1
00:00:00,503 --> 00:00:02,695
.האנק מאפשר לי לחזור לדירתי

2
00:00:02,696 --> 00:00:05,290
חששתי שהחור שחפרת
.יהיה עמוק מדי

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,575
היו לי הרבה אנשים
.שדאגו למשוך אותי למעלה

4
00:00:07,681 --> 00:00:10,448
אנדרו יקבל את מח-העצם שלי
.ויחזור להתרוצץ

5
00:00:10,484 --> 00:00:13,418
הילד הזה גוסס
.וזה לא נראה הוגן

6
00:00:13,453 --> 00:00:17,756
?אז מה אם היה מאורס בעבר
.תציעי לדחות את החתונה-

7
00:00:17,791 --> 00:00:20,158
אם הוא יתחיל להתווכח אתך
.אז הוא רוצה להינשא

8
00:00:20,193 --> 00:00:22,360
אם יסכים לדחות אותה
.אז הוא לא רוצה

9
00:00:22,395 --> 00:00:26,995
חשבתי אולי לדחות קצת
.את החתונה. -סבבה

10
00:00:34,951 --> 00:00:38,019
מצד אחד אני שומע
את לומרס אומר לי

11
00:00:38,055 --> 00:00:40,221
בוא נקח את הכסף"
".ונתחפף

12
00:00:40,257 --> 00:00:45,226
...קונוואי מרים את היד
.הרמת את היד

13
00:00:45,262 --> 00:00:48,697
"...וכולו כזה "היי, חברייה
.אני לא נשמע ככה-

14
00:00:48,732 --> 00:00:51,332
.אתה נשמע בדיוק ככה
הוא מרים יד ואומר

15
00:00:51,367 --> 00:00:56,670
היי, חברייה, יש לנו פה סמים"
."שאנחנו צריכים לשחרר

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,474
אחי, לשחרר. לא יכולת
?למצוא מילה מוצלחת יותר

17
00:00:59,509 --> 00:01:02,077
.אתה מדבר שטויות
.זה לא מה שאמרת? -לא-

18
00:01:02,112 --> 00:01:04,405
.זה בדיוק מה שאמרת
.לא למיטב זכרוני-

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,431
אז תספר לפרנק את הגרסה
.שלך לארועים

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,352
אני הולך לשחרר
.את השלפוחית שלי

21
00:01:29,539 --> 00:01:32,361
.כדאי שזה יהיה חשוב

22
00:01:32,534 --> 00:01:36,444
זוכר את המודיע שלי קונוואי
.שסיפרתי לך עליו? -במעורפל

23
00:01:36,480 --> 00:01:39,914
ג'סי קונוואי, עצרתי אותו
.על סיוע לדבר עבירה

24
00:01:39,949 --> 00:01:42,992
אמרתי לו שאעלים עין
.אם יביא לנו פושע רציני יותר

25
00:01:43,787 --> 00:01:45,987
הוא צלצל אליי הלילה
ואמר שיש בחור בשם פרנק

26
00:01:46,022 --> 00:01:50,892
שאולי מתכנן שוד, ומחפש
.נהג. -שזה אתה

27
00:01:50,927 --> 00:01:54,929
זה אני. אנחנו בבר
.בווינצ'סטר פינת שיקגו

28
00:01:54,965 --> 00:01:58,900
.צלצלתי לוויט, הוא לא ענה
?מתי אמור להיות השוד-

29
00:01:58,935 --> 00:02:01,102
.פרנק עדיין לא נכנס לפרטים

30
00:02:01,138 --> 00:02:03,819
הודעת לשוטר התורן
?כדי שידעו שאתה בתפקיד

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,100
עוד לא. בנתיים אנחנו
.יושבים ושותים

32
00:02:06,259 --> 00:02:08,791
.תשאיר את הטלפון דלוק
.אל תלך לשום מקום

33
00:02:09,261 --> 00:02:12,556
...תעזוב רק במקרה
.אני צריך לסיים-

34
00:02:14,618 --> 00:02:16,451
.פרנק רוצה לדבר אתך
?על מה-

35
00:02:16,486 --> 00:02:20,704
.לא יודע, אבל תזדרז
.הוא מתחיל לחשוד

36
00:02:25,529 --> 00:02:28,530
.בוא נצא לנסיעה
.לאן? -לבר אחר-

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,172
.המקום הזה נמאס עליי

38
00:02:31,928 --> 00:02:34,682
?יש לך בעיה עם זה
.לא-

39
00:02:42,979 --> 00:02:45,835
?זה הטנדר שלך
.קניתי אותו לא מזמן-

40
00:02:45,870 --> 00:02:47,620
?אפשר לנהוג

41
00:02:47,655 --> 00:02:49,617
אתה לא רוצה לראות
?איך הוא נוהג

42
00:02:49,653 --> 00:02:53,087
אני ומקוי צריכים להכיר
.עוד קצת לפני שאצרף אותו

43
00:02:53,123 --> 00:02:55,123
.ומתחשק לי לנהוג

44
00:02:58,647 --> 00:03:01,850
,שיהיה ברור
.אני לא יושב באמצע

45
00:03:01,885 --> 00:03:05,663
תישאר פה. תזמין עוד סיבוב
.משקאות. אנחנו נחזור

46
00:03:40,437 --> 00:03:44,772
?אז מה דעתך? -מה
.על הטנדר, גבר-

47
00:03:44,808 --> 00:03:48,277
רציתי לקנות הנעה כפולה
...אבל כשראיתי את הדבר הזה

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,445
.אתה מדבר יותר מדי

49
00:03:51,581 --> 00:03:55,683
.אתה לא רוצה לפטפט
.בסדר גמור

50
00:03:55,719 --> 00:03:57,719
אבל אתה חייב לספר לי
.מה קורה פה, גבר

51
00:03:57,754 --> 00:04:01,966
?מתי קורה השוד הזה

52
00:04:02,192 --> 00:04:07,161
כי אני מתחיל להרגיש
.שחבל פה על הזמן שלי

53
00:04:14,437 --> 00:04:16,626
?מה אתה עושה

54
00:04:46,017 --> 00:04:47,929
?מה נסגר, פרנק

55
00:04:55,551 --> 00:04:57,163
!משטרה

56
00:05:14,364 --> 00:05:19,200
.מדבר השוטר אדם רוזק
.מבקש גיבוי במיידי

57
00:05:19,235 --> 00:05:23,771
אני נמצא תחת אש
.באשלנד פינת הורון

58
00:05:23,807 --> 00:05:28,248
.אני נמצא בלבוש אזרחי
.קיבלתי-

59
00:05:28,445 --> 00:05:30,915
.קדימה, אדם

60
00:05:31,748 --> 00:05:33,829
.צא

61
00:05:54,061 --> 00:05:58,618
כתוביות: הוריקן

62
00:06:05,057 --> 00:06:08,993
אני מיידע אותך מראש שרוזק
.דיבר אתי לפני שכל זה קרה

63
00:06:08,995 --> 00:06:11,813
?ומה אמרת לו
.פה זה מתחיל להסתבך-

64
00:06:12,298 --> 00:06:15,699
?מה נשמע, בסקום
.מודיעין יטפלו במקרה הזה

65
00:06:15,701 --> 00:06:19,103
,הבחור שלך היה בלי גיבוי
,הפה שלו מסריח מאלכוהול

