1
00:00:02,503 --> 00:00:05,631
!כאן השוטר אדם רוזק מבקש תגבור מיידי

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,426
.פעלת ללא הרשות של האחראים עליך

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,470
נשללת ממך סמכותך כשוטר
.עד שהמפכ"ל יקבע את עתידך

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,597
.יש בחורה צעירה, והיא הבת שלי

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
,אם יש לך תקווה כלשהי להשאיר אותנו מאוחדים

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,143
.כדאי שתעשה בדיקת אבהות

7
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
,אני לא יודע מה קורה ביניכם
.וגם לא אכפת לי

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,356
אבל אני צריך לדעת

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
.שמישהו שומר על לינדסי 24 שעות ביממה

10
00:00:25,484 --> 00:00:28,070
?לכבוד מה זה היה
.משום שרציתי לנשק אותך-

11
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
- הסיפור הבא הוא בדיוני -

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,454
- .ואינו מייצג אף אדם או אירוע אמיתיים -

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
.שמעתי שרומן יצא לשבוע חופש

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,125
?הוא נוסע לקאבו

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
.לא בדיוק

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,506
.ברור. הוא טס לווגאס
.יש לו קשרים במלון סיזרס

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
.למעשה, הוא מתמודד עם עניין רפואי אישי

18
00:00:50,718 --> 00:00:51,927
?מחלת מין

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,555
.כן, זאת לא הפעם הראשונה שהוא חולה בזה

20
00:00:54,930 --> 00:00:59,602
,לידיעתך, הוא תרם מח עצם לילד קטן

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
.ולמרבה הצער, הילד הזה כנראה לא ישרוד

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,064
.וואו. נשמע מדכא

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,319
.אני מנסה להסתכל על הצד החיובי
.מה שרומן עושה מעורר השראה

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
.תרמתי דם פעם אחת
.בסדר-

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
,אבל שכחתי לאכול את העוגייה שנותנים שם

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,826
.אז זרמתי לפאב, על בטן ריקה

27
00:01:15,868 --> 00:01:19,955
אחרי כמה כוסיות, התעוררתי במיטה
.עם החברה הכי טובה של אמי

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
.ג'ניס

29
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
.ניידת 21-13

30
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
.ניידת 21-13, שומעים

31
00:01:27,338 --> 00:01:30,341
.אני צריכה שתבדקו רכב חשוד ביוניון פארק

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
.המדווח מציין שיש אדם חשוד ברכב שטח שחור

33
00:01:33,469 --> 00:01:36,222
.קיבלתי. אנחנו שלושה רחובות משם

34
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
?מה אתם עושים פה בשעה כל כך מאוחרת

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,070
.סתם מבלים, מדברים

36
00:01:51,111 --> 00:01:54,907
,הבילוי המועדף עליי
.לדבר עם בחורות ברכבים בחצות

37
00:01:56,534 --> 00:02:00,329
,ברור שהוא סוטה שמרגל אחרי אנשים
.אז דיווחתי עליו

38
00:02:00,830 --> 00:02:03,958
.בסדר. נטפל בזה מכאן. תחזרו הביתה

39
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
.פרייס, בוא איתי
.בסדר. קדימה-

40
00:02:08,712 --> 00:02:12,216
הוא בטח שתה יותר מדי
.והתעלף לפני שהגיע הביתה

41
00:02:12,258 --> 00:02:15,344
.אדוני, תצא מהרכב בבקשה

42
00:02:17,054 --> 00:02:20,724
.היי, קדימה
.לא, הוא לא מעולף-

43
00:02:21,559 --> 00:02:23,185
.הבחור הזה מת

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
.לעזאזל, את צודקת

45
00:02:27,398 --> 00:02:31,110
מוקד, תשלחו לי אמבולנס
.לפינה הצפון-מערבית של יוניון פארק

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
...קיבלתי

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
.תירגע, חבר
!בן זונה-

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
.לפינה הצפון-מערבית של יוניון פארק...

49
00:02:38,909 --> 00:02:40,452
?יצאת מדעתך

50
00:02:41,287 --> 00:02:42,872
...פשוט חשבתי
!הזכוכית-

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
.היא בבירור ממוגנת

52
00:02:49,795 --> 00:02:53,007
.מוקד, יש לנו כאן בעיה

53
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
.ארבעים ושתיים

54
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
.קיבלתי

55
00:03:01,849 --> 00:03:04,268
.כל הרכב ממוגן ירי

56
00:03:04,310 --> 00:03:05,978
.אפילו השלדה ממוגנת

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,440
נחמד, זה מסוג הרכבים
.שבשימוש דיפלומטים או סוכני ממשלה

58
00:03:13,027 --> 00:03:15,738
.שלוש, שתיים, אחת
.חבר'ה, כדאי שתיקחו צעד אחורה-

59
00:03:21,994 --> 00:03:22,870
.ריקבון

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,460
.גבר לבן. בן 50 בערך

61
00:03:30,794 --> 00:03:32,338
.אין סימנים לדבר עבירה

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
.מחפש תעודה מזהה

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
.אין ארנק

64
00:03:38,469 --> 00:03:41,347
.יש לו אקדח מסוג 1911

65
00:03:43,015 --> 00:03:45,142
.היי, חבר'ה. הגיע מידע על לוחית הרישוי

66
00:03:45,184 --> 00:03:48,103
."הרכב רשום על חברה בשם "פרגרין אבטחה

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,399
.בבעלות מישהו בשם ויקטור קולן
.מאוס שולח לכם את תמונת משרד הרישוי שלו

68
00:03:54,109 --> 00:03:55,486
?מזהים את הבחור הזה

69
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
.כן, זה הוא

70
00:04:00,532 --> 00:04:04,161
.טוב, תשיג צו חיפוש לכתובת של קולן
.תודיע לאחרים לפגוש אותנו שם

71
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
- הדלק - כבה -

72
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
.תראו את זה

73
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
.וואו

74
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
.הבחור הזה היה מישהו חשוב

75
00:05:07,683 --> 00:05:09,560
.אני רואה לפחות מיליון דולר פה

76
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
.גנרטורים לגיבוי

77
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
.מה לעזאזל

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,722
- שיקגו PD -

79
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
.ווהו. זה מספיק

80
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
- משטרה - סי-איי-פי-אס -

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,397
?מה יש לנו פה

82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
.וואו

83
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
?עצרתם את המנהיג של רפובליקה אפריקאית קטנה

84
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
תתחיל לקטלג
.ושלח אותם לזיהוי פלילי בהקדם האפשרי

85
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
.קיבלתי

86
00:06:10,079 --> 00:06:11,413
.היי, אל

87
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
.בדיקת ה-DNA של מישל

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,087
.התוצאות הגיעו. אז ברכותיי כך או כך

89
00:06:20,631 --> 00:06:21,799
.טוב

90
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
.כן, אין בעיה

91
00:06:29,223 --> 00:06:32,684
,היי. דיברתי עם מאוס
והוא שאל אם מישהו פנוי לעזור

92
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
.לקטלג את כל כלי הנשק שנמצאו אתמול בלילה

