1
00:00:00,440 --> 00:00:04,010
.הצטערתי לשמוע על חברך
.אבי היה אמור לבקר היום-

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,030
אני שמח שאתה פה
.ולא הוא

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,620
?זה ג'יימס וויטקר
?הוא פקד ממחוז 31, לא-

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,860
.יש לו משחק קלפים גדול

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,500
כל השחורים המשפיעים בעיר
.משחקים שם

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,310
.זה קווין אטווטר
.לא יזיק קצת דם חדש

7
00:00:16,050 --> 00:00:18,880
.אמש היה חד פעמי
.כולם כבר יודעים-

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,217
?למה להמשיך להסתיר

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,312
.אני צריך מקום לישון
.רק לכמה ימים

10
00:00:33,650 --> 00:00:35,200
.בוקר טוב

11
00:00:35,570 --> 00:00:38,920
.סליחה שפלשנו לדירה שלך
.היא לא שלי-

12
00:00:38,920 --> 00:00:43,790
...אני ישנה פה המון, אבל
?אתם מאורסים, לא-

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,651
.אתם לא נוצרים אדוקים
.אתם אמורים לגור יחד

14
00:00:46,686 --> 00:00:50,840
בלי לפגוע, אבל לא אקבל
.עצות רומנטיות מבת 16

15
00:00:54,750 --> 00:00:56,790
כמה זמן אתה ומישל
?מתכננים להישאר

16
00:00:57,030 --> 00:01:01,080
אנחנו אוהבים לארח אתכם
.אבל אשמח למסגרת זמן

17
00:01:02,740 --> 00:01:04,990
?מדור העסקים אצלך

18
00:01:08,240 --> 00:01:11,170
?אתה מכיר אותו היטב
.הוא מהימן. חכה ותראה-

19
00:01:12,460 --> 00:01:15,864
דומיניק, תכיר את הבלש
?ג'יי הלסטד. -מה נשמע

20
00:01:15,899 --> 00:01:19,050
.עובד אתי במודיעין
?מה המצב-

21
00:01:19,650 --> 00:01:23,480
,אמרת שניפגש רק שנינו
.אבל זה גם בסדר

22
00:01:24,850 --> 00:01:28,914
?איך זה עובד אצלכם
,אתה מביא לנו טיפ-

23
00:01:29,051 --> 00:01:33,217
.נרשם כמודיע סודי מהימן
.ואתה עובד רק עבורנו

24
00:01:33,363 --> 00:01:38,960
.אסור ששמי יוזכר בשום נייר
.אז לא נוכל לשלם לך כמודיע-

25
00:01:38,960 --> 00:01:42,110
,הכסף לא מעניין אותי
.אלא טובת הכלל

26
00:01:42,110 --> 00:01:46,000
.אני כבר לא במח' המוסר
.אתה תירשם כמודיע אלמוני

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,261
.גם את זה אי אפשר
.תראה, קודמתי

28
00:01:48,384 --> 00:01:50,290
זה חייב להיות לפי כללי
.האן-אס-איי

29
00:01:50,870 --> 00:01:53,880
.הטיפ הזה לא קיים
.השיחה הזאת לא התנהלה

30
00:01:53,880 --> 00:01:57,645
?בסדר, מה הטיפ
.סמים-

31
00:01:58,190 --> 00:02:01,900
שמעתי שיחה שסומנה ובה נאמר
.שמעבירים משקל רציני

32
00:02:02,430 --> 00:02:06,110
.יש פה טלפון ולוחית רישוי
?מאיפה לך שמדובר בפלילים

33
00:02:07,030 --> 00:02:09,380
האן-אס-איי שומעים
.ומקליטים הכל

34
00:02:09,390 --> 00:02:11,880
?גם שיחות על סמים
.הכל-

35
00:02:12,230 --> 00:02:14,810
משפטים מסוימים מעלים
.התרעות מערכת

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,413
.אני מנתח את המידע שמתקבל
.אם לא מדובר בטרור

37
00:02:18,448 --> 00:02:21,850
או במשהו פדרלי, אנחנו
.רשאים להעביר לכם את החומר

38
00:02:22,440 --> 00:02:26,040
.השיחה הזאת העלתה התרעה
.שמעתי את לוחית הרישוי

39
00:02:27,110 --> 00:02:30,880
.תבדקו את המספר
.אתם תתפסו הרבה סמים

40
00:02:31,590 --> 00:02:35,061
.אני מודה לך, דום
.אתה חייב לי-

41
00:02:41,600 --> 00:02:44,340
?אנחנו רואים את הבחור
,עוד לא-

42
00:02:44,375 --> 00:02:47,990
אבל הטלפון בטווח 20 מטר
.אז הוא חייב להיות באזור

43
00:02:48,540 --> 00:02:53,829
.אני רואה אותו
.מעיל חום, נעליים לבנות

44
00:02:55,410 --> 00:02:58,031
.אין לי מרחב פעולה רב

45
00:03:01,670 --> 00:03:05,290
.יש לנו את בלדר הסמים
?מה עם רכב היעד

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,155
.שום דבר בנתיים

47
00:03:11,980 --> 00:03:13,050
.תודה

48
00:03:30,810 --> 00:03:34,260
?אתה רואה אותו
.כן. פרייבט שחור-

49
00:03:34,970 --> 00:03:37,960
?המפתחות מתחת לכנף
?לאן אני נוסע

50
00:03:37,960 --> 00:03:40,866
תתחיל לנסוע ואסמס לך
.את הכתובת

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,070
אין התאמה ללוחית הרישוי

52
00:03:56,070 --> 00:03:58,780
אבל המטרה נעה
.דרומה על פולסקי

53
00:04:02,900 --> 00:04:05,674
עושה רושם שהם יבצעו
.החלפת רכבים

54
00:04:18,720 --> 00:04:25,530
.יש זיהוי ודאי על לוחית הרישוי
.טנדר אפור והוא בתנועה

55
00:04:32,980 --> 00:04:36,600
.הוא פנה ימינה לרחוב 2
.אני רואה אותו-

56
00:04:37,160 --> 00:04:40,010
העבריין נוסע מזרחה
.ברכב היעד

57
00:04:40,010 --> 00:04:42,620
.תתכוננו לעצור אותו

58
00:05:00,350 --> 00:05:03,330
בוקר טוב. רשיון נהיגה
.ורשיון רכב, בבקשה

59
00:05:04,040 --> 00:05:08,140
?מה הבעיה, שוטרת
.אור בלם מהבהב-

60
00:05:08,670 --> 00:05:11,004
.רשיון נהיגה ורשיון רכב

61
00:05:12,140 --> 00:05:14,745
.זה בטוח פה איפה שהוא

62
00:05:30,830 --> 00:05:33,179
.אדוני, תיכנס חזרה לרכב

63
00:05:34,060 --> 00:05:34,930
!אקדח

64
00:05:54,020 --> 00:05:56,810
...שאני אמות
?יש שם חבילות סמים-

65
00:05:57,030 --> 00:05:59,207
.לא, יש לנו גופה

66
00:06:03,030 --> 00:06:04,010
?מה

67
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
.הורידו לו את היד

68
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
 .זה הטלפון של הנהג
.שני מספרים בזכרון