66
00:06:19,105 --> 00:06:24,011
.הטנדר נלקח על שמו
.והוא לא דיווח שהוא בתפקיד

67
00:06:24,243 --> 00:06:26,701
.אנחנו נטפל בזה

68
00:06:30,183 --> 00:06:33,417
רוזק לא נרשם אצל השוטר
.התורן? -לא

69
00:06:48,701 --> 00:06:50,701
.אתה בסדר? -כן

70
00:06:50,703 --> 00:06:53,170
לא ידעתי שמשהו כזה
.עומד לקרות

71
00:06:53,172 --> 00:06:56,507
,תפסיק לדבר עם השוטרים
.ברור? -כן. -רק אתי

72
00:06:56,509 --> 00:06:58,699
.כן, המפקד

73
00:06:59,145 --> 00:07:01,745
?שלושה הרוגים
?שני פושעים ואזרחית

74
00:07:01,747 --> 00:07:03,948
ההסבר ההגיוני היחיד
שעולה לי בראש הוא

75
00:07:03,950 --> 00:07:07,284
,שהתרחש פה שוד
,פרנק היה מעורב איכשהו

76
00:07:07,286 --> 00:07:10,187
,אורב לצוות שלו
,לוקח את השלל לעצמו

77
00:07:10,189 --> 00:07:13,257
כי הוא ידע בדיוק
.מתי הם התכוונו להסתלק

78
00:07:13,259 --> 00:07:16,193
?במי ירית
בפושע שהגיע בריצה-

79
00:07:16,195 --> 00:07:18,729
,מהחלק האחורי של המסעדה
,מהסמטה, אני לא יודע

80
00:07:18,731 --> 00:07:21,899
אבל פרנק דילג מעליו
.וקפץ לתוך רכב מילוט

81
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
?הפרנק הזה ירה עליך
.כן, המפקד-

82
00:07:23,736 --> 00:07:27,004
,הוא הביא את רוזק כנהג
אבל נראה שהוא סך הכל חיפש

83
00:07:27,039 --> 00:07:29,974
אדם כלשהו ורכב שאין להם
.קשר ליתר הצוות

84
00:07:29,976 --> 00:07:34,165
ככה המשטרה תבזבז שבועות
.כדי להבין מה הקשר שלו

85
00:07:35,594 --> 00:07:37,378
?מה הם לקחו

86
00:07:37,683 --> 00:07:40,618
הם היו זהירים כשפרצו
.למסעדה

87
00:07:40,620 --> 00:07:43,721
,פרצו את המנעול, כוח מזערי
.בלי להשאיר טביעות

88
00:07:43,723 --> 00:07:47,879
הם עשו חור בקיר
.ונכנסו לחנות התכשיטים

89
00:07:47,914 --> 00:07:49,577
?מה לגביה

90
00:07:50,162 --> 00:07:55,165
.היא אחת הבעלים של המסעדה
.הודענו לבעל. הוא בדרך עם בנו

91
00:07:55,167 --> 00:07:58,302
משהו כזה מתוכנן היה לוקח
.אותה בחשבון

92
00:07:58,304 --> 00:08:00,738
היא מחליטה לבוא מוקדם
,מסיבה כלשהי

93
00:08:00,740 --> 00:08:02,907
הצוות קושר אותה
,כי הם לא רוצחים

94
00:08:02,909 --> 00:08:05,910
.ופרנק לא חושב כמוהם

95
00:08:05,912 --> 00:08:11,134
?הבעלים של חנות התכשיטים
.הם הגיעו, עם הלסטד ולינדזי-

96
00:08:17,757 --> 00:08:22,526
.אחי, נדפקתי חזק, גבר
.תפסיק להגיד את זה-

97
00:08:23,529 --> 00:08:27,458
.נחשוב כבר על פתרון
.בסדר? -כן

98
00:08:33,873 --> 00:08:37,281
הוצאנו המון כסף על מערכת
.האבטחה. והם לקחו הכל

99
00:08:37,443 --> 00:08:41,512
?מה ערך הסחורה שנגנבה
.מעל 2 מליון. לא יאומן-

100
00:08:41,514 --> 00:08:44,949
.פשוט לא יאומן
?הם לא התעסקו עם הדלת-

101
00:08:44,951 --> 00:08:48,953
לא, הם עשו חור בקיר ואז חור
.עד החלק האחורי של הכספת

102
00:08:52,525 --> 00:08:55,964
הם בטח השתמשו בבירה
.לקרר את הלהב

103
00:08:56,128 --> 00:09:00,097
?מה עם מערכת האזעקה
.איזו מהן? יש לנו הכל-

104
00:09:00,099 --> 00:09:03,400
,מצלמות, חיישני תנועה
.כל החנות מכוסה

105
00:09:03,402 --> 00:09:08,387
.מלבד המשרד שלך
.כן. מלבד המשרד-

106
00:09:08,641 --> 00:09:12,276
?הם בטוחים שזאת קייט
?שזאת היא שמתה

107
00:09:12,278 --> 00:09:14,311
.לצערי כן, גברתי

108
00:09:21,085 --> 00:09:26,099
.איך קוראים למודיע שלך
?ג'סי קונוואי. -איפה הוא-

109
00:09:26,492 --> 00:09:29,693
.לא הצלחתי להשיג אותו בטלפון
.השארתי משהו כמו 15 הודעות

110
00:09:29,695 --> 00:09:33,366
.מאוס מנסה לבצע איתור
.אני אמצא אותו-

111
00:09:33,532 --> 00:09:38,017
,ברגע שנגלה את זהות ההרוגים
.נבדוק עבר פלילי ומכרים ידועים

112
00:09:38,270 --> 00:09:42,373
.אנטוניו, אני מתנצל
.רק תעזור לפענח את התיק-

113
00:09:42,375 --> 00:09:44,756
.אתם הבלשים? -תירגע
.אני רוצה תשובות-

114
00:09:44,916 --> 00:09:48,312
זה מר סנסונה, הבעלים
.של המסעדה ובנו ג'ורדן

115
00:09:48,547 --> 00:09:52,307
?למה הם עשו את זה
...למה הם הרגו את

116
00:09:54,286 --> 00:09:59,641
.היא לא עשתה רע לאיש
...היא היתה... -מר סנסונה

117
00:09:59,959 --> 00:10:03,092
נעשה כמיטב יכולתנו להשיג לך
...את התשובות האלה, אבל כרגע

118
00:10:03,127 --> 00:10:04,928
.השוטרים אף פעם לא עושים דבר

119
00:10:04,930 --> 00:10:09,311
כולם עומדים פה מסביב
.כאילו לא קרה פה כלום

120
00:10:09,902 --> 00:10:11,802
.כרגע אנחנו זקוקים לעזרתך

121
00:10:11,804 --> 00:10:16,205
השוטר אטווטר ישאל אותך
.מספר שאלות כשתרגיש מוכן

122
00:10:17,009 --> 00:10:18,655
.תודה

123
00:10:20,446 --> 00:10:22,479
.אני ממש מצטער

124
00:10:32,525 --> 00:10:36,962
?יש לך בחור של ספות
.אני לא יודע מה זה אומר-

125
00:10:36,997 --> 00:10:40,664
.יש לך בחור לכל דבר
.שיפוצניק, מוסכניק

126
00:10:40,666 --> 00:10:44,802
.אני צריכה בחור של ספות
.אני חוזרת לגור בדירה שלי

