1
00:00:00,358 --> 00:00:02,759
כולנו שמענו מה שעשית
.עבור הילד

2
00:00:02,761 --> 00:00:06,159
רציתי להודות לך
.שעשית אותו מאושר

3
00:00:06,319 --> 00:00:08,849
מדובר באישה מתאבלת
.עם גרוש פסיכוטי

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,666
.הכל בשליטה

5
00:00:09,668 --> 00:00:13,754
לפני 15 שנה היית נערה
.שבקושי שרדה את הרחוב

6
00:00:13,756 --> 00:00:15,605
.משטרה. ידיים למעלה

7
00:00:16,447 --> 00:00:19,426
.אני גאה בך, ארין
.את הדבר הכי טוב שקרה לי

8
00:00:19,428 --> 00:00:21,805
.ואתה המשפחה שלי

9
00:00:34,072 --> 00:00:37,899
?וויט, מה המצב
.שורדים-

10
00:00:37,934 --> 00:00:39,976
אתה בטח נהנה מהנוף
.כל פעם מחדש

11
00:00:39,978 --> 00:00:43,042
.ביום העצמאות הוא בשיאו
,במינוס 20 מעלות בינואר

12
00:00:43,077 --> 00:00:46,765
.אני עורג לתחנת כיבוי מחוממת
?איפה הגופה שצפה-

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,999
הבליינים על היאכטה טוענים
.שיצאו לדוג, הם זרקו רשתות

14
00:00:52,189 --> 00:00:55,081
והם כמעט נפלו למים
.כשמשו את זה מהמים

15
00:00:57,062 --> 00:01:00,830
אני הולך על מוות בנסיבות
.לא טבעיות. -לכן צלצלתי אליך

16
00:01:00,832 --> 00:01:04,801
אנחנו מושים גופה כל מספר
.חודשים, אבל לא במצב הזה

17
00:01:07,439 --> 00:01:11,599
תסתכל. נראה כמו חור
.מקליע בעל קוטר קטן

18
00:01:11,610 --> 00:01:16,646
,יש לה שיניים. נבדוק במאגר
.אולי נקבל זיהוי מרישומי שיניים

19
00:01:16,648 --> 00:01:21,247
כדי לא לגשש באפלה
.נזדקק לשאר הגופה

20
00:01:21,486 --> 00:01:25,188
?יש להם ג'י-פי-אס
.הרבה יותר מזה-

21
00:01:25,190 --> 00:01:27,657
.נשחזר את המסלול שלהם

22
00:01:44,176 --> 00:01:47,844
.עברו מספר שעות
.יתכן שהגופה נסחפה יותר

23
00:01:47,846 --> 00:01:50,614
?אפשר לתת לזה עוד כמה דקות
,לא אתנגד לשעות נוספות-

24
00:01:50,616 --> 00:01:54,736
אבל לאנשיי נותר אוויר
.ל-15 דקות. -תודה, קרטר

25
00:02:02,160 --> 00:02:06,529
בשנתי הראשונה בסיור
.קיבלתי קריאה לדאגלס פארק

26
00:02:06,531 --> 00:02:10,533
מתעמל ראה יד מבצבצת
.מבריכת מים

27
00:02:10,535 --> 00:02:15,937
יחידה ימית רוקנה אותה
.ומצאה שתי גופות נוספות

28
00:02:16,475 --> 00:02:19,591
.אם שהרגה את שני בניה

29
00:02:20,479 --> 00:02:23,237
היא קשרה אותם יחד
.עם כבל מאריך

30
00:02:24,650 --> 00:02:27,315
.דבר כזה נצרב לך בזכרון

31
00:02:28,587 --> 00:02:31,931
צוללן 1 מצא משהו
.בקרקעית

32
00:02:56,150 --> 00:02:59,318
כתוביות: הוריקן

33
00:03:16,796 --> 00:03:19,585
.קאלי, זה שון. תפתחי

34
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
.היא אמרה שהיא פה
.אני לא שומעת כלום-

35
00:03:22,668 --> 00:03:26,581
...בשלוש. אחת, שתיים

36
00:03:32,909 --> 00:03:36,457
מה קרה? -הגרוש שלי
,ר'יצי הגיע שתוי

37
00:03:36,609 --> 00:03:41,349
,שאל על אנדרו ועל חפציו
.אמר שאנדרו גם הילד שלו

38
00:03:41,351 --> 00:03:44,185
אמרתי לו שילך לישון
.עד שיתפכח והוא יצא מהכלים

39
00:03:44,187 --> 00:03:49,124
נקח אותך לתחנה כדי לבקש
.צו הרחקה. -זה לא עזר

40
00:03:49,126 --> 00:03:53,328
.טיפוסים כמוהו מבינים רק כוח
.בבקשה לא. זה יחמיר את המצב-

41
00:03:53,330 --> 00:03:55,830
יש לך משפחה או חברים
?שתוכלי להיות אצלם

42
00:03:55,832 --> 00:03:57,499
היא לא צריכה לעזוב
.את הבית שלה בגללו

43
00:03:57,501 --> 00:04:01,243
.אתה יודע שהוא יחזור
.הוא לא-

44
00:04:08,675 --> 00:04:12,711
בשורות טובות. הראש והגוף
.שייכים לאותו אדם

45
00:04:12,713 --> 00:04:18,165
היה ספק? -הכל יכול להיות
.עם האברים שמושים מהנהר

46
00:04:19,286 --> 00:04:21,019
.היא היתה בתחילת שנות ה-20

47
00:04:21,021 --> 00:04:24,256
אי אפשר לקבוע במדויק
.בגלל הרקבון

48
00:04:24,258 --> 00:04:28,393
?זמן מוות משוער
היא מתה לפני שבוע בערך-

49
00:04:28,395 --> 00:04:32,631
מחניקה, לפי עצם הלשון
.הסדוקה

50
00:04:32,633 --> 00:04:36,334
.אלה לא חורים מקליע
.הם נעשו עם מקדחה-

51
00:04:36,336 --> 00:04:39,070
הרוצח ידע בדיוק
.מה הוא עושה

52
00:04:39,072 --> 00:04:41,931
הוא קדח חורים
.כדי שהגופה תשקע

53
00:04:45,212 --> 00:04:50,502
,פשוט תשיגי לנו משהו
.כל דבר שיעזור לזיהוי

54
00:04:52,886 --> 00:04:56,221
הפתולוגית הוציאה טביעות
.שמישות מכף ידה של הקרבן

55
00:04:56,223 --> 00:05:01,193
.שמה ויקטוריה ווסון, 26
.הרשעה על החזקת סמים

56
00:05:01,195 --> 00:05:04,930
רקדה במועדון החשפנות
.דלוקס". -זה בקינגסבורי"

57
00:05:04,932 --> 00:05:07,132
פשטתי עליו כמה פעמים
.כשהייתי במחלק המוסר

58
00:05:07,134 --> 00:05:11,025
.הוא שייך למאפיה, שמור ביותר
אולי ויקטוריה ראתה משהו-

