1
00:00:01,210 --> 00:00:03,963
?היי. אשפזתם אישה שניסתה להתאבד

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,715
.כן, היא הרגע נכנסה

3
00:00:06,632 --> 00:00:07,717
.היא חיה, בקושי

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
.שאיפת גז
.חייבים לפנות אותה לביה"ח מיד-

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,179
!קדימה. בואו נזוז

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,348
?במה מדובר

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,976
עלינו להיות בטוחים
.שלא קורה כאן שום דבר מעבר

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,103
?ניסיון ההתאבדות ההוא

9
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
.ד"ר צ'ארלס לא מאמין לזה

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
.למה הוא לא מאמין? קראת את הדוח

11
00:00:25,484 --> 00:00:30,197
,היום, שלוש נשים, כולן נטולות סרטן
.מתו ממנת יתר של כימותרפיה

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,282
!להתרחק
.להתרחק-

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,994
אתם חושבים שרופא נותן
?אבחונים שקריים ומנות יתר

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,371
.המשטרה בדרך

15
00:00:39,290 --> 00:00:42,042
.ג'סיקה פופ, קרול שפרד, דני פרנק

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,838
כל אחת הובהלה בנפרד לביה"ח
,ובלי קשר ביניהן

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,758
.מלבד מנות יתר של כימותרפיה לסרטן שאין להן

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
.אני רוצה לדעת מי נתן להן את זה

19
00:00:51,802 --> 00:00:55,973
צוות כבאית 51 אמרו שהתפוצצות הגז
,בדירתה של ג'סיקה גרמה להצפת אש

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,516
.אז לא נשאר דבר מלבד אפר

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
,אין טלפון, אין מחשב נייד
.אין יומן פגישות. כלום

22
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
.אין שם של רופא
.דיברנו עם החברה של דני פרנק-

23
00:01:03,147 --> 00:01:05,524
.הן לא יצאו הרבה זמן
,היא לא הכירה את הרופא של דני

24
00:01:05,900 --> 00:01:09,445
אבל היא כן אמרה
,שמצבה של דני השתפר ואז החמיר

25
00:01:09,528 --> 00:01:11,030
,וכשהיא התעמתה עם הרופא שלה על זה

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,700
הוא נתן לך טיפול ניסיוני
.שהיה אמור לרפא אותה

27
00:01:16,535 --> 00:01:19,038
.סליחה על ההפרעה
.בדיוק הגיעה מטופלת חדשה למיון

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,957
,מחוסרת הכרה וסובלת מפנציטופניה
.בדיוק כמו השאר

29
00:01:22,541 --> 00:01:25,920
,תראו, אני לא יודעת אם זה חוקי
.אבל כרגע ממש לא אכפת לי

30
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
.אלה הדברים שלה. תתפרעו

31
00:01:27,713 --> 00:01:28,964
.תודה
.טוב-

32
00:01:33,552 --> 00:01:36,055
.טוב, ליאה קיימן, בת 42, גרה באדג'ווטר

33
00:01:36,931 --> 00:01:39,350
.היא מנהלת משמרת בחברת טלמרקטינג

34
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
,כרטיס ביטוח. אתקשר לחברה

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,354
נראה אם יש להם את שם הרופא
.שהגיש את התביעה

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,773
יש דרך לזהות את סוג הכימיקלים בגוף שלהן

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,525
?ולברר מי היצרן

38
00:01:47,775 --> 00:01:49,902
.ג'סיקה עברה בדיקת ספקטרומטריית מסה

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,738
.אפשר להזמין את אותה הבדיקה לאחרות
.יש מעט יצרנים

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
?תוכלי לעשות זאת, בבקשה
.כן-

41
00:01:54,740 --> 00:01:55,783
.תודה

42
00:01:56,158 --> 00:01:59,078
,לליאה יש את דני פרנק, קרול שפרד

43
00:01:59,328 --> 00:02:01,622
.וג'סיקה פופ באנשי הקשר בטלפון שלה

44
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
.הקורבנות שלנו הכירו זו את זו

45
00:02:03,415 --> 00:02:04,542
.כן, כך זה נראה

46
00:02:05,376 --> 00:02:09,004
.מעולה. תודה. השגתי שם. ד"ר דין רייבולד

47
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
?מה
.האנק-

48
00:02:20,558 --> 00:02:24,562
?היי. אל, מה קורה

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,397
!בחיי

50
00:02:27,398 --> 00:02:30,943
.האנק. היי! אתה לא יכול ללכת

51
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
.ועוד איך שכן

52
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
.אם אתה תופיע, רייבולד יסתגר

53
00:02:36,031 --> 00:02:37,116
.אותי הוא לא מכיר

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,868
אלך אם ג'יי. ונברר

55
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
.אם הוא זה שנתן מנת יתר לנשים

56
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
...אל
,נברר על הקורבן החדש-

57
00:02:45,291 --> 00:02:46,333
.ואז נדבר עם גודווין

58
00:02:47,877 --> 00:02:49,879
?רק אתה ואני, בסדר

59
00:02:51,797 --> 00:02:54,466
עברו שש שנים
.מאז ששמעתי את השם דין רייבולד

60
00:02:55,634 --> 00:02:57,011
...שש שנים מאז

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
.אני יודעת

62
00:03:00,764 --> 00:03:03,225
.הוא היה האונקולוג האחרון של קמיל

63
00:03:04,852 --> 00:03:05,936
...אם הוא האחראי לזה

64
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
.אם הוא האחראי לכל זה, הוא ישלם בגדול

65
00:03:13,027 --> 00:03:16,655
- שיקגו PD -

66
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
.סליחה על ההמתנה

67
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
.בקבלה אמרו שהגעתם בקשר לליאה

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,666
.אישה אמיצה

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,209
,נכון, גם דני פרנק

70
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
.ג'סיקה פופ וקרול שפרד

71
00:03:32,338 --> 00:03:33,714
?קרה להן משהו

72
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
ביממה האחרונה כולן הגיעו

73
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
.לשיקגו מד מוצפות בכימותרפיה

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
.דני מתה והשלוש האחרות בתרדמת

75
00:03:50,648 --> 00:03:53,817
טוב, מלמדים אותך רבות
,על גוף האדם בביה"ס לרפואה

76
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
אבל הם לא מקדישים מספיק זמן

77
00:03:57,071 --> 00:03:58,822
.ללמד על התמודדות עם אובדן

78
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
.נקשרים למטופלים

79
00:04:02,034 --> 00:04:04,161
,הם לוחמים ואתה נלחם יחד איתם

80
00:04:04,370 --> 00:04:06,372
.אבל במקרה של אונקולוגיה, נדיר שמנצחים

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
?אז טיפלת בכולן

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
.טיפלתי. עדיין מטפל

83
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
?מתי בפעם האחרונה נפגשת עם הנשים האלה

84
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
.אני צריך לבדוק בתיקים שלהן

85
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
?אכפת לך אם נעיף מבט בתיקים האלה

86
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
.לי לא אכפת, אבל למדינה אכפת

87
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
,לא אוכל להביא לכם אותם, אלא אם יש לכם צו

88
00:04:23,514 --> 00:04:25,182
.אבל ברגע שיהיה לכם, התיקים שלכם

89
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
.אמסור לכם אותם אישית

90
00:04:26,976 --> 00:04:29,269
אולי נפסיק עם העמדת הפנים
."של "אני לוחם למען מטופליי

91
00:04:29,895 --> 00:04:30,771
?בסדר

92
00:04:31,647 --> 00:04:33,107
אנחנו יודעים
,שאתה לא מתייחס כראוי למטופליך

93
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
.ואנחנו יודעים שעשית משהו לארבע הנשים האלה

94
00:04:36,652 --> 00:04:38,070
.כן, עזרתי להן

95
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
?ע"י הרעלתן

96
00:04:39,697 --> 00:04:43,701
.זו כימותרפיה, הבלשית. מרעילים תאי סרטן

97
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
...אם את לא מבינה

98
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
.אני מבינה בדיוק מה עשית