127
00:10:44,804 --> 00:10:47,304
.אני רוצה התחלה חדשה

128
00:10:47,306 --> 00:10:51,275
שרפתי את החסכונות שלי
.על... שנת השבתון שלי

129
00:10:51,277 --> 00:10:55,721
.אל תגרום לי לבקש מאטווטר
?מה יוצא לי מזה-

130
00:10:59,218 --> 00:11:01,098
.אעשה כמה שיחות

131
00:11:03,522 --> 00:11:06,223
הנרצחים הם רוקסי ריצ'רדס
.ודני ספילטרו

132
00:11:06,225 --> 00:11:09,359
ריצו מספר מאסרים בגין
שוד מזוין, פריצה

133
00:11:09,361 --> 00:11:11,995
.וסחר בסחורה גנובה
?ואיש המסתורין-

134
00:11:11,997 --> 00:11:15,499
בינתיים כלום, אבל עכשיו
,שזיהינו את ריצ'רדס וספילטרו

135
00:11:15,501 --> 00:11:17,234
נוכל לאתר את הצוות
.הקודם שלהם

136
00:11:17,236 --> 00:11:19,470
,מה לגבי האבא והבן
?בעלי המסעדה

137
00:11:19,472 --> 00:11:22,072
.אין להם עבר פלילי
.קיבלתי רשימת עובדים שלהם

138
00:11:22,074 --> 00:11:26,610
.אתחיל לברר עליהם
?והמודיע של רוזק, קונוואי-

139
00:11:26,612 --> 00:11:29,413
זימנו את פירוטי השיחות שלו
.לפני שהטלפון שבק חיים

140
00:11:29,415 --> 00:11:33,497
מרבית השיחות התבצעו
.לאחת אמנדה דרקוס

141
00:11:33,532 --> 00:11:36,083
?זה שם יווני, נכון

142
00:11:37,923 --> 00:11:41,391
.לא שזה משנה
.היא גרה בצד הדרומי

143
00:11:41,393 --> 00:11:44,795
...קונוואי הזכיר חברה
.אני וג'יי נטפל בזה-

144
00:11:44,797 --> 00:11:48,699
.אני מצטרף. -לא
.שוחחתי עם קומנדר פישר

145
00:11:48,701 --> 00:11:52,302
.הוא רוצה שתכין דוח תקרית
.השתלשלות ארועים מלאה

146
00:11:52,304 --> 00:11:54,471
?וזהו זה, נכון, בוס

147
00:11:54,473 --> 00:11:56,740
הוא אמר שזה אמור
.לסגור את העניין

148
00:12:02,214 --> 00:12:05,783
בוב. -ברגס. -אני הולך
.לדבר עם הסמלת

149
00:12:05,785 --> 00:12:09,153
סמלת, תהיתי אם אפשר
.לקחת כמה ימי חופשה

150
00:12:09,155 --> 00:12:12,289
?לאן אתה הולך
.רגע, תן לי לנחש

151
00:12:12,291 --> 00:12:17,937
שכרת איזו בקתת נופש יקרתית
שבה אתה וחבריך מהתיכון

152
00:12:17,996 --> 00:12:21,198
תעמידו פנים שאתם דגים
...ומתאבקים ומתרברבים על

153
00:12:21,200 --> 00:12:23,794
?מה יש, ברגס

154
00:12:25,304 --> 00:12:28,338
...פשוט הוא לא
.זה לא דבר כזה, סמלת-

155
00:12:28,340 --> 00:12:29,573
?אז איזה דבר

156
00:12:31,510 --> 00:12:36,280
מח העצם שלו מתאים לילד
.עם לוקמיה במחוז הקודם שלו

157
00:12:36,282 --> 00:12:38,816
.אתה תורם? -מחר

158
00:12:38,818 --> 00:12:42,069
הרופאים אומרים שאני לא צריך
.יותר מכמה ימי מנוחה

159
00:12:42,221 --> 00:12:45,222
וויט רוצה שתגיעו לזירת הפשע

160
00:12:45,224 --> 00:12:49,738
לתחקר את בעלי החנויות באזור
.לגבי חנות התכשיטים. -כמובן

161
00:12:50,830 --> 00:12:53,878
?רומן. -כן

162
00:12:54,166 --> 00:12:57,267
אני גאה מאד
.במה שאתה עושה

163
00:12:57,269 --> 00:13:00,604
קח כמה זמן שתצטרך
.ותשמור את ימי החופשה

164
00:13:00,606 --> 00:13:06,494
.זאת המהות של משרת ציבור
.תודה, סמלת-

165
00:13:10,683 --> 00:13:13,150
.הם עשו חור פה

166
00:13:13,152 --> 00:13:16,453
סטייה במקצת לכל כיוון
.היתה מפעילה את גלאי התנועה

167
00:13:16,455 --> 00:13:18,488
.הם ידעו בדיוק איפה לפגוע

168
00:13:22,628 --> 00:13:24,384
?מה

169
00:13:25,664 --> 00:13:29,566
.עבודה פנימית
?סוג של, בערך... אולי

170
00:13:29,568 --> 00:13:32,369
בעלי חנות התכשיטים
תובעים את הביטוח

171
00:13:32,371 --> 00:13:36,240
ואז מתחלקים בשלל חצי חצי
.עם השודדים שהם שכרו

172
00:13:36,242 --> 00:13:39,990
.תבדוק את הבעלים
.תראה אם יש משהו מוזר

173
00:13:40,446 --> 00:13:42,479
.גברתי

174
00:13:46,252 --> 00:13:50,220
בוס, לפני שנתחיל אני רוצה
לקרוא לפה לקומנדר פישר

175
00:13:50,222 --> 00:13:53,156
...או לפחות לצלצל אליו
.הוא הוצב במקום אחר-

176
00:13:56,061 --> 00:14:02,650
מי זאת? -סנ"צ שחוקרת
.תקריות ירי של שוטרים

177
00:14:03,035 --> 00:14:07,479
.מדווחת ישר למפכ"ל.
?מי זה-

178
00:14:08,140 --> 00:14:10,243
.הנהג שלה

179
00:14:22,813 --> 00:14:24,314
.סמל. -תיכנס

180
00:14:24,316 --> 00:14:26,850
,השוטר אדם רוזק
.סנ"צ אמה קראולי

181
00:14:26,852 --> 00:14:29,820
.גברתי. -שוטר. -שב

182
00:14:32,958 --> 00:14:38,205
?קודם כל, מה שלומך
.בסדר גמור. תודה ששאלת-

183
00:14:38,363 --> 00:14:43,857
.האמת שאני מרגיש רע
?על מה-

184
00:14:44,180 --> 00:14:47,567
,הוא קיווה לעשות יותר
.כמו שכולנו מקווים

185
00:14:49,274 --> 00:14:54,244
אתה פיתום? או שאתה ענית
?על שאלה ששאלתי אותו

186
00:14:57,616 --> 00:15:00,917
.אני אנהל חקירה מקיפה
.כן, גברתי-

187
00:15:00,919 --> 00:15:03,987
אם לא יצרת קשר עם נציג האיגוד
.שלך, אני מציעה שתיצור קשר