93
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
.נידבתי אותך
.לא. נו באמת, הסמלת-

94
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
...אני פשוט
.אני רוצה להתקלח ולישון במשך יומיים

95
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
.תתרענני בשירותי הנשים

96
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
.נדיר לעשות פה שעות נוספות

97
00:06:48,075 --> 00:06:50,786
?היי, תראי. אפשר לשאול אותך משהו

98
00:06:51,829 --> 00:06:54,581
תראי. אדם משתדל לא להתרגש
.מזה שסמכותו נשללה ממנו

99
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
?אבל זה לא מתאים לו, את מבינה

100
00:06:56,542 --> 00:06:59,545
,הוא בן אדם מאוד רגשן
...ואולי בגלל זה אני אוהבת אותו כל כך

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,758
.יודעת מה? עזבי

102
00:07:06,176 --> 00:07:10,097
.בורג'ס, אנחנו כמו אחיות
.אפשר לדבר על הבעיות שלנו

103
00:07:10,681 --> 00:07:12,266
.לדוגמא, בואי לפה

104
00:07:13,142 --> 00:07:14,226
.טוב

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
.הייתי עם מאוצ' אמש, ונכנסנו לענייננו

106
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
,שמתי את בלאק סאבת' במערכת הסטראו

107
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
,הוא מתחיל להתעסק בחלק העליון
.עושה את דרכו למטה

108
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
...ולפתע
?יודעת מה, הסמלת-

109
00:07:24,778 --> 00:07:27,990
לא נראה לי שאני מספיק מבוגרת
.כדי לשמוע את זה

110
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
?מה את אומרת על עצה קטנה

111
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
.קדימה. דברי
.טוב-

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,996
.נראה שקראולי הזאת ממש נטפלת חזק לאדם

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
.והוא שוטר מצוין
.אני חושבת לציין זאת בפניה

114
00:07:36,248 --> 00:07:39,334
לתת לאחת מהנשים הבכירות ביותר

115
00:07:39,376 --> 00:07:41,461
.במשטרה את דעתך הנחרצת

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
.אל תעשי את זה

117
00:07:46,383 --> 00:07:47,259
?'בלאק סבאת

118
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
.עובד בכל פעם

119
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
.גם כשהוא לא

120
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
...רק שתדע, בלילה ההוא על הספה

121
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
.כן, בחירה מצוינת

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
.גמישה אך קשיחה
.זה היה קטע חד פעמי-

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
.חד פעמי. הבנתי. קטע חד פעמי

124
00:08:04,610 --> 00:08:06,778
.אני מתכוונת לזה. חייבים להיות מקצועיים

125
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
.היי, בוס
.כן-

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
?יש חדש בקשר לתיק שלי

127
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
.כי אני מתחיל להשתגע

128
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
,ביצעתי כמה שיחות
.ניסיתי לבקש טובה מהמפכ"ל

129
00:08:18,749 --> 00:08:20,125
,אבל בינתיים

130
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
.תעזור למאוס עם כלי הנשק שתפסנו

131
00:08:23,086 --> 00:08:24,296
?טוב. מה יש לנו

132
00:08:24,796 --> 00:08:27,591
,ויקטור קולן
.לפני חמש שנים הוא ייסד את פרגרין

133
00:08:27,633 --> 00:08:29,468
.זאת חברת אבטחה לתאגידים

134
00:08:29,509 --> 00:08:32,554
לפני זה, אין לו עבר תעסוקתי
.במשך עשרות שנים

135
00:08:32,596 --> 00:08:34,473
.הפתולוג מבצע נתיחה שלאחר המוות בזה הרגע

136
00:08:34,514 --> 00:08:37,267
,ומהבדיקה הראשונית שלו
.קולן מת כבר שבוע לפחות

137
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
כן. הסיור שעובד ביוניון פארק

138
00:08:39,478 --> 00:08:42,731
,אמרו שהרכב של קולן לא היה שם בלילה שלפני

139
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
אז מישהו הסיע את הגופה שלו לשם
.והשאיר אותה

140
00:08:44,816 --> 00:08:48,362
.לטענת השכנים הוא היה אדם מאוד פרטי
.אין לו משפחה באזור

141
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
הייתה לו חברה במשך זמן רב
.בשם ג'ייני סונדרס

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
,רגע. קולן מת כבר שבוע

143
00:08:52,783 --> 00:08:54,451
?והחברה שלו לא מדווחת על זה
.לינדסי-

144
00:08:54,493 --> 00:08:57,329
.היא החשודה המרכזית
.תמצא אותה ותביא אותה לפה

145
00:08:58,580 --> 00:09:00,249
.האנק, לא צריך

146
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
.ג'ייני סונדרס נמצאת למטה עם עורך הדין שלה

147
00:09:04,586 --> 00:09:08,257
,אחרי חדשות הבוקר
.מרשתי החליטה להגיע מרצונה החופשי

148
00:09:08,298 --> 00:09:09,549
,היא שבר כלי

149
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
והיא מוכנה להודות
.רק בהשלכה לא ראויה של שרידי אדם

150
00:09:12,636 --> 00:09:14,429
,עד שנקבל את תוצאות הנתיחה שלאחר המוות

151
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
.לא נוכל לשלול דבר עבירה

152
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
.לא הרגתי את ויקטור

153
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
.הייתה לו הפרעת קצב

154
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
.התחננתי בפניו שילך לטיפול, אבל הוא סירב

155
00:09:22,771 --> 00:09:24,564
.הוא רק המשיך לקחת אספירין

156
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
?אז מה קרה

157
00:09:26,108 --> 00:09:29,278
...היינו בבית. אכלנו ארוחת ערב ופתאום

158
00:09:30,696 --> 00:09:32,739
.הוא התמוטט. היה לו התקף לב

159
00:09:32,781 --> 00:09:37,160
?אז במקום להתקשר למוקד החירום, מה עשית

160
00:09:37,619 --> 00:09:41,415
,שמתי אותו במוסך
.ואתמול בלילה הסעתי אותו לפארק

161
00:09:41,707 --> 00:09:44,668
ג'ייני, את חייבת להבין
.איך זה נראה מהצד שלנו

162
00:09:45,585 --> 00:09:49,673
,ויקטור מת לפני שבוע
.אבל רק אתמול בלילה הוא נמצא בפארק

163
00:09:50,340 --> 00:09:52,968
חיפשנו בביתו ומצאנו מצבור נשק

164
00:09:53,010 --> 00:09:55,095
.ומיליון דולר במזומן במרתף

165
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
?את חושבת שאני לא יודעת איך זה נראה

166
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
.אהבתי את ויקטור

167
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
.אהבתי אותו

168
00:10:02,769 --> 00:10:04,521
.פשוט עשיתי כדבריו

169
00:10:05,522 --> 00:10:06,481
?ומה היו דבריו

170
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
.ג'ייני, את חייבת לעזור לעצמך

171
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
,ויקטור אמר שאם הוא ימות

172
00:10:16,241 --> 00:10:19,828
עליי להשאיר את גופתו במקום ציבורי
.ושהסוכנות תמצא אותו

173
00:10:19,870 --> 00:10:20,912
?"סוכנות"