99
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
.יודע מה? אנחנו נחזור עם צו. תודה

100
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
.אתם יודעים, אשמח לעזור בכל דרך שאפשר

101
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
.תודה שהגעת
.היה נחמד לקבל התראה מראש-

102
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
.אנחנו עובדים בלחץ על התיק הזה

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,721
,שלפת אותי מאירוע חלוקת פרסים משעמם

104
00:05:03,804 --> 00:05:04,680
.אז לא אתלונן

105
00:05:05,222 --> 00:05:07,016
?יש לכם חדר הלבשה שבו אוכל להחליף בגדים

106
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
.כל מה שתצטרכי, פרקליטה

107
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
...הסמלת, יש חדש לגבי

108
00:05:19,445 --> 00:05:21,822
בורג'ס, את זוכרת את הבלש סטארק

109
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
?מאוגדת המרכז, מפשעים אלימים, נכון

110
00:05:24,700 --> 00:05:26,869
?הבלש המוביל בחקירת תקרית הירי של רומן

111
00:05:27,244 --> 00:05:29,788
.נכון. טוב לראותך, הבלש

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
רק רציתי להגיד שוב שאוכל לעזור מאוד

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
...לחקירה שלך

114
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
,האם משהו השתנה מאז שגביתי ממך הצהרה

115
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
?או שבאמת ראית משהו

116
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
.טוב, גרושתו של הקורבן אמרה שהיא ראתה אקדח

117
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
.יש ראיות שהיא הוכתה עם זה

118
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
,רישומי ביה"ח אינם חד משמעיים

119
00:05:45,429 --> 00:05:49,224
והשוטר רומן עבר הליך רפואי כואב

120
00:05:49,308 --> 00:05:53,604
,כדי לעזור לבנה של האישה
.אז מערכת היחסים ביניהם מעלה חשד

121
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
?טוב, מה האג'נדה שלך

122
00:05:55,355 --> 00:05:56,315
,כי מנקודת המבט שלי

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
זה נראה שתעשה הכול מלבד לעזור לשוטר בצרה

124
00:05:59,318 --> 00:06:01,653
.העונד את אותו התג כמוך, בלש

125
00:06:01,779 --> 00:06:03,739
יש לי הצהרות משוטרים

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
,שסרקו אצל שכנים, בחצרות ובסמטאות

127
00:06:05,407 --> 00:06:06,992
.ולא נמצא אף אקדח

128
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
.תתרחקי מהחקירה שלי

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
.היי

130
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
.תודה
.הבחור שמוק-

131
00:06:17,503 --> 00:06:19,546
?מה אומרים
.אני מושעה עד שהעניין ייפתר-

132
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
.אסור לי אפילו לדבר איתך

133
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
?איך אפשר לעזור

134
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
.שמעת אותו. אי אפשר. נתראה

135
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
.בורג'ס

136
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
.בורג'ס

137
00:06:30,432 --> 00:06:31,517
.בורג'ס! בואי לפה

138
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
?מה
.את עובדת לבד היום-

139
00:06:35,312 --> 00:06:37,648
?מה
.ללא שותף. ללא משימה-

140
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
,אני רוצה שתסיירי איפה שבא לך

141
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
ואם בא לך לסייר בשכונה

142
00:06:42,528 --> 00:06:45,489
.שבה נעלם אקדח, אז אני לא יודעת מזה דבר

143
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
.תודה, הסמלת

144
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
.נזדקק למסמכים, חשבוניות

145
00:06:55,374 --> 00:06:58,168
,אם הרופא הזמין תרופות מחו"ל
.אז את ארץ המקור

146
00:06:58,293 --> 00:07:00,129
.כל פיסת ראיה נחשבת

147
00:07:00,504 --> 00:07:03,799
אני צריכה הוכחה
.שרייבולד פעל מתוך כוונה פלילית

148
00:07:03,882 --> 00:07:06,760
אני צריכה ראיה שהוא ידע
,שפעולותיו יכלו לגרום לנזק

149
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
.אבל הוא עשה אותן בכל מקרה

150
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
.עד אז, בלי מעצרים

151
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
?זה ברור

152
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
.בואו נעשה זאת

153
00:07:34,163 --> 00:07:35,831
.אנטוניו, אטווטר

154
00:07:46,925 --> 00:07:47,843
!משטרת שיקגו

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
.גברתי, תתרחקי מהמגרסה
...אני צריך שתתרחקי מהמגרסה

156
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
.קדימה. תכבי את זה

157
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
.הסמל, אנחנו מחזיקים במישהי שגרסה מסמכים

158
00:07:59,146 --> 00:08:00,522
...זה רק מניעתי. הם רק מחפשים

159
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
.טוב
!הסמל-

160
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
?איפה הצו

161
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
אז נכנסתם לפה עם צו שנכתב בחיפזון

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,785
?ולא מוגדר, בחיפוש אחר מה

163
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
?לצער את לקוחותיו של מרשי

164
00:08:16,038 --> 00:08:19,583
מרשך אבחן מטופלים בסרטן שאין להם

165
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
.כדי לתת להם טיפולים שהם לא צריכים

166
00:08:21,627 --> 00:08:23,003
.אני חושבת שהוא זה שמצער אותם

167
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
.זה מגוחך

168
00:08:24,755 --> 00:08:26,590
אחוזי הריפוי שלי הם הגבוהים ביותר
.במערב התיכון

169
00:08:26,715 --> 00:08:28,634
...מטופליי מאוד

170
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
.ד"ר רייבולד

171
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
?גורס תיקי מטופלים

172
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
.אין לי מה להסתיר, האנק

173
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
?אתם מכירים

174
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
.טיפלתי באשתו המנוחה של הסמל וויט

175
00:08:39,770 --> 00:08:42,773
.אל תגיד מילה נוספת
?אתה יודע מי לא גורס מסמכים-

176
00:08:44,316 --> 00:08:45,359
.אנשים חפים מפשע

177
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
.האנק, אתה מכיר אותי

178
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
...אחזתי בידה של אשתך כאשר
.ד"ר רייבולד-

179
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
.מותה של קמיל היה קשה גם בשבילי

180
00:08:54,076 --> 00:08:55,577
.שלא תעז לומר את שמה

181
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
?הבנת אותי
.תתרחק, הסמל-

182
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
.היא הייתה לוחמת

183
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
.היא לא הייתה רוצה שתעשה זאת

184
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
.אתה במעצר
.האנק-

185
00:09:09,675 --> 00:09:12,094
?באיזו עילה
.שיבוש חקירה-

186
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
.תוכלי לאסוף אותו מתחנה 21. תאזוק אותו

187
00:09:16,056 --> 00:09:18,100
.קום
.אל תגיד דבר עד שאגיע לשם, דין-

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
.ידיים מאחורי הגב
.תכבה את זה-

189
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
.קיבלתי

190
00:10:33,925 --> 00:10:36,345
.אמרתי לבלש שהיה אקדח

191
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
.אני לא יודעת מה נותר לעשות

192
00:10:42,642 --> 00:10:47,481
,אז בלילה ההוא
,ריצ'י ברח ברגל אחרי שרומן ירה בו

193
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
אבל שום רכב שרשום על שמו
,לא נמצא כאן למחרת

194
00:10:51,193 --> 00:10:53,528
.אז בדקתי באובר. אין לו חשבון

195
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
,אף מונית לא הגיעה לפה
והוא לא השתמש במנוי הרכבת שלו

196
00:10:56,531 --> 00:10:57,866
,במשך כל היום

197
00:10:58,867 --> 00:11:03,038
?אז אני תוהה אם מישהו הסיע אותו לפה

198
00:11:06,208 --> 00:11:07,250
?דני

199
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
.אחיו של ריצ'י

200
00:11:08,877 --> 00:11:12,047
ריצ'י נתפס כמה פעמים על נהיגה בשכרות
,ורישיונו נשלל

201
00:11:12,172 --> 00:11:13,673
.אז דני היה מסיע אותו

202
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
,טוב, יכול להיות שדני נשאר כשהוא הגיע לפה