188
00:15:03,989 --> 00:15:08,458
תזכור שמעתה ואילך כל מה
.שתאמר יירשם בדוח שלי

189
00:15:08,460 --> 00:15:10,960
.אי אפשר להתחרט

190
00:15:10,962 --> 00:15:16,335
אל תחשוב לרגע שהעובדות
.לא יצוצו. -אני מבין

191
00:15:16,568 --> 00:15:19,903
?אתה עובד על דוח תקרית
.כבר סיימתי חצי ממנו-

192
00:15:19,905 --> 00:15:22,772
יופי. אזדקק גם למבדקי
המהמנות של המודיע שלך

193
00:15:22,774 --> 00:15:25,375
.ולתיקים הפעילים שלך

194
00:15:25,377 --> 00:15:29,787
כל דבר שיעזור לך להוכיח
שהיית בתפקיד רשמי

195
00:15:29,822 --> 00:15:33,883
כי למיטב הבנתי לא קיבלת
.אישור מהמפקד שלך

196
00:15:33,885 --> 00:15:37,020
למרות שלא בוצעה שיחה
...רשמית לשוטר התורן

197
00:15:37,022 --> 00:15:39,589
שוטרים שוכחים לעשות
?את זה כל הזמן, נכון

198
00:15:39,591 --> 00:15:44,627
היתה לנו תכנית פשיטה מוכנה
.וכל הצוות היה בכוננות

199
00:15:44,629 --> 00:15:47,639
זאת הגרסה המיוחדת
?של האנק וויט

200
00:15:48,967 --> 00:15:52,402
אם בכוונתך לתיאור מדויק
של האירועים

201
00:15:52,404 --> 00:15:55,496
.תקראי לזה איך שבא לך

202
00:15:59,544 --> 00:16:02,779
תעביר לי את הדוח שלך
.בהקדם האפשרי

203
00:16:02,781 --> 00:16:06,316
תמשיך לעבוד על התיק, אבל עד
.הודעה חדשה, תעבוד עליו מפה

204
00:16:06,318 --> 00:16:08,530
.בסדר

205
00:16:08,854 --> 00:16:10,658
.סנ"צ

206
00:16:20,869 --> 00:16:24,801
?אמנדה דרקוס
?לא, זאת... במה מדובר-

207
00:16:24,803 --> 00:16:26,836
?אמא, מי זה

208
00:16:29,808 --> 00:16:33,009
?עוברת דירה
?מה אתם רוצים-

209
00:16:33,011 --> 00:16:35,565
.נראה לי שאת יודעת

210
00:16:35,680 --> 00:16:38,515
אתם מחפשים את ג'סי
.קונוואי? -כן

211
00:16:38,517 --> 00:16:41,751
אגיד לכם שני דברים: לא יודעת
.איפה הוא, ולא אכפת לי

212
00:16:41,753 --> 00:16:46,155
.אמנדה. -אמא, די
.הוא מבוקש על רצח כפול-

213
00:16:46,809 --> 00:16:51,895
מה? -אז פחות פוזה
.ויותר מידע לפני שנתעצבן

214
00:16:51,897 --> 00:16:53,696
אם הייתי יודעת איפה הוא
,הייתי אומרת לכם

215
00:16:53,698 --> 00:16:57,200
אבל אני לא יודעת
.וזאת האמת. -לא נראה לי

216
00:16:57,202 --> 00:17:00,236
.תסתובבי, את במעצר
?על מה-

217
00:17:00,238 --> 00:17:03,740
.הפרעה ושיבוש הליכי חקירה
.אסור לך לעשות את זה-

218
00:17:03,742 --> 00:17:05,808
.מותר לה
.אמנדה, ספרי להם-

219
00:17:05,810 --> 00:17:09,360
,ספרי להם מה שהם רוצים
.למען השם. הוא כלומניק

220
00:17:09,395 --> 00:17:12,909
.אני לא משחקת פה
.בסדר-

221
00:17:14,019 --> 00:17:18,218
אנחנו אמורים להיפגש
.בעוד חצי שעה. מוטל לארמי

222
00:17:20,158 --> 00:17:22,051
.נזוז

223
00:17:25,497 --> 00:17:29,493
!על הרגליים, קונוואי
?תעמוד! את מחפה עליי

224
00:17:32,137 --> 00:17:33,236
.תסתובב

225
00:17:34,639 --> 00:17:36,673
.בוא נלך

226
00:17:40,612 --> 00:17:43,379
?אתה מכיר אותה
כי נציג האיגוד שלי

227
00:17:43,414 --> 00:17:46,215
התחיל לגמגם לי כשאמרתי לו
.שסנ"צ קראולי מעורבת

228
00:17:46,217 --> 00:17:49,285
תסיים את הדוח
.ותעזוב את הרגשות בצד

229
00:17:49,287 --> 00:17:54,489
אני רק מנסה להבין
.על מה כל הרעש פתאום

230
00:17:56,040 --> 00:18:00,385
זוכר את 8 ה"מ" שלמדת
.באקדמיה? -כן. -נשמע

231
00:18:02,313 --> 00:18:06,616
מוכנות משטרתית מתאימה מונעת
.מילוי משימה משטרתי מחפיר

232
00:18:06,618 --> 00:18:11,654
פעלת בלי אישור, בלי גיבוי
.ובלי תכנית פשיטה מראש

233
00:18:11,656 --> 00:18:15,291
.צלצלתי לאנטוניו
?ומה הוא אמר לך-

234
00:18:15,293 --> 00:18:18,261
.להישאר במקומי
?ומה עשית בכל זאת-

235
00:18:18,263 --> 00:18:20,863
...לא ידעתי שמשהו כזה
.אני יודע-

236
00:18:20,865 --> 00:18:24,327
זאת הסיבה היחידה שלא
.סילקתי אותך מהיחידה שלי

237
00:18:24,669 --> 00:18:28,504
במטה בוחנים את התקרית
.בשבע עיניים

238
00:18:28,506 --> 00:18:35,545
,זה קורה כששוטר, במצב שתוי
יושב בג'יפ שמתנגש במסעדה

239
00:18:35,547 --> 00:18:39,661
והבעלים נורית בסגנון
.הוצאה להורג

240
00:18:39,718 --> 00:18:45,455
כל מה שנותר לנו לעשות
זה לצמצם נזקים כמיטב יכולתנו

241
00:18:45,457 --> 00:18:49,692
.ולהמתין להחלטת המפכ"ל
?בסדר. -כן-

242
00:18:49,694 --> 00:18:52,729
.הלסטד הכניס את קונוואי לכלוב

243
00:18:59,711 --> 00:19:02,271
.לא סידרתי אותך
?אז למה ברחת, יא בנזונה-

244
00:19:02,273 --> 00:19:05,609
מי ישמע אני והמשטרה
!מסתדרים יופי. -די כבר

245
00:19:08,115 --> 00:19:11,581
.תן לי את המפתחות
.אני יודע איך תציגו את זה-

246
00:19:11,583 --> 00:19:13,916
הכרתי ביניכם אז אני אוכל
.אותה יחד עם פרנק

247
00:19:13,918 --> 00:19:15,585
מצוין, אז אפשר לדלג
.על הפרטים

248
00:19:15,587 --> 00:19:17,687
פרנק אמר שהוא מחפש טנדר
.לעבודה מסוימת

249
00:19:17,689 --> 00:19:21,457
.אמרת שעליי להוכיח את עצמי
.להיות עם יד על הדופק

250
00:19:21,459 --> 00:19:23,392
נראה לך שידעתי שהוא הולך
?לירות באנשים

251
00:19:23,394 --> 00:19:25,695
.בחייך, גבר. אתה מכיר אותי

252
00:19:25,697 --> 00:19:27,997
,אני הרבה דברים
.אבל אין לי דם על הידיים

253
00:19:27,999 --> 00:19:31,067
בסדר, מה אתה יודע
?על פרנק

254
00:19:31,069 --> 00:19:34,704
.פרנק הנקוק. הכרנו בסטייטוויל
.ישבנו יחד באותו אגף