69
00:06:14,210 --> 00:06:15,870
.זאת התחלה

70
00:06:24,190 --> 00:06:27,310
.שם הנהג הוא אגנסיו פרז

71
00:06:27,630 --> 00:06:31,360
היחידה ללוחמה בפשע המאורגן
.עצרה אותו אשתקד על סחר סמים

72
00:06:31,360 --> 00:06:34,580
,הוא נתפס עם 4 לבנים של הרואין
.אבל לא הוגש כתב אישום

73
00:06:34,580 --> 00:06:37,100
.אז הוא סגר עסקה
.תבקש את התיק ממח' הסמים

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,580
.תבדוק במי הוא בגד
.אולי יש קשר לגופה בטנדר

75
00:06:39,590 --> 00:06:43,880
הבעיה שלא נמצאו אפילו שרידים
.של סמים בטנדר או על הגופה

76
00:06:43,880 --> 00:06:47,630
.שגם זהותה לא ידועה
.אנחנו מנסים לברר את זה-

77
00:06:47,630 --> 00:06:51,500
,מצאנו ממש מעט דם
.אבל מצאנו את זה

78
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
.הוא מת כתוצאה משתי יריות בחזה

79
00:06:54,030 --> 00:06:58,120
על סמך הכחלון, הפתולוג מעריך
.שהוא נהרג לפני 8 שעות בערך

80
00:06:58,120 --> 00:07:02,020
אין התאמה לאקדח של פרז
.ולא נמצא דנ"א שלו באזור

81
00:07:02,020 --> 00:07:05,680
הם רצו מאד מה שהיה מחובר
.לכף ידו, וזה לא היה הרואין

82
00:07:06,260 --> 00:07:09,259
זה טיפ הכי מוזר שקיבלתי
.על סמים

83
00:07:09,380 --> 00:07:13,600
?מה יש למקור שלך לומר
.לא יודע. השארתי הודעה-

84
00:07:14,480 --> 00:07:16,627
עוזר התובע המחוזי קוט
.רוצה להיפגש

85
00:07:16,777 --> 00:07:19,630
.מישהו ודאי ראה משהו
.את הרכב ששימש את פרז

86
00:07:19,630 --> 00:07:23,400
.את החנייה המקורה
?מי שילם על הדברים האלה

87
00:07:27,930 --> 00:07:29,660
.אני שונא תיקים כאלה

88
00:07:29,660 --> 00:07:33,410
אני שונא שהאן-אס-איי
.מרגל אחרי אזרחי אמריקה

89
00:07:34,280 --> 00:07:37,208
.תתלונן בפני הקונגרס
הבעיה היא שטיפים כאלה-

90
00:07:37,243 --> 00:07:40,070
 מובילים לאכיפה חסרת רסן
.בכבישים בניגוד לחוקה

91
00:07:40,070 --> 00:07:42,390
הבוס שלי שונא תיקים כאלה
כי שופטים שונאים אותם

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,990
ונאמר לי שאתם רודפים
.אחרי רשת סמים

93
00:07:45,200 --> 00:07:48,210
קיבלנו טיפ ממקור מהימן
שעובד באן-אס-איי

94
00:07:48,210 --> 00:07:51,910
.והטיפ הוביל אותנו למשהו אחר
.כן, לתיק הרצח החדש שלי-

95
00:07:51,910 --> 00:07:55,532
שוב, אין פה מסמך אחד
שאני יכול להביא למושבעים

96
00:07:55,567 --> 00:07:59,221
שיסביר איך מצאתם
.את האלמוני שפה

97
00:07:59,330 --> 00:08:02,490
.נבנה אחד
?בעזרת מה, לגו-

98
00:08:03,010 --> 00:08:04,870
אני רוצה לפגוש את המקור
.המסתורי שלך

99
00:08:06,660 --> 00:08:09,020
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
.למסור את המקור

100
00:08:09,080 --> 00:08:10,650
.הבעיה היא לא המקור

101
00:08:10,650 --> 00:08:13,100
הוא חכם, הוא יעזור לנו
.להבין מה קורה פה

102
00:08:13,100 --> 00:08:17,540
.אני מקווה, כי זה תיק מפסיד
.אין כלי רצח, לא מניע

103
00:08:17,740 --> 00:08:21,521
"יש לכם רק איזה "גרון עמוק
.פדרלי שלא יכול להעיד

104
00:08:28,840 --> 00:08:31,260
...אני זקוק לעזרתך
.בסדר. -עם טרודי-

105
00:08:31,890 --> 00:08:34,962
אני צריך לדעת מה מידת
.הטבעת שלה

106
00:08:35,121 --> 00:08:38,691
?אתה מתכוון להציע נשואים
.חייתי בחטא מספיק זמן-

107
00:08:38,878 --> 00:08:42,140
.אין צורך בפרטים נוספים
.אני מטפלת בזה

108
00:08:42,140 --> 00:08:45,440
.את מטפלת בזה. -כן
?ואת יכולה להיות תחמנית-

109
00:08:45,870 --> 00:08:50,140
הראיתי נטיות סוציופתיות
.בכיתה ב'. אני מטפלת בזה

110
00:08:50,520 --> 00:08:52,010
.תודה

111
00:08:55,000 --> 00:08:58,420
.זיהינו את האיש עם היד הקטועה
.שמו רוג'ר הרינגטון

112
00:08:58,420 --> 00:09:00,390
הטביעות שלו נמצאות במאגר
.של משרד ההגנה

113
00:09:00,390 --> 00:09:02,430
כי הוא עובד ב"ג'נומיק
."סיסטמס

114
00:09:02,600 --> 00:09:06,170
הם עושים מכשירי הצפנה
.עבור הפנטגון. סודי ביותר

115
00:09:06,170 --> 00:09:12,010
.אשתו נורה גם עובדת שם
?מצאנו קשר בין פרז לקרבן-

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,020
,שום דבר. לא דנ"א
.לא סיבים תואמים

117
00:09:15,130 --> 00:09:18,120
כרגע הסברה היא שפרז
.לא הרג את רוג'ר הרינגטון

118
00:09:18,400 --> 00:09:21,140
?מאוס, גילית משהו מהטלפון
?מהדבר הזה-

119
00:09:21,275 --> 00:09:26,294
.לא, כי זה לא טלפון יותר
.זה סתם ברזל

120
00:09:26,620 --> 00:09:29,491
הסברתי לכם מליון פעם
שכשאתם עוצרים עבריין

121
00:09:29,526 --> 00:09:32,960
.מכבים את הטלפון שלו
.מישהו עקב אחרי הדבר הזה

122
00:09:32,960 --> 00:09:37,930
הם איתרו אותו בחזרה לפה
.ומחקו אותו מרחוק

123
00:09:38,280 --> 00:09:40,220
אני יכול להשיג את המידע
.של הטלפון. בלי צו

124
00:09:40,430 --> 00:09:43,500
.נהדר, מהמקור שלך
?שמעת ממנו במקרה

125
00:09:43,500 --> 00:09:45,894
.לא, הוא יצוץ

126
00:09:46,030 --> 00:09:49,259
.בנתיים יש לנו עבודת שיטור

127
00:09:49,940 --> 00:09:52,880
.תקשיב, גבר
,אני יודעת שהוא המקור שלך

128
00:09:52,880 --> 00:09:55,960
אבל אתה לא צריך להתמודד
.עם זה לבד

129
00:09:55,960 --> 00:09:58,740
.כולנו פה לעזור
.תודה-

130
00:10:02,010 --> 00:10:06,130
גב' הרינגטון, אנחנו חייבים
?לשאול. הוא היה בצרה כלשהי