174
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
.ויקטור, הוא היה סוכן CIA

175
00:10:29,254 --> 00:10:30,213
.היי

176
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
?היי, שון. בשביל מה זה

177
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
.אהיה הנהג שלך היום

178
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
.הרופא אמר שאסור לי לצאת החוצה

179
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
.אני חושב שזה בסדר

180
00:10:37,220 --> 00:10:38,180
.יהיה בסדר גמור

181
00:10:39,556 --> 00:10:40,640
?לאן אנחנו הולכים

182
00:10:41,016 --> 00:10:42,893
?טוב, זאת הפתעה. מוכן

183
00:10:43,769 --> 00:10:45,395
!קדימה
!בסדר-

184
00:10:47,064 --> 00:10:48,231
.קדימה

185
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
.הנה התיק שלו

186
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
.טוב. אחזיר אותו בקרוב

187
00:10:53,987 --> 00:10:54,946
.טוב

188
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
.כמעט שכחתי

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,246
.אנחנו שותפים באופן רשמי

190
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
?באמת

191
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
.כן

192
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
?אז כדאי שתחפה עליי בחוץ. בסדר

193
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
.בסדר

194
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
.אולינסקי
.בישופ-

195
00:11:31,316 --> 00:11:35,487
.היי, 1999
.חיזבאללה והלטין קינגס משתפים פעולה

196
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
.נראה שעבר נצח מאז

197
00:11:38,615 --> 00:11:41,576
אני מבין שלא קראת לי
.בשביל להעלות זיכרונות

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,954
.ויקטור קולן. גופתו נמצאה אמש

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
.לכאורה הוא אחד מכם

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
.מעולם לא שמעתי עליו

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
.מצד שני, אי אפשר לדעת מי זה מי

202
00:11:53,422 --> 00:11:55,465
.אהיה אסיר תודה אם תברר בשבילי

203
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
.אצור קשר עם המושכים בחוטים

204
00:11:58,718 --> 00:11:59,803
.תודה

205
00:12:04,474 --> 00:12:05,559
.טוב

206
00:12:07,853 --> 00:12:08,812
.הקלדתי

207
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
?טוב
.כן-

208
00:12:10,564 --> 00:12:13,150
מותק, אני מצטערת שתקעו אותך פה
.לעשות עבודה של טירונים

209
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
.תאמיני לי, עדיף על לענות לשיחות טלפון

210
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
.חוץ מזה, אני די נהנה מהחברה

211
00:12:18,864 --> 00:12:19,823
.גם אני

212
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
?טוב
.כן-

213
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
.בסדר

214
00:12:22,159 --> 00:12:23,326
.היי, תקשיב

215
00:12:24,035 --> 00:12:26,913
,בקשר לחתונה, אתה יודע
.קביעת התאריך וכל זה

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,169
,עד שיחלוף כל העניין עם סנ"צ קראולי

217
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
?בוא לא נדאג לגבי זה. בסדר

218
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
,היי, קים, את יודעת

219
00:12:36,673 --> 00:12:39,843
,אם אני שוטר או לא
.טיב היחסים בינינו לא ישתנה

220
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
?את יודעת את זה

221
00:12:41,344 --> 00:12:44,556
.כי את הדבר הכי טוב שיש לי בחיים כרגע

222
00:12:47,642 --> 00:12:48,727
.בסדר

223
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
?מה קורה, רבותיי

224
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
.אין לי מושג, מאוס, אתה קראת לנו

225
00:12:58,695 --> 00:13:01,907
התחילו להגיע תוצאות הבליסטיקה
.מכלי הנשק של קולן

226
00:13:02,574 --> 00:13:05,535
ושלושה מהם תואמים
לשלושה מקרי רצח לא מפוענחים

227
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
.שקרו בשנה האחרונה

228
00:13:07,204 --> 00:13:08,788
,אין לי מושג מה הקשר לקולן

229
00:13:08,830 --> 00:13:11,082
.אבל יש דפוס מוזר

230
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
.אדי דיאז

231
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
איש כנופיה שחמק מאישום הריגה
.לפני כמה שנים

232
00:13:15,879 --> 00:13:19,549
.כדור תועה הרג ילדה קטנה
.עורך הדין שלו השיג לו זיכוי על פרט טכני

233
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
.הוא הוצא להורג מטווח אפס במוסך שלו

234
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
.השני, מר ג'וש הנדרסון

235
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
.נשר מאוניברסיטה והפך להאקר

236
00:13:29,559 --> 00:13:32,646
,הקורבנות שלו היו קשישים
.הוא רוקן להם את חשבונות הבנק

237
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
,הוא קיבל מאסר על תנאי

238
00:13:34,147 --> 00:13:37,567
.אבל הוא הותקף ברמזור לפני פחות מחצי שנה

239
00:13:38,193 --> 00:13:42,030
.והשלישי, אחד בשם טרנס ג'נקינס

240
00:13:42,072 --> 00:13:44,658
.נעצר על תקיפות מיניות מרובות של קטינות

241
00:13:44,699 --> 00:13:46,660
.כולן סירבו להעיד, אז הוא שוחרר

242
00:13:47,160 --> 00:13:48,203
.נכון

243
00:13:48,537 --> 00:13:52,290
עד שהוא נמצא ירוי למוות
.בחודש שעבר בשדה ליד הגוויש

244
00:13:53,041 --> 00:13:57,879
,טוב, אם קולן הוא באמת מה-CIA
.אז אולי מדובר בתוכנית סודית

245
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
.יו, הסמל

246
00:13:59,381 --> 00:14:01,675
.הרגע שוחחתי עם הפתולוג

247
00:14:01,716 --> 00:14:04,094
.בדיוק גנבו את גופתו של ויקטור קולן מביה"ח

248
00:14:04,594 --> 00:14:05,679
?מה

249
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
משטרה -
- העיר שיקגו

250
00:14:14,437 --> 00:14:18,316
.המפקד. ברוך הבא לתחנה 21
?אתה מוכן לשרת, המפקד

251
00:14:18,358 --> 00:14:19,276
.בהחלט

252
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
.הכובע שלך, המפקד

253
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
.מכאן

254
00:14:31,913 --> 00:14:33,081
.נראה טוב, המפקד

255
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
.המשרד שלך, המפקד

256
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
.והגענו

257
00:14:39,004 --> 00:14:40,046
- המפקד אנדרו גיבסון -

258
00:14:40,088 --> 00:14:40,964
.מגניב

259
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
.משהו קטן בשבילך, המפקד

260
00:14:44,509 --> 00:14:45,427
- פרס הוקרה -

261
00:14:45,468 --> 00:14:46,970
?מה דעתך, אנדרו
!אדיר-

262
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
.טוב. עכשיו

263
00:14:48,805 --> 00:14:50,557
.יש לנו יום עמוס, המפקד

264
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
,אנחנו עורכים בידוק תאים

265
00:14:52,142 --> 00:14:55,228
.מתחקרים עבריינים, עושים טיול למטווח

266
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
?באמת? למטווח

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,523
.אם יהיה לנו זמן, בוודאי