59
00:05:11,060 --> 00:05:13,205
שלא היתה אמורה לראות
.והמאפיה הרגה אותה

60
00:05:13,207 --> 00:05:16,942
עצם זה שהגופה חוררה
.כדי שתשקע, יתכן מאד

61
00:05:16,944 --> 00:05:20,078
היא יכלה להסתבך
:עם כל מיני טיפוסים

62
00:05:20,080 --> 00:05:22,814
,סוחרי סמים, מטרידנים
.חברים לשעבר קנאים

63
00:05:22,816 --> 00:05:25,450
בואו נחבר את הפאזל
.ונבנה ציר זמן

64
00:05:25,452 --> 00:05:27,752
שארית הבשר שלה
.היא אחותה הקטנה

65
00:05:27,754 --> 00:05:29,955
'סטודנטית שנה ב
.באונ' שיקגו

66
00:05:29,957 --> 00:05:32,831
היא לא צריכה לראות
.את אחותה במצב כזה

67
00:05:32,990 --> 00:05:34,926
.אני וג'יי נודיע לה

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,761
אבקר במועדון החשפנות
.עם אנטוניו

69
00:05:36,763 --> 00:05:40,764
.ישר אחרי שתבקר בכספומט
.אל, לך איתם-

70
00:05:43,604 --> 00:05:46,474
.אגיד לך את האמת
כל פעם שהמאפיה מעורבת

71
00:05:46,509 --> 00:05:49,018
.אני קצת מודאגת
.אל תדאגי-

72
00:05:49,243 --> 00:05:52,377
תזכור שהם מועדון חברתי
.ושאביך היה חבר שם

73
00:05:52,379 --> 00:05:53,979
.אף אחד לא יקבל יחס מועדף

74
00:05:53,981 --> 00:05:56,548
אם המאפיה מעורבת
.ניכנס בהם בכל הכוח

75
00:05:56,550 --> 00:06:00,552
עד אז, אני צריך יותר
.מהשערה. -כן

76
00:06:03,090 --> 00:06:04,990
.לא התראינו הרבה

77
00:06:04,992 --> 00:06:10,032
ויקי עבדה לילות
.ולי היו לימודי יום

78
00:06:10,130 --> 00:06:14,132
?מתי נפגשתם לאחרונה
.ביום שישי-

79
00:06:14,134 --> 00:06:20,138
היא באה הביתה ואמרה שידיד
.לוקח אותה לקאבו לשבוע

80
00:06:20,140 --> 00:06:22,641
?היא הזכירה את שמו

81
00:06:22,643 --> 00:06:27,045
.היו לה הרבה ידידים
.גברים שהכירה בעבודה

82
00:06:27,047 --> 00:06:30,119
.לא הכרתי את שמותיהם

83
00:06:30,751 --> 00:06:34,081
הורינו נהרגו בתאונת דרכים
לפני שש שנים

84
00:06:35,055 --> 00:06:38,123
וויקי תפסה פיקוד והחליטה
.לטפל בשתינו

85
00:06:38,125 --> 00:06:40,374
.היא עבדה בכל מיני עבודות

86
00:06:41,170 --> 00:06:45,730
אפילו התחילה לרקוד במועדון ההוא
.כדי לעזור לי לשלם על הלימודים

87
00:06:49,603 --> 00:06:52,170
לא אכפת לנו איך אחותך
.חיה את חייה

88
00:06:52,172 --> 00:06:55,471
אנחנו רק רוצים לתפוס
.את האחראי

89
00:06:59,880 --> 00:07:02,614
ויקטוריה נפגשה עם לקוחות
.מחוץ למועדון

90
00:07:02,616 --> 00:07:04,182
אנחנו רוצים את שמות
.הקבועים שלה

91
00:07:04,184 --> 00:07:05,784
נראה לך שאנחנו שואלים
?לשמם בכניסה

92
00:07:05,786 --> 00:07:08,286
.זה לא רעיון רע
,אולי אציב שוטרים בחוץ

93
00:07:08,288 --> 00:07:10,287
נראה איך זה ישפיע
.על העסקים שלך

94
00:07:10,457 --> 00:07:13,692
?אתה יודע של מי המקום
.תתקשר למי שאתה רוצה

95
00:07:13,694 --> 00:07:15,817
.אנחנו נעשה אותו דבר

96
00:07:17,731 --> 00:07:21,409
.בנות, בחייכן. תעזרו לנו

97
00:07:21,668 --> 00:07:24,636
,ככל שנסיים מהר יותר
.כך תוכלו לחזור לעבודה

98
00:07:24,638 --> 00:07:27,773
ודאי אחת מכן היתה מיודדת
,עם ויקטוריה אז אשאל שוב

99
00:07:27,808 --> 00:07:30,842
היא הזכירה שיש לה בעיה
?עם לקוח

100
00:07:30,844 --> 00:07:36,017
כך נראתה הקולגה שלכן
.כשנמשתה מהנהר

101
00:07:41,355 --> 00:07:43,054
?רואה

102
00:07:47,249 --> 00:07:49,563
לפחות מישהי פה
.לא חסרת לב

103
00:07:50,097 --> 00:07:52,943
.'עבדנו יחד ימי ג

104
00:07:53,433 --> 00:07:57,259
קשה לי להאמין שעשו
.לה דבר כזה

105
00:07:57,838 --> 00:08:00,431
מכירה מישהו שירצה
?לפגוע בה

106
00:08:02,843 --> 00:08:05,893
?איזו ארונית היא שלה

107
00:08:07,514 --> 00:08:11,649
.זאת עם המדבקות
.בסדר. תודה-

108
00:08:17,357 --> 00:08:20,452
.זה רכוש של המועדון
?יש לכם צו

109
00:08:22,710 --> 00:08:24,462
.זה דווקא נראה לי פתוח

110
00:08:35,575 --> 00:08:39,511
אני משער שאלה לא שימשו
.עבור קניית בירה

111
00:08:42,916 --> 00:08:47,519
סך הכל אני אומרת שזה ריב
.משפחתי. תנהג במקצועיות

112
00:08:47,521 --> 00:08:49,302
.בואי נשאל את פלאט

113
00:08:50,257 --> 00:08:51,977
?סמלת, יש לך דקה

114
00:08:52,893 --> 00:08:54,426
.יש לי נצח נצחים

115
00:08:54,428 --> 00:08:57,562
זה יום סתיו נפלא ויש לי
,את העבודה הכי נפלאה בעולם