203
00:11:17,344 --> 00:11:18,929
?וחיכה שריצ'י יצא

204
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
.אולי. דני הוא בחור טוב

205
00:11:24,184 --> 00:11:25,644
?מה זה אומר

206
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
...פשוט

207
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
?יש עוד משהו שעליי לדעת, קאלי

208
00:11:34,236 --> 00:11:35,112
.לא

209
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
,כן, אני לא יודע אם אתה זוכר

210
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
,אבל כשקמיל נפגשה איתך במשרדך

211
00:11:57,592 --> 00:12:03,056
כאשר הייתה בנקודת השפל שלה
,מהכאב מהכימותרפיה

212
00:12:05,600 --> 00:12:11,022
אחזת בידה ואמרת לה לנצור כל רגע

213
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
.כי החיים שבריריים

214
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
.כדאי לך להתחיל לנצור כל רגע

215
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
לפני שנתיים, ד"ר רייבולד אבחן אותי
.עם סרטן העצמות

216
00:12:49,436 --> 00:12:52,772
.הוא אמר שיהיה קשה, אבל שנתגבר על זה ביחד

217
00:12:54,274 --> 00:12:58,612
סוג הכימותרפיה שהוא נתן לי
.הורס את העצמות

218
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
.לא יכולתי להמשיך לעבוד

219
00:13:01,281 --> 00:13:05,035
.אני לא יכולה לשחק עם ילדיי, להיות עם בעלי

220
00:13:06,536 --> 00:13:10,332
ד"ר רייבולד המשיך להבטיח
.שהטיפול הזה יעבוד

221
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
.הייתי בחיים. זה היה נס

222
00:13:15,670 --> 00:13:19,174
.לפני שנה, התחלתי לאבד שיניים

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
.לפני חצי שנה, איבדתי את רגלי

224
00:13:23,845 --> 00:13:27,599
ועכשיו אתם אומרים לי
?שהכול היה רק בשביל כסף

225
00:13:49,663 --> 00:13:50,705
?מה יש לך

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
הכנתי עותקים של תיקי המטופלים
.שהצלחנו להציל

227
00:13:53,959 --> 00:13:56,419
,ארבעים ושניים מתוך 57 מטופלים, כולן נשים

228
00:13:56,545 --> 00:13:58,421
.וכולן הורעלו מכימותרפיה שלא הזדקקו לה

229
00:13:58,547 --> 00:14:01,091
?כולן מוכנות להעיד. זה מספיק

230
00:14:01,341 --> 00:14:03,218
?להונאה
.לרצח-

231
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
?את רוצה שהוא יפסיק לעסוק ברפואה היום

232
00:14:11,017 --> 00:14:13,687
אעמוד מול חבר מושבעים מיוחד
,עם אישומי הונאה

233
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
והמחלקה לרישוי מקצועי

234
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
,תשלול את רישיונו בו ברגע

235
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
.וכשעוה"ד שלו תראה מה יש בידנו, היא תתקפל

236
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
,תראי, אם תמצאי מידע חדש לאחר מכן

237
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
נוכל לחזור לעוד סיבוב

238
00:14:26,116 --> 00:14:28,743
.ונשתמש בתיק ההונאה כראיה

239
00:14:29,578 --> 00:14:34,249
ארין, הוא יפסיק לעסוק ברפואה
.מהרגע שאכנס לתמונה

240
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
?מה שלום הסמל שלך

241
00:14:41,881 --> 00:14:44,092
.הוא ירגיש טוב יותר עם הרשעה ברצח

242
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
.וויט

243
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
?מה

244
00:15:15,457 --> 00:15:16,499
.היי

245
00:15:16,833 --> 00:15:19,794
?סגרת עסקה? איזה מין עסקה

246
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
...השעיית רישיון לשנה

247
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
?את צוחקת עליי
,חמש שנים על תנאי-

248
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
.ו-14 מיליון דולר פיצויים
?בלי מאסר-

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,802
?אתה חושב שהנשים האלה רוצות להיגרר למשפט

250
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
.אני חושב שהנשים האלה רוצות צדק
!אני רוצה צדק

251
00:15:30,597 --> 00:15:33,391
.אם הוא יפסיד, הוא יערער במשך שנים

252
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
?לכמה מהן נשאר כל כך הרבה זמן

253
00:15:36,394 --> 00:15:39,439
.הוא לא רק הוליך שולל את הנשים, דיינה
.הוא רצח אותן

254
00:15:39,731 --> 00:15:41,441
.אבל אנחנו לא יכולים להוכיח זאת

255
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
.השופט המליץ לנו להסכים לזה, על סמך הראיות

256
00:15:45,403 --> 00:15:46,488
.פרקליט המדינה הסכים

257
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
,עד שתשיג לי ראיות חדשות

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
.ידיי כבולות

259
00:16:03,088 --> 00:16:04,005
.היי

260
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
.אני זקוק לעזרתך

261
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
,ובכן, ממבט ראשון, מבחינה רפואית

262
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
.הוא פסיכופת קלאסי. נטפל לחלשים

263
00:16:21,690 --> 00:16:24,275
כל הנשים האלה נמצאות בשוליים
,מבחינת גיל או מוצא

264
00:16:24,651 --> 00:16:27,529
ומבחינה גופנית או רגשית
.לא מקבלות אף תמיכה

265
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
אנחנו יודעים מרישומי טלפון
,שארבע מהנשים הכירו זו את זו

266
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
ומשם, גילינו שהן נפגשו

267
00:16:33,535 --> 00:16:36,204
.בחדר צ'אט, שם החליפו רשמים

268
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
הן הסכימו להיפגש איתו

269
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
.וכפי שנראה לנו, התעמתו איתו על שיטותיו

270
00:16:42,752 --> 00:16:45,380
,אז השאלה שלי היא

271
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
איך הוא הצליח לגרום להן לקחת עוד טיפולים

272
00:16:48,842 --> 00:16:50,051
?אם כבר היו להן ספקות

273
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
.יש כל כך הרבה אי ודאות באבחון סרטן

274
00:16:52,721 --> 00:16:55,682
,אנשים מחפשים מדריך במהלך התהליך

275
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
.מישהו לסמוך עליו

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,227
.מושיע

277
00:17:01,020 --> 00:17:02,981
?ואם היו עוזבות אותו, מה היה נשאר להן

278
00:17:03,398 --> 00:17:06,735
פסיכופתים שולטים בקורבנות שלהם
.כדי לספק את הצורך שלהם

279
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
.לספר לאישה בריאה שיש לה סרטן, זה מרגש

280
00:17:10,321 --> 00:17:12,198
?כנראה זאת נקודת ההתחלה שלו, נכון

281
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
,הוא עושה זאת, לא נתפס

282
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
.אז הוא מגביר את הריגוש

283
00:17:17,036 --> 00:17:19,080
.מטפל בה, הופך להיות הגיבור שלה

284
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
,אני מתערב שאם נתבונן בעברו

285
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
.נגלה שקיבל יחס לקוי מנשים

286
00:17:24,210 --> 00:17:25,295
.עכשיו הוא הפך את המצב

287
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
".פעם הייתי נתין, עכשיו אני אלוהים"

288
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
?תהיה מוכן להעיד לזה

289
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
...כדי לעמוד על דוכן העדים אני צריך

290
00:17:42,187 --> 00:17:45,356
?לגבש אבחנה מלאה, לדבר איתו ישירות, הבנת

291
00:17:47,066 --> 00:17:50,195
,טוב, הוא לא טוען לאי שפיות

292
00:17:52,197 --> 00:17:53,239
,ואני מבטיח לך

293
00:17:53,364 --> 00:17:55,450
.עוה"ד לא תיתן לך להתקרב אליו

294
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
...ד"ר צ'ארלס

295
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
סליחה. רציתי ליידע אתכם

