:12:49,926
.הם שכבו לו בתא המטען

129
00:12:49,928 --> 00:12:52,933
אתם יודעים כמה קשה
?להשיג מכלים בגודל כזה

130
00:12:52,968 --> 00:12:56,933
איך ניצור קשר? -הוא שאל
.מתי המסיבה הבאה

131
00:12:56,935 --> 00:13:01,330
.נתתי לו את המספר שלי
.לא ראיתי אותו מאז

132
00:13:06,645 --> 00:13:10,313
.האליבי של דמיאן אומת
,הוא בילה בבר

133
00:13:10,315 --> 00:13:13,783
.שתה והסניף עד שש בבוקר
.הברמן זוכר אותו

134
00:13:13,785 --> 00:13:17,687
.הוא אומר שיש לו ספק
.תושיב אותו עם צייר קלסתרונים

135
00:13:17,689 --> 00:13:20,323
.יש עוד דבר
,אחרי השוד ברוקפורד

136
00:13:20,325 --> 00:13:23,660
בדקנו אם מחסנים אחרים נפרצו
.למקרה שזה לא חד פעמי

137
00:13:23,662 --> 00:13:26,596
לפני חודש היתה פריצה
,בדבנפורט, איווה

138
00:13:26,598 --> 00:13:30,867
אז בדקנו פריצות לבתי מגורים
.באזור. -2 ברדיוס של 80 ק"מ

139
00:13:30,869 --> 00:13:34,237
,הקרבנות היו מבולבלים
.לא זכרו את הפשע

140
00:13:34,239 --> 00:13:37,165
במקרה אחד יש חשד
.לתקיפה מינית

141
00:13:37,200 --> 00:13:39,976
בוויסקונסין. פרצו למחסן
.ואז לבית מגורים

142
00:13:39,978 --> 00:13:42,679
המשטרה לא קישרה
.את העניין לגז

143
00:13:42,681 --> 00:13:45,882
הם הניחו שהקרבנות
.היו מבולבלים, בטראומה

144
00:13:45,884 --> 00:13:48,217
החבורה הזו משליטה פחד
.ברחבי הארץ

145
00:13:48,219 --> 00:13:51,254
שיקגו תהיה התחנה
.האחרונה שלהם

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,129
.מר קליפורד

147
00:14:07,401 --> 00:14:13,209
ביקשתם רשימת אנשים
.שהיתה להם גישה לבית

148
00:14:13,211 --> 00:14:17,413
.אלה כל מי שעולה לי בראש
.זה עוזר מאד-

149
00:14:17,415 --> 00:14:22,418
גם היה שליח של בקבוקי מים
.עד לפני חצי שנה בערך

150
00:14:22,420 --> 00:14:27,523
,לא מצאתי את המספר
.אבל אמצא. -תודה לך

151
00:14:27,525 --> 00:14:32,632
...נבדוק את הרשימה ונצלצל
.אני לא הולך לשום מקום-

152
00:14:33,431 --> 00:14:37,100
.אדוני, אנחנו מטפלים בזה
.לך תהיה עם המשפחה שלך

153
00:14:37,102 --> 00:14:44,670
לא. אני נשאר פה עד שתעצרו
.את המפלצת שאנס את בתי

154
00:15:01,059 --> 00:15:05,461
.תתחיל לעשות טלפונים
.אתה עורך מסיבה הלילה

155
00:15:05,463 --> 00:15:09,432
זה תרגיל? -אמרת שהבחור
.שאל מתי המסיבה הבאה

156
00:15:09,434 --> 00:15:12,535
אתה תפתה אותו החוצה
.ותזהה אותו עבורנו

157
00:15:12,537 --> 00:15:17,974
אם עושים את זה, אני צריך
.‏24 שעות. -יש לך 6

158
00:15:18,881 --> 00:15:23,295
?ואם הבחור לא יגיע
?יחליט לוותר ולהישאר בבית

159
00:15:24,783 --> 00:15:28,147
אתה מבין בכלל
?מה הילדה עברה

160
00:15:28,182 --> 00:15:33,558
אתה תמצא אותו עבורי
?או שאקח אותך לסיבוב, מבין

161
00:15:39,931 --> 00:15:42,794
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה-