131
00:10:06,320 --> 00:10:09,720
?אולי בעיה כספית? שתייה
.לא. -הימורים? -לא-

132
00:10:10,450 --> 00:10:13,510
.שנינו עבדנו. אני במכירות

133
00:10:13,680 --> 00:10:18,420
,אני בקושי מבינה מה אני מוכרת
.אבל אני מגיעה למכסה שלי

134
00:10:18,420 --> 00:10:21,380
מכירות... זה כרוך
.בנסיעות רבות

135
00:10:21,630 --> 00:10:25,951
לפעמים, אבל הנישואים
.היו יציבים

136
00:10:26,850 --> 00:10:28,664
.יציב זה טוב

137
00:10:29,120 --> 00:10:32,110
אין לי מושג מה יאמרו
."לכם ב"ג'נומיק

138
00:10:32,570 --> 00:10:36,339
אני גם לא בטוחה
...מה מותר לי לומר, אבל

139
00:10:36,870 --> 00:10:41,423
,רוג'ר איבד את דרכו
.מבחינה פוליטית

140
00:10:41,690 --> 00:10:44,390
הוא חשב שמשתמשים בעבודתו

141
00:10:44,390 --> 00:10:47,260
כדי לפתוח במלחמה
.נגד חפים מפשע מחו"ל

142
00:10:47,910 --> 00:10:51,020
,הוא בנה מכשירי הצפנה
?לא כלי נשק, נכון

143
00:10:51,180 --> 00:10:54,970
,זה מה שאמרתי לו
אבל הוא אמר

144
00:10:55,160 --> 00:10:58,730
שהוא יעשה משהו בנדון
.ביום מן הימים

145
00:10:58,890 --> 00:11:01,024
?מה אם הוא עשה

146
00:11:01,420 --> 00:11:03,290
מה אם הוא עשה
?והם הרגו אותו

147
00:11:03,930 --> 00:11:07,960
.הם? -החברה. הפנטגון
.תבחר אחד

148
00:11:10,870 --> 00:11:14,828
אני יודעת איך אני בטח
.נשמעת לכם

149
00:11:16,620 --> 00:11:19,474
את נשמעת כמו אישה
.שרק איבדה את בעלה

150
00:11:21,610 --> 00:11:24,320
?כמה זמן עבדת עם רוג'ר
.שש שנים-

151
00:11:24,320 --> 00:11:26,420
ביליתי יותר אתו מאשר
.במחיצת אשתי

152
00:11:26,560 --> 00:11:29,770
שמת לב למשהו מוזר
?בהתנהגות שלו

153
00:11:29,770 --> 00:11:34,000
הוא היה מגיע מאוחר
.או עצבני? -לא

154
00:11:34,190 --> 00:11:37,730
ארצה להעיף מבט בסביבת
.העבודה שלך. -זה מפה

155
00:11:37,730 --> 00:11:41,550
.לצערי זה בלתי אפשרי
.המחקר שיש בפנים מסווג

156
00:11:43,960 --> 00:11:45,910
,מיס גולדסמית, אני לא עו"ד

157
00:11:45,910 --> 00:11:48,110
אבל תביני איך זה נראה
.מהצד שלי

158
00:11:48,220 --> 00:11:52,080
מהנדס שלכם נרצח
והחברה שולחת עו"ד לדבר אתנו

159
00:11:52,340 --> 00:11:54,260
.ומתחילה לנעול דלתות

160
00:11:54,450 --> 00:11:57,700
המשרד שלי ימסור כל מידע
,לא מסווג שתבקש

161
00:11:57,710 --> 00:12:00,240
אבל לא תוכלו לחפש
.פה במתחם

162
00:12:00,430 --> 00:12:02,060
את בטח שומעת את זה
,כל הזמן

163
00:12:02,060 --> 00:12:06,270
.אבל יש לך אישיות כובשת
.סיימנו פה. -בסדר-

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,693
.נהיה בקשר

165
00:12:09,290 --> 00:12:10,920
.נהדר. -ג'יי

166
00:12:13,990 --> 00:12:16,680
.חייבים לצלצל לוויט
.חייבים צו כדי להיכנס לשם

167
00:12:16,680 --> 00:12:19,110
בייחוד שזאת עו"ד
.שתקרא את הצו

168
00:12:19,110 --> 00:12:21,807
.תסלחו לי. בלשים

169
00:12:24,170 --> 00:12:27,690
?מה ידוע לכם עד כה
?בנוגע לרוג'ר-

170
00:12:28,760 --> 00:12:32,890
."בנוגע ל"ג'נומיק סיסטמס
.יש לנו בעיה

171
00:12:32,890 --> 00:12:36,280
שבבי הצפנה של טלפונים לווינים
.נעלמים מהמתחם

172
00:12:36,280 --> 00:12:39,730
?מתי זה קרה
...ביום ג'. החברה חוקרת-

173
00:12:41,211 --> 00:12:47,497
לא הייתי חושד ברוג'ר
.אם לא היה נהרג

174
00:12:47,690 --> 00:12:53,510
?מי ירצה שבבים כאלה
.אנשים רעים מאד. תאי טרור-

175
00:12:53,510 --> 00:12:55,750
הם יחסלו כל דבר שיאיים
.לחשוף את פעילותם

176
00:12:55,750 --> 00:12:57,730
למה לא צלצלתם למשטרה
?כשזה קרה

177
00:12:57,730 --> 00:13:01,990
,השבבים מיועדים לפנטגון
.שלא רוצה להודות שנעלם לו ציוד

178
00:13:02,710 --> 00:13:06,620
.משהו כזה, כן. -חכה רגע
?אפשר לאתר את השבבים

179
00:13:06,620 --> 00:13:10,210
.אני מוכרח לחזור
.אני מצטער

180
00:13:15,380 --> 00:13:20,630
.דומיניק, בפעם ה-10
.בקשר לדבר ההוא

181
00:13:21,190 --> 00:13:24,201
.לחבריי יש מספר שאלות אליך

182
00:13:31,570 --> 00:13:32,760
.אנחנו צריכים לדבר

183
00:13:32,770 --> 00:13:34,610
.כמעט יריתי בך
?איפה היית, לעזאזל

184
00:13:34,610 --> 00:13:38,840
,אתה צריך לרדת מהתיק
.לשכוח את שמי ולשכוח מזה

185
00:13:38,930 --> 00:13:43,400
?לשכוח ממה? -רוצה לדבר
.סע למקום מוגן

186
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
קודם כל, אנחנו לא יכולים
.לרדת מהתיק