268
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
אך תחילה, המפקד, אזדקק לחתימתך

269
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
.על טופס עיקול הנכסים הזה

270
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
?מה זה

271
00:15:03,987 --> 00:15:06,948
זה אומר שאנחנו לוקחים מכונית פורשה חדשה
.מסוחר סמים

272
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
וואו. אני מצפה בקוצר רוח
.להיות שוטר כשאגדל

273
00:15:17,417 --> 00:15:20,962
?המפקד, מה תרצה להוסיף לקפה שלך
?שמנת וסוכר

274
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
?יש לכם שוקו חם

275
00:15:23,256 --> 00:15:25,008
.שוקו חם בדרך

276
00:15:25,508 --> 00:15:26,968
.בחירה מצוינת, המפקד

277
00:15:31,473 --> 00:15:35,352
.הם נכנסו בכוח, תקפו אותי
.זה קרה כל כך מהר

278
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
.הם זזים כמו מקצוענים
.כן-

279
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
?יש משהו מהמצלמות במגרש החניה

280
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
אחת המצלמות קלטה רכב שטח שחור
.עוזב במהירות. אין לוחית רישוי

281
00:15:43,818 --> 00:15:46,821
מעניין אם ויקטור קולן
.היה מעניין בחייו כמו במותו

282
00:15:46,863 --> 00:15:48,782
?החברה שלו אמרה שה-CIA ירצו את גופתו, נכון

283
00:15:48,823 --> 00:15:49,949
- שיקגו מדיקל סנטר -

284
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
?מי עוד ייקח אותה

285
00:15:52,077 --> 00:15:53,953
,תראו, מבצע סודי או לא

286
00:15:53,995 --> 00:15:57,290
אי אפשר לקבל חסינות
.על ביצוע רצח וגניבת גופות

287
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
.כן

288
00:15:58,750 --> 00:16:01,002
.האנק, קיבלנו את רישומי משרד הרישוי

289
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
,בנוסף לרכב השטח שמצאנו בתוכו את קולן

290
00:16:03,505 --> 00:16:06,174
,רשומים על שמו עוד שלושה רכבים זהים

291
00:16:06,216 --> 00:16:08,134
.כולם נרכשו באמצעות החברה שלו

292
00:16:08,176 --> 00:16:11,304
כל הרכבים היו ממוגני ירי

293
00:16:11,346 --> 00:16:13,348
.ע"י חברת שריון רכבים בפולסקי

294
00:16:13,390 --> 00:16:17,060
אז יש לנו שלושה עבריינים חמושים
?שנוסעים בעיר ברכבים ממוגנים

295
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
.העניין הוא שקולן מעולם לא אסף את הרכבים

296
00:16:20,438 --> 00:16:23,233
,אחד מעובדיו עשה זאת
.בחור בשם ראיין ברגסטרום

297
00:16:23,274 --> 00:16:25,068
.נשלח לך את כתובתו הידועה האחרונה

298
00:16:30,532 --> 00:16:33,368
,בדיוק קיבלתי התראה על הבחור הזה
.ראיין ברגסטרום

299
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
.היה לו עבר נקי עד שגנב גופה

300
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
- רישיון נהיגה אילינוי -

301
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
.טוב

302
00:16:44,671 --> 00:16:47,257
.זה בהחלט נראה כמו אחד מרכביו של קולן

303
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
.טוב, אתה תיכנס מאחור
.בסדר-

304
00:17:01,312 --> 00:17:02,313
.קדימה

305
00:17:31,134 --> 00:17:33,344
!משטרת שיקגו! עצור

306
00:17:35,180 --> 00:17:36,264
!עצור

307
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
!אקדח

308
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
!קדימה

309
00:17:55,909 --> 00:17:57,076
!אל תזוז

310
00:18:04,375 --> 00:18:08,338
!אני סוכן מיוחד של ה-CIA! יש לי אישורים

311
00:18:13,843 --> 00:18:17,180
.כתוב כאן שנבחנת שלוש פעמים למשטרת שיקגו

312
00:18:17,680 --> 00:18:20,475
?בכל פעם נדחית. עיוור צבעים, מה

313
00:18:20,517 --> 00:18:23,102
.ובכל זאת, גייסו אותך ל-CIA

314
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
?יש לכם את המכתב שלי שם, נכון

315
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
?הדבר הזה

316
00:18:28,983 --> 00:18:31,194
,מכתב חסינות מסוכנות הביון המרכזית

317
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
.החתום ע"י ויקטור קולן

318
00:18:32,695 --> 00:18:33,822
?זאת ההוכחה שלך

319
00:18:33,863 --> 00:18:35,615
.כן. זה כל מה שאתם זקוקים לו

320
00:18:35,657 --> 00:18:38,034
,אם לא תספר לנו דבר על ה"מבצע" שלך

321
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
.לפחות תגיד לי דבר אחד

322
00:18:40,703 --> 00:18:42,372
?למה לבתר את גופתו של קולן

323
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
.מילאתי פקודות
.בסדר-

324
00:18:48,211 --> 00:18:49,337
?של מי

325
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
.אני רק שוטר עירוני פשוט

326
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
.אני בטוח שזה ממש לא נוח לסוכן ממשלתי כמוך

327
00:19:00,890 --> 00:19:04,310
.יש לי בוסים מעליי
.אני צריך לספק להם תשובות

328
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
?אז תעשה לי טובה, בסדר

329
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
.תשפוך קצת אור על העניין
.זה כל מה שאני מבקש

330
00:19:16,573 --> 00:19:18,950
."אני חלק ממבצע שנקרא "ניקוי רחובות

331
00:19:20,201 --> 00:19:24,163
אנחנו מנטרלים מטרות
.המהוות סיכון לביטחון הלאומי

332
00:19:24,205 --> 00:19:27,500
מטרות ששוטרי עיר פשוטים
.לא הצליחו לסלק מהרחוב

333
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
?למה לבתר את קולן

334
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
.חיפשתי משהו

335
00:19:36,718 --> 00:19:39,596
.כשסוכן מת, צריך להסיר את השבב שלו

336
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
?מהגוף שלו

337
00:19:43,808 --> 00:19:45,560
.אלו היו ההנחיות שקיבלתי, כן

338
00:19:46,019 --> 00:19:47,937
את כלי הנשק שמצאנו בביתו של קולן

339
00:19:48,730 --> 00:19:51,316
.אפשר לקשור לשלושה מקרי רצח לא מפוענחים

340
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
?אתה אומר שמקרי הרצח האלה אושרו

341
00:19:54,861 --> 00:19:57,488
.אני לא אומר דבר, למעשה

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,534
?אז אפשר ללכת עכשיו

343
00:20:04,329 --> 00:20:05,914
?האנק, יש לך רגע

344
00:20:29,979 --> 00:20:31,105
.היי

345
00:20:31,522 --> 00:20:35,777
.השם שהבאת לי, ויקטור קולן, בדקתי אותו

346
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
.נראה שזאת אזעקת שווא

347
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
?מה זה אומר בדיוק

348
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
.קולן היה בסוכנות, רק לזמן קצרצר

349
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
.אבל מעולם לא כסוכן שטח