162
00:15:43,322 --> 00:15:46,769
אז מי מהם גורר רגליים
...עם החתונה? -אוי לי

163
00:15:49,441 --> 00:15:55,278
.אתה נורמלי? תסתכל עליה
.היא מציאה. -בהחלט

164
00:15:55,280 --> 00:15:58,381
.אנחנו ננהל שיחה אחר כך

165
00:15:58,983 --> 00:16:01,734
.היתה נסיעה ארוכה

166
00:16:02,087 --> 00:16:05,693
.את בטח ארין
תמיד ידעתי כשבאת לבקר

167
00:16:05,848 --> 00:16:08,606
כי האנק היה חוזר
.עם חיוך מאוזן לאוזן

168
00:16:08,641 --> 00:16:12,228
.נחמד להכיר סוף סוף, אדי
.הרבה אנשים לא באים לבקר-

169
00:16:12,230 --> 00:16:16,480
.אדי. -הנה הוא
.איזה יופי לראות אותך-

170
00:16:17,135 --> 00:16:19,268
.בוא תיכנס

171
00:16:21,005 --> 00:16:24,859
מי זה? -שותפו לתא
.של וויט מסטייטוויל

172
00:16:24,998 --> 00:16:26,774
.אחלה בחור

173
00:16:28,780 --> 00:16:31,948
מצטער שלא אספתי אותך
.בעצמי. קיבלתי תיק

174
00:16:31,950 --> 00:16:34,650
.הכל טוב. הם ילדים טובים

175
00:16:34,652 --> 00:16:37,123
.תראה אותך
.אני שמח בשבילך, אחי

176
00:16:37,158 --> 00:16:40,490
.הסתדרתי יופי
.המטיף מוסר לך ד"ש-

177
00:16:40,492 --> 00:16:42,892
לא שמעתי את השם
?הרבה זמן. מה שלומו

178
00:16:42,894 --> 00:16:46,496
.המטיף שאנחנו מכירים
.זומם וחולם

179
00:16:46,498 --> 00:16:49,565
דיברתי עם חבר כדי לסדר
.לך עבודה

180
00:16:49,567 --> 00:16:52,568
.מצאתי לך דירה
?עם מי אני מדבר-

181
00:16:52,570 --> 00:16:55,004
,אתה חבר שלי
?קצין המבחן שלי

182
00:16:55,006 --> 00:16:58,441
.רק עכשיו השתחררתי
.כשתהיה מוכן-

183
00:16:58,443 --> 00:17:02,712
.האישה שלי אוספת אותי
?הסתדרת. -כן, אה-

184
00:17:02,714 --> 00:17:06,868
.חברה לעט, אבל זה רציני

185
00:17:06,992 --> 00:17:12,395
.יש לה בת, היא שקולה
.לא מציקה לי, עוד לא

186
00:17:13,699 --> 00:17:17,200
הפעם אני חייב לגרום לזה
.לעבוד, האנק

187
00:17:17,202 --> 00:17:22,839
.אני מוכן לחיים נורמלים
.אני רציני מאד

188
00:17:24,650 --> 00:17:28,044
אעשה כמיטב יכולתי
.כדי לעזור לך להצליח

189
00:17:29,339 --> 00:17:32,011
.נדבר מחר? -מתי שתרצה

190
00:17:33,585 --> 00:17:38,386
.צדקת. היא מציאה
.תפסת אותי שם

191
00:17:38,890 --> 00:17:41,992
.הכל מוכן למסיבה הלילה
.פרסמנו אותה באינטרנט

192
00:17:42,074 --> 00:17:45,042
:התכנית פשוטה
,נעקוב אחרי דמיאן

193
00:17:45,077 --> 00:17:47,999
,הוא יאתר את המטרה
,יעשה לנו סימן

194
00:17:48,034 --> 00:17:49,913
,נעקוב אחרי המטרה
.אולי הוא יוביל אותנו לשאר

195
00:17:49,915 --> 00:17:52,438
?קווין, הקבלן חזר אליך
.כן, אדוני-

196
00:17:52,473 --> 00:17:56,019
חשמלאי עם עבר פלילי
.ושרברב שישב על תקיפה

197
00:17:56,021 --> 00:17:58,922
תבדוק אם מישהו מהם
.היה בוויסקונסין או באיווה

198