187
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
הטיפ שלך הוביל אותנו
?לגופה. -גופה

188
00:13:56,400 --> 00:14:00,270
.רצח. ולא מצאנו סמים
.אני יודע. פישלתי-

189
00:14:00,270 --> 00:14:03,470
שמעתי שיחה מסומנת שבה נאמר
."מעבירים משקל רציני"

190
00:14:03,470 --> 00:14:06,820
.הטלפון שייך לסוחר סמים
.המשקל היה גופת הקרבן-

191
00:14:06,830 --> 00:14:09,427
הוא נרצח כי גנב ציוד
,של הפנטגון. שבבי הצפנה

192
00:14:09,462 --> 00:14:11,470
.שאלוהים יודע למה הם מיועדים
,אני מודע לכל זה-

193
00:14:11,470 --> 00:14:17,000
אבל במשרד ההגנה ובאן-אס-איי
.לא רוצים שהסיפור יתגלה

194
00:14:18,630 --> 00:14:22,790
לא קיבלת אישור לפני שהבאת
.לי את התיק? -לא

195
00:14:22,820 --> 00:14:25,330
אני חוזר מארוחת צהריים
וחבר מחכה לי במגרש החנייה

196
00:14:25,330 --> 00:14:27,200
ואומר לי שאנשי הבטחון
.בודקים לי את המשרד

197
00:14:27,200 --> 00:14:29,510
?הם יודעים שפנית אליי

198
00:14:30,750 --> 00:14:35,410
.זה הסמל שלי
?הם יודעים שפנית אליי

199
00:14:35,410 --> 00:14:39,060
זה לא עזר שהלכתם לרחרח
.אצל קבלן של הפנטגון

200
00:14:39,100 --> 00:14:41,870
.המצב רע. הם חושבים שסרחתי

201
00:14:41,870 --> 00:14:45,040
כאילו יש לי מטרה נסתרת
.להביך את הממשלה

202
00:14:46,835 --> 00:14:50,640
יש לך באמת מטרה נסתרת
.שעליי לדעת עליה? -לא

203
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
אם הם גנבו שבבי הצפנה
,של הפנטגון

204
00:14:53,090 --> 00:14:57,710
.תנו לפדרלים לטפל בהם
.אתם לא רוצים אויבים כאלה

205
00:14:57,710 --> 00:15:02,030
.אתה לא קולט
.כבר פתחנו בחקירת רצח

206
00:15:02,030 --> 00:15:05,330
?אז מה קורה אתי
.תעזור לנו לפענח את התיק-

207
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
.תטהר את שמך
.זה המוצא היחיד שלך

208
00:15:07,680 --> 00:15:10,680
לנהג שהובלת אותנו אליו
.היה טלפון

209
00:15:10,690 --> 00:15:14,310
.מישהו מחק את המידע שעליו
?אתה מסוגל לשחזר אותו-

210
00:15:15,010 --> 00:15:18,789
אם תגנו עליי, אראה לכם
.דברים שיפחידו לכם את הצורה

211
00:15:27,390 --> 00:15:32,443
"אני מחזיק "רצף עולה
."ואתה מחזיר לי ב"רצף מלכותי

212
00:15:33,370 --> 00:15:35,700
מאיפה שאני מגיע צריך
.לשחק את המשחק, פקד

213
00:15:35,700 --> 00:15:39,260
אני מבסוט שהבאתי שחקן
.שמעמיד את פולרד במקום

214
00:15:39,270 --> 00:15:42,530
ואני מודה לך על ההזדמנות
.לשבת עם קליברים כאלה

215
00:15:42,530 --> 00:15:48,240
זה קורה כל יום ה'. אתה תשב
.איתם מעתה ואילך. -תודה

216
00:15:48,370 --> 00:15:51,040
.בזמנך החופשי. -תודה
.לא, לא-

217
00:15:52,110 --> 00:15:56,800
.שון רומן וקימברלי ברגס

218
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
אנחנו קוראים לה פשוט
.קים, אבל כן

219
00:15:58,800 --> 00:16:03,810
הם עצרו את בני נייתן
.על החזקת סמים. הוא בגיר

220
00:16:03,810 --> 00:16:06,060
בן 19 שמתנהג כמו בן 11
,לדברי אמא שלו

221
00:16:06,060 --> 00:16:08,930
.אבל הוא ילד טוב
.הוא לא סוחר סמים

222
00:16:10,690 --> 00:16:13,250
אתה יכול להעלים את זה
.צ'יק צ'ק

223
00:16:13,250 --> 00:16:14,770
.אתה תעשה לי טובה

224
00:16:14,890 --> 00:16:18,690
ואני אדם שזוכר אדם
.שעשה לי טובה

225
00:16:21,366 --> 00:16:25,410
.אראה מה אוכל לעשות
?הוא ילד טוב, נכון

226
00:16:25,490 --> 00:16:31,004
.כבר אמרתי לך שכן
.סיים את העוגה שלך

227
00:16:31,470 --> 00:16:33,442
.נתראה כבר

228
00:16:38,290 --> 00:16:42,910
חכה רגע. אנחנו לא יכולים לסלק
?את אולינסקי. מה מישל תעשה

229
00:16:42,910 --> 00:16:47,830
,אני רוצה להיות מארח טוב
.אבל הייתי גם רוצה לזיין

230
00:16:47,830 --> 00:16:52,280
אתה עוזר לחבר. זה מדליק
.אותי. -כן? באמת? -כן

231
00:16:52,280 --> 00:16:57,350
,אז נזמין גם את אח שלו
.כי הוא עני מרוד

232
00:17:02,040 --> 00:17:05,805
אנחנו עוזרים, אבל מה שאנחנו
.צריכים זה דירה משלנו

233
00:17:08,770 --> 00:17:10,360
.כן, בהחלט

234
00:17:11,220 --> 00:17:15,100
נעזור לאולינסקי להתאושש
.ונמצא דירה. רעיון נהדר

235
00:17:17,551 --> 00:17:22,240
.זה לא רעיון. זאת דרישה
.דרישה אוהבת אך ספציפית

236
00:17:22,860 --> 00:17:25,638
.ככה חשבתי. -יופי

237
00:17:27,680 --> 00:17:29,409
.אני הולך להחליף בגדים

238
00:17:31,470 --> 00:17:34,530
.אני לא יודע מה זה אומר
.ברור שאתה לא יודע-

239
00:17:35,330 --> 00:17:38,900
לא, לא. ה"יו" הזה אומר
."אני רוצה משהו"

240
00:17:46,840 --> 00:17:49,380
,הילד שעצרתם אתמול
,נייתן וויטקר

241
00:17:49,940 --> 00:17:54,710
?אתם יודעים מי אבא שלו
.לא בדקתי. -ג'יימס וויטקר-

242
00:17:54,760 --> 00:17:58,010
הוא פקד, ולא מדובר
.בילד רע

243
00:17:58,010 --> 00:18:01,930
.הוא הסתובב עם אנשים מפוקפקים
.עשה טעות. הוא לא סוחר סמים