296
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
.שג'סיקה פופ לא שרדה

297
00:18:06,002 --> 00:18:07,796
.תודה
.כן-

298
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
,הקטע עם פסיכופתים

299
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
.הם אוהבים לשמוע את עצמם מדברים

300
00:18:32,445 --> 00:18:33,321
?כן

301
00:18:33,571 --> 00:18:34,823
מצאנו צילומים של הרכב שלך

302
00:18:34,948 --> 00:18:36,783
.מחוץ לביתה של קאלי בליל התקרית

303
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
?כלומר, בלילה ששותפך הרג את אחי

304
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
.כן, ואני יודעת שהסעת אותו לשם

305
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
?אז מה
.אז אני לא חושבת שעזבת מיד-

306
00:18:42,288 --> 00:18:43,832
,אני חושבת שעקבת אחריו, וכשהוא דימם

307
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
,לקחת את אקדחו כדי שייראה חף מפשע

308
00:18:45,291 --> 00:18:47,627
ובגלל זה, שוטר טוב ייענש

309
00:18:47,794 --> 00:18:49,879
.על משהו שהוא לא עשה
.לא להאמין-

310
00:18:50,129 --> 00:18:52,090
,אם אתה מחזיק באקדח הזה, דני
.תמסור לי אותו מיד

311
00:18:52,173 --> 00:18:54,092
...אחרת, צפוי לך
?את עוצרת אותי-

312
00:18:55,760 --> 00:18:56,678
.עדיין לא

313
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
.אין לי אקדח. אין לי עוד מה להוסיף

314
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
.תודה

315
00:19:14,070 --> 00:19:16,823
.אתה הרופא מהחדשות. רגע, אני מצטער

316
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
.אני ד"ר דניאל צ'ארלס, משיקגו מד

317
00:19:19,868 --> 00:19:22,495
בחיי, הם בהחלט רודפים אותנו
?בימים האלה, לא

318
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
?השתחררת בערבות

319
00:19:25,081 --> 00:19:26,958
?למה הם בכלל מגישים נגדך כתב אישום

320
00:19:27,166 --> 00:19:28,084
?תוכל להסביר לי

321
00:19:31,838 --> 00:19:35,717
.זה בטח כל כך קשה להתנתק רגשית מחולי סרטן

322
00:19:36,301 --> 00:19:39,345
,כשנכנסת לתחום הרפואה
?ציפית להציל את חייהם של כולם

323
00:19:41,514 --> 00:19:46,644
,אבל כל הזמן לאבד מטופלים
...לראות אותם דועכים

324
00:19:47,478 --> 00:19:49,272
.ארה"ב נמצאת בפיגור גדול

325
00:19:49,522 --> 00:19:52,775
.יש לי סדרת קוקטיילים מהפכניים

326
00:19:52,859 --> 00:19:56,362
רופאים אחרים לא מתקרבים לשיטות שלי
.או למספרים שלי

327
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
.את זה צריך לשדר בחדשות

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
.באמת צריך לשדר זאת

329
00:20:00,617 --> 00:20:01,701
,וכמובן, כלומר

330
00:20:01,868 --> 00:20:04,621
הם מעולם לא הטילו ספק
...בטיפול שלך, נכון? כלומר

331
00:20:06,080 --> 00:20:07,916
?יש להם תואר ברפואה
.בדיוק-

332
00:20:08,041 --> 00:20:08,917
?הם מרפאים סרטן

333
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
.זה משתיק אותם

334
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
,לא, בשורה התחתונה, הם חוששים לחייהם

335
00:20:17,175 --> 00:20:20,762
.והם מבינים שאני היחיד שיכול להציל אותם

336
00:20:25,141 --> 00:20:27,727
.איזה שעון מהמם
?הוא יפהפה, נכון-

337
00:20:28,394 --> 00:20:31,689
.כן, אני מכיר בחור בשם הווארד בדרום וובאש

338
00:20:32,732 --> 00:20:36,569
.הוא נמכר לפחות ב-75 אלף דולר
.הוא מכר לי ב-45 אלף דולר

339
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
,אם אתה מעוניין
.אוכל להביא לך את המספר שלו

340
00:20:41,199 --> 00:20:43,242
.הוא יסדר אותך. כלומר, תראה את זה

341
00:20:44,911 --> 00:20:45,912
.מעלף

342
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
.באמת
.כן-

343
00:20:55,588 --> 00:20:56,464
.היי

344
00:20:57,423 --> 00:20:58,341
.היי

345
00:20:58,466 --> 00:20:59,801
?מה ידוע לך על האח

346
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
?של ריצ'י
.כן-

347
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
.לא יצא לי להתעסק איתו
.ביררתי קצת-

348
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
.יש לו שני דוחות חניה ברחוב של קאלי

349
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
.כן, הוא היה מסיע את ריצ'י

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,352
.כשריצ'י היה בכלא

351
00:21:10,228 --> 00:21:11,604
?לדני ולקאלי היה קטע

352
00:21:11,896 --> 00:21:13,940
?מניין לי לדעת
.נראה שמשהו קורה ביניהם-

353
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
,נדמה שהיא מאוד מגוננת עליו

354
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
.אז אני פשוט מנסה להבין במי להתמקד

355
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
.אז דני לקח את האקדח
.כן-

356
00:21:20,113 --> 00:21:21,864
.אם זה נכון, הוא זרק אותו לנהר

357
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
.והגענו לנקודת המוצא

358
00:21:24,951 --> 00:21:26,452
.זה תבוסתני

359
00:21:27,662 --> 00:21:28,955
.לא, זה מציאותי

360
00:21:30,415 --> 00:21:31,958
.וזה תבוסתני

361
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
.תודה

362
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
.האנק, אני מתגעגעת לקמיל

363
00:22:08,369 --> 00:22:11,539
כלומר, כל מה שהכרתי עד גיל 14
?היה רק את בוני, מבין

364
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
.כשהיא הייתה פיכחת וכשלא

365
00:22:17,837 --> 00:22:21,549
לא ידעתי שאימהות יכולות להיות טובות לב

366
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
.או אמיצות או לא אנוכיות

367
00:22:28,473 --> 00:22:31,350
.היא אפילו לא חיבבה אותי כשהבאת אותי הביתה

368
00:22:31,768 --> 00:22:33,019
?זוכר את זה

369
00:22:34,479 --> 00:22:36,647
,כבר היה לה קשה עם ג'סטין

370
00:22:37,315 --> 00:22:40,610
.ואז הופעתי והכפלתי את הקושי שלה

371
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
.היינו שובבים

372
00:22:48,284 --> 00:22:50,161
אני זוכרת שיום אחד חזרתי הביתה

373
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
,עם חולצה של "איירון מיידן", חצאית מיני

374
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
.והיא פשוט חיכתה לי בסלון

375
00:22:57,752 --> 00:23:00,546
."הייתה לה שמלה מ"מרשל פילדס

376
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
...היא אמרה לי

377
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
,שאתה ראית בי משהו ששווה את ההקרבה

378
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
.ושגם היא תראה את זה

379
00:23:14,811 --> 00:23:17,730
והיא השתמשה בתקציב חג המולד שלה
.כדי לקנות לי את השמלה הזאת

380
00:23:21,984 --> 00:23:22,944
.יש לי רעיון

381
00:23:23,694 --> 00:23:27,323
רייבולד נפגש עם הקורבנות שלושה שבועות
.לפני שמצאו את מותן או נכנסו לתרדמת

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,283
?יש לך את חשבונות החייבים של המשרד שלו

383
00:23:29,534 --> 00:23:30,785
.הנה והנה

384
00:23:32,120 --> 00:23:37,125
הקורבנות נפגשו עם רייבולד
.בעשרה בדצמבר... הנה

385
00:23:38,084 --> 00:23:40,378
ב-11 בדצמבר

386
00:23:40,670 --> 00:23:43,631
.הגיעה למשרד הזמנת כימותרפיה לכל קורבן

387
00:23:43,756 --> 00:23:44,632
?כמה

388
00:23:45,133 --> 00:23:47,635
.כפליים מהכמות שהן קיבלו בעבר

389
00:23:47,969 --> 00:23:49,095
?ב-11 בדצמבר

390
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
,רגע, כי בלו"ז של רייבולד