00:17:58,924 --> 00:18:01,300
.בואו נעלה על ציוד

199
00:18:11,837 --> 00:18:15,705
משוחחת על יחסינו
?עם אסיר לשעבר

200
00:18:15,707 --> 00:18:19,743
.התחלנו לדבר והנושא עלה
?אדי נחמד. -נחמד

201
00:18:19,745 --> 00:18:24,547
."הוא רוצה לנהל אתי "שיחה
.יש משהו בדבריו-

202
00:18:24,549 --> 00:18:29,128
החתונה שלנו זה משהו באוויר
.ופלאט כבר בדרך לחופה

203
00:18:29,163 --> 00:18:31,314
אנחנו עושים תחרות
?'עם פלאט ומאוץ

204
00:18:31,349 --> 00:18:35,638
?אולי נדבר על זה בבית
?לדירה שלך, כלומר

205
00:18:37,462 --> 00:18:40,615
.ג'יי, דמיאן בדרך אליכם

206
00:18:51,410 --> 00:18:53,719
אפשר לקחת את היפהפייה
?הזאת לרגע

207
00:19:00,118 --> 00:19:01,818
.הוא בדיוק הגיע

208
00:19:04,423 --> 00:19:07,546
?זה הוא שם. רואה

209
00:19:27,846 --> 00:19:30,789
זה שבדיוק עבר עם חולצה
.מכופתרת שחורה ושיער חום

210
00:19:30,824 --> 00:19:32,215
.אשמור מאחור

211
00:19:49,167 --> 00:19:53,822
.מה קרה? קומי כבר
.תנו לעבור-

212
00:19:53,857 --> 00:19:57,774
?אפשר לקבל פה עזרה
.תנו לעבור-

213
00:19:57,776 --> 00:19:59,702
.אנחנו צריכים עזרה
.זוזו לאחור. תעשו מקום-

214
00:19:59,737 --> 00:20:02,484
מה קורה פה? -היא תהיה
.בסדר. -תראה לי

215
00:20:02,647 --> 00:20:05,882
.תתרחקי. היא החברה שלי
.אזמין אמבולנס-

216
00:20:05,884 --> 00:20:08,585
.תירגע, אני שוטרת
?מה היא לקחה

217
00:20:08,587 --> 00:20:12,088
.מה היא לקחה? קדימה
.קצת הרואין. היא שתתה-

218
00:20:12,090 --> 00:20:16,292
.קווין. חייבים להוציא אותה
.האמבולנס בדרך-

219
00:20:16,294 --> 00:20:20,230
המשטרה פה. -לאן הוא
.הלך? -אני לא יודע

220
00:20:29,641 --> 00:20:32,381
.עצור! משטרה
.זוזו מדרכי

221
00:20:45,156 --> 00:20:46,756
!רד ממני

222
00:20:47,595 --> 00:20:49,845
...תמשיך להיאבק בי
.נראה לאן תגיע

223
00:20:50,061 --> 00:20:52,941
.בוא לפה. החוצה

224
00:20:53,365 --> 00:20:55,130
?אתה בסדר

225
00:20:56,301 --> 00:20:58,844
.עבודה יפה, חבר
.קדימה, תעמוד

226
00:21:09,414 --> 00:21:13,405
.קמרון ספנס
.אפשט לך את העניין-

227
00:21:13,418 --> 00:21:17,554
מישהו עילף משפחה בגז
ואנס ילדה צעירה

228
00:21:17,556 --> 00:21:21,357
.ואני חושב שאתה קשור
?על סמך-

229
00:21:21,359 --> 00:21:24,160
.העובדה שאתה יושב מולי

230
00:21:25,630 --> 00:21:28,665
.לא נגעתי בשום ילדה
?אז מי נגע-

231
00:21:28,667 --> 00:21:32,535
רוצה להלביש את זה על אחד
.מחבריך האידיוטים, זה הזמן

232
00:21:33,429 --> 00:21:35,693
.לא יודע על מה אתה מדבר

233
00:21:36,575 --> 00:21:40,543
.תן לי את המפתחות
.זה לא מספיק טוב, חמוד

234
00:21:40,545 --> 00:21:42,979
.סמל

235
00:21:47,586 --> 00:21:52,822
אירעה פריצה נוספת באותה
.שיטה, ונערה נוספת הותקפה