244
00:18:04,121 --> 00:18:07,270
?חושבים שתוכלו להעלים עין
.אביו לחץ עליך? -כן-

245
00:18:07,270 --> 00:18:14,100
.כן, חזק לאללה
.אתם תעשו לי טובה. תודה

246
00:18:16,250 --> 00:18:19,260
.עליי להתייעץ עם שותפי
?...זה מקובל עליך

247
00:18:19,440 --> 00:18:23,360
,אני דווקא מבין. אז בזמנו
.אני... לא חשוב

248
00:18:23,360 --> 00:18:26,220
בקיצור, מישהו כופף קצת
.את החוקים וכולם הרוויחו

249
00:18:26,480 --> 00:18:31,300
.תראה את זה סגור
.סחטיין. תודה. -בכיף-

250
00:18:32,400 --> 00:18:36,000
כולם להכיר את דומיניק
...גרילו. הוא

251
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
.הסיבה שכולכם פה
לא נרדמתי אמש

252
00:18:39,690 --> 00:18:42,220
"אז ביצעתי חיפוש "ממקס
.על הטלפון המסומן

253
00:18:42,220 --> 00:18:44,710
?"דומיניק, מה זה "ממקס

254
00:18:44,720 --> 00:18:49,400
.כלי חיפוש שדרפ"א פיתחו
.זה מציג קשרים פליליים

255
00:18:49,400 --> 00:18:52,810
.בחיים לא ראיתי אותו
.אז הנה הוא-

256
00:18:52,810 --> 00:18:56,200
במקרה הזה, אלה קשרים
.בין הסלולרים

257
00:18:56,200 --> 00:18:59,590
.יש בערך 12 סלולרים במקבץ
.רובם חד פעמיים

258
00:18:59,590 --> 00:19:00,920
,אין לנו מושג למי הם שייכים

259
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
אך החוליה המשותפת לכולם
.היא נורה הרינגטון

260
00:19:04,280 --> 00:19:07,190
כל אחד מהטלפונים חייג אליה
.לפחות פעם אחת

261
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
.נורה הרינגטון. אשת הקרבן

262
00:19:10,050 --> 00:19:14,470
.היא תכננה את כל הסיפור
.אז השבבים הגנובים אצלה-

263
00:19:14,500 --> 00:19:16,560
.היא עובדת במכירות
.היא תרצה למכור אותם

264
00:19:16,560 --> 00:19:20,470
.לבעלה היה גישה לציוד
.הוא האיש שלה מבפנים

265
00:19:20,480 --> 00:19:23,900
,איך אישה שנראית ככה
,במעמד כמו שלה

266
00:19:23,910 --> 00:19:26,070
עושה עסקים עם סוחר
?סמים מוכר

267
00:19:26,530 --> 00:19:29,110
וחשוב יותר, למי היא
?מוכרת אותם

268
00:19:29,110 --> 00:19:33,210
.כנראה לטרוריסטים
.מקומיים עם קשרים בחו"ל

269
00:19:33,210 --> 00:19:36,007
.אני הולך לציין את הברור מאליו

270
00:19:36,010 --> 00:19:39,240
אנחנו מנסים לפענח רצח
.בעזרת איתור חלקי מחשב

271
00:19:39,240 --> 00:19:42,710
אין לנו כלי רצח
.או זירת פשע

272
00:19:43,190 --> 00:19:46,860
כדי לפענח את זה נצטרך
.למצוא את השבבים לפני שייעלמו

273
00:20:02,030 --> 00:20:05,450
תורך. -חסמתי את האות
,הסלולרי באזעקה שלה

274
00:20:05,460 --> 00:20:07,520
אבל יתכן שיש לה אזעקה
.נוספת במזווה

275
00:20:07,520 --> 00:20:10,950
אם נראה משהו, אתם מסתלקים
.משם, מאוס. במהירות

276
00:20:11,650 --> 00:20:13,536
.קדימה

277
00:21:33,660 --> 00:21:36,390
המטרה חוזרת. אתם חייבים
.לצאת. קדימה, זריז

278
00:21:36,390 --> 00:21:39,580
אולינסקי עשה את זה
.אלפי פעמים. קטן עליו

279
00:21:59,160 --> 00:22:02,900
זה היה קרוב. התקנו רק
.‏4 מתוך 5 מצלמות

280
00:22:02,940 --> 00:22:04,240
.עדיף מכלום

281
00:22:16,610 --> 00:22:19,000
...והחלק הכי גרוע
.הריח-

282
00:22:19,230 --> 00:22:23,570
דבר ראשון אני הולך להרביץ
.כמה מקלחות. היה דוחה שם

283
00:22:24,110 --> 00:22:28,560
.רק אל תיעצר שוב
.לא משנה למי אתה מקושר

284
00:22:28,790 --> 00:22:31,860
לא אצליח להעלים
.את זה שוב. -פישלתי

285
00:22:32,060 --> 00:22:35,920
אני יודע, ואני מודה לך
.על כל מה שעשית בעבורי

286
00:22:36,180 --> 00:22:39,740
.בקטנה, אחי. תודה לאביך
.אני רק נתתי יד

287
00:22:40,420 --> 00:22:43,040
...אולי תרצה
.יש לך לכלוך בשיער

288
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
.מסיגר? -לא נראה לי

289
00:22:51,340 --> 00:22:53,940
.תראה אותה
.כאילו כלום לא קרה

290
00:22:54,090 --> 00:22:57,770
?למה ציפית, דמעות תנין
.היא לא חושבת שמישהו צופה

291
00:22:58,130 --> 00:23:01,910
רוצחת מחויבת תשחק
.עד הסוף. זה הכל

292
00:23:02,310 --> 00:23:05,061
אני הולך לישון
.עם עין פקוחה

293
00:23:10,010 --> 00:23:13,730
מי זה? לא קלטתי
.את פניו

294
00:23:29,260 --> 00:23:31,090
אפשר לשכוח להוציא
.משהו מהקלטת

295
00:23:31,090 --> 00:23:34,630
.לא, אנחנו מקבלים המון
?אתה רואה את זה, מאוס

296
00:23:34,630 --> 00:23:37,280
.תריץ זיהוי פנים
.חייבים לדעת מי הבחור

297
00:23:37,320 --> 00:23:39,505
.קיבלתי

298
00:23:39,710 --> 00:23:42,240
.הם הדליקו ישר את הסטריאו
?נראה לך שהיא עלתה עלינו

299
00:23:42,240 --> 00:23:44,932
אני חושב שהיא לחוצה יותר
.ממה שהיא מראה

300
00:23:55,300 --> 00:23:57,180
.ברגס. -סמלת

301
00:24:07,150 --> 00:24:09,803
.שמתי יותר מדי קרם

302
00:24:15,810 --> 00:24:18,407
.זה מכיל שמן שקדים

303
00:24:19,370 --> 00:24:21,901
אני מרגישה כאילו
.התמזמזנו עכשיו

304
00:24:23,410 --> 00:24:26,199
כאילו אני צריכה להכין לך
.קלטת להיטים

305
00:24:26,220 --> 00:24:28,217
.אין צורך

306
00:24:29,360 --> 00:24:31,239
.יום טוב לך

307
00:24:35,730 --> 00:24:40,370
?מה אתה עושה עם הציוד שלי
.מריץ זיהוי פנים במאגר הפלילי-