350
00:20:47,705 --> 00:20:50,249
,הוא היה אנליסט מודיעין מיד לאחר המכללה

351
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
.הוא הוצב בפנמה

352
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
?עבד על פרשת איראן-קונטראס

353
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
,בערך באותה התקופה
.אבל הוא לא החזיק מעמד זמן רב

354
00:20:58,091 --> 00:20:59,592
.קולן סבל מהתמוטטות עצבים

355
00:20:59,968 --> 00:21:02,428
.הסתבר שהוא שיקר בהערכות הפסיכולוגיות שלו

356
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
.אז הם שלחו אותו הביתה ופיטרו אותו

357
00:21:06,349 --> 00:21:09,143
.מאז הוא משחק אותה סוכן חשאי

358
00:21:10,353 --> 00:21:11,396
.כך זה נראה

359
00:21:16,651 --> 00:21:19,320
.היה לי משרד משלי והכול

360
00:21:19,362 --> 00:21:23,199
,הם אפילו הביאו לי מעיל עור משטרתי
.כמו מפקד אמיתי

361
00:21:23,241 --> 00:21:24,993
.אני כל כך גאה בך, מותק

362
00:21:25,034 --> 00:21:27,704
.אבל לא הספקנו להגיע למטווח, שון

363
00:21:27,745 --> 00:21:28,955
?אפשר ללכת מחר

364
00:21:30,373 --> 00:21:31,374
.בהחלט מחר

365
00:21:35,211 --> 00:21:37,922
?אלך לקנות קפה. אתה רוצה

366
00:21:38,631 --> 00:21:39,757
.בטח
.בסדר-

367
00:21:42,385 --> 00:21:44,345
.אבא שלי היה אמור להגיע לפה היום

368
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
.אני שמח שאתה כאן במקומו

369
00:21:46,764 --> 00:21:48,349
.היי, אני בטוח שכוונתו טובה

370
00:21:48,391 --> 00:21:51,602
.אני לא יודע. הוא תמיד גורם לאמי לבכות

371
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
.אני חושב שהיא מחבבת אותך יותר

372
00:22:00,069 --> 00:22:02,780
סוף סוף קיבלתי גישה
.לרישומיו הכספיים של קולן

373
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
,חברת האבטחה שלו היה ממומנת היטב
.אבל לא ע"י הממשלה

374
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
.אלא ע"י אימא שלו

375
00:22:07,994 --> 00:22:11,330
הייתה לה חוות פולי סויה ענקית
.בדרום המדינה. היא נפטרה לפני חמש שנים

376
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
,כשהחווה נמכרה
.קולן ירש מעל ל-30 מיליון דולר

377
00:22:14,709 --> 00:22:15,877
רישומי הבנק שלו מראים

378
00:22:15,918 --> 00:22:19,464
.שקולן משך סכומי כסף גדולים בשנים האחרונות

379
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
נראה שהוא שילם לברגסטרום ולסוכניו האחרים
.כ-15,000 דולר לשבוע

380
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
.וואו. חבל שהוא כבר לא מגייס

381
00:22:26,387 --> 00:22:28,681
.חבר'ה, זה ד"ר צ'רלס

382
00:22:29,515 --> 00:22:31,309
.ד"ר צ'רלס, ברוך הבא למודיעין

383
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
.אז זה המקום

384
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
זה האתר השחור הידוע לשמצה
.שקראתי עליו כל השנים

385
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
.לא כל מה שקוראים הוא נכון

386
00:22:40,318 --> 00:22:41,444
.בבקשה

387
00:22:41,486 --> 00:22:45,656
שאלתי את ד"ר צ'רלס אם הוא יוכל למצוא לנו
,את עברו הרפואי של ויקטור קולן

388
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
.ואולי זה ישפוך קצת אור על העניין

389
00:22:47,700 --> 00:22:51,579
,אז לקולן באמת הייתה בעיה רפואית

390
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
.מחלת לב, שהתחילה די מזמן

391
00:22:53,539 --> 00:22:55,958
.אבל ההערכה הפסיכיאטרית שלו היא שמרתקת

392
00:22:56,417 --> 00:22:59,629
.הוא סבל מהפרעה דלוזיונלית

393
00:22:59,670 --> 00:23:02,215
אנשים הסובלים מהפרעה דלוזיונלית

394
00:23:02,256 --> 00:23:06,636
.ממשיכים לתפקד ונראים רגילים לגמרי

395
00:23:06,677 --> 00:23:08,304
מכאן יכולתו המופלאה של קולן

396
00:23:08,346 --> 00:23:10,807
.לגייס אנשים ליקום שכירי החרב שלו

397
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
.בשבילו, הכול היה אמיתי לחלוטין

398
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
.ולכן זה הרגיש אמיתי לאחרים

399
00:23:15,686 --> 00:23:18,356
.דוק, יש עוד מישהו שצריך לשמוע את זה

400
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
,אחרי שקולן הפסיק ליטול את תרופותיו

401
00:23:24,904 --> 00:23:26,989
.הוא התחיל להמציא משימות משלו

402
00:23:27,740 --> 00:23:31,160
כדי לנסות לחיות מחדש
,את ימי הזוהר שלו ב-CIA

403
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
.רק שדבר מזה לא היה אמיתי

404
00:23:39,043 --> 00:23:42,380
.אני מבין עד כמה זה בוודאי קשה לשמוע את זה

405
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
...הדברים שעשיתי

406
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
?אני לא פושע. בסדר

407
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
.החלאות האלה ששוחררו, הם הפושעים

408
00:23:59,897 --> 00:24:02,775
.כן? אז הנה מבחן המציאות שלך

409
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
,בין אם היו רעים ובין אם או לא

410
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
אתה עדיין ביצעת
.מספר מעשי רצח מתוכננים מראש

411
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
.אבל תיצור קשר עם האחרים ותעזור לעצור אותם

412
00:24:12,827 --> 00:24:15,037
ואנחנו נדבר עם פרקליט המדינה
.ונראה מה אפשר לעשות

413
00:24:15,079 --> 00:24:18,457
,תראו, גם אם יכולתי
.קולן נתן פקודות נוקשות

414
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
,אם משהו יקרה לו

415
00:24:19,959 --> 00:24:23,754
עלינו לקבל פקודות
,רק מהמפעיל שלו ב-CIA בוושינגטון

416
00:24:23,796 --> 00:24:26,257
.בחור בשם קרל ג'ייקובס

417
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
?מישהו מכם אי פעם פגש את הג'ייקובס הזה

418
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
.לא

419
00:24:34,140 --> 00:24:37,435
לא, אבל הוא הבטיח שנפגוש אותו
.לאחר השלמת המבצע