236
00:21:57,552 --> 00:22:01,989
שמה טאוני דארנס. שהתה פה
.בלינקולן פארק Airbnb דרך

237
00:22:01,991 --> 00:22:05,792
.מצאנו אותה הבוקר מעולפת
...אבל היא אומרת שהיא

238
00:22:05,794 --> 00:22:08,671
.בסדר. תודה

239
00:22:12,434 --> 00:22:16,945
.טאוני? אני הבלש דוסון
.זו הבלשית לינדזי

240
00:22:17,506 --> 00:22:19,606
?תוכלי לספר לנו מה קרה

241
00:22:22,711 --> 00:22:28,181
יצאתי לארוחת ערב עם חברה
שבאתי לבקר, הלכתי לישון

242
00:22:28,183 --> 00:22:33,078
.בסביבות רבע לעשר
ואז בסביבות 23:00

243
00:22:33,683 --> 00:22:38,447
התעוררתי וראיתי גברים
?בחדרי. -ראית אותם

244
00:22:38,627 --> 00:22:41,128
אני חושבת שהם לא
ציפו לזה

245
00:22:41,130 --> 00:22:42,829
כי הם הורידו את המסכות

246
00:22:42,831 --> 00:22:45,232
ואחד מהם אמר
.שהוא צריך עוד גז

247
00:22:45,234 --> 00:22:51,270
?ראית את פניהם
...האור היה דלוק, אבל-

248
00:22:51,340 --> 00:22:54,775
הייתי מכוסה עד הראש
,אז הם לא ראו אותי

249
00:22:54,777 --> 00:22:59,346
העמדתי פני ישנה
.ובסוף התעלפתי שוב

250
00:22:59,348 --> 00:23:01,348
.התעוררתי רק הבוקר

251
00:23:02,885 --> 00:23:06,349
...היית ערה כשהם
.לא, תודה לאל-

252
00:23:06,956 --> 00:23:10,190
כשהתעוררתי הרגשתי
.את הכאב הזה

253
00:23:12,828 --> 00:23:15,987
.ידעתי מה הם עשו לי

254
00:23:16,966 --> 00:23:21,201
.חשבתי שבחרתי בשכונה מוגנת
.באתי לבדוק אוניברסיטאות

255
00:23:23,405 --> 00:23:26,420
?בטוח שראית אותם ב-23:30

256
00:23:26,781 --> 00:23:32,308
אני זוכרת כי השעון ליד המיטה
.סינוור אותי כשפקחתי את עיניי

257
00:23:32,514 --> 00:23:38,287
?ראית היטב את פניהם
.הם חרוטים במוחי-

258
00:23:39,922 --> 00:23:43,490
?זה אחד הגברים שראית

259
00:23:45,828 --> 00:23:47,928
.לא

260
00:23:50,466 --> 00:23:53,200
צר לי, בוודאות הוא לא
.אחד מהם

261
00:23:58,040 --> 00:23:59,573
אני רוצה מספרי תג
.של כולכם

262
00:23:59,575 --> 00:24:03,410
תתפללו שלא אתבע כל אחד
.מכם על האשמת שווא

263
00:24:03,412 --> 00:24:05,879
,אני לא בטוח שזה פשע
.אבל נשיג עו"ד על כל מקרה

264
00:24:05,881 --> 00:24:09,650
שתי פריצות לבתי מגורים
ושני מקרי אונס

265
00:24:09,652 --> 00:24:13,887
.והרגע שחררנו את החשוד היחיד
,על סמך תיאורה של טאוני-

266
00:24:13,889 --> 00:24:16,823
מדובר בשני גברים לטיניים
.ובחור לבן עם זקן

267
00:24:16,825 --> 00:24:20,894
הצלבתי את התיאור עם הפועלים
.שעבדו בדירה, אשיג שם בקרוב