116
00:08:57,564 --> 00:09:00,565
ואמש מצאתי את אלה
.בטנדר של רנדי

117
00:09:00,567 --> 00:09:05,387
טבעות ארוסין. נראה לי
.שהתרח עומד להציע

118
00:09:05,472 --> 00:09:09,707
.זה מדהים. -יש לנו בעיה
?זוכרת את אמו של אנדרו

119
00:09:09,709 --> 00:09:12,277
הגרוש שלה עושה בעיות
ואני רוצה לנצל את היום

120
00:09:12,279 --> 00:09:15,733
כדי למצוא אותו לפני שיקרה
.משהו. -תסתכלי

121
00:09:15,768 --> 00:09:19,527
זה כמו קשת בענן
.מסביב לאצבע

122
00:09:20,954 --> 00:09:23,321
?זה מקובל עלייך

123
00:09:24,658 --> 00:09:27,559
כן, תעשה מה שאתה
.חושב לנכון

124
00:09:28,662 --> 00:09:30,469
 .נתראה ברכב

125
00:09:31,865 --> 00:09:34,732
.ברגס. -סמלת

126
00:09:34,734 --> 00:09:37,902
נתערב על 20 דולר
.שאתחתן לפנייך

127
00:09:38,972 --> 00:09:41,439
.בסדר, נחיה ונראה

128
00:09:44,911 --> 00:09:49,914
בררתי ביחידה לפשעים פיננסיים
.לגבי תעודות הזהות של ויקטוריה

129
00:09:49,916 --> 00:09:52,016
מסתבר שהם מחפשים
את הפנים היפות

130
00:09:52,018 --> 00:09:54,219
שאחראית להונאת צ'קים
.שהם חוקרים כבר חודשים

131
00:09:54,221 --> 00:09:56,224
רק שהם לא ידעו
.את שמה האמתי

132
00:09:56,259 --> 00:09:59,691
בתור ג'ן טרנר, הוציאה במרמה
."‏35 אלפיות מ"סיטיבנק

133
00:09:59,693 --> 00:10:03,161
,בתור בת' המפטון
."‏44 אלפיות מ"בנק אמריקה

134
00:10:03,163 --> 00:10:07,165
ובתור לאנה דל ריו, סכום
."לא מבוטל של 56 אלפיות מ"צ'ייס

135
00:10:07,167 --> 00:10:11,236
בקיצור, היא פדתה במסתכם
.חצי מליון דולר מצ'קים מזויפים

136
00:10:11,238 --> 00:10:14,483
.זה תרגיל ידוע של המאפיה
שימוש בצעירות יפות

137
00:10:14,518 --> 00:10:17,408
כדי לשדוד בנקאים בעזרת
.מסמכים מזויפים במקום נשק

138
00:10:17,410 --> 00:10:20,345
הנשים לוקחות 10 אחוז
.והיתר הולך למעסיקים שלהן

139
00:10:20,347 --> 00:10:22,413
כך המאפיה לא מלכלכת
.את הידיים

140
00:10:22,415 --> 00:10:25,049
שניידע את היחידה ללוחמה
?בפשע המאורגן

141
00:10:25,051 --> 00:10:28,485
?אני אברר. -מתי

142
00:10:30,757 --> 00:10:33,859
התחלת להכתיב לי
?את הלו"ז

143
00:10:35,195 --> 00:10:39,030
,לא משנה במה היתה מעורבת
.לא הגיע לה לגמור בקרקעית הנהר

144
00:10:39,032 --> 00:10:41,265
...ידוע שהמאפיה אחראית
עכשיו את אומרת לי-

145
00:10:41,300 --> 00:10:44,840
,מה היה או לא היה מגיע לה
?כאילו אני לא יודע

146
00:10:45,572 --> 00:10:48,620
אני סך הכל שואלת
.מה התכנית

147
00:10:49,342 --> 00:10:53,016
תמשיכו לבדוק אחר מכרים
.ידועים של ויקטוריה

148
00:11:00,754 --> 00:11:03,588
מאונן. מישהו צלצל
?למוקד החירום

149
00:11:03,590 --> 00:11:05,690
כן, שמעתי שאתה מתקשה
.לקום מהכסא

150
00:11:05,692 --> 00:11:07,539
.גם אני אוהב אותך

151
00:11:08,628 --> 00:11:13,398
.קרלו. -האנק
.קח לך כסא-

152
00:11:13,400 --> 00:11:17,609
קיוויתי שנוכל לדבר
.בארבע עיניים

153
00:11:17,771 --> 00:11:21,333
.זה מועדון חברתי
.תהיה חברתי

154
00:11:28,114 --> 00:11:32,177
מדובר בבחורה שעבדה
."במועדון שלך, "דלוקס

155
00:11:33,787 --> 00:11:37,155
.אני סוג של שותף שקט שם

156
00:11:38,858 --> 00:11:40,692
שמעתי שהאנשים שלך
.ביקרו שם

157
00:11:40,694 --> 00:11:44,735
?הם לא מצאו מה שחיפשו
.יש לי עוד כמה שאלות-

158
00:11:46,433 --> 00:11:49,377
פרנק מכיר יותר ממני
את ההתנהלות השוטפת שם

159
00:11:49,412 --> 00:11:51,978
והוא יכול להשיב
.על השאלות שלך

160
00:11:53,306 --> 00:11:56,537
.שנצא? -כן. -נהדר

161
00:12:02,182 --> 00:12:07,319
הבחורה שפדתה אותם
.נמשתה מהנהר

162
00:12:13,860 --> 00:12:16,897
.יפהפייה, חבל

163
00:12:21,468 --> 00:12:23,434
.היא כבר לא יפהפייה

164
00:12:32,412 --> 00:12:34,479
.אני פה מתוך כבוד

165
00:12:34,481 --> 00:12:39,705
היא היתה מעורבת בהונאת
.צ'קים שאולי מובילה לפה

166
00:12:40,320 --> 00:12:43,187
אני סומך על זה
.שתהיה ישר אתי

167
00:12:44,791 --> 00:12:47,113
...אני צריך שם

168
00:12:47,761 --> 00:12:49,961
או שהיחידה לפשעים פיננסיים
תתחיל לבדוק

169
00:12:49,963 --> 00:12:52,679
.מאיפה אתה משלם שכירות

170
00:12:54,334 --> 00:12:58,436
אז כסף מסוים שהעבירה
או לא העבירה

171
00:12:58,438 --> 00:13:01,673
...לאנשים מסוימים
?אתה לא רוצה חלק ממנו

172
00:13:03,977 --> 00:13:07,245
מצדי, זאת בעיה של הרשות
.הפדרלית לבטוח פקדונות

173
00:13:23,830 --> 00:13:25,363
.קדימה

174
00:13:31,004 --> 00:13:32,575
.פנוי

175
00:13:36,042 --> 00:13:38,209
.הדלת מימין, קדימה

176
00:14:16,916 --> 00:14:19,006
.ידיים למעלה

177
00:14:24,924 --> 00:14:29,060
!שלא תעז לזוז! תסתובב
.תנשק את הקרקע

178
00:14:29,062 --> 00:14:33,231
.ידיים מאחורי הגב
.אתה בסדר? -לא-

179
00:14:35,502 --> 00:14:37,535
.כל הכבוד, חבר

180
00:14:42,838 --> 00:14:45,839
,צ'רלי קוסלו, פולני
.גדל ברחוב טיילור

181
00:14:45,971 --> 00:14:48,843
היה משליט הפחד של המאפיה
.בתחילת דרכו

182
00:14:48,878 --> 00:14:53,343
ואז שבר למישהו את הלסת
.בגלל חנייה, ונשפט ל-5 שנים