420
00:24:37,476 --> 00:24:38,728
,הסמל, בהתחשב בעובדות

421
00:24:38,769 --> 00:24:41,189
יש סבירות גבוהה שמר ג'ייקובס

422
00:24:41,230 --> 00:24:43,649
.הוא גם פרי דמיונו של מר קולן

423
00:24:48,779 --> 00:24:50,740
.הסוכן המיוחד ג'ייקובס
?כן-

424
00:24:51,657 --> 00:24:53,034
.נאזין לך דרך הטלפון

425
00:24:53,075 --> 00:24:54,452
.והנה התעודה המזהה שלך
.יופי-

426
00:24:54,493 --> 00:24:56,329
.העתקתי את הסמל של ה-CIA

427
00:24:56,579 --> 00:24:58,456
.זה נראה מקורי
.כן-

428
00:24:58,497 --> 00:25:00,791
?אז מה היו תוצאות בדיקת ה-DNA

429
00:25:01,959 --> 00:25:02,835
.עדיין לא הסתכלתי

430
00:25:03,169 --> 00:25:05,504
.הבנתי. אתה נוצר את הרגע

431
00:25:06,839 --> 00:25:08,382
.תודה

432
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
?היי. אתה מאורגן

433
00:25:10,927 --> 00:25:12,261
.טוב, שימו לב

434
00:25:13,221 --> 00:25:16,224
.ברגסטרום יצר קשר עם שני הסוכנים האחרים

435
00:25:17,058 --> 00:25:19,018
?למה שלא תספר להם אתה
.כן-

436
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
.השארתי הודעה מוצפנת באתר קרייגסליסט

437
00:25:22,521 --> 00:25:25,858
.בלוח "נפגשנו". כך קולן יצר איתנו קשר

438
00:25:26,400 --> 00:25:29,028
,מדי יום, היינו מתחברים וקוראים

439
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
,ואם היה אזכור לקומה ה-39

440
00:25:30,905 --> 00:25:32,573
.ידענו שצריך להיפגש במגדל וובאש

441
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
.הוא היה שוכר את הקומה ה-39

442
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
.שם היינו נפגשים ומתכננים את המבצעים שלנו

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,872
.אני, ג'ון וקליי

444
00:25:40,623 --> 00:25:42,208
.לא שיתפנו את שמותינו המלאים

445
00:25:42,250 --> 00:25:45,086
.במגדל וובאש יש הרבה אזרחים, בפנים ובחוץ

446
00:25:45,127 --> 00:25:46,671
.אני מניח שחבריך מגיעים חמושים

447
00:25:46,712 --> 00:25:49,298
נקים אבטחה היקפית
.ונעצור אותם לפני שייכנסו

448
00:25:49,757 --> 00:25:51,676
.זה יכול להתפתח לקרב יריות בוואקר דרייב

449
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
.לא

450
00:25:54,178 --> 00:25:57,515
ניתן למפעיל ה-CIA שלנו להרגיע אותם
.והוא ימשוך אותם החוצה

451
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
.נוריד אותם בלי אף תקרית

452
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
,ברגע שישמעו את המנגינה שלי
.הם יעקבו אחרי החליל

453
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
?מי זה

454
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
.ג'ייקובס

455
00:26:31,257 --> 00:26:34,093
,כשהוא שמע מה קרה לקולן
.הוא טס לפה מוושינגטון

456
00:26:35,511 --> 00:26:37,263
?איפה ג'ון
?אז איפה אתה היית-

457
00:26:37,305 --> 00:26:39,056
.הוא היה בתא מעצר

458
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
.אתם מדווחים אליי עכשיו

459
00:26:40,933 --> 00:26:42,560
?רגע, השוטרים מעורבים

460
00:26:42,601 --> 00:26:43,894
.רק לדקה. אבל טיפלתי בהם

461
00:26:46,022 --> 00:26:47,106
.מסמכים מאשרים

462
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
?מרוצה

463
00:27:02,246 --> 00:27:03,789
.רק אחד מהם הגיע

464
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
.טוב, עדיף על כלום

465
00:27:09,462 --> 00:27:12,089
.יש לנו מטרה. תתכוננו

466
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
.נצטרך למצוא את ג'ון ולתדרך גם אותו

467
00:27:14,759 --> 00:27:15,760
?איפה הוא

468
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
.אני לא יודע

469
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
.הוא אמר שהוא הולך להשלים את המשימה

470
00:27:19,221 --> 00:27:21,599
.טוב, אין יותר משימה כי קולן מת

471
00:27:21,640 --> 00:27:25,144
אז אקח אתכם למשרד שטח
.ואשיג לכם כמה אישורים

472
00:27:27,229 --> 00:27:30,775
.תקשיב, ג'ייקובס יכול לתקן את כל זה

473
00:27:34,236 --> 00:27:36,072
.ואבקש ממך למסור את האקדח הזה

474
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
.עד שאדע שאני בטוח, אחזיק בו

475
00:27:38,491 --> 00:27:41,118
.בסדר. אני יכול לכבד את זה

476
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
.בואו נזוז. קדימה

477
00:27:47,583 --> 00:27:49,627
.הם בדרך. בואו נזוז

478
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
.סליחה, אדוני

479
00:27:52,713 --> 00:27:56,050
,אדוני, עניין משטרתי
?תוכל להשתמש במעלית אחרת, בבקשה

480
00:27:56,092 --> 00:27:58,636
,חבר'ה, עניין משטרתי
?תוכלו לפנות את האזור, בבקשה

481
00:27:59,845 --> 00:28:00,721
.תודה

482
00:28:03,724 --> 00:28:05,976
.טוב, ברגע שהמעלית תיפתח, נעצור אותו

483
00:28:08,729 --> 00:28:10,689
.קולן דיבר עליך רבות

484
00:28:11,232 --> 00:28:13,734
.הוא אמר שעבדת במבצע סודי ברודזיה

485
00:28:15,111 --> 00:28:18,823
.כן. מזרח אפריקה. ממש חגיגה

486
00:28:19,407 --> 00:28:21,826
כן, אני חושב ששמעתי את הסיפור הזה
.עשר פעמים

487
00:28:21,867 --> 00:28:25,955
איך שניכם שרדתם
.על מנות תבשיל בקר במשך חצי שנה

488
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
.זאת הסיבה שאני לא נוגע יותר בסטייק

489
00:28:31,460 --> 00:28:33,421
?היי, מה היה השם של המבצע

490
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
.מבצעים הם כמו נשים

491
00:28:38,759 --> 00:28:40,511
.אי אפשר לזכור את כל השמות שלהן

492
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
?אתה זוכר את השם

493
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
...כן, כמובן. זה היה

494
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
.תן לג'ייקובס לענות

495
00:28:54,733 --> 00:28:56,152
.בוגד

496
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
!נורו יריות

497
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
.להתרחק! כולם להתרחק

498
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
!קומה שלישית. לזוז

499
00:29:30,769 --> 00:29:31,812
!אלווין

500
00:29:33,689 --> 00:29:34,773
?אלווין, אתה בסדר

501
00:29:34,815 --> 00:29:37,318
.מוקד! שוטר נורה
.תשלחו אמבולנס למגדל וובאש

502
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
.אני בסדר
...קיבלתי. אמבולנס-