308
00:24:40,370 --> 00:24:43,910
?על מי
.לא מצאתי איש-

309
00:24:44,450 --> 00:24:46,846
?על הבחור הזה אולי

310
00:24:49,220 --> 00:24:52,500
?כן, באיזה מסד השתמשת
.במסד תאגידי-

311
00:24:52,500 --> 00:24:55,470
ג'נומיק סיסטמס" נתנו לי גישה"
.כי אני עובד עבור המשטרה

312
00:24:55,470 --> 00:24:58,271
.לפעמים מספיק לבקש

313
00:24:58,744 --> 00:25:02,141
.תכירו את ארון פרנקור
.הבחור שהופיע בבית-

314
00:25:02,313 --> 00:25:05,860
.הוא ולא אחר
.בוגר האקדמיה הימית

315
00:25:05,860 --> 00:25:09,832
מה שמעניין זה שהוא ראש
."האבטחה ב"ג'נומיק סיסטמס

316
00:25:12,380 --> 00:25:16,550
.את ברמקול. -האיש יוצא
?לעקוב אחריו

317
00:25:16,630 --> 00:25:20,230
שלילי. תישארו לתצפת
.על הבית שלה

318
00:25:21,070 --> 00:25:25,780
אם הוא מעורב, אולי השבבים
.אצלו והוא רוצה למכור אותם

319
00:25:26,010 --> 00:25:30,700
.יתכן שהוא הרוצח
.תזרז צו חיפוש לביתו ולמשרדו-

320
00:25:31,500 --> 00:25:34,058
.שלח את הכתובת לאולינסקי

321
00:25:40,120 --> 00:25:42,362
?מה שלום קאלי

322
00:25:43,270 --> 00:25:45,500
לא שוחחנו מאז האשכבה
.של אנדרו

323
00:25:46,310 --> 00:25:52,927
...אשכבה לילד בן 7
.היה נחמד. משפחה גדולה-

324
00:25:54,070 --> 00:25:59,320
.אביו של הילד הגיע שתוי
.כשהגיע, הלך ישר לויסקי

325
00:25:59,540 --> 00:26:01,982
קאלי לא הצליחה לקחת
.ממנו את הבקבוק

326
00:26:02,400 --> 00:26:04,710
.הכנסתי בו הגיון

327
00:26:04,830 --> 00:26:08,350
‏2113, אתם נדרשים
.בדרום פיירפקס 1301

328
00:26:08,350 --> 00:26:10,880
צוות אמבולנס של מכבי אש
.הזמינו משטרה

329
00:26:10,880 --> 00:26:16,170
.מספר קרבנות של מנות יתר
.כאן 2113, בדרך. -קיבלתי-

330
00:26:26,590 --> 00:26:30,580
?מה קורה פה
.אלה היו בתיק שלה-

331
00:26:31,880 --> 00:26:35,787
.אני לא מכירה את הסוג
.סמי מועדון-

332
00:26:35,830 --> 00:26:38,870
?איפה השגת אותם
.מאיזה בחור-

333
00:26:38,880 --> 00:26:42,140
.אמר שקוראים לו בייס

334
00:26:44,990 --> 00:26:47,460
!ברגס. עצור

335
00:27:00,220 --> 00:27:01,380
.פנוי

336
00:27:06,720 --> 00:27:09,290
!תראה לי את הידיים
!תסתובב

337
00:27:10,220 --> 00:27:11,450
!תיצמד לקיר

338
00:27:13,890 --> 00:27:16,571
!תרים ידיים! למעלה

339
00:27:18,960 --> 00:27:21,217
?מה המצב, בייס

340
00:27:28,360 --> 00:27:33,910
ארון פרנקור, באנו לחפש
.במשרד שלך ואז בביתך

341
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
?מה אתם מחפשים
.רכוש חברה גנוב-

342
00:27:38,460 --> 00:27:44,100
.אתם טועים בגדול
.נחיה ונראה-

343
00:27:48,710 --> 00:27:52,230
אתה ראש האבטחה ב"ג'נומיק
.סיסטמס". -כבר שש שנים

344
00:27:52,230 --> 00:27:57,380
?מה עשית אצל נורה הרינגטון
.בעלה מת. נחמתי אותה-

345
00:27:57,380 --> 00:28:00,440
.אנחנו ידידים
.תבין, יש לנו בעיה-

346
00:28:00,650 --> 00:28:03,769
היא לחוצה. היא חייבת למכור
את השבבים ומהר

347
00:28:03,804 --> 00:28:07,249
.ואז אתה מגיע
?נראה לכם שאני מעורב-

348
00:28:08,590 --> 00:28:10,603
?אתם רציניים

349
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
הלכתי לשאול אותה
.כמה שאלות

350
00:28:18,270 --> 00:28:21,597
לבדוק מה ידוע לה על זה
.שבעלה גנב מהחברה

351
00:28:21,780 --> 00:28:24,083
?מה היה לה לומר

352
00:28:31,310 --> 00:28:34,840
?מדברים עם עובד שלי בלעדיי
.הוא בא מרצונו האשם-

353
00:28:34,840 --> 00:28:38,210
.סליחה, מרצונו החופשי
.חמוד מצדך, בלש-

354
00:28:38,210 --> 00:28:40,270
.אל תהיי קלישאה
.תהיי עוה"ד הנחמדה

355
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
.הם הרגע התיישבו לדבר

356
00:28:45,417 --> 00:28:47,060
מה עם מה שאתה לא
?מספר לי

357
00:28:47,060 --> 00:28:50,090
,דיינה גולדסמית
."עוה"ד ב"ג'נומיק סיסטמס

358
00:28:50,090 --> 00:28:52,700
.ראש המחלקה המשפטית
?מה קורה פה לעזאזל

359
00:28:52,700 --> 00:28:57,500
הבחור שלך מפריע לחקירת
?הרצח שלי? -שלא כחוק

360
00:28:57,700 --> 00:29:00,680
?אתם מגישים כתב אישום
אם לא, אנחנו עוזבים

361
00:29:00,680 --> 00:29:03,789
והשאלות האחרות שלכם
.יעברו דרכי

362
00:29:16,130 --> 00:29:20,350
?לא. למה היא עולה
.לא שמנו שם מצלמות

363
00:29:20,350 --> 00:29:23,097
לא יודע. מה אנשים
?עושים למעלה

364
00:29:23,370 --> 00:29:26,380
.נמאס לי לחכות
.תביאו את נורה לחקירה

365
00:29:29,420 --> 00:29:31,300
?אתה רוצה ללכת
.כן-

366
00:29:31,300 --> 00:29:33,987
.סמל, חכה רגע
.אנחנו צריכים ללכת ברגל

367
00:29:39,041 --> 00:29:41,290
?מה קורה פה
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

368
00:29:41,290 --> 00:29:44,660
.יש דליפת גז
?באמת? דליפת גז-

369
00:29:44,660 --> 00:29:49,520
.אנחנו ממש חייבים להיכנס לשם
.לא עד שיהיה בטוח. נקודה-