268
00:24:20,896 --> 00:24:23,030
אנחנו מחכים לתוצאות
,מערכת האונס של טאוני

269
00:24:23,032 --> 00:24:26,900
אבל נמצא בדמה ניטרוס
אוקסיד. -מה שמוזר לי

270
00:24:26,902 --> 00:24:29,903
זה שטאוני בוגרת מכללה
.Airbnb ששהתה דרך

271
00:24:29,905 --> 00:24:33,669
,לא היו לה חפצי ערך
?למה לבחור בה

272
00:24:35,018 --> 00:24:38,097
בדקתי את מצלמות העיר
בשכונה של מש' קליפורד

273
00:24:38,132 --> 00:24:40,414
לפני השוד. לא הבחנתי
בשום דבר מחשיד

274
00:24:40,416 --> 00:24:42,783
עד שהיתה תקרית נוספת
.שיכולתי להשוות אליה

275
00:24:42,785 --> 00:24:48,405
ג'יפ שחור שנת 2003 חנה מחוץ
.לשתי הדירות יום לפני השוד

276
00:24:48,957 --> 00:24:53,593
הג'יפ רשום על טאי הנלי
.מדה מוין

277
00:24:53,595 --> 00:24:58,265
לפני 5 שנים נחשד בשתי
.תקיפות מיניות ליד וויסקונסין

278
00:24:58,267 --> 00:25:01,101
,מאוס, תאתר את הטלפון שלו
,כרטיסי אשראי

279
00:25:01,103 --> 00:25:05,572
.כל דבר שיוביל אותנו אליו
.רוזק, תמצא את הג'יפ

280
00:25:05,574 --> 00:25:08,842
כדאי להראות תמונה לטאוני
.כדי שתזהה אותו

281
00:25:08,844 --> 00:25:13,113
.תודה. זה היה מבית החולים
.טוני בדיוק עזבה

282
00:25:13,115 --> 00:25:17,769
.אמרת לה להישאר בעיר
.נכון, וכרגע היא לא עונה לי-

283
00:25:18,721 --> 00:25:23,824
מאוס... תאתר את הטלפון
.שלה מיד. -בטיפול

284
00:25:23,826 --> 00:25:26,262
.אנחנו צריכים את הזיהוי

285
00:25:36,105 --> 00:25:39,953
?מצאתם אותם
.עוד לא, אבל אנחנו נמצא-

286
00:25:40,576 --> 00:25:44,321
.מתי? -אין לי זמן מדויק

287
00:25:45,748 --> 00:25:50,282
.יש התקדמות רבה
?מישהו שעבד בביתי-

288
00:25:50,819 --> 00:25:52,986
.נראה שלא

289
00:25:56,658 --> 00:26:00,905
?אתה בוטח בי, מר קליפורד
.כן-

290
00:26:02,097 --> 00:26:06,764
.אז לך הביתה למשפחתך
.הייתי בחדר הסמוך-

291
00:26:07,269 --> 00:26:09,912
איך אפשרתי לתת לזה
?לקרות לבתי

292
00:26:13,275 --> 00:26:18,385
.לא יכולת לעשות דבר
.אל תייסר את עצמך

293
00:26:19,181 --> 00:26:22,015
.בלשית, מצאתי את טאוני

294
00:26:26,622 --> 00:26:29,843
.ביל. לך הביתה

295
00:26:31,260 --> 00:26:33,326
.משפחתך זקוקה לך

296
00:26:59,755 --> 00:27:04,825
?בלשית לינדזי. -הכל בסדר
?למה עזבת את בית החולים

297
00:27:04,827 --> 00:27:08,576
.האחות אמרה שמותר לי
?לא הייתי אמורה לעזוב

298
00:27:08,964 --> 00:27:13,193
?הכל בסדר. של מי הבית
.אני גרה עם חברה-

299
00:27:13,769 --> 00:27:17,365
יש לנו קצה חוט וקיוויתי
.להראות לך כמה תמונות

300
00:27:17,806 --> 00:27:20,314
.בטח. תכנסי

301
00:27:25,380 --> 00:27:28,161
.אני לא מוצא את הג'יפ

302
00:27:28,196 --> 00:27:31,842
בדקתי בכל המצלמות
.לזיהוי לוחיות רישוי. כלום

303
00:27:31,920 --> 00:27:35,889
הנלי למד סמסטר באונ' ויסקונסין
?מדיסון. ספנס למד שם, לא