255
00:19:34,706 --> 00:19:37,340
?מספר סלולרי
.זרקתי את הטלפון שלי-

256
00:19:37,342 --> 00:19:38,674
ממילא אני לא יודע
.את המספר שלו

257
00:19:38,676 --> 00:19:41,911
הוא סימס לי איפה להיות
.ושהוא צריך נהג. ממספר חסום

258
00:19:41,913 --> 00:19:44,914
?תוכל למצוא אותו שוב
,כן. זה יצריך קצת מאמץ-

259
00:19:44,916 --> 00:19:48,117
אבל כן, גבר. אני יכול
.לעשות את זה בשבילך

260
00:19:58,263 --> 00:20:01,697
.נשים עליו מכשיר איתור
.נשחרר אותו, הוא יארגן פגישה

261
00:20:01,699 --> 00:20:04,267
.נעצור את פרנק
.או שהוא יברח-

262
00:20:04,269 --> 00:20:06,269
,נשים עליו מכשיר איתור

263
00:20:06,271 --> 00:20:08,838
נגיד לו שנעצור את החברה שלו
.ואמא שלה אם הוא יברח

264
00:20:08,840 --> 00:20:12,687
.הוא לא מזיק
.הוא לא מחפש צרות

265
00:20:12,977 --> 00:20:15,757
.אין לנו שום דבר כרגע

266
00:20:16,648 --> 00:20:21,684
אחרי שתכין הצהרה כתובה ומוקלטת
.על המעורבות שלו אמש

267
00:20:21,686 --> 00:20:24,673
.ממילא אתה תזדקק לזה
.כן, המפקד-

268
00:20:32,050 --> 00:20:36,919
הנקוק עבר לאגף של קונוואי
.כחודש לפני ששוחרר

269
00:20:36,921 --> 00:20:40,823
הנקוק וספילטרו למדו יחד
.בתיכון בוויסקונסין

270
00:20:40,825 --> 00:20:45,028
,שוד מזוין, תקיפת משרתי ציבור
,גניבת ניידת משטרה

271
00:20:45,030 --> 00:20:47,930
...ירי על שוטר
.כל זה לפני גיל 17

272
00:20:47,932 --> 00:20:50,400
בגיל 23 הרג שני אנשים
.במהלך שוד מזוין

273
00:20:50,402 --> 00:20:52,301
איך הורגים שני אנשים
?ויוצאים ללא עונש

274
00:20:52,303 --> 00:20:54,537
.הם היו חברי כנופייה לשעבר
שני הצדדים פתחו באש

275
00:20:54,539 --> 00:20:57,173
אז הוא חטף רק שנתיים
.על ירי בציבור

276
00:20:57,175 --> 00:20:59,142
דווקא הוא קיבל סנגור
.ציבורי מעולה

277
00:20:59,144 --> 00:21:03,413
אם הנקוק וספילטרו היו חברים
,טובים מימים ימימה

278
00:21:03,415 --> 00:21:05,248
?למה לבגוד בהם

279
00:21:05,250 --> 00:21:08,184
בארט לואיס רשום כקצין
.המבחן של הנקוק

280
00:21:08,186 --> 00:21:12,088
.אולי הוא ישפוך אור על הנושא
.את והלסטד תבדקו את העניין-

281
00:21:12,090 --> 00:21:16,472
?בסדר. מה שלום רוזק
.לכו לדבר עם קצין המבחן-

282
00:21:20,975 --> 00:21:25,075
...אם תעזוב את גבולות העיר
?אני לא. -אכפת לך-

283
00:21:25,276 --> 00:21:28,805
.אני אספק את הסחורה, גבר
אני דווקא רוצה לתקן את המצב

284
00:21:28,807 --> 00:21:32,975
כדי שאוכל להיות עם האישה שלי
.ולהשאיר את כל הטירוף מאחור

285
00:21:35,880 --> 00:21:41,929
.לשנינו יש הרבה להפסיד פה
.אז תדאג שזה יבוצע

286
00:21:42,420 --> 00:21:46,293
.אפשר לצאת לדרך
.בסדר. קח-

287
00:21:46,991 --> 00:21:50,816
.לך תמצא את הנקוק
.'להית-

288
00:21:53,239 --> 00:21:54,831
.הוא יהיה בסדר גמור

289
00:21:58,837 --> 00:22:01,738
.אני אוהב את דונה ומארק
.אין מילה אחת רעה לומר עליהם

290
00:22:01,740 --> 00:22:04,308
אני רק מקווה שהם לא
.יסגרו בסוף

291
00:22:04,486 --> 00:22:07,410
.הם עזרו לי פעם עם מתנת חג
.עשו מעל ומעבר

292
00:22:07,412 --> 00:22:10,002
ראית אנשים מסתובבים סתם
?ליד החנות שלהם

293
00:22:10,037 --> 00:22:12,548
?מישהו שנראה לך חשוד
.לא, כלום-

294
00:22:12,550 --> 00:22:15,601
.עזרת לנו מאד. -בכיף

295
00:22:16,688 --> 00:22:20,579
לפעמים אתה מחפש לכלוך
.והכל נקי להפליא

296
00:22:21,059 --> 00:22:24,894
?אתה צריך טרמפ לביה"ח מחר
.התכוונתי לבקש מהשכן שלי-

297
00:22:24,896 --> 00:22:27,697
?ולא מהשותפה שלך
.אני צריכה להחטיף לך

298
00:22:27,699 --> 00:22:32,500
.אני לוקחת אותך
.אכפת לך. -ברור-

299
00:22:33,638 --> 00:22:37,106
?יצא לך לדבר עם רוזק
.הוא נכנס לבעיה גדולה

300
00:22:37,108 --> 00:22:39,742
.הוא לא היה יכול להימנע מזה

301
00:22:39,744 --> 00:22:43,492
התכוונתי לזה שהוא נכשל
.במבחן הדחייה שלך

302
00:22:43,581 --> 00:22:46,855
.כל משבר בשעתו

303
00:22:47,085 --> 00:22:53,386
.החתונה מבוטלת? -לא
.רק נדחתה. אנחנו בסדר

304
00:22:55,627 --> 00:22:59,406
?תפסתם כבר את האחראים
.אנחנו עובדים על זה-

305
00:22:59,441 --> 00:23:02,398
.דווקא לא נראה לי
.נראה שאיש לא עושה דבר

306
00:23:02,400 --> 00:23:05,368
.אני מבטיחה לך שאנחנו כן
.אמא שלי מתה-

307
00:23:05,370 --> 00:23:07,970
.אבא שלי שבר כלי
.המסעדה שלנו איננה יותר

308
00:23:07,972 --> 00:23:10,540
.תירגע בבקשה
.ואתם זזים כמו צב-

309
00:23:10,542 --> 00:23:13,810
הרוצחים מסתובבים להם וצוחקים
.בזמן שאתם מתעצלים לכם

310
00:23:13,812 --> 00:23:16,712
,אני מבין את הצער שלך
אבל אם לא תירגע

311
00:23:16,714 --> 00:23:21,035
.זה יהפוך למצב לא נעים
.בסדר. בסדר-

312
00:23:21,352 --> 00:23:24,378
,אם לא תעשו משהו
.אני אעשה

313
00:23:32,875 --> 00:23:36,243
.אצלצל לוויט. -כן

314
00:23:39,808 --> 00:23:45,155
.כן, המפקד. בסדר גמור
.וויט רוצה שנעקוב אחרי הילד