391
00:23:51,556 --> 00:23:55,852
,הוא טיפל בקורבנות שלנו ב-14 בדצמבר

392
00:23:56,102 --> 00:23:59,480
.ב-16 וב-17 בדצמבר

393
00:23:59,856 --> 00:24:05,236
ואז הוא ביצע הזמנה נוספת
לכימותרפיה ב-22 בדצמבר

394
00:24:05,945 --> 00:24:08,364
.לכמות פי שלושה מהרגיל

395
00:24:08,906 --> 00:24:12,869
.והוא קבע לכולן טיפולים מיד לאחר מכן

396
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
?רגע. מתי הייתה ההזמנה האחרונה

397
00:24:17,540 --> 00:24:21,294
,בשניים בינואר. ממש לפני שהגיעו לביה"ח

398
00:24:22,461 --> 00:24:25,339
.והכמות היא פי שבעה מהרגיל

399
00:24:27,466 --> 00:24:30,761
?איך הוא העביר את זה דרך חברות הביטוח

400
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
.הן לעולם לא היו מאשרות כמות שכזאת

401
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
?הוא בכלל תבע את הביטוח

402
00:24:39,478 --> 00:24:40,521
.לא

403
00:24:41,647 --> 00:24:43,024
?אז המשרד שלו ספג את העלויות

404
00:24:43,149 --> 00:24:45,193
.או שהוא שילם בעצמו

405
00:24:45,651 --> 00:24:49,322
,אם מזמינים כמות כימותרפיה שמספיקה להרוג
.זה יכול להיחשב כרצח

406
00:24:49,447 --> 00:24:50,531
?זה מספיק

407
00:24:52,158 --> 00:24:55,912
חתימתו על הקבלות מוכיחה כוונה
.עם ראיות פיזיות

408
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
.לא לדווח נחשב לטיוח

409
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
אם אוכל לשכנע את הנשים מתיק ההונאה

410
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
,להעיד שהוא הזריק להן בעצמו

411
00:25:04,754 --> 00:25:06,505
.אני חושבת שנוכל לשכנע חבר מושבעים

412
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
.זה כל מה שרציתי לדעת

413
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
.תודה

414
00:25:10,676 --> 00:25:13,262
,כידוע לכם, הקדשתי את כל חיי לריפוי

415
00:25:13,387 --> 00:25:16,182
אבל ריפוי הוא הרבה יותר
,מלמצוא את התרופה הנכונה

416
00:25:16,307 --> 00:25:19,393
.יותר מלקבוע את תכנית הטיפול הנכונה

417
00:25:20,061 --> 00:25:23,606
לא, ריפוי הוא להתחבר למטופלים שלנו
,ולעולם לא לוותר

418
00:25:23,689 --> 00:25:26,901
לגרום להם להאמין שהחלמה מלאה
.היא גם אפשרית

419
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
?כן, זה מה שקרה עם ג'סיקה פופ

420
00:25:29,654 --> 00:25:31,781
?מה בנוגע לדני פרנק? קרול שפרד

421
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
.תתרחק
?ליאה קיימן? מה בנוגע להחלמה שלהן-

422
00:25:34,909 --> 00:25:37,245
אני מניח שלהן הייתה
?תכנית טיפול אחרת, לא, דוק

423
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
...זה... זה לא
.תסתובב-

424
00:25:39,538 --> 00:25:43,918
אתה עצור בגין רצח וניסיון רצח
.של ארבע מטופלות

425
00:25:44,543 --> 00:25:46,128
?זה לא הדוק מדי, נכון

426
00:25:46,545 --> 00:25:47,755
.קדימה

427
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
.המסיבה נגמרה, אנשים

428
00:25:55,930 --> 00:25:58,933
ארבעים ושתיים המטופלות האלה
.כבר קיבלו את יומן בבית המשפט, כבודו

429
00:25:59,517 --> 00:26:02,520
.ד"ר רייבולד הסכים לעסקת טיעון ונשפט
.התיק סגור

430
00:26:02,603 --> 00:26:04,021
מלבד שיש קו ישר שמוביל

431
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
,מההונאה למקרי הרצח האלה
...והצגת הקשר הזה

432
00:26:06,399 --> 00:26:08,609
.תשפיע על שיקול דעתם של המושבעים שלא לצורך

433
00:26:09,402 --> 00:26:12,947
מה שקרה למטופלות במקרה הזה
.אינו רלוונטי להליך הנוכחי

434
00:26:13,030 --> 00:26:16,617
,לא רלוונטי? משום שקורבנות ההונאה לא מתו
?והקורבנות שלי כן

435
00:26:16,742 --> 00:26:18,577
.כבוד השופט
.תירגעי, גב' שלבי-

436
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
ד"ר רייבולד רצח ארבע נשים
.כדי לכסות על ההונאה שלו

437
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
המושבעים צריכים לשמוע זאת

438
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
.כדי שיבינו את כל הסיפור

439
00:26:25,626 --> 00:26:28,129
.אבל דעתם תהיה מוטה שלא לצורך

440
00:26:28,379 --> 00:26:31,549
,בשורה התחתונה
.קורבנות ההונאה לא יוכלו להעיד

441
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
?יותר מדי מוטה? לא רלוונטי

442
00:26:42,601 --> 00:26:43,853
.הסיכויים לא היו לטובתנו

443
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
אז אף לא אחת מהקורבנות יכולה להעיד

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
?שרייבולד טיפל בארבע הנשים באופן אישי

445
00:26:48,941 --> 00:26:52,611
.בשלוש נשים
.הפתולוג קבע שג'סיקה פופ התאבדה

446
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
.תני לי להעיד
?למה? יש לך סרטן-

447
00:26:57,366 --> 00:26:59,035
.אוכל להציג הכול לחבר המושבעים

448
00:26:59,118 --> 00:27:00,745
בטח, ואז גרין תקרע אותך לגזרים

449
00:27:00,828 --> 00:27:03,039
.כשהיא תזכיר את קמיל והמניע שלך לרדוף אותו

450
00:27:03,205 --> 00:27:05,458
.אני החוקר הראשי בתיק הזה

451
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
,אם לא תעלי אותי לדוכן העדים, היא כן

452
00:27:08,836 --> 00:27:12,048
.וכדאי לך להיות מוכנה לזה, דיינה

453
00:27:12,840 --> 00:27:16,177
,אם תסטה פעם אחת מהתסריט
.אתה תגרום לנו להפסיד

454
00:27:16,260 --> 00:27:17,636
.זה סיכון גדול מדי

455
00:27:17,720 --> 00:27:19,555
.אעלה את ארין לדבר על החקירה

456
00:27:19,680 --> 00:27:21,807
.אין סיכוי שאתה תעיד

457
00:27:29,148 --> 00:27:30,858
,אם דני דומה לאחיו

458
00:27:30,983 --> 00:27:33,361
.הוא היה זורק את האקדח לנהר, כמו שרומן אמר

459
00:27:33,486 --> 00:27:36,655
.אבל דני לא דומה לריצ'י
.הוא מחזיק באותה העבודה כבר עשר שנים

460
00:27:36,739 --> 00:27:38,866
?זוכרת את דוחות החניה ליד הבית של קאלי

461
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
.אלו העבירות היחידות שלו

462
00:27:41,077 --> 00:27:44,705
אני מתערבת שהוא לקח את האקדח
.כדי להגן על ריצ'י וקאלי

463
00:27:44,955 --> 00:27:46,332
.אז לכי לדבר איתו
.אני לא יכולה-

464
00:27:46,457 --> 00:27:48,250
.כבר התעמתי איתו

465
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
הוא לא יתקפל ממני. כלומר, אני צריכה

466
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
...איזה קלף מיקוח או
.אני יודעת מה את צריכה-