304
00:27:35,891 --> 00:27:38,124
זה רק מראה שלמדו
.באותו מקום

305
00:27:39,895 --> 00:27:43,751
...ספנס שוכר דירה במדיסון
.תראו מי הדייר השני

306
00:27:45,500 --> 00:27:47,067
.טאוני דארנס

307
00:27:47,069 --> 00:27:50,503
תעלה את צילומי האבטחה
.מהדירה של מש' קליפורד

308
00:27:55,143 --> 00:27:57,447
.תעצור. תגדיל

309
00:27:59,908 --> 00:28:03,116
.זו טאוני? -אולי
לפני שניכנס לעובי הקורה-

310
00:28:03,118 --> 00:28:07,020
תזכרו שהיו לה סימנים ברורים
.לתקיפה מינית וניטרוס בדם

311
00:28:07,022 --> 00:28:10,357
?היא עשתה זאת לעצמה
?שהיא מביימת את הכל-

312
00:28:10,359 --> 00:28:15,362
איך שעצרנו את ספנס היא טוענת
.לתקיפה והחבר משתחרר

313
00:28:16,135 --> 00:28:18,558
.לינדזי נמצאת איתה

314
00:28:22,571 --> 00:28:26,573
.היה לו שיער כהה יותר

315
00:28:28,043 --> 00:28:29,276
.קחי את הזמן

316
00:28:31,079 --> 00:28:33,926
.זה יכול להיות הוא

317
00:29:07,515 --> 00:29:11,117
בואו נתקע לה כדור בראש
.ונגמור עם זה

318
00:29:11,119 --> 00:29:14,854
.להרוג שוטרת? זו התאבדות
.גם לחטוף אחת-

319
00:29:14,856 --> 00:29:18,591
בכל מקרה, אנחנו חייבים
.להתחפף. -נשאיר אותה

320
00:29:18,593 --> 00:29:23,062
.היא תחנק לפני שימצאו אותה
.אני הולך לארגן את הציוד-