183
00:14:53,345 --> 00:14:57,747
כעבור חצי שנה הרגיז גנגסטר
.שדפק לו משקולת לראש

184
00:14:57,749 --> 00:15:00,283
.הוא נכנס לתרדמת לחודשיים

185
00:15:00,285 --> 00:15:04,387
בהערכה הפסיכולוגית רשום
.שהוא לא התאושש לגמרי

186
00:15:04,389 --> 00:15:07,023
?מי הסגיר את קוסלו
.אזרח מודאג-

187
00:15:07,025 --> 00:15:10,894
."הראיתי תמונה שלו ב"דלוקס

188
00:15:10,896 --> 00:15:13,797
'חברתה של ויקטוריה סייג
אמרה שראתה את קוסלו

189
00:15:13,799 --> 00:15:16,800
מתווכח עם ויקטוריה
.בלילה שבו נעלמה

190
00:15:20,572 --> 00:15:24,741
משליט הפחד של המאפיה חוטף
מכה מצלצלת ממשקולת בכלא

191
00:15:24,743 --> 00:15:28,766
ופתאום לא מפחדים
.ממנו יותר

192
00:15:29,381 --> 00:15:32,091
אז משליט הפחד לשעבר
נשלח על ידי המאפיה

193
00:15:32,126 --> 00:15:35,079
.לנהל תרגיל לזיוף צ'קים
?זה אתה

194
00:15:36,888 --> 00:15:41,409
?קדימה, מה קרה
?רבת עם ויקטוריה

195
00:15:42,394 --> 00:15:46,237
...לא. ויקי היתה

196
00:15:48,800 --> 00:15:51,205
.בחיים לא הייתי פוגע בה

197
00:15:53,271 --> 00:15:56,554
לא משנה כמה כספים
,גילחה מצד

198
00:15:57,542 --> 00:16:00,316
זה לא היה מספיק
.כדי להרוג אותה

199
00:16:01,379 --> 00:16:04,881
,במקומך הייתי מתוודה
.סוגר עסקה

200
00:16:04,883 --> 00:16:09,185
ספר לנו על הריב שהיה לך
."עם ויקטוריה מחוץ ל"דלוקס

201
00:16:11,056 --> 00:16:16,716
ידידים לפעמים מספרים
.אחד לשני את האמת

202
00:16:18,396 --> 00:16:22,353
לא הייתי מרוצה ממי
?שהיא יצאה. -זה הכל

203
00:16:23,368 --> 00:16:27,370
,לא חיבבת את החבר שלה
?או שרצית אותה לעצמך

204
00:16:28,740 --> 00:16:31,741
רצית שהיא תהיה יותר
?מסתם נערת הצ'קים שלך

205
00:16:42,254 --> 00:16:47,595
,בוס, עוה"ד של קוסלו
.ג'ים שלטי. -תפסיק לדבר

206
00:16:47,859 --> 00:16:51,628
אני צריך מספר דקות
.עם מרשי לבד

207
00:17:04,609 --> 00:17:07,639
?דני, איפה אחיך ריצ'י
ואל תגיד שאתה לא יודע

208
00:17:07,674 --> 00:17:10,246
כי ידוע שהוא גר אצלך
.כשהוא בעיר

209
00:17:10,248 --> 00:17:12,248
תודה שגרמתם לי להיראות
.כמו שטינקר

210
00:17:12,250 --> 00:17:14,384
?יש לך מוניטין לשמר

211
00:17:14,386 --> 00:17:17,654
תיראה הרבה יותר גרוע
.אם לא תגיד לי איפה ריצ'י

212
00:17:17,656 --> 00:17:21,591
.לא ראיתי אותו כבר חודשים
.הוא די הבהיל את גרושתו-

213
00:17:21,593 --> 00:17:24,327
רצינו לדבר אתו
.לפני שיעשה משהו מטופש

214
00:17:24,329 --> 00:17:27,964
.ריצ'י דיבר עליך
?השוטר שהתחיל עם קאלי

215
00:17:29,668 --> 00:17:32,535
?איזה גבר מנצל אישה באבל

216
00:17:32,537 --> 00:17:35,814
.תעז לשאול את זה שוב
.רומן, לך תירגע-

217
00:17:41,286 --> 00:17:43,913
אם תראה את ריצ'י
.תתקשר למספר הזה

218
00:17:54,593 --> 00:17:56,465
.פרקליט

219
00:17:57,262 --> 00:18:02,323
,כולנו נסכים, מכל ההבטים
,שזה טרגי

220
00:18:02,358 --> 00:18:05,301
,ואף אחד
,בטח שלא מר קוסלו

221
00:18:05,303 --> 00:18:07,470
לא רוצה לצער יותר
את משפחתה של ויקטוריה

222
00:18:07,472 --> 00:18:09,405
.או להכביד על המשטרה

223
00:18:09,407 --> 00:18:13,355
מכל הסיבות האלה
.צ'רלי מוכן להודות

224
00:18:15,046 --> 00:18:17,380
.אבל נרצה ערבונות

225
00:18:19,117 --> 00:18:21,484
?מה אתם מציעים
הריגה במקום רצח מדרגה 1-

226
00:18:21,486 --> 00:18:26,923
ומעצר הגנתי בכלא. כידוע
.הוא מסוסכך עם כנופיות יריבות

227
00:18:26,925 --> 00:18:29,292
.אני רוצה לשמוע ממך

228
00:18:36,368 --> 00:18:39,311
?ויקי... -כן

229
00:18:42,741 --> 00:18:48,191
היא פילחה לעצמה
.‏30 אלפיות מהצ'קים

230
00:18:50,015 --> 00:18:51,881
,אם היא לא היתה משלמת
...אני הייתי צריך

231
00:18:51,883 --> 00:18:56,911
.מרשי נבהל. הם רבו
.זה לא תוכנן מראש

232
00:19:04,162 --> 00:19:08,691
?מה השינוי הפתאומי
,הוא מלא חרטה-

233
00:19:09,034 --> 00:19:13,736
,ואע"פ שהודאה לא תביא למחילה
.אולי היא תביא לסגירת מעגל

234
00:19:13,738 --> 00:19:19,371
בכתובת הזאת תמצאו את הסירה
.והכלים שבעזרתם נפטר מהגופה

235
00:19:29,921 --> 00:19:34,023
.השגתי הודאה מקוסלו
.נהדר, קנינו-

236
00:19:34,025 --> 00:19:38,029
רק לפני חצי שעה
.הוא טען שזה לא הוא

237
00:19:38,185 --> 00:19:41,915
.הוא התחרט
?על סמך מה-

238
00:19:42,367 --> 00:19:44,801
סנגור ציבורי היה משחרר אותו
.עם מה שיש לנו כרגע