315
00:23:51,754 --> 00:23:56,690
סמלת. זה צריך להימסר ביד
.לסנ"צ בהקדם האפשרי

316
00:23:56,692 --> 00:23:59,032
,הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל אסור לי לעזוב את התחנה

317
00:23:59,067 --> 00:24:01,428
.אני אקח את זה
.אני מודה לך-

318
00:24:01,430 --> 00:24:04,565
?צרה צרורה, מה
.כן-

319
00:24:04,567 --> 00:24:06,967
האמת, אני לא מבין
.את זה לגמרי

320
00:24:06,969 --> 00:24:10,237
,אחרי כל הדברים שעשינו במודיעין
,כל הדברים שחמקנו מהם

321
00:24:10,239 --> 00:24:13,727
במטה רוצים לכסח אותי
?דווקא על זה

322
00:24:15,745 --> 00:24:21,181
יודע מה היה למשה לפני שקרע
?את ים סוף? -מה

323
00:24:21,183 --> 00:24:27,688
.רשות מהמפקד שלו
.ככה כולם מכוסים

324
00:24:40,970 --> 00:24:45,439
"פולמן פטס"?
?הוא הלך לקנות אוכל לכלבים

325
00:24:45,441 --> 00:24:49,065
לפחות הוא לא נכנס לחנות
.משכן כדי לקנות אקדח

326
00:24:49,145 --> 00:24:53,914
.זה לא הגיוני
.ככה זה כשמתאבלים-

327
00:24:53,916 --> 00:24:56,850
,רגע אחד אתה על גג העולם

328
00:24:56,852 --> 00:25:00,454
ופתאום אתה מוצא את עצמך
.במכולת ותוהה איך הגעת לשם

329
00:25:00,456 --> 00:25:03,390
.תסמכי עליי, אני יודע

330
00:25:03,392 --> 00:25:10,375
,כשאמי נפטרה הייתי אבוד לגמרי
.אבל התגברתי יפה, לא? -בטח

331
00:25:13,335 --> 00:25:15,169
.בוא נזוז

332
00:25:17,173 --> 00:25:21,128
?מה דעתך על משהו כזה

333
00:25:22,356 --> 00:25:25,790
אני האחרון שצריך לשאול אותו
.על ריהוט דקורטיבי

334
00:25:25,825 --> 00:25:28,882
אני מעדיף פונקציונליות
?על פני מראה. -מה זה אומר

335
00:25:28,884 --> 00:25:33,087
אם זה נוח, לא אכפת לי
.איך זה נראה

336
00:25:35,725 --> 00:25:39,429
אנחנו תמיד יכולים לעשות לזה
.מבחן נהיגה

337
00:25:39,695 --> 00:25:42,162
?לבחון את הפונקציונליות

338
00:25:42,164 --> 00:25:45,332
אני מקווה שאנחנו מדברים
.על אותו הדבר

339
00:25:45,334 --> 00:25:49,403
צהריים טובים. שמעתי שרציתם
?לשאול על משוחרר שלי

340
00:25:49,405 --> 00:25:53,774
.פרנק הנקוק. -ציפיתי לזה

341
00:25:57,279 --> 00:25:59,480
.הפרעת אישיות אנטי חברתית

342
00:25:59,482 --> 00:26:03,317
נתנו לו ליקרביום, דילנטין
.וקלוזפין

343
00:26:03,319 --> 00:26:06,887
עכשיו ברור לנו מי די משוגע
.להתנגש עם טנדר במסעדה

344
00:26:06,889 --> 00:26:09,056
איך קורה שמשחררים
?בחור כזה מהכלא

345
00:26:09,058 --> 00:26:12,092
אני רק מטפל בתיקים
.שמעבירים לי

346
00:26:12,094 --> 00:26:15,362
,כשהנקוק השתחרר
.הוא היה צריך להשיג עבודה

347
00:26:15,364 --> 00:26:19,478
סידרתי לו עבודה לילית
.בבית קברות

348
00:26:20,302 --> 00:26:23,967
.זה המספר. -תודה
.תודה לך-

349
00:26:25,519 --> 00:26:27,407
?יש לך שנייה

350
00:26:28,144 --> 00:26:30,796
.יותר ממה שיש לאחרים פה

351
00:26:35,351 --> 00:26:37,472
?אתה מכיר אותו

352
00:26:39,042 --> 00:26:43,524
?כן. -הוא עובד פה
.הוא עבד רק משמרת אחת-

353
00:26:43,526 --> 00:26:45,726
אמר למנהל שיחתים במקומו

354
00:26:45,728 --> 00:26:49,196
ולא, הוא ימצא את עצמו
.בתוך אחד הבורות שפה

355
00:26:49,198 --> 00:26:52,521
.לא ראיתי אותו מאז
?יודע איפה נמצא אותו-

356
00:26:52,935 --> 00:26:54,968
?לא. אבל אתם יודעים מה

357
00:26:54,970 --> 00:26:58,205
הוא רצה לקנות מחימנז
.את הרכב שלו

358
00:26:58,207 --> 00:27:03,445
,חימנז הגיע עם טנדר ישן
.אולי הוא מכר לו

359
00:27:07,950 --> 00:27:10,384
.'הנקוק נוהג בפורד ברונקו 93

360
00:27:10,386 --> 00:27:12,586
אבדוק את הבעלים הקודמים
.ואשיג את לוחית הרישוי

361
00:27:12,588 --> 00:27:14,855
תוציא התראת חיפוש
.על הרכב

362
00:27:14,857 --> 00:27:16,990
תשדר אותו לכל היחידות
.בכל הרובעים

363
00:27:16,992 --> 00:27:21,361
.כן, המפקד. -רוזק
?יש חדש בקשר לקונוואי

364
00:27:21,363 --> 00:27:24,716
עשה כמה שיחות ובדרך לקבוע
.פגישה עם הנקוק

365
00:27:33,008 --> 00:27:37,311
מצלמת תנועה קלטה את הפורד
.שלנו בווסט טאון

366
00:27:37,313 --> 00:27:41,305
.דיימן פינת האברד
.שלח לשם את לינדזי והלסטד-

367
00:27:41,340 --> 00:27:44,410
.תעלה את המיקום של קונוואי

368
00:27:54,663 --> 00:27:56,479
.הרכב ריק

369
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
אולי הוא נמצא באחד
.הבניינים שפה

370
00:28:02,471 --> 00:28:06,573
מה קורה, מאוס? -התבייתתי
.על מכשיר המעקב של קונוואי

371
00:28:06,575 --> 00:28:11,311
,הוא 30 מטר מולכם
.קצת לפני המסילות

372
00:28:16,151 --> 00:28:19,753
?איפה הוא, מאוס
.אתם ממש לידו-

373
00:28:19,755 --> 00:28:23,801
.קדימה, גבר. בבקשה

374
00:28:34,370 --> 00:28:37,463
.את מחפה עליי? -כן

375
00:28:54,315 --> 00:28:58,918
הבאתי למותו. -בוא נתרכז
.בלתפוס את האחראי לכך

376
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
אם תתחיל להילחם בשדים
בתוך הראש שלך