370
00:29:59,970 --> 00:30:04,440
.היא משחקת בנו
.נחשפנו. -כן

371
00:30:07,120 --> 00:30:10,960
?אז איך הגענו למצב הזה
.אמרתי לילד להיזהר-

372
00:30:10,960 --> 00:30:13,851
.אז הוא לא הקשיב
אני לא קצין המבחן שלו-

373
00:30:14,170 --> 00:30:18,080
ואנחנו מכירים את אביו
.אז נעצור לחשוב לרגע

374
00:30:18,080 --> 00:30:21,290
.כבר חשבתי על זה
.הילד שיקר לכולנו

375
00:30:21,300 --> 00:30:23,567
.חייבים לעצור אותו

376
00:30:24,680 --> 00:30:25,900
?קים

377
00:30:29,090 --> 00:30:32,650
.חייבים לעשות את הדבר הנכון
.קראנו לך מתוך כבוד

378
00:30:32,920 --> 00:30:35,699
השם של מי יירשם
?על הדוח

379
00:30:37,900 --> 00:30:42,260
.שלי. זאת הבעיה שלי

380
00:30:42,790 --> 00:30:47,260
.ותדע שרואים שאתה נסער
?מה זה אמור להביע-

381
00:30:47,260 --> 00:30:50,385
.קווין, תקבל "כן" ותלך

382
00:30:53,550 --> 00:30:55,230
.נייתן, בוא, גבר

383
00:30:57,270 --> 00:30:58,460
.הולכים

384
00:31:06,060 --> 00:31:08,024
?מה מצבנו

385
00:31:08,850 --> 00:31:11,590
הוצאנו התראת מבוקש
.על נורה הרינגטון

386
00:31:11,600 --> 00:31:15,450
היא לא יכולה להשתמש ברכבת
.או לטוס, והרכב שלה בחנייה

387
00:31:16,360 --> 00:31:19,810
היא עדיין פה, מנסה לסגור
?עסקה. השאלה, איפה

388
00:31:19,810 --> 00:31:23,520
מי יודע. היא יכולה להיות
.בכל מקום

389
00:31:23,530 --> 00:31:28,500
,ככל שאשאר פה יותר
.מצבי יחמיר. אראה אשם יותר

390
00:31:28,500 --> 00:31:31,071
.אני מסגיר את עצמי

391
00:31:34,081 --> 00:31:36,543
.תניח את השפורפרת

392
00:31:39,360 --> 00:31:43,040
.תנסה להירגע. אנחנו קרובים
...אתם באמת קרובים-

393
00:31:43,140 --> 00:31:45,400
:למה שמעניין אתכם
.התיק שלכם

394
00:31:45,590 --> 00:31:47,720
,אם תסגיר את עצמך
הם ישלטו בך

395
00:31:47,720 --> 00:31:50,240
.ויספרו את הסיפור שלך
.אנחנו המוצא היחיד שלך

396
00:31:50,870 --> 00:31:53,740
נאום יפה. רואים שהתאמנת
.עליו הרבה, הוא נהדר

397
00:31:53,740 --> 00:31:56,320
אין פלא שלא חסר לכם
.מודיעים. -שב

398
00:31:56,330 --> 00:31:58,910
.לא אעשה זאת. -שב
.גמרתי עם זה-

399
00:31:58,910 --> 00:32:00,070
!אנשים. אנשים

400
00:32:01,950 --> 00:32:03,110
.ממקס

401
00:32:04,300 --> 00:32:09,240
ה"ממקס" מחפש טלפונים
,שקשורים לנורה הרינגטון

402
00:32:09,240 --> 00:32:12,905
אבל החיפוש מתחיל
.שישה חודשים לאחור

403
00:32:13,490 --> 00:32:17,270
יופי של חשיבה. היא יודעת
,שאנחנו מחפשים אותה עכשיו

404
00:32:17,270 --> 00:32:21,183
אבל אני יכול לבצע איתור
.עד שישה חודשים לאחור

405
00:32:22,090 --> 00:32:26,010
העיגולים מראים איפה נעשה
.שימוש תדיר בטלפונים

406
00:32:26,545 --> 00:32:31,580
איפה זה? -יחידת אחסון
.לטווח ארוך. יחידה 8239

407
00:32:31,670 --> 00:32:33,870
הטלפון הזה היה שם ארבע
...פעמים, כולל

408
00:32:33,870 --> 00:32:37,277
?מתי נרצח הקרבן
.‏1:30 לפנות בוקר-

409
00:32:37,500 --> 00:32:41,700
.כשעה אחר כך
.תברר מי שוכר את היחידה-

410
00:32:41,720 --> 00:32:44,494
.תקרא לכולם. יוצאים עכשיו

411
00:33:10,580 --> 00:33:13,130
.הגענו מאוחר מדי
?יש פעילות בחוץ

412
00:33:13,650 --> 00:33:15,819
.איש לא יצא או נכנס

413
00:33:25,390 --> 00:33:27,860
לכו, אנחנו נסרוק
.את הקומה הזאת

414
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
.מוכן? -כן

415
00:33:41,450 --> 00:33:42,600
.פנוי

416
00:34:08,890 --> 00:34:13,090
.אל תזוזו. -ידיים על הראש
!עכשיו! רדו לרצפה

417
00:34:14,150 --> 00:34:18,270
.לא עשינו שום דבר רע
.תפסנו שניים עם הציוד-

418
00:34:18,270 --> 00:34:20,653
.אין זכר לנורה הרינגטון

419
00:34:29,450 --> 00:34:31,471
?יש משהו

420
00:34:37,060 --> 00:34:39,730
,אל, אטווטר ורוזק
.תכנסו לסמטה

421
00:34:39,730 --> 00:34:41,799
.המטרה נעה אליכם

422
00:34:49,380 --> 00:34:51,279
.אני על הזנב שלו

423
00:35:05,820 --> 00:35:07,776
?מה תעשה עכשיו

424
00:35:15,750 --> 00:35:18,090
!ידיים למעלה! תרים אותן

425
00:35:20,560 --> 00:35:23,870
.ארון פרנקור
.אל תעז לזוז

426
00:35:26,560 --> 00:35:30,010
.ידיים על הרכב
.אני רואה תיק-

427
00:35:40,330 --> 00:35:43,820
?כמה יש פה לדעתך
?שני מליון דולר בערך

428
00:35:43,820 --> 00:35:46,860
.פחות או יותר
.נספור אותם בשבילך-

429
00:35:49,690 --> 00:35:54,470
.אתה ונורה הרינגטון
.הכרנו בעבודה-

430
00:35:55,220 --> 00:35:56,600
.העברנו זמן בחו"ל יחד

431
00:35:56,610 --> 00:35:58,650
היה לנו יותר במשותף
.מאשר לה ולבעלה

432
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
היא שכנעה אותו להוציא
.את הציוד מהמעבדה