239
00:19:44,803 --> 00:19:47,901
.למזלנו הוא התוודה
הוא התוודה-

240
00:19:47,936 --> 00:19:50,306
או שעוה"ד מטעם המאפיה
?אמר לו לספוג בשביל הקבוצה

241
00:19:50,308 --> 00:19:54,711
?רוצה להתנדב למיזם החפות
.אשיג לך את המספר

242
00:19:54,713 --> 00:19:57,513
.כרגע יש לנו תיק לסגור

243
00:19:57,515 --> 00:20:00,416
סעו עם חוקרי המז"פ
.לכתובת הזאת

244
00:20:05,790 --> 00:20:09,192
?מצאת משהו על המקדחה
.אפילו לא טביעה חלקית-

245
00:20:09,194 --> 00:20:14,430
.כנראה הבחור שם כפפות
.תארזו הכל ותשלחו למעבדה-

246
00:20:14,432 --> 00:20:17,366
.תודה. זה היה ממשרד הרישוי

247
00:20:17,368 --> 00:20:20,436
האדם האחרון שהסירה רשומה
.על שמו נפטר לפני שנתיים

248
00:20:20,438 --> 00:20:24,117
היא לא נמכרה מאז ודמי האחסון
.שולמו במזומן. -נהדר

249
00:20:24,152 --> 00:20:28,077
אני לא בטוחה שהשתמשו בה
?להיפטר מהגופה. -כלומר

250
00:20:28,079 --> 00:20:31,948
.אנשיי ריססו את כל הסירה
.אין זכר לטיפת דם

251
00:20:31,950 --> 00:20:34,083
אם הרוצח השתמש בסירה
,כדי לשנע את הגופה

252
00:20:34,085 --> 00:20:38,221
,שהיתה מלאה בחורים
.היא לא תהיה כזאת מצוחצחת

253
00:20:41,526 --> 00:20:42,558
.תודה

254
00:20:44,440 --> 00:20:47,742
.בדקנו את הסירה
לא מצאנו אפילו ראיה אחת

255
00:20:47,744 --> 00:20:50,645
שקושרת את קוסלו לסירה
.או לגופה של ויקטוריה

256
00:20:50,647 --> 00:20:53,357
.היה להם שבוע לנקות אותה

257
00:20:53,483 --> 00:20:56,787
לאור רמת ההשחתה של הגופה
.זה בלתי אפשרי

258
00:20:56,822 --> 00:21:01,298
...אם קוסלו האחראי
.אם? הוא הודה-

259
00:21:03,193 --> 00:21:05,555
?תשאיר אותנו לבד

260
00:21:10,300 --> 00:21:12,738
זוכר את הקיץ שעברתי
?לגור אצלך

261
00:21:12,773 --> 00:21:17,287
מחסן סחורות נשדד
.ושומר נהרג

262
00:21:17,841 --> 00:21:20,375
חצי מהשכונה ראתה
את טומי פוסאטו

263
00:21:20,377 --> 00:21:23,011
בפסטיבל האיטלקי
בזמן השוד

264
00:21:23,013 --> 00:21:26,049
והוא עדיין נכנס לכלא
.בגין רצח

265
00:21:27,183 --> 00:21:28,285
?אז

266
00:21:28,818 --> 00:21:32,954
המאפיה כבר שלחה
.חפים מפשע לכלא בעבר

267
00:21:32,956 --> 00:21:36,958
.תזהרי ברמיזות שלך
.אני לא רומזת דבר-

268
00:21:36,960 --> 00:21:41,265
זה שנתן לך את קוסלו
.עובד עליך

269
00:21:44,034 --> 00:21:46,193
.אני יכול לחזור
?מה גילית-

270
00:21:46,569 --> 00:21:48,269
בדקתי את השיחות
.של קוסלו

271
00:21:48,271 --> 00:21:51,472
יש לא מעט שיחות לויקטוריה
ווסון, אבל מה שמוזר

272
00:21:51,474 --> 00:21:54,742
הוא שיש יותר שיחות
.ללורן ווסון

273
00:21:54,744 --> 00:21:57,211
.אחותה הצעירה של ויקטוריה

274
00:21:57,213 --> 00:22:00,833
צ'רלי ניהל מערכת יחסים
.עם שתיהן

275
00:22:00,917 --> 00:22:03,518
.לורן שכחה לציין את זה

276
00:22:07,257 --> 00:22:09,857
למה לא לספר את האמת
?מההתחלה

277
00:22:09,859 --> 00:22:13,046
.סיפרתי לכם כל מה שידוע לי
השמטת את החלק-

278
00:22:13,081 --> 00:22:17,222
שאת יוצאת עם הגבר
,שניהל תרמית צ'קים עם אחותך

279
00:22:17,901 --> 00:22:22,425
.וגם הודה ברצח שלה
?צ'רלי הודה-

280
00:22:23,206 --> 00:22:26,774
.לא. אין מצב
.אז תספרי לנו את האמת-

281
00:22:26,776 --> 00:22:29,744
אלא אם תרצי שחבר שלך
.ילך לכלא על רצח שלא ביצע

282
00:22:29,746 --> 00:22:32,645
,רציתי לספר לכם
,אני נשבעת

283
00:22:32,680 --> 00:22:35,832
אבל ראיתם מה הם עשו
?לוויקי. -מי זה הם

284
00:22:36,219 --> 00:22:39,473
?מישהו איים עלייך
.אני לא מכירה את שמם-

285
00:22:41,057 --> 00:22:45,626
תדעו לכם שצ'רלי היה איתי
.בלילה שבו ויקי נעלמה

286
00:22:45,628 --> 00:22:48,663
.אני נשבעת
?את יכולה להוכיח-

287
00:22:48,665 --> 00:22:53,968
הלכנו לראות סרט
.וחזרנו לישון אצלי במעונות

288
00:22:53,970 --> 00:22:56,104
?הוא חתם בדלפק

289
00:22:56,106 --> 00:22:58,155
אסור להכניס גברים
אחרי 22:00

290
00:22:58,190 --> 00:23:00,842
אז צ'רלי תמיד מתגנב
.דרך החנייה

291
00:23:14,157 --> 00:23:17,156
.מזגתי לעצמי קפה

292
00:23:21,030 --> 00:23:25,865
?רוצה עוגיות עם זה
.אין לי תאבון-

293
00:23:27,470 --> 00:23:29,616
.שב

294
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
?מה אתה רוצה לדעת

295
00:23:41,551 --> 00:23:44,546
מי באמת הרג
.את ויקטוריה ווסון

296
00:23:45,755 --> 00:23:47,989
.הוא לא שם

297
00:23:53,630 --> 00:23:56,901
.זה לא סוג כזה של פגישה

298
00:24:00,703 --> 00:24:02,870
...אתה ואני

299
00:24:07,443 --> 00:24:10,150
.אנחנו מכירים מזמן

300
00:24:10,213 --> 00:24:15,303
תמיד עמדתי במילה שלי
.עד עכשיו. תן לי שם

301
00:24:15,418 --> 00:24:20,222
,לא ארדוף אחרי הכסף
.אבל ספר לי את האמת

302
00:24:23,459 --> 00:24:26,643
?נתת לי שעיר לעזאזל

303
00:24:26,963 --> 00:24:29,179
.תעשה לכולנו טובה

304
00:24:30,934 --> 00:24:36,498
.קיבלת הודאה מקוסלו
.קבל את המילה של הילד

305
00:24:43,546 --> 00:24:49,685
עשיתי הרבה דברים
.שאני לא גאה בהם

306
00:24:51,955 --> 00:24:56,624
שליחת חף מפשע לכלא
.לעולם לא יהיה אחד מהם

307
00:25:01,631 --> 00:25:03,539
.בוס

308
00:25:04,000 --> 00:25:08,970
פלאט יושבת לי על הווריד
.להביא את קוסלו בפני שופט