377
00:29:01,122 --> 00:29:04,991
,במקום באלה שבחוץ
.לא תועיל לאיש

378
00:29:07,996 --> 00:29:11,598
.הוא עשה סידורים רגילים
.בטח כדי להירגע

379
00:29:11,600 --> 00:29:14,212
לדעתי הוא התפרץ עלינו
.כדי לשחרר קיטור

380
00:29:14,247 --> 00:29:17,524
או שהבחין בנו והחליט לוותר
.על משאלת מוות

381
00:29:17,559 --> 00:29:20,240
ג'ונסון ובניאוף עוקבים אחריו
.ברכב סמוי ליתר בטחון

382
00:29:20,242 --> 00:29:23,509
בסדר, תודה. יש חדש
?על בעלי חנות התכשיטים

383
00:29:23,511 --> 00:29:26,846
,שום דבר. נשואים 30 שנה
,אין בעיות כספיות

384
00:29:26,848 --> 00:29:29,223
,תקרת אשראי גבוהה
,אין עבר פלילי

385
00:29:29,258 --> 00:29:31,351
.אפילו לא עבירת תנועה
.תביא אותם בכל זאת-

386
00:29:31,353 --> 00:29:35,588
קיבלתי את רישומי השיחות
.של אחד ההרוגים, רוקסי ריצ'רדס

387
00:29:35,590 --> 00:29:38,340
הוא התקשר מספר פעמים
,להרוג השני, ספילטרו

388
00:29:38,375 --> 00:29:41,976
ואז מספר שיחות לחנות בשם
."פולמן פטס"

389
00:29:42,159 --> 00:29:45,765
פולמן פטס". ג'ורדן סנסונה"
.ביקר שם היום

390
00:29:45,767 --> 00:29:48,601
?עבודה פנימית
?אבל אמא שלו נהרגה, לא-

391
00:29:48,603 --> 00:29:53,039
.אולי משהו השתבש
.תביאו את ג'ורדן ובואו נברר-

392
00:29:53,041 --> 00:29:56,013
ותבדקו אם יש עבר פלילי
.לבעלים של חנות החיות

393
00:29:56,048 --> 00:29:59,412
.בואו נמצא קשר. -אטפל בזה
.אל ואטווטר, תגשו לשם-

394
00:29:59,414 --> 00:30:03,153
,אם נגלה משהו מפה
.נצלצל אליכם. כל הכבוד

395
00:30:03,647 --> 00:30:05,439
.בואי נלך

396
00:30:05,754 --> 00:30:08,977
.אני בסדר

397
00:30:20,048 --> 00:30:24,784
החברה של ג'סי קונוואי
.נמצאת למטה

398
00:30:30,825 --> 00:30:33,159
.תודה

399
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
.היא יודעה

400
00:30:57,352 --> 00:31:01,538
.אני אדם
.אני יודעת מי אתה-

401
00:31:04,628 --> 00:31:08,412
.אני לא יודע מה להגיד
.אני מצטער

402
00:31:08,696 --> 00:31:11,431
.הוא סמך עליך

403
00:31:29,597 --> 00:31:31,784
.בן פורסיק? -כן

404
00:31:31,786 --> 00:31:34,120
איך אתה מכיר את רוקסי
.ריצ'רדס? -אני לא

405
00:31:34,122 --> 00:31:39,025
,השגנו את רישומי השיחות שלך
.אנחנו יודעים שיש לך עבר פלילי

406
00:31:39,027 --> 00:31:42,128
השתמשת בחנות הזאת כמסווה
.למכור סחורה גנובה

407
00:31:42,130 --> 00:31:45,159
.תפסתם את הבחור הלא נכון
,נכון, יש לי עבר פלילי

408
00:31:45,194 --> 00:31:47,767
.אבל זה היה לפני 10 שנים
?מה הקשר לג'ורדן סנסונה-

409
00:31:47,769 --> 00:31:50,770
.אתם לא מקשיבים לי
.אתה יודע משהו-

410
00:31:50,772 --> 00:31:53,139
תעשה לעצמך טובה
.וספר לי מה אתה יודע

411
00:31:53,141 --> 00:31:58,044
.אני מציע שתדברו עם עוה"ד שלי
.יש לי את כרטיס הביקור שלו

412
00:31:58,046 --> 00:32:00,918
?תוכל לסגור את הדלת, אל

413
00:32:01,850 --> 00:32:05,561
פעם אחרונה, אני רוצה
.את האמת

414
00:32:05,596 --> 00:32:08,842
...אני נשבע לך באמא שלי

415
00:32:10,091 --> 00:32:12,746
.ארבעה אנשים נהרגו

416
00:32:13,394 --> 00:32:15,962
?איפה פרנק

417
00:32:19,834 --> 00:32:22,301
?בסדר, בסדר. -רוצה לדבר

418
00:32:23,465 --> 00:32:28,370
מאוס. יש לי מספר בשבילך
.לאתר, אחי. מוכן? -כבר

419
00:32:29,731 --> 00:32:33,146
?איפה סנסונה
השוטרים מחוץ לבית הוריו-

420
00:32:33,148 --> 00:32:36,816
.אמרו שהוא לא הגיע לשם
.הוצאנו התראה על הרכב שלו