503
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
!תמצאו אותו

504
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
.תתפסו מחסה

505
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
!מכאן

506
00:30:13,312 --> 00:30:14,522
!תזרוק את הנשק

507
00:30:37,002 --> 00:30:39,171
.אני ממש מצטערת, אני רק צריכה לדבר

508
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
.היי, אמה

509
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
.טרודי

510
00:30:43,801 --> 00:30:45,928
?את עושה את דיאטת איש המערות

511
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
.דיאטת פליאו

512
00:30:48,472 --> 00:30:50,140
.הלוואי שהייתה לי את המשמעת לזה

513
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
.כל שנדרש זה ליישם את ההחלטות שקיבלת

514
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
.כן

515
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
אני זוכרת כשהיינו באקדמיה

516
00:30:56,897 --> 00:30:58,399
,והם עשו את חיפוש הארוניות ההוא

517
00:30:58,440 --> 00:31:01,527
.וביקשת שאחביא את הפרקודן שלך בארונית שלי

518
00:31:01,569 --> 00:31:03,821
.שמו אותי על תנאי בגלל זה

519
00:31:03,862 --> 00:31:07,032
?ואת קיבלת מדליית צליפה בשבוע לאחר מכן

520
00:31:07,074 --> 00:31:08,701
.טעים, פסטה זיטי

521
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
.את יודעת שהכדורים האלה הם לכאבי הגב שלי

522
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
.כן

523
00:31:13,122 --> 00:31:15,874
וכל היין שאני שותה
.נועד לתסמונת שולחן הקבלה שיש לי

524
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
?את צריכה משהו, טרודי

525
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
.אני רק זקוקה לשתי דקות מזמנך

526
00:31:29,722 --> 00:31:32,850
.היי, זה היה ירי מוצדק

527
00:31:33,976 --> 00:31:36,020
.לא הייתה לך ברירה
.כן-

528
00:31:36,562 --> 00:31:38,188
?יש חדשות מבית החולים
.כן-

529
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
.ברגסטרום במצב קריטי, אבל הוא ישרוד

530
00:31:41,692 --> 00:31:45,279
?יותר חשוב, אל יהיה בסדר. טוב

531
00:31:45,321 --> 00:31:47,740
.יש לו כמו צלעות שבורות, בלי נזק פנימי

532
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
הוא לא ניצל כבר שבע או שמונה
?מתוך תשע הנשמות שלו

533
00:31:50,576 --> 00:31:51,619
?שנשלח לו משהו

534
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
.כלומר, לפחות בקבוק בורדו וכוס פלסטיק

535
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
?טוב, יש לנו תעודה מזהה מהסוכן המת

536
00:31:55,706 --> 00:31:57,374
.כן. קליי קרלסון

537
00:31:57,791 --> 00:32:00,419
.מטביעות האצבעות שלו, אין לו עבר פלילי

538
00:32:00,461 --> 00:32:02,338
.הוא שירת שמונה שנים בחיל הנחתים

539
00:32:02,379 --> 00:32:05,674
,הוא שוחרר לפני שנתיים
.ומאז נמצא בין עבודות

540
00:32:05,716 --> 00:32:08,427
.איש צבא לשעבר שהיה זקוק לעבודה

541
00:32:08,469 --> 00:32:10,220
.הוא הגיוס המושלם בשביל קולן

542
00:32:10,262 --> 00:32:11,639
?שמעתם מאל

543
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
?כן. הוא יהיה בסדר. מה יש לכם

544
00:32:13,307 --> 00:32:15,184
,מיינו את מחצית מכלי הנשק של קולן

545
00:32:15,225 --> 00:32:16,518
,ומצאנו משהו על זה

546
00:32:16,560 --> 00:32:20,314
.רובה צלפים צבאי אם-24. עד כה, היחיד שנגנב

547
00:32:20,356 --> 00:32:23,150
.הגיע מבסיס צבא מילואים בארלינגטון הייטס

548
00:32:23,192 --> 00:32:26,445
החשוד בגניבה
.הוא איש מילואים בשם ג'ון לי רדיגן

549
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
,הוא היה בריינג'רס

550
00:32:27,613 --> 00:32:30,074
הצטרף לכוחות המילואים לפני שנתיים
.כשחזר מאפגניסטן

551
00:32:30,115 --> 00:32:32,493
.דפק נפקדות מאימוני המילואים לפני חצי שנה

552
00:32:32,534 --> 00:32:36,163
,גבירותיי ורבותיי
.הסוכן השלישי שלנו הוא רוצח מיומן

553
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
,הקולונל בבסיס אמר שזה עניין פנימי

554
00:32:38,248 --> 00:32:41,377
,אבל הוא מסר לנו את כתובתו הידועה האחרונה
.דירה באוק פארק

555
00:32:42,044 --> 00:32:43,420
.תשלחו לנו את הכתובת

556
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
.חכה רגע, אטווטר

557
00:32:45,839 --> 00:32:48,550
אני רוצה שתלך לחניון המשאיות
.של מחלקת תברואה

558
00:32:48,592 --> 00:32:50,469
.תתקשר אליי ברגע שתגיע לשם

559
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
.פשוט תעשה את זה

560
00:33:02,815 --> 00:33:06,026
,טוב, אז הבחור הזה חמוש בכבדות
.אז תהיו ערניים

561
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
.אנחנו רואים את רדיגן

562
00:33:19,206 --> 00:33:21,291
?השאלה היא, האם הוא רואה אותנו

563
00:33:24,545 --> 00:33:26,422
?אנחנו במרחק דקה משם, שנסתער

564
00:33:26,463 --> 00:33:27,506
.שלילי

565
00:33:27,548 --> 00:33:29,591
.הוא ברכב ממוגן ירי ופצצות

566
00:33:29,633 --> 00:33:31,885
.זה כנראה המקום הבטוח ביותר בעיר

567
00:33:32,511 --> 00:33:33,762
.תהיו מוכנים לפתוח במרדף

568
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
?מה הוא עושה, לעזאזל

569
00:33:47,651 --> 00:33:50,529
.ניידת 20-51 במרדף אחר הרכב של רדיגן

570
00:33:55,409 --> 00:33:57,202
.ארין, הוא פונה שמאלה בדיימן

571
00:33:58,954 --> 00:33:59,830
.קיבלתי

572
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
.וויט, הוא חוזר לכיוונך

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,518
!תירה בצמיגים

574
00:34:28,942 --> 00:34:30,194
!קדימה

575
00:34:35,073 --> 00:34:37,242
?אטווטר, אתה בעמדה
.כן, המפקד-

576
00:34:40,245 --> 00:34:42,289
!קח אותו, עכשיו
.קיבלתי-

577
00:34:56,136 --> 00:34:57,012
- מחלקת תברואה -

578
00:34:57,930 --> 00:35:00,182
.משטרה! היי! אל תזוז

579
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
.אתם עושים טעות גדולה

580
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
.זה בסדר

581
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
.פרקליט המדינה יחליט במה להאשים אותך