321
00:29:24,866 --> 00:29:28,467
.אני צריך רק דקה
?אתה רציני-

322
00:29:28,469 --> 00:29:32,054
.צאי מפה או שתצפי
.החלטה שלך

323
00:29:40,548 --> 00:29:43,782
.הטלפון של לינדזי עוד שם
.בסדר, תודה-

324
00:29:43,784 --> 00:29:45,518
.שמאלה בוואבש

325
00:30:06,841 --> 00:30:08,307
.תרגעי

326
00:30:35,670 --> 00:30:37,436
!תזרוק את הסכין
!צא מפה, מיד-

327
00:30:37,438 --> 00:30:40,591
תזרוק אותו. -אתה רוצה
...לראות איך אני משסף

328
00:30:46,447 --> 00:30:50,216
?את בסדר
.ספנס וטאוני כאן-

329
00:30:50,218 --> 00:30:52,995
.אנטוניו, אחד חוסל
.תמצא את השניים האחרים

330
00:30:58,926 --> 00:31:00,693
.אל תזוזי

331
00:31:09,979 --> 00:31:11,003
.תמצאו את ספנס

332
00:31:24,952 --> 00:31:26,977
.פנוי. -פנוי

333
00:31:30,324 --> 00:31:32,893
.הוא ברח מאחור

334
00:31:34,562 --> 00:31:36,462
!עצור... משטרה

335
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
!אל תקום

336
00:31:57,618 --> 00:32:00,378
!לעזאזל
.אתה צוחק עליי-

337
00:32:05,593 --> 00:32:07,726
.לך, לך

338
00:33:24,939 --> 00:33:28,230
!תסתובב! אל תזוז

339
00:33:29,777 --> 00:33:32,644
?אתה בסדר
.כן, אתה? -כן-

340
00:33:34,014 --> 00:33:35,881
.קום

341
00:33:49,513 --> 00:33:52,214
ספנס הכיר את טאוני במרכז
.'גמילה, את הנלי באונ

342
00:33:52,216 --> 00:33:56,411
.התחילו לשדוד בשביל הכיף
.'עבור כסף לסמים וכו

343
00:33:56,620 --> 00:33:59,755
?זה הרעיון שלך
.שלה-

344
00:34:08,032 --> 00:34:10,584
את יודעת שהילדה הזו
?היתה בת 14

345
00:34:12,403 --> 00:34:14,136
!תפסיקי

346
00:34:16,874 --> 00:34:19,074
.אני בסדר

347
00:34:22,013 --> 00:34:24,446
.כלבה. -עבודה יפה

348
00:34:32,423 --> 00:34:33,889
?את בסדר

349
00:34:38,562 --> 00:34:39,895
.כן

350
00:34:44,035 --> 00:34:47,017
?תבטיחי לי משהו

351
00:34:47,304 --> 00:34:50,739
.אל תכנסי בלי גיבוי יותר

352
00:34:52,910 --> 00:34:55,044
אני רציני, אפילו לא כדי
.לתת דוח חנייה

353
00:34:55,046 --> 00:34:59,917
.זה תקף לכולנו
.אני יודעת שלא הייתי בסדר-

354
00:35:00,184 --> 00:35:03,787
...פשוט הילדה הזו

355
00:35:05,289 --> 00:35:07,942
.לא יודעת. האמנתי לה

356
00:35:08,826 --> 00:35:10,893
.כולנו האמנו לה

357
00:35:13,431 --> 00:35:17,867
.בסדר, הטפת המוסר הסתיימה
.רוצה לצאת לבירה? -בהחלט

358
00:35:18,736 --> 00:35:22,421
קודם אני צריכה ללכת
.לבשר חדשות טובות

359
00:35:28,779 --> 00:35:31,814
.אני ממש מצטערת, האנק
,אם הייתי יודעת מראש

360
00:35:31,816 --> 00:35:33,615
הייתי מכינה משהו אחר
.מלבד ספגטי ברוטב ראגו

361
00:35:33,617 --> 00:35:35,718
.הכל היה טעים מאד

362
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
אני זוכר את המכתב
.הראשון שלה

363
00:35:37,922 --> 00:35:41,732
אחרי שורה שתיים
:היא ניגשה לעסק ורשמה

364
00:35:41,767 --> 00:35:45,814
אני לא בקטע של פושעים"
."ואני לא מאמינה בשיקום

365
00:35:47,668 --> 00:35:49,501
?אז למה כתבת לו

366
00:35:49,503 --> 00:35:54,173
דודה ליסה אמרה שהוא בחור
.טוב שנקלע למצב מביש

367
00:35:54,175 --> 00:35:58,544
.ולשם שינוי, נדמה לי שהיא צדקה
.אנשים מכירים בכל מיני דרכים

368
00:35:58,546 --> 00:36:02,781
את אשתי הכרתי
.אחרי שבחור ניסה להתאבד

369
00:36:02,783 --> 00:36:07,586
בשנתי הראשונה בסיור
.מתאבד עלה על הגשר המהיר

370
00:36:07,588 --> 00:36:12,991
.נתקענו שם שעות
כמה רכבים בהמשך

371
00:36:12,993 --> 00:36:16,628
אני קולט את הסטודנטית
.הכי יפה שראיתי אי פעם

372
00:36:16,630 --> 00:36:21,390
ניגשתי אליה ושאלתי
...מה היא לומדת

373
00:36:21,669 --> 00:36:24,383
.וכעבור חצי שנה התחתנו

374
00:36:27,741 --> 00:36:30,676
.לחיי משפחה וחברים

375
00:36:38,686 --> 00:36:42,262
אני שמח שמצאת מישהי
.שתומכת בך. זה יעזור

376
00:36:42,297 --> 00:36:44,690
.אני שמח בשבילך

377
00:36:44,692 --> 00:36:48,327
לאחיה יש עסק להשכרת סירות
.בפלורידה. הוא רוצה שאכנס שותף

378
00:36:49,363 --> 00:36:51,864
הבעיה היא שאני צריך קצת
,מזומנים לנסוע לשם

379
00:36:51,866 --> 00:36:56,068
.לקדם את העניין
.השתחררת רק לפני יומיים-

380
00:36:56,070 --> 00:36:59,303
.אל תקפוץ מעל הפופיק

381
00:37:01,575 --> 00:37:08,146
,אם יש לי מידע על שוד גדול
?כמה מודיעים מקבלים כיום