309
00:25:08,972 --> 00:25:12,554
התקבל דוח הנתיחה הסופי
.של ויקטוריה ווסון

310
00:25:12,589 --> 00:25:14,609
בעת מותה היא היתה
.בשבוע 16

311
00:25:14,611 --> 00:25:18,746
...אחותה היתה עם קוסלו
...ששכב איתה-

312
00:25:18,748 --> 00:25:20,648
בלילה שבו לכאורה הרג
.את ויקטוריה

313
00:25:20,650 --> 00:25:24,018
שתיים מחברותיה של לורן
.ראו אותו שם

314
00:25:25,077 --> 00:25:29,757
תביא את קוסלו ותגיד לפלאט
.שהוא לא הואשם באופן רשמי

315
00:25:29,759 --> 00:25:32,660
.החקירה עדיין פתוחה

316
00:25:32,662 --> 00:25:36,771
אני יודעת למה הודית
,ברצח של ויקטוריה

317
00:25:37,600 --> 00:25:40,319
.אתה מגן על לורן

318
00:25:40,770 --> 00:25:44,785
אתה מודה ברצח והיא לא
?נפגעת, אני צודקת

319
00:25:45,141 --> 00:25:47,477
?דיברת עם לורן

320
00:25:48,945 --> 00:25:53,265
?היא בסדר
.היא במעצר הגנתי-

321
00:25:53,316 --> 00:25:57,395
כרגע אתה צריך לחשוב
.איך לעזור לעצמך

322
00:25:58,388 --> 00:26:03,163
אנחנו יודעים שהיית עם לורן
.בלילה שנרצחה ויקטוריה

323
00:26:03,860 --> 00:26:06,060
?אתה מקשיב לי

324
00:26:08,665 --> 00:26:11,399
אנחנו צריכים לדעת
.מי הניא אותך לכך

325
00:26:13,470 --> 00:26:17,464
אם אספר לך
.הם יהרגו אותי

326
00:26:18,374 --> 00:26:21,862
.עדיף לי לחזור לכלא

327
00:26:21,978 --> 00:26:24,645
?ידעת שויקטוריה היתה בהריון

328
00:26:27,016 --> 00:26:30,097
.אנחנו חושבים שזה המניע

329
00:26:30,120 --> 00:26:33,688
אמרת שלא היית מרוצה
.מהבחור שיצאה אתו

330
00:26:33,690 --> 00:26:39,281
?במי מדובר, צ'רלי
?מי האבא

331
00:26:53,543 --> 00:26:57,358
האנשים האלה חזקים
.במניפולציה

332
00:26:58,715 --> 00:27:04,225
.משפחה. נאמנות. כבוד

333
00:27:06,256 --> 00:27:13,465
כולן מילים נהדרות
.עד שהתחת שלהם בסכנה

334
00:27:15,498 --> 00:27:19,889
...לא משנה מה הבטיחו לך

335
00:27:22,405 --> 00:27:25,607
.זה לא צודק

336
00:27:26,075 --> 00:27:29,589
,ושיהיה לך ברור
...לורן

337
00:27:32,148 --> 00:27:35,013
,כשאתה בכלא

338
00:27:36,686 --> 00:27:39,847
.היא תיחשב קצה פתוח

339
00:27:40,890 --> 00:27:42,890
.היא לעולם לא תהיה בטוחה

340
00:27:48,331 --> 00:27:50,600
.טפאני

341
00:28:00,143 --> 00:28:02,749
?קרלו טפאני

342
00:28:04,347 --> 00:28:07,344
.ויקטוריה שכבה אתו

343
00:28:08,618 --> 00:28:12,369
אמרתי לה לא לשכב
.לעולם עם הבוס

344
00:28:13,656 --> 00:28:17,933
?אתה בטוח לגבי זה
.כן, אדוני-

345
00:28:20,296 --> 00:28:24,966
.קרלו טפאני
.ראש המאפיה בברידג'פורט

346
00:28:24,968 --> 00:28:27,429
,עוסק בהלבנת הון
סחיטה

347
00:28:27,464 --> 00:28:30,938
וחשוד בהעלמת עדים בתיק
.נגד ראשי המאפיה בשיקגו

348
00:28:30,940 --> 00:28:35,152
קיבלתי מפשעים פיננסיים
דוח תנועות עדכני

349
00:28:35,187 --> 00:28:38,145
של חברת קש של טפאני
."בשם "וסטה בע"מ

350
00:28:38,147 --> 00:28:42,316
:אחד השמות בדוח
.מיס לאנה דל ריו

351
00:28:42,318 --> 00:28:45,586
אחד מהשמות הבדויים
.של ויקטוריה. -בדיוק

352
00:28:45,588 --> 00:28:49,891
מתרגיל הצ'קים קיבלה מזומן
.אז אולי מדובר בשוחד

353
00:28:52,095 --> 00:28:56,564
.אביא אותו לחקירה
.אני מצטרפת. -לא-

354
00:28:56,566 --> 00:28:58,566
.אמרת שניכנס בו בכל הכוח

355
00:28:58,568 --> 00:29:02,003
לא מתנהלים בכוחנות
.עם אדם כזה

356
00:29:02,005 --> 00:29:05,106
.כרגע הוא החשוד העקרי
.לכן אני הולך לדבר אתו-

357
00:29:05,108 --> 00:29:07,742
.האנק. -סמל

358
00:29:09,412 --> 00:29:13,381
אם לא תביא לפה את טפאני
.באזיקים, אני אעשה את זה

359
00:29:13,383 --> 00:29:16,351
.ופה בדיוק הבעיה שלך

360
00:29:17,353 --> 00:29:22,547
את מדברת אליי כמישהו שגידל
.אותך ולא בתור הבוס שלך