467
00:27:54,006 --> 00:27:55,424
?רגע. מה
.אותי-

468
00:27:55,508 --> 00:27:58,260
.בובי, תשגיח על הדלפק
.אני יוצאת לעבודת שטח

469
00:27:58,344 --> 00:27:59,845
.טוב
?את באה או לא-

470
00:28:00,388 --> 00:28:01,347
.כן

471
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
.היי

472
00:28:09,897 --> 00:28:11,482
?מה המצב, דני

473
00:28:11,982 --> 00:28:13,192
.זאת הטרדה

474
00:28:13,651 --> 00:28:16,070
.אצייר לך תמונה, דני

475
00:28:16,153 --> 00:28:20,074
,אם אתה משקר לשוטרת
.זה נחשב לשיבוש הליכי חקירה

476
00:28:20,157 --> 00:28:23,869
,אם אתה מוסר הצהרה כוזבת
.זה נחשב לשיבוש הליכי משפט

477
00:28:23,953 --> 00:28:27,206
,אם אתה מחזיק באקדח
.זה נחשב להסתרת ראיות במקרה רצח

478
00:28:27,623 --> 00:28:28,707
?הבאת את אימא שלך

479
00:28:28,999 --> 00:28:30,918
?כי לא הצלחת להוכיח בעצמך שאני אשם

480
00:28:31,001 --> 00:28:33,504
יש לנו הוכחה שהסעת את אחיך השיכור לבית

481
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
,שבו הוא ביצע תקיפה אלימה

482
00:28:35,381 --> 00:28:38,342
.ואז איים על שוטר, דבר שהוביל למותו

483
00:28:38,884 --> 00:28:40,261
?אתה יודע במה אפשר להאשים אותך

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
.בסיוע לרצח

485
00:28:42,263 --> 00:28:44,640
שיהיה. אתן רק אומרות דברים
.כדי לנסות ללכוד אותי

486
00:28:44,723 --> 00:28:48,352
.לא, אתה תואשם כמסייע במוות של אחיך

487
00:28:48,436 --> 00:28:52,940
,שותף לרצח. שתיים עד חמש שנות מאסר
.ולא בכלא המחוזי. בכלא סטייטוויל

488
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
,בחייך. מנקודת המבט שלי
.ניסית לעזור לכל השאר

489
00:28:55,818 --> 00:28:57,736
.לאחיך, לקאלי

490
00:28:58,362 --> 00:29:00,865
.במקומך, הייתי מתחילה לחשוב גם על עצמי

491
00:29:00,990 --> 00:29:02,116
?איפה האקדח, דני

492
00:29:05,703 --> 00:29:08,289
,אם האקדח הזה יופיע
.הרשויות לא יעזרו לקאלי

493
00:29:08,789 --> 00:29:12,334
.היא התפטרה מעבודתה כדי לטפל באנדרו
.ריצ'י השאיר אותה ללא גרוש

494
00:29:12,793 --> 00:29:13,919
.מגיע לה יותר

495
00:29:16,088 --> 00:29:19,842
מוענק פרס למידע
.שיוביל למקום הימצאות האקדח

496
00:29:20,426 --> 00:29:25,014
."הפרס הזה יכול להיות צ'ק ל"פלוני אלמוני

497
00:29:25,264 --> 00:29:28,601
,אם תספר לבלש האחראי את כל מה שראית

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
,והאקדח יצוץ

499
00:29:30,728 --> 00:29:34,231
אז הצ'ק הזה יכול להגיע
,לידיה של אישה נחמדה

500
00:29:34,315 --> 00:29:36,567
.בשווי 25,000 דולר

501
00:29:37,234 --> 00:29:38,277
?ולא יוגש נגדי כתב אישום

502
00:29:38,819 --> 00:29:42,448
?אתה האח המתאבל. למה שנאשים אותך במשהו

503
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
,כשבחנת את ספרי החשבונות של ד"ר רייבולד

504
00:29:50,873 --> 00:29:53,626
לא מצאת כל ראיה שהוא תבע את חברות הביטוח

505
00:29:53,709 --> 00:29:54,752
.על הטיפולים האלה

506
00:29:54,877 --> 00:29:55,753
.לא

507
00:29:56,253 --> 00:29:59,381
?ובכן, מי כן שילם על הטיפולים

508
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
.ד"ר רייבולד שילם, מחשבונו האישי

509
00:30:02,510 --> 00:30:04,970
...מה שאפשר לו לתת מנות יתר למטופלות

510
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
!התנגדות
.נדחית-

511
00:30:07,681 --> 00:30:09,558
לתת מנות יתר למטופלות

512
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
.בלי לעורר חשד אצל חברות הביטוח

513
00:30:12,019 --> 00:30:13,062
.כן

514
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
.אין שאלות נוספות

515
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
קיימת אפשרות שד"ר רייבולד עזר למטופלות

516
00:30:19,443 --> 00:30:20,819
?לקבל את הטיפול שנזקקו לו

517
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
לדוגמא, אם שלוש מטופלות באו אליו

518
00:30:23,656 --> 00:30:25,908
ואמרו שיש להן קשיים כלכליים

519
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
,אבל רצו להישאר בחיים

520
00:30:28,619 --> 00:30:31,914
איזה סוג של רופא
?עשוי לשלם על הטיפולים מכספו

521
00:30:32,498 --> 00:30:35,167
.רופא יוצא מן הכלל. זה בטוח

522
00:30:38,212 --> 00:30:40,214
.תודה. זה הכול

523
00:30:41,549 --> 00:30:45,135
שיחתי עם ד"ר רייבולד
ביחד עם הסתכלות על עברו

524
00:30:45,219 --> 00:30:48,681
.הובילו אותי לאבחנה ברורה של פסיכופתיות

525
00:30:49,014 --> 00:30:54,520
.המוח הפסיכופתי חסר פחד, חרטה ואהדה

526
00:30:54,603 --> 00:30:59,191
בתמצית, הוא לא יכול להתחבר
.או לדאוג לאחרים

527
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
.זה ד"ר רייבולד

528
00:31:01,360 --> 00:31:05,281
.אבל הוא רופא
?זה לא מרמז על אהדה או אכפתיות

529
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
תופתעי לדעת כמה פסיכופתים מתפקדים

530
00:31:08,117 --> 00:31:09,368
,יש בעולם

531
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
,הנמשכים לכוח, לשליטה

532
00:31:11,870 --> 00:31:17,042
,מתהדר בשיעורי ההצלחה שלו
,בטיפולים שרק הוא יכול לתת

533
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
מחליש את המטופלות שלו
.כדי לשמור אותן תחת שליטתו

534
00:31:21,213 --> 00:31:25,926
,"אני הוא זה עם התואר הרפואי"
.הוא היה אומר למטופלות שלו

535
00:31:26,010 --> 00:31:27,678
?ואיך אתה יודע את זה

536
00:31:27,761 --> 00:31:28,846
.מכיוון שהוא אמר לי

537
00:31:29,388 --> 00:31:31,724
...אני מחדשת את התנגדותי. כל השיחה הזאת

538
00:31:31,849 --> 00:31:35,352
.הייתה הודאה ספונטנית שכבר נפסק בעניינה

539
00:31:35,561 --> 00:31:38,063
.מוסכם. נדחית. המשיכי, גב' שלבי

540
00:31:38,397 --> 00:31:43,193
אז ד"ר רייבולד נהג לשאול את המטופלות שלו
?אם יש להן תואר ברפואה

541
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
.ודאג שידעו שהוא היחיד שיכול להציל אותן

542
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
.אלו מילותיו המדויקות מהשיחה

543
00:31:51,744 --> 00:31:54,413
.תודה, ד"ר צ'ארלס

544
00:31:56,457 --> 00:31:59,960
.טוב, בוא נדבר על השיחה

545
00:32:00,044 --> 00:32:02,463
?היא התרחשה במשרד שלך
.לא-

546
00:32:02,588 --> 00:32:05,382
?בבית המשפט, בצו בית משפט
.לא-

547
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
?האם ד"ר רייבולד ידע שמראיינים אותו