433
00:36:02,320 --> 00:36:06,720
?ומה תכננתם
?לחסל את הבעל? להיעלם

434
00:36:06,720 --> 00:36:10,150
לא, רוג'ר בא למסור לי
.את השבבים

435
00:36:10,150 --> 00:36:12,850
.שיחק אותה אבו עלי
.אמר שידע עליי ועל נורה

436
00:36:12,850 --> 00:36:15,567
.שהוא לא זקוק לנו
...אז עשיתי

437
00:36:17,470 --> 00:36:18,910
.אתם כבר יודעים

438
00:36:19,590 --> 00:36:22,360
עכשיו אתה צריך להיפטר
מגופה ולהגיע לעבודה

439
00:36:22,370 --> 00:36:25,750
 .אז צלצלת לאגנסיו פרז

440
00:36:25,750 --> 00:36:28,880
.לאחי יש בניינים בווסט סייד
.פרז אסף את כספי השכירות

441
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
לא היה אכפת לו
.ללכלך את הידיים

442
00:36:32,679 --> 00:36:36,860
.חבל שעשית את זה
.הטלפון שלו היה תחת מעקב

443
00:36:37,680 --> 00:36:40,850
,לו היית מצלצל לאמא שלך
.לא היינו נפגשים מעולם

444
00:36:41,080 --> 00:36:45,045
אני ונורה. לפני יומיים
...היינו

445
00:36:45,610 --> 00:36:49,040
.לא יודע. לא היינו זה

446
00:36:51,090 --> 00:36:57,310
?אתה יודע איפה נורה
.היא מחכה לי-

447
00:37:32,807 --> 00:37:35,140
הגעת באיחור. הבחור שלך
.ממש רצה לדבר

448
00:37:35,140 --> 00:37:38,500
.הוא לא סתם את הפה
.מפה. אלווה אותך-

449
00:37:38,500 --> 00:37:41,511
.אני יודעת איפה זה
.רגע אחד

450
00:37:52,240 --> 00:37:54,562
.מה זה? -כלום

451
00:37:56,270 --> 00:37:59,306
.מספר טלפון. היא מתה

452
00:38:10,380 --> 00:38:12,429
.לא ראית שום דבר

453
00:38:16,270 --> 00:38:18,700
אני חייב לומר שהרשמתם
.אותי. -כן

454
00:38:18,790 --> 00:38:20,994
משרד המשפטים לא יכול
,לחייב אותי לומר את זה

455
00:38:21,029 --> 00:38:25,200
.אבל זאת האמת
?מי היו שני האנשים שתפסנו-

456
00:38:25,560 --> 00:38:28,640
מתאזרחים עם קשרים
.לרשת טרור בעירק

457
00:38:28,700 --> 00:38:31,470
עצרנו מאנשיהם לעשות
נזק של ממש

458
00:38:31,520 --> 00:38:34,600
,אז הם ירדו למחתרת
.נעלמו לנו עד שמצאתם אותם

459
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
זה לא היה מתאפשר
.אלמלא דומיניק גרילו

460
00:38:38,210 --> 00:38:42,700
ונתתי ערבונות למר גרילו
.בתמורה לשיתוף פעולה שלו

461
00:38:43,220 --> 00:38:46,750
לא היה לו אישור למסור
.את המידע הזה

462
00:38:46,750 --> 00:38:48,920
שיגיד תודה שהוא לא
.מואשם בבגידה

463
00:38:48,990 --> 00:38:52,040
נרצה את שבבי ההצפנה
.לפני שנגיע להסכמה

464
00:38:52,040 --> 00:38:56,844
,לא, הם משמשים כראיה
.עד שנעשה עסקה

465
00:39:00,420 --> 00:39:05,270
?מה אתה מרוויח מזה
.אני תופס רוצח-

466
00:39:11,670 --> 00:39:15,131
אחליק את העניינים
,עם הבוסים של מר גרילו

467
00:39:15,520 --> 00:39:17,903
.אבל אני זקוק לשבבים

468
00:39:18,030 --> 00:39:20,950
.בסדר. הם שלך

469
00:39:24,630 --> 00:39:27,733
.סטיב. -האנק

470
00:39:33,040 --> 00:39:34,900
?הכל סודר
?אני יכול ללכת הביתה

471
00:39:34,900 --> 00:39:37,940
בבקשה, ואני אומר את זה
.באהבה, לך הביתה

472
00:39:41,810 --> 00:39:44,130
.לא פקפקתי בכם לרגע
.תזכרו את זה

473
00:39:44,130 --> 00:39:46,191
.לך הביתה כבר

474
00:39:48,150 --> 00:39:52,010
.זה לא בסדר
.שקווין הולך להסתכן

475
00:39:52,150 --> 00:39:54,270
ובעבור מה? למצוא חן
?בעיניי איזה פקד

476
00:39:55,660 --> 00:39:59,390
.דוד שלי, טיפוס מיוחד
.לא ישר בגרוש

477
00:39:59,540 --> 00:40:01,290
אבל הוא לימד אותי
.את המציאות

478
00:40:01,290 --> 00:40:04,020
העיר הזאת בנויה
.על לחיצת יד וקריצה

479
00:40:04,300 --> 00:40:07,360
,אם מישהו חייב לאטווטר
.זה טוב בשבילו

480
00:40:08,820 --> 00:40:11,030
.'מאוץ

481
00:40:13,033 --> 00:40:17,020
,כמה זמן לא התראינו כבר
?‏6.5 שבועות

482
00:40:18,660 --> 00:40:23,910
.‏6.5? -אני בטוחה בזה
.‏6.5, כן

483
00:40:25,923 --> 00:40:30,733
.מותק, בוא נמשיך לחגוג
.ברגס, מה שתגידי

484
00:40:32,610 --> 00:40:36,110
‏6.5, מה? -מידת הטבעת
.של פלאט. אני גאון

485
00:40:39,360 --> 00:40:41,591
.אני כבר חוזר

486
00:40:43,020 --> 00:40:46,240
?קאלי. את בסדר

487
00:40:46,240 --> 00:40:50,590
...כן. ריצ'י היה אצלי

488
00:40:52,700 --> 00:40:55,210
?נוכל לטייל על שפת האגם

489
00:40:55,210 --> 00:40:59,173
אני מרגישה צורך
.לשמוע את המים

490
00:40:59,610 --> 00:41:02,690
.בטח. חכי שנייה

491
00:41:03,150 --> 00:41:05,210
.אני זז

492
00:41:06,979 --> 00:41:10,500
תזכור שהאישה הזאת מתאבלת
.ויש לה גרוש פסיכוטי

493
00:41:10,990 --> 00:41:13,430
.הבנתי. הכל בשליטה

494
00:41:13,900 --> 00:41:16,270
.באמת? -כן

495
00:41:17,970 --> 00:41:20,179
.נשתמע כבר

496
00:41:24,500 --> 00:41:25,840
.דוקטור

497
00:41:27,650 --> 00:41:30,203
האישה הזאת הרגע יצאה
...עם שותפי

498
00:41:30,550 --> 00:41:32,883
?זאת שעזבה עם רומן
.כן-

499
00:41:33,241 --> 00:41:38,500
?היא נראית לך יציבה
?יציבה"? מי מאתנו יציב"

500
00:41:43,040 --> 00:41:44,960
.נכון