582
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
...ואם יש לך מזל, אתה

583
00:35:18,742 --> 00:35:20,911
,הם יפחיתו את אישום הרצח להריגה

584
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
,מאחר ואתה, אתה יודע

585
00:35:24,581 --> 00:35:27,501
.ציית לפקודות של אדם לא יציב נפשית

586
00:35:27,543 --> 00:35:31,588
.אתם הפרעתם למבצע שאושר ע"י ה-CIA

587
00:35:33,382 --> 00:35:34,883
...אם אתה מה-CIA

588
00:35:42,808 --> 00:35:45,060
?איך זה שאף אחד לא בא לשחרר אותך

589
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
.אל תדאג

590
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
.הם יבואו

591
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
...וכשהם יבואו

592
00:35:55,571 --> 00:35:56,905
.אני אגרום לפיטוריך

593
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
...אתה יודע

594
00:36:04,746 --> 00:36:07,791
אני לא יכול לספר לך כמה פעמים הסתכלתי
,לתוך הכלוב הזה

595
00:36:08,292 --> 00:36:12,713
על רוצחים, אנסים, פדופילים, שיושבים

596
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
.בדיוק איפה שאתה יושב

597
00:36:15,591 --> 00:36:17,718
...והיית חושב

598
00:36:19,094 --> 00:36:22,723
שאחרי כל השנים האלה
,אהיה מומחה בפסיכולוגיה

599
00:36:22,764 --> 00:36:24,349
.אבל אספר לך את האמת

600
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
...כלומר, אני

601
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
.אני חושב שלעולם לא אבין מה גורם להם לפעול

602
00:36:33,483 --> 00:36:35,319
.אותך, אני חושב שאני מבין

603
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
.אתה לא בחור רע

604
00:36:40,282 --> 00:36:41,491
...אתה פשוט

605
00:36:44,786 --> 00:36:46,496
.מחפש משהו להאמין בו

606
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
.בסדר

607
00:36:55,714 --> 00:36:56,798
.לכיוון המרכז

608
00:36:57,716 --> 00:37:00,302
.תמשיכי עם מכות הסנטר ישר למרכז

609
00:37:00,344 --> 00:37:02,429
.תשתמשי במותניים, תשתמשי ברגליים

610
00:37:02,471 --> 00:37:04,514
.תמשיכי לחבוט, עם כל הכוח

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,601
.קדימה
.טוב-

612
00:37:09,019 --> 00:37:10,646
.עבודה יפה
.תודה-

613
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
.היי, אנטוניו סיפר לי מה קרה

614
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
.סליחה-
.זהירות על הצלעות-

615
00:37:20,155 --> 00:37:21,531
.ממש דאגתי לך

616
00:37:21,823 --> 00:37:24,409
.טוב, אני... אקח אותך לארוחת ערב

617
00:37:25,160 --> 00:37:26,620
.בסדר

618
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
.טוב, אלך להתארגן
.בסדר-

619
00:38:10,330 --> 00:38:11,790
- אתה חסר לנו אנדרו -

620
00:38:14,918 --> 00:38:18,213
.יש לו עירוי מורפיום, אז הוא לא ירגיש כאב

621
00:38:19,715 --> 00:38:21,842
.אבל אני חושש שהוא לא ישרוד את הלילה

622
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
.אתן לכם להיות לבד

623
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
.אני רק רוצה להודות לך

624
00:38:42,529 --> 00:38:43,780
?על מה

625
00:38:46,074 --> 00:38:50,495
.על ששימחת אותו בימים האחרונים

626
00:39:04,801 --> 00:39:07,304
?רצית לדבר איתי, בוס
.כן, בוא, תיכנס-

627
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
.אני חושב שתזדקק לאלה

628
00:39:17,272 --> 00:39:18,398
?מחזירים אותי לתפקיד

629
00:39:18,774 --> 00:39:19,775
.באופן מלא

630
00:39:22,152 --> 00:39:24,154
.בדיוק סיימתי לשוחח עם סנ"צ קראולי

631
00:39:24,196 --> 00:39:26,907
.היא החליטה לוותר על החקירה נגדך

632
00:39:31,078 --> 00:39:33,914
אני לא יודע איזה טובות ביקשת
,כדי לגרום לזה לקרות, בוס

633
00:39:33,955 --> 00:39:35,123
.אבל תודה לך

634
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
.לשרת ביחידה הזאת הוא כבוד בשבילי

635
00:39:37,000 --> 00:39:38,335
...אדם
,אגיע לפני כולם-

636
00:39:38,376 --> 00:39:41,213
.אעזוב אחרון. כל דבר שתרצה, תבקש ממני

637
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
.אדם
.כן-

638
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
.אתה צריך להודות לה

639
00:39:52,224 --> 00:39:53,475
?איך הצלחת, הסמלת

640
00:39:53,975 --> 00:39:55,477
.קראולי ואני מכירות מזמן

641
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
.היא תמיד הייתה קשוחה

642
00:39:58,063 --> 00:39:59,940
.וכמובן שבגלל זה היא מוצאת חן בעיניי

643
00:40:02,943 --> 00:40:04,444
.אני מודה לך

644
00:40:16,456 --> 00:40:19,209
.הוא שווה את זה, טרודי. תאמיני לי

645
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
.כן, אני יודעת

646
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
,טוב. אז, ג'יי
,בדרך כלל אני לא הטיפוס השדכן

647
00:40:33,098 --> 00:40:35,976
.אבל אשתי רוצה להכיר לך מישהי

648
00:40:36,768 --> 00:40:38,812
?רגע, הרמן, מה רע בי

649
00:40:38,854 --> 00:40:40,105
?תרגיע. מי זאת

650
00:40:40,147 --> 00:40:42,357
,היא בחורה נהדרת. היא חמודה, אתה יודע

651
00:40:42,399 --> 00:40:44,276
.והיא בחוג הברידג' של אשתי

652
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
.טוב, אני חוזר בי. ג'יי, היא שלך

653
00:40:47,612 --> 00:40:48,697
.תשתוק

654
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
.תודה
.לא מעוניין? בסדר. היי-

655
00:40:52,159 --> 00:40:53,201
.היי

656
00:40:54,119 --> 00:40:56,204
.חשבתי שאת הולכת לישון מוקדם

657
00:40:57,497 --> 00:40:58,999
.הנה
.תודה, הרמן-

658
00:40:59,040 --> 00:41:00,083
.בטח

659
00:41:00,876 --> 00:41:03,503
.חשבתי שאעבור פה. ידעתי שתהיה כאן

660
00:41:05,046 --> 00:41:08,717
,מה שדיברנו עליו מוקדם יותר
...על העניין החד פעמי

661
00:41:09,926 --> 00:41:11,511
?מדובר בחד פעמי בשבוע

662
00:41:12,053 --> 00:41:13,388
?חד פעמי ביום

663
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
.אתה מצחיק

664
00:41:17,684 --> 00:41:19,936
?אני רק אומר, למה להסתובב סחור סחור

665
00:41:19,978 --> 00:41:21,771
.לוויט אין בעיה עם זה

666
00:41:21,813 --> 00:41:23,064
.כולם יודעים

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,318
?אז למה אנחנו עדיין מנסים להסתיר את זה

668
00:41:30,238 --> 00:41:31,323
.זה טיעון טוב

669
00:41:33,116 --> 00:41:35,452
?אתה רוצה להחזיק את ידי בפומבי עכשיו

670
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
?או לעשות את זה

671
00:42:04,731 --> 00:42:06,149
.כדאי שנזוז מפה