548
00:32:08,218 --> 00:32:10,304
.כפי שאמרתי בעבר, זה לא היה ראיון

549
00:32:10,387 --> 00:32:13,307
.זו הייתה שיחה בין שני רופאים

550
00:32:13,599 --> 00:32:16,393
?היכן התרחשה השיחה הזאת
.בבית קפה-

551
00:32:17,394 --> 00:32:19,104
?ליד ביתך
.לא-

552
00:32:19,229 --> 00:32:21,273
?ליד המשרד שלך
.לא-

553
00:32:21,523 --> 00:32:25,277
למעשה, בית הקפה נמצא במרחק של 12 ק"מ
.משני המקומות האלה

554
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
.לא מדדתי

555
00:32:29,323 --> 00:32:30,658
אתה יודע כמה בתי קפה

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,160
?יש בין ביתך או משרדך לשם

557
00:32:33,452 --> 00:32:34,328
.לא

558
00:32:35,287 --> 00:32:39,416
,שלושים ושבעה. קיימים 37 בתי קפה אחרים

559
00:32:39,541 --> 00:32:44,588
,ואתה נכנסת לבית הקפה הזה
שנמצא כשני רחובות מבית הנאשם

560
00:32:45,005 --> 00:32:46,215
?כדי לארוב לו

561
00:32:46,507 --> 00:32:47,466
.התנגדות

562
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
.מתקבלת

563
00:32:48,967 --> 00:32:52,680
האם קיבלת תשלום מהתביעה
?על שירותיך, ד"ר צ'ארלס

564
00:32:52,805 --> 00:32:53,722
.לא

565
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
.אז אתה עובד כסוכן עבור המשטרה ללא תשלום

566
00:32:56,475 --> 00:32:59,311
.איש לא אמר לי לדבר עם ד"ר רייבולד

567
00:33:00,270 --> 00:33:01,814
,נכנסתי לבית הקפה הזה

568
00:33:03,148 --> 00:33:06,485
,וראיתי את הרופא הזה

569
00:33:08,862 --> 00:33:10,698
.וסקרנותי תקפה אותי

570
00:33:10,823 --> 00:33:12,991
?וזה הסתדר נפלא לטובת המדינה, נכון

571
00:33:13,158 --> 00:33:14,451
.חוזרת בי

572
00:33:15,994 --> 00:33:19,998
האם יוצא לך להתרועע
,עם חברים ביחידת המודיעין, ד"ר צ'ארלס

573
00:33:20,165 --> 00:33:22,501
?"בבר הנקרא "מולי'ס

574
00:33:22,668 --> 00:33:25,129
.כן
?אז הם חברים שלך-

575
00:33:25,254 --> 00:33:27,548
...הדוח שלי על ד"ר רייבולד אינו מוטה

576
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
.זאת לא הייתה השאלה

577
00:33:29,883 --> 00:33:31,385
אני מכיר אותם דרך העבודה

578
00:33:32,052 --> 00:33:35,055
.והייתי גאה מאוד לקרוא להם חבריי

579
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
.אין שאלות נוספות

580
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
...תראי, תשיגי דחייה. אני והצוות

581
00:33:47,109 --> 00:33:48,777
.כבר ניצלתי את הרצון הטוב של השופט

582
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
.אז תקראי לאנטוניו לדוכן העדים

583
00:33:51,947 --> 00:33:53,741
.הוא יעיד על העקבות של הכסף

584
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
.הנזק כבר נעשה

585
00:33:55,033 --> 00:33:58,412
.הוא יציגו את התשלומים כמשהו אחר, שוב

586
00:33:59,955 --> 00:34:02,124
.אז תגידי לי מה את צריכה כדי לנצח

587
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
.אני צריכה להחזיר את המטופלות מתיק ההונאה

588
00:34:08,422 --> 00:34:11,925
אני זקוקה ש-42 נשים יעידו
,שהוא הזריק להן באופן אישי

589
00:34:12,134 --> 00:34:16,096
.או כל עד ראייה אחר שראה זאת

590
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
?אתה מסוגל לעשות זאת

591
00:34:19,099 --> 00:34:19,975
.אולי

592
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
.אם תיתני לי להעיד

593
00:34:28,025 --> 00:34:31,320
,כל שלושת הקורבנות היו בקשר זו עם זו
.והשוו רשמים

594
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
.זה ידוע לנו מיומן השיחות שלהן

595
00:34:33,614 --> 00:34:36,825
,לאחר פגישתן ב-11 בדצמבר עם ד"ר רייבולד

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,744
הן הסכימו לקבל טיפול ניסיוני

597
00:34:38,827 --> 00:34:43,832
.אשר, למעשה, היה מנת כימותרפיה כפולה

598
00:34:44,958 --> 00:34:47,836
.בשבוע שלאחר מכן, המינון היה פי שלושה

599
00:34:48,629 --> 00:34:51,507
.וכאשר הגיעו לביה"ח, המינון היה פי שבעה

600
00:34:51,632 --> 00:34:54,218
,כי הן התעמתו איתו על מה שעשה

601
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
.והוא חשש להיחשף

602
00:34:55,969 --> 00:34:58,263
.התנגדות. הפרקליטה מעידה

603
00:34:58,639 --> 00:34:59,640
.התקבלה

604
00:35:00,808 --> 00:35:02,309
,בחקירתך

605
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
האם חשבת שזה חשוד ששלוש מטופלות

606
00:35:05,020 --> 00:35:06,313
...נפגשו עם הרופא ביום אחד

607
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
.התנגדות. איש לא יודע מה קרה בפגישה הזאת

608
00:35:09,733 --> 00:35:13,028
,מכיוון שכל הנוכחים בפגישה
,מלבד ד"ר רייבולד

609
00:35:13,237 --> 00:35:14,446
.מתות או בתרדמת

610
00:35:14,738 --> 00:35:17,950
.כבוד השופט
.פעם נוספת, ותואשמי בביזיון בית המשפט-

611
00:35:21,537 --> 00:35:24,915
האם קיימת האפשרות
?שהמינונים נבעו מטעויות מעבדה

612
00:35:24,998 --> 00:35:27,835
לא, חתימתו של ד"ר רייבולד
.הייתה על כל הזמנה

613
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
?ומה בנוגע למינון שגוי

614
00:35:29,878 --> 00:35:34,174
עובד של ד"ר רייבולד יעיד
.שהד"ר הזריק אישית את המנות האלה

615
00:35:34,508 --> 00:35:37,302
.אבל העובד סגר עסקה
.זה לא אומר שהוא שיקר-

616
00:35:37,427 --> 00:35:39,513
.התנגדות. דעה לא ראויה

617
00:35:40,013 --> 00:35:40,889
.מתקבלת

618
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
...מה בנוגע לעדי ראייה אחרים אשר

619
00:35:42,933 --> 00:35:44,226
.נשאל ונענה

620
00:35:44,309 --> 00:35:46,562
.כן, גב' שלבי, תתקדמי

621
00:35:46,645 --> 00:35:50,357
,כבוד השופט
.מישהו צריך לדבר בשם הקורבנות האלה

622
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
.את לא מדברת. את שואלת שאלות

623
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
...ואם איש לא ראה את הרופא מזריק

624
00:35:54,361 --> 00:35:55,279
.מישהו ראה

625
00:35:57,948 --> 00:35:58,866
.אני

626
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
.אני ראיתי את ד"ר רייבולד מזריק לחולה

627
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
.לאשתי

628
00:36:05,747 --> 00:36:09,001
אני ראיתי את ד"ר רייבולד
,מזריק לאשתי, קמיל

629
00:36:09,418 --> 00:36:13,297
אשר מתה מסרטן
.תחת טיפולו של ד"ר רייבולד לפני שש שנים

630
00:36:20,679 --> 00:36:22,556
...הסמל וויט
.אני עד-

631
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
.ראיתי אותו מזריק למטופלת