361
00:29:22,759 --> 00:29:26,613
.תחזרי למקומך עד שאזדקק לך

362
00:29:41,124 --> 00:29:42,457
?מה נשמע, ריצ'י

363
00:29:42,459 --> 00:29:45,418
שמע, גבר, אני לא יודע
...מה קאלי סיפרה לך

364
00:29:45,495 --> 00:29:48,396
.סתום ת'פה ותקשיב לי
אני לוקח אותך למעצר

365
00:29:48,398 --> 00:29:52,031
וכשתשתחרר אמצא סיבה
לגרור אותך בחזרה לשם

366
00:29:52,066 --> 00:29:56,738
עד שתכניס לך לראש שהקשר
.שהיה לך עם קאלי נקבר עם אנדרו

367
00:29:56,740 --> 00:29:58,759
?הבנת

368
00:29:59,142 --> 00:30:02,744
.חכה. אני יודע שפישלתי

369
00:30:02,746 --> 00:30:06,647
אתה יודע כמה קשה היה לי
?לצפות בבני גוסס

370
00:30:06,649 --> 00:30:09,417
.לא יכולתי לסבול את זה
.נכון, הפלת הכל על קאלי-

371
00:30:09,419 --> 00:30:12,787
שאגיד את זה? תמכת
.במשפחה שלי ואני לא

372
00:30:12,789 --> 00:30:17,492
.היית אבא טוב יותר ממני
.מצדי תנעל אותי, תרביץ לי

373
00:30:17,494 --> 00:30:21,714
אין דבר שתוכל לעשות
.שיגרום לי להרגיש רע יותר

374
00:30:22,599 --> 00:30:27,401
תעלה על האוטובוס הבא
.לאינדיאנפוליס ואל תחזור

375
00:30:27,403 --> 00:30:30,571
.שמעת? -אין בעיה

376
00:30:30,573 --> 00:30:34,230
יופי, ומאחר שאיבדת
...את הראשון

377
00:30:34,381 --> 00:30:39,113
,אם תפר את צו ההרחקה
.תבלה את שארית חייך בכלא

378
00:30:52,862 --> 00:30:57,063
.קרלו
.'זה בסדר, צ'יץ-

379
00:31:00,703 --> 00:31:03,371
?מה קורה

380
00:31:04,607 --> 00:31:08,109
.אני צריך שתבוא איתי
?"בנוגע לעניין ההוא ב"דלוקס-

381
00:31:08,111 --> 00:31:12,246
?פרנק לא נתן לך מה שרצית
.הוא חרטט אותי-

382
00:31:12,248 --> 00:31:16,531
.אני מקווה שתנהג בחוכמה
.טיילור, בואי לפה, חמודה-

383
00:31:16,986 --> 00:31:20,354
.בואי לפה
.הנכדה שלי טיילור

384
00:31:20,356 --> 00:31:24,169
.זה ידידי האנק. תגידי שלום
.שלום. -שלום, חמודה-

385
00:31:24,327 --> 00:31:28,755
.צ'יץ', תחזיר אותה הביתה
?אני תכף חוזר, בסדר

386
00:31:28,911 --> 00:31:31,423
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

387
00:31:32,468 --> 00:31:36,204
בסדר, תמיד רציתי לראות
.איפה אתה עובד. -בוא

388
00:31:36,206 --> 00:31:41,021
,אם אני זוכר נכון
.גם אבא שלך עבד ב-21

389
00:31:41,778 --> 00:31:45,212
?הוא מת פה, זוכר
.כן-

390
00:31:46,182 --> 00:31:47,942
.זה בטח קשה

391
00:31:48,418 --> 00:31:53,231
כל דבר פה מזכיר לך
.מה שקרה לו

392
00:31:54,557 --> 00:31:56,065
...אבל

393
00:31:57,560 --> 00:32:00,394
הוא היה מתגאה בך
.ללא ספק

394
00:32:15,945 --> 00:32:18,113
.ויקטוריה ווסון

395
00:32:18,748 --> 00:32:21,113
,אני בא לפה מכוונה טובה

396
00:32:21,951 --> 00:32:25,777
עושה הצגה כדי שעמיתיך
לא יחשבו שהידידות שלנו

397
00:32:25,812 --> 00:32:29,023
לא פגעה בשיקול דעתך
?ועל זה אתה שואל אותי

398
00:32:29,025 --> 00:32:33,300
.שכבת איתה
.יש לי מועדונים-

399
00:32:35,498 --> 00:32:38,075
.יש לי חברות רבות

400
00:32:38,301 --> 00:32:41,832
רק שהחברה הזאת
.נשאה את ילדך

401
00:32:42,472 --> 00:32:47,889
היא היתה בשבוע 16
.כשנחנקה

402
00:32:48,344 --> 00:32:54,419
,היא רצתה לשמור אותו
אבל אין מצב

403
00:32:54,454 --> 00:32:59,489
שהיית מסכן את התא המשפחתי
.ומבייש את אשתך והילדים

404
00:33:00,089 --> 00:33:03,831
זה מסביר את 20 האלפיות
.שנתת לה מחברת הקש

405
00:33:03,996 --> 00:33:07,528
.נתתי לה מתנות. תכשיטים
.מעולם לא 20 אלפיות

406
00:33:12,735 --> 00:33:16,078
.לא לפי מסמכי הבנק

407
00:33:19,709 --> 00:33:24,468
.שילמת לה כדי לעבור הפלה
.היא לא רצתה

408
00:33:24,547 --> 00:33:28,449
:אז נותר מהלך אחד
.היא חייבת להיעלם

409
00:33:28,451 --> 00:33:32,022
.לא יכול להיות שאני האב

410
00:33:32,388 --> 00:33:36,023
נוכל להשוות את הדנ"א שלך
.לעובר המת שלה

411
00:33:36,025 --> 00:33:40,020
.אל תטרח. צלצל לרופא שלי

412
00:33:40,096 --> 00:33:46,374
עברתי עיקור לפני 5 שנים
.ואני יכול להוכיח

413
00:33:47,937 --> 00:33:51,105
סיימנו פה? אני מאד רוצה
,לחזור לנכדה שלי

414
00:33:51,107 --> 00:33:54,976
.לבלות איתה את הערב
.אני רואה אותה רק פעם בשבוע

415
00:33:56,212 --> 00:34:00,281
.תסלחי לי
.כדאי שתראה משהו-

416
00:34:02,251 --> 00:34:05,792
מסתבר שהאדם השני היחיד
שמורשה למשוך כספים

417
00:34:05,827 --> 00:34:08,889
מהחשבון של טפאני
.זה עוה"ד, ג'ים שלטי

418
00:34:08,891 --> 00:34:12,560
מישהו צריך להעביר
.את השוחד, לשלם ערבויות

419
00:34:12,562 --> 00:34:15,296
.ככה הם מתנהלים
.זה לא הכל-

420
00:34:15,298 --> 00:34:18,243
מאוס בדק את מצבו
.הפיננסי של שלטי

421
00:34:18,421 --> 00:34:21,168
גם עם 600 דולר לשעה
.הוא עדיין חי מעבר ליכולת שלו

422
00:34:21,170 --> 00:34:24,271
.הוא עובר גירושים מכוערים
,הוא שקוע בחובות

423
00:34:24,273 --> 00:34:28,542
...אבל יש לו דירה, מכונית
סירה, ברטרם באורך 20 מטר-