382
00:37:08,148 --> 00:37:12,551
?‏10 אחוז
.כדאי לך להיזהר-

383
00:37:12,553 --> 00:37:15,387
.אתה לא רוצה לחזור למשחק
.לא משנה באיזה צד אתה

384
00:37:15,389 --> 00:37:20,626
.רק תענה על השאלה
.כן. 10 אחוז-

385
00:37:22,529 --> 00:37:25,117
.אולי אתקשר אליך מחר

386
00:37:30,137 --> 00:37:34,239
.אז הבחורה ביימה את האונס
.זה מה שהיא אמרה-

387
00:37:34,241 --> 00:37:37,342
.זה דפוק לאללה
.נכון-

388
00:37:37,344 --> 00:37:40,445
.תגיד לי שגררתם אותו באזיקים
תפסנו שניים מהם-

389
00:37:40,447 --> 00:37:43,513
והלסטד תקע לאנס
.כדור בראש

390
00:37:44,151 --> 00:37:47,719
אבא, יש כמה ספקי חתונה
.שממתינים לדמי-קדימה

391
00:37:47,721 --> 00:37:52,190
,בראש ובראשונה לאולם
.לקייטרינג ולפרחים

392
00:37:53,499 --> 00:37:57,396
.יפה. דלק לגוף
.בלנטיין בן 30 שנה-

393
00:37:57,398 --> 00:38:01,133
.לא מכרתי כזה... מעולם

394
00:38:01,135 --> 00:38:05,304
?‏120 דולר. -נפתח חשבון
.אם מקובל עליך

395
00:38:05,306 --> 00:38:08,612
.נפתח מה שתרצה
.רק תמשיך להזמין

396
00:38:10,311 --> 00:38:15,000
לחיי חתני לעתיד
.ולטעמו המשובח בויסקי ישן

397
00:38:17,356 --> 00:38:19,117
.אבא, צלצלתי למזכירה שלך

398
00:38:19,119 --> 00:38:21,520
הכל היה צריך להיות משולם
כבר לפני שבועיים

399
00:38:21,522 --> 00:38:23,255
,והיא סתם מורחת אותי

400
00:38:23,257 --> 00:38:26,558
אתה מוכן להזכיר לה
?או לבעוט בה חזק

401
00:38:26,560 --> 00:38:33,151
.פרני הטובה. משענתי
.פיטרתי אותה היום

402
00:38:33,400 --> 00:38:39,434
...מותק, אני בתקופה קצת
.בעייתית

403
00:38:39,540 --> 00:38:42,798
בית הנופש שלי בפלורידה
,נקלע לקשיים

404
00:38:42,833 --> 00:38:46,445
והחל מיום שישי
.אני בתהליכי פשיטת רגל

405
00:38:46,447 --> 00:38:50,583
,ובשם גילוי מלא

406
00:38:51,385 --> 00:38:56,446
היתה אישה שלא היתה ישרה
.בקשר לכוונות שלה

407
00:38:56,481 --> 00:39:00,257
.לא אשעמם אותך בפרטים
...והחתונה

408
00:39:01,261 --> 00:39:04,596
.ובכן, את ברשות עצמך

409
00:39:06,667 --> 00:39:09,735
.מה? -מותק, אני מרושש

410
00:39:09,737 --> 00:39:12,515
.הייתי פה בעבר ואהיה פה שוב

411
00:39:16,059 --> 00:39:20,420
?החשבון
...שנתחלק בו או ש

412
00:39:20,681 --> 00:39:24,118
?יודע מה, אדוני
.אני אשלם אותו

413
00:39:29,356 --> 00:39:33,291
.היא בחדר האורחים
.היא מסרבת להיכנס לחדרה

414
00:39:50,376 --> 00:39:51,965
?אפשר

415
00:39:53,547 --> 00:39:57,282
אל תגידי לי שצריך לעשות
...בדיקה נוספת, כי אני

416
00:39:58,852 --> 00:40:00,719
.תפסנו אותו

417
00:40:05,125 --> 00:40:08,293
.הוא לא יפגע במישהי נוספת

418
00:40:18,972 --> 00:40:20,138
.זה בסדר