632
00:36:27,477 --> 00:36:31,356
.למדינה אין עוד שאלות עבור העד הזה

633
00:36:33,108 --> 00:36:35,319
.טוב, לי יש כמה

634
00:36:39,323 --> 00:36:43,827
זה בטח היה כואב מאוד
.לאבד את אשתך בגלל סרטן, הסמל

635
00:36:47,581 --> 00:36:50,584
?תהיה מסוגל לדבר על מחלתה

636
00:36:56,798 --> 00:37:02,471
הפנו את קמיל לד"ר רייבולד
.כשסרטן השחלות שלה חזר

637
00:37:03,138 --> 00:37:07,267
,הוא המליץ על טיפול אגרסיבי

638
00:37:09,019 --> 00:37:11,605
.ואז סיבוב נוסף, כשהראשון לא חיסל את הכול

639
00:37:12,731 --> 00:37:14,942
,היה לה קר כל הזמן

640
00:37:17,402 --> 00:37:19,237
.היא הייתה מקיאה

641
00:37:20,781 --> 00:37:22,741
...הזיכרון שלה לא היה יציב. היא

642
00:37:24,910 --> 00:37:26,119
.היא הייתה מדוכאת

643
00:37:30,666 --> 00:37:32,918
...היא נלחמה בכל כוחה, אבל

644
00:37:35,087 --> 00:37:36,380
.היא נשמעת אמיצה

645
00:37:39,841 --> 00:37:41,093
.היא הייתה אמיצה

646
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
.אתה עדיין מתאבל על מותה של אשתך

647
00:37:48,517 --> 00:37:50,102
?על זה כל הסיפור בעצם

648
00:37:51,144 --> 00:37:52,104
.לא

649
00:37:54,439 --> 00:37:59,069
?כמה מספק יהיה לעזור להרשיע את ד"ר רייבולד

650
00:37:59,653 --> 00:38:01,238
.זה יהיה מספק מאוד

651
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
.אין שאלות נוספות
.לכל הקורבנות שלו-

652
00:38:03,699 --> 00:38:04,950
.אמרתי, אין שאלות נוספות

653
00:38:05,200 --> 00:38:07,369
.ענית בדיוק כפי שציפיתי

654
00:38:09,830 --> 00:38:10,872
?חקירה נגדית

655
00:38:13,166 --> 00:38:16,962
,לאילו קורבנות נוספים אתה מתייחס

656
00:38:17,087 --> 00:38:18,755
?הסמל וויט
!התנגדות-

657
00:38:18,839 --> 00:38:21,174
גב' גרין תשאלה את העד שלי

658
00:38:21,299 --> 00:38:24,928
.על מטופלת עבר אחת, קמיל וויט

659
00:38:25,595 --> 00:38:29,099
עכשיו היא פתחה את הדלת
.ל-42 המטופלות האחרות שלו

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,644
.היא צודקת. נדחית

661
00:38:34,813 --> 00:38:36,732
?אילו קורבנות אחרים

662
00:38:36,982 --> 00:38:38,358
,הלן גרהאם

663
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
,ניה פלטן

664
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
,פרייה פרוואטי

665
00:38:45,032 --> 00:38:46,324
,אן גיימרמן

666
00:38:47,659 --> 00:38:53,165
ועוד 38 אחרות
שהרופא הזה אבחן בסרטן שלא היה להן

667
00:38:53,790 --> 00:38:55,792
ונתן להן טיפול כימותרפיה
.שלא היו זקוקות לו

668
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
?ואיך אתה יודע שזאת האמת

669
00:38:57,461 --> 00:39:00,964
משום שהוא אמר זאת בעצמו
.בבית המשפט תחת שבועה

670
00:39:01,298 --> 00:39:02,716
!התנגדות
.נדחית-

671
00:39:02,883 --> 00:39:04,009
.תמשיך

672
00:39:06,178 --> 00:39:12,017
ד"ר רייבולד הודה שהרעיל
,באופן אישי 42 מטופלות

673
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
,הרס את חייהן

674
00:39:15,812 --> 00:39:19,691
,הפחיד אותן ואת משפחותיהן
.והוא עשה את הכול בשביל רווח כספי

675
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
והוא הודה בכל זה

676
00:39:22,319 --> 00:39:25,113
,כחלק מעסקה שהוא סגר עם מדינת אילינוי

677
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
.שבה הודה בהונאה

678
00:39:30,535 --> 00:39:33,371
?זו העסקה, הסמל וויט

679
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
.זאת העסקה

680
00:39:35,624 --> 00:39:37,334
המדינה מבקשת להכניס כראיה

681
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
את תיק מספר 111-496

682
00:39:40,212 --> 00:39:43,757
.ולצרף לרשימת העדים 42 אנשים

683
00:40:00,398 --> 00:40:01,650
.יש פסק דין

684
00:40:03,735 --> 00:40:08,073
?רק שעה אחת של דיונים. זה בטח טוב, לא

685
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
.קמיל הייתה מתגאה בך

686
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
.גם בך, ילדונת

687
00:40:20,919 --> 00:40:24,548
...בגין רצח עקב טיפול תרופתי של דניאל פרנק

688
00:40:25,006 --> 00:40:27,175
.מצאנו את הנאשם אשם

689
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
בגין ניסיון לרצח עקב טיפול תרופתי
...של קרול שפרד

690
00:40:31,555 --> 00:40:32,848
.מצאנו את הנאשם אשם

691
00:40:33,473 --> 00:40:37,477
בגין ניסיון לרצח עקב טיפול תרופתי
...של ליאה קיימן

692
00:40:37,602 --> 00:40:38,728
.מצאנו את הנאשם אשם

693
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
הנאשם יישאר במעצר

694
00:40:41,523 --> 00:40:43,984
.עד מתן מועד לשימוע גזר הדין

695
00:40:44,985 --> 00:40:46,027
.פקיד

696
00:40:46,820 --> 00:40:49,948
.האנק, אשתך לא סבלה שלא לצורך

697
00:40:50,448 --> 00:40:52,409
.אתה מוכרח להאמין לי. הסרטן באמת חזר

698
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
.מעולם לא פגעתי בקמיל
.אני הייתי תקוותן היחידה של המטופלות האלה

699
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
.הן זכו לחיות שנים בזכותי

700
00:40:57,956 --> 00:41:01,960
.אי אפשר לשלוח למאסר מישהו על הצלת חיים
!אי אפשר

701
00:41:02,752 --> 00:41:05,797
!לא פגעתי בהן. עזרתי להן! עזרתי

702
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
!תראה, אתה שוחה

703
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
?זה היה כל כך טוב. ראית את זה

704
00:41:15,682 --> 00:41:16,683
.כן

705
00:41:17,350 --> 00:41:20,145
!אני שוחה
!ללא ספק-

706
00:41:20,437 --> 00:41:21,563
.הוא יתפוס אותך

707
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
?איך זה מרגיש
!אימא, אני שוחה-

708
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
.ועוד איך. הוא החזיק בבגד הים שלי

709
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
.זה אדיר

710
00:41:28,987 --> 00:41:29,863
!אס

711
00:41:30,030 --> 00:41:33,491
?טוב, האות הזאת. טי! איזה צליל עושה טי

712
00:41:35,660 --> 00:41:37,037
?יפה. איזו אות זאת

713
00:41:37,162 --> 00:41:38,205
.יו
.יו-

714
00:41:38,496 --> 00:41:40,874
?רוצה שאבא יפתח את המתנה
.תן לאבא לפתוח אותה

715
00:41:40,999 --> 00:41:44,002
.תיתן אותה לאבא. זה בשביל אבא

716
00:41:44,085 --> 00:41:45,921
.הנה, אימא, תצלמי את

717
00:41:47,047 --> 00:41:49,132
?טוב, אתה תעזור לי

718
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
.כן, אני יכול לעזור לך
.תעזור לי-

719
00:41:56,223 --> 00:41:57,557
!היי, מותק
.הנה אימא-

720
00:41:57,641 --> 00:41:59,935
!חג מולד שמח
.חג שמח-

721
00:42:00,018 --> 00:42:02,520
!אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-