424
00:34:28,544 --> 00:34:30,544
.שרשומה בניו-באפלו, מישיגן

425
00:34:30,546 --> 00:34:33,547
הוא גם אוהב להתפנק
."בסגנון "שירות חדרים

426
00:34:33,549 --> 00:34:35,483
.יש לו חדר במלון וו

427
00:34:35,485 --> 00:34:38,797
הוא ישן שם מאז שאשתו
,סילקה אותו

428
00:34:38,832 --> 00:34:43,324
אז השגתי את צילומי
.האבטחה מהמלון

429
00:34:46,396 --> 00:34:51,766
תראה מי באה לבקר אותו
.בחודש האחרון. הנרצחת

430
00:35:25,373 --> 00:35:28,213
?איפה מרשי? -איזה מהם

431
00:35:28,510 --> 00:35:31,711
יום עמוס היה לך. אולי כדאי
.שנקצה לך מקום חנייה

432
00:35:31,713 --> 00:35:36,149
 שברנו את הראש
כדי לנסות להבין

433
00:35:36,151 --> 00:35:40,791
למה שקוסלו ירצה להרוג
.את ויקטוריה

434
00:35:48,730 --> 00:35:52,785
?מה קורה פה לעזאזל
.אתה בצרות צרורות, פרקליט-

435
00:35:53,067 --> 00:35:57,236
כנראה נבהלת מעט
.כשגילית שויקטוריה בהריון

436
00:35:57,238 --> 00:35:59,372
.זאת התמונה האהובה עליי

437
00:35:59,374 --> 00:36:01,507
שילמת לה 20 אלפיות
על חשבון הבוס

438
00:36:01,509 --> 00:36:03,993
.כדי להעלים את הבעיה

439
00:36:04,279 --> 00:36:09,949
,לא רצית לשמור את התינוק
אבל ויקטוריה רצתה

440
00:36:09,951 --> 00:36:13,719
אז הבאת אותה למקום נידח
.בתואנה שאתם נוסעים לקאבו

441
00:36:13,721 --> 00:36:17,657
,חשיבה יפה. ואז חנקת אותה
,קדחת בה חורים

442
00:36:17,659 --> 00:36:20,500
תרגיל שלמדת מהלקוחות
המאפיונרים שלך

443
00:36:20,628 --> 00:36:25,798
ויצאת בברטרם שלך
.כדי להיפטר מהגופה

444
00:36:28,203 --> 00:36:31,171
.כל זה נסיבתי במקרה הטוב

445
00:36:32,907 --> 00:36:36,175
איך שאני רואה את זה
:יש לך שתי אפשרויות

446
00:36:36,177 --> 00:36:40,418
,אתה מודה ברצח עכשיו

447
00:36:40,748 --> 00:36:43,454
,בלי עסקה, בלי ערבונות

448
00:36:44,252 --> 00:36:48,536
...או שתצא מהדלת הזאת

449
00:36:49,557 --> 00:36:52,634
.ואתה יודע מה יקרה כבר

450
00:36:52,927 --> 00:36:56,126
.רגע אחד
?מה אתה מחליט-

451
00:37:09,844 --> 00:37:14,064
.אני הולך. -אין מצב
.ארין-

452
00:37:15,049 --> 00:37:18,093
.בהצלחה בחקירה

453
00:37:26,194 --> 00:37:28,085
.הוא היה בידינו

454
00:37:35,837 --> 00:37:37,291
.זה לא נגמר

455
00:37:37,806 --> 00:37:39,906
אדאג שתשלם על הרצח
.של ויקטוריה

456
00:37:39,908 --> 00:37:42,675
אמרתי לכם כבר. יש לכם
.את האחראי במעצר

457
00:37:42,677 --> 00:37:44,623
.שמו צ'רלי קוסלו

458
00:37:45,313 --> 00:37:48,549
.ג'ימי, תיכנס לאוטו

459
00:38:24,886 --> 00:38:27,153
.בוא, אלווה אותך

460
00:38:39,500 --> 00:38:41,509
.מחילה מכבודך

461
00:38:42,837 --> 00:38:45,571
.אפשר בירה? -כן

462
00:38:49,611 --> 00:38:52,684
הזכרת את הקיץ
...שעברת לגור אצלי

463
00:38:55,149 --> 00:38:58,957
מה שלא ידעת על טומי
,פוסאטו

464
00:38:59,454 --> 00:39:02,173
,מה שאיש לא ידע

465
00:39:03,224 --> 00:39:06,515
זה שטומי אהב קטינות

466
00:39:07,395 --> 00:39:09,829
.וילדות קטנות

467
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
.בבקשה, האנק
.תודה-

468
00:39:16,871 --> 00:39:20,923
המאפיה גילתה על זה
.ונתנה לו בחירה

469
00:39:21,709 --> 00:39:24,352
כדור בראש

470
00:39:25,980 --> 00:39:30,337
או לקחת את האשמה על שוד
.שהם ביצעו ולהיכנס לכלא

471
00:39:41,529 --> 00:39:46,232
לא תמיד אסביר את מעשיי
,ולא תמיד זה ימצא חן בעינייך

472
00:39:46,234 --> 00:39:48,343
...אבל

473
00:39:53,474 --> 00:39:56,208
אף פעם אל תשכחי
.שאני אוהב אותך

474
00:40:05,620 --> 00:40:08,654
!קאלי? קאלי

475
00:40:11,859 --> 00:40:15,428
?את בסדר? -מה קרה
.ריצ'י-

476
00:40:15,430 --> 00:40:17,663
?איפה הוא
.הוא הלך בכיוון הזה-

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,466
.תזמיני אמבולנס וגיבוי
?לאן אתה הולך-

478
00:40:20,468 --> 00:40:22,559
.תעשי את זה כבר

479
00:40:22,737 --> 00:40:25,905
‏21-13 מבקשת אמבולנס
.לדרום וולס 1932

480
00:40:25,907 --> 00:40:28,163
.תלחצי על זה

481
00:40:39,587 --> 00:40:42,122
!משטרה, עצור

482
00:41:04,278 --> 00:41:07,097
!תראה לי ידיים

483
00:41:07,081 --> 00:41:09,814
.רומן! -אני פה

484
00:41:10,318 --> 00:41:12,355
.שמעתי יריות

485
00:41:12,987 --> 00:41:14,153
.אמרתי לו לעצור

486
00:41:16,190 --> 00:41:19,317
.שון, הוא מת

487
00:41:19,427 --> 00:41:21,895
.הוא כיוון עליי אקדח

488
00:41:22,563 --> 00:41:24,764
.אני רואה טלפון
.לא אקדח

489
00:41:26,834 --> 00:41:30,775
.אני לא רואה אקדח
.אני נשבע שהוא החזיק אחד-

490
00:41:45,820 --> 00:41:49,588
.וויט
.סמל, יש לנו בעיה-