421
00:32:48,530 --> 00:32:52,932
.אתה המנהל? -כן
?במה מדובר? -איזה חדר

422
00:32:53,701 --> 00:32:57,129
.‏211. -למעלה

423
00:33:31,005 --> 00:33:35,817
!ילד דפוק. -משטרה

424
00:33:45,153 --> 00:33:47,186
!אנטוניו, הוא בורח

425
00:33:50,325 --> 00:33:54,618
.אף אחד לא היה אמור למות
.הם הבטיחו לי

426
00:34:21,790 --> 00:34:24,257
.תפסנו אותו
.במדשאה מאחורי הבניין

427
00:34:35,203 --> 00:34:40,212
...אני רוצה לדעת
?למה תקפת את חבריך

428
00:34:40,942 --> 00:34:46,355
.הם רצו להשאיר אותי בחוץ
?הם אמרו לך-

429
00:34:46,748 --> 00:34:53,015
.לא. אבל היתה לי תחושה

430
00:35:03,431 --> 00:35:07,633
.הייתי חייב כסף לסוחר סמים
.הוא השמיע איומים

431
00:35:07,635 --> 00:35:11,294
הייתי חייב למצוא
.את הכסף, נקודה

432
00:35:11,840 --> 00:35:15,942
לא ידעת עם אילו אנשים
?אתה מתעסק

433
00:35:15,944 --> 00:35:18,578
אף אחד לא היה אמור
.להיות שם

434
00:35:18,580 --> 00:35:22,509
.והם אמרו שאיש לא ייפגע

435
00:35:22,676 --> 00:35:25,184
אבל לא ידעתי שאמא שלי
קיבלה עבודת קייטרינג

436
00:35:25,186 --> 00:35:29,383
.והלכה לשם מוקדם
.לא ידעתי

437
00:35:31,159 --> 00:35:34,330
.אני נשבע שלא ידעתי

438
00:35:39,300 --> 00:35:41,801
.אני נשבע שלא ידעתי

439
00:35:43,938 --> 00:35:46,973
?איזה מאסר צפוי לו

440
00:35:48,009 --> 00:35:51,720
.העונש שלו כבר החל
.תאמין לי

441
00:36:03,558 --> 00:36:07,961
.אתה כזה ג'נטלמן
.מה שתגיד

442
00:36:09,931 --> 00:36:14,077
?שון, קים. -מה יש

443
00:36:14,112 --> 00:36:18,171
.אנדרו פיתח אנמיה חמורה
תאי הדם האדומים שלו

444
00:36:18,206 --> 00:36:21,407
ירדו לכמות מסוכנת שלא
.מאפשרת לבצע את הניתוח

445
00:36:21,409 --> 00:36:25,545
?אז אנחנו דוחים אותו
.מבטלים-

446
00:36:25,547 --> 00:36:28,645
אין טעם להעביר אותו
.סבל כזה

447
00:36:28,680 --> 00:36:33,152
שוחחתי עם אמו של הילד
...והמלצתי לנתק אותו

448
00:37:03,351 --> 00:37:05,799
.עוד קצת

449
00:37:07,422 --> 00:37:10,791
.פה? -תניח כאן

450
00:37:11,292 --> 00:37:12,992
.אלוהים ישמור

451
00:37:15,029 --> 00:37:19,198
...עכשיו לשאלה האמתית
?פונקציונליות או מראה

452
00:37:19,200 --> 00:37:23,803
.היא נראית מגניב
?אבל האם היא גם נוחה-

453
00:37:26,875 --> 00:37:29,881
.אפשר לגלות בזה הרגע

454
00:37:36,718 --> 00:37:40,086
.נראה לי שהשגת את שניהם
.פונקציונליות ומראה-

455
00:37:40,088 --> 00:37:43,723
כמוני. אני יפה תואר
.ובעל מוח חד

456
00:37:43,725 --> 00:37:46,826
...זה נדיר, אבל כשזה בא יחד

457
00:37:52,734 --> 00:37:55,501
זה היה בגלל שלא
.התייאשת ממני מעולם

458
00:38:04,245 --> 00:38:09,400
?לכבוד מה זה היה
.רק כי רציתי לנשק אותך-

459
00:38:27,202 --> 00:38:29,602
.את עדיין פה. -כן

460
00:38:29,604 --> 00:38:34,869
מרטינז הודיע שהוא חולה
.אז עשיתי כפולה. -ברור

461
00:38:41,382 --> 00:38:44,951
פלאט מקורבת לרפ"ק
.במשרד המפכ"ל

462
00:38:44,953 --> 00:38:49,488
הוא אומר שתקבל נזיפה בכתב
.ואולי השעיה של יום, אולי

463
00:38:50,492 --> 00:38:55,294
.אתה תהיה בסדר גמור
.כן. נחיה ונראה-

464
00:39:03,004 --> 00:39:04,904
בחרתי בעבודה הזאת
.כדי להציל חיים

465
00:39:04,906 --> 00:39:06,973
.מאמי, תקשיב לי

466
00:39:06,975 --> 00:39:10,309
הפסיכי הזה היה עושה
.את מה שעשה בכל מקרה

467
00:39:10,311 --> 00:39:13,212
,ואם לא היית שם
,לא היינו יודעים מי הוא

468
00:39:13,214 --> 00:39:17,975
והוא היה מסתובב חופשי
.ועושה, מי יודע מה

469
00:39:30,798 --> 00:39:33,810
.תודה, קוו
.על לא דבר, אחי-

470
00:39:47,649 --> 00:39:50,950
בדקתי את הפעילות של הצוות
.שלך בחצי השנה האחרונה

471
00:39:50,952 --> 00:39:56,088
יש לך ללא ספק יחידה
.אגרסיבית. -תודה

472
00:39:58,626 --> 00:40:00,876
.אדם

473
00:40:01,029 --> 00:40:04,333
כשאתה קורא בשמי הפרטי
.אני יודע שאני בצרות

474
00:40:06,534 --> 00:40:08,567
השוטר רוזק, אני פה
כדי להודיע לך

475
00:40:08,569 --> 00:40:13,039
שאתה משולל מסמכויות אכיפה
.עד שהמפכ"ל יחליט על עתידך

476
00:40:13,041 --> 00:40:17,643
,בינתיים תוכל לעבוד ביחידה
.אבל ללא סמכות

477
00:40:17,645 --> 00:40:23,197
ורק שתדע, יכולתי לספח אותך
למוקד הטלפוני הכללי

478
00:40:23,232 --> 00:40:27,581
אבל אבא שלך שוטר
.אז לקחתי את זה בחשבון

479
00:40:30,692 --> 00:40:33,587
.בושה וחרפה

480
00:40:33,861 --> 00:40:36,662
השוטרים שלא עושים דבר
.לעולם לא יסתבכו

481
00:40:36,664 --> 00:40:40,094
?את מסכימה, סנ"צ

482
00:40:47,842 --> 00:40:50,201
.בוס

483
00:40:51,012 --> 00:40:53,470
?אכלתי אותה

484
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
.אני לא יודע, ילד

485
00:41:01,556 --> 00:41:07,593
.שמעתי שרומן לקח שבוע חופש
.הוא נוסע לקאבו? -לא ממש

486
00:41:09,403 --> 00:41:12,790
.הוא טס לווגאס
.יש לו קשרים בסיזרס פאלאס

487
00:41:12,825 --> 00:41:16,268
הוא מטפל בבעיה רפואית
?אישית. -מחלת מין

488
00:41:16,270 --> 00:41:19,552
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שהוא נדבק

489
00:41:19,587 --> 00:41:24,339
לידיעתך, הוא תרם מח עצם
לילד קטן

490
00:41:24,374 --> 00:41:28,614
.שלמרבה הצער אולי לא ישרוד
.זה נשמע מדכא-

491
00:41:28,616 --> 00:41:30,549
אני מנסה לראות
.את חצי הכוס המלאה

492
00:41:30,551 --> 00:41:35,454
.מה שהוא עושה מעורר השראה
.תרמתי דם פעם אחת-

493
00:41:35,456 --> 00:41:38,353
אבל שכחתי לאכול
.את העוגיה שהם נותנים לך

494
00:41:38,388 --> 00:41:41,415
קפצתי לג'ימבוס, על בטן ריקה
ואחרי כמה כוסיות

495
00:41:41,450 --> 00:41:45,611
אני מתעורר במיטה עם האמא
.של החבר הכי טוב שלי

496
00:41:45,967 --> 00:41:51,637
.ג'ניס. -2113. -שומעים

497
00:41:51,639 --> 00:41:57,777
.התקבלה קריאה ליוניון פארק
.אדם חשוד בג'יפ שחור

498
00:41:57,779 --> 00:42:01,647
.קיבלתי. אנחנו לא רחוק משם

499
00:42:11,459 --> 00:42:15,995
?למה אתם פה כל כך מאוחר
.סתם מבלים, מדברים-

500
00:42:15,997 --> 00:42:20,585
הבילוי המועדף עליי. לדבר
.עם בנות ברכב באמצע הלילה

501
00:42:20,835 --> 00:42:25,004
הוא ודאי איזה סוטה שמרגל
.אחרי אנשים אז צלצלתי לדווח

502
00:42:25,006 --> 00:42:28,874
בסדר, אנחנו נטפל
.בזה מכאן. לכו הביתה

503
00:42:28,876 --> 00:42:32,715
.פרייס, אתה בא אתי
.קדימה-

504
00:42:33,381 --> 00:42:36,515
הוא כנראה שתה יותר מדי
.והתעלף בדרך הביתה

505
00:42:36,517 --> 00:42:41,179
.אדוני? בבקשה צא מהרכב

506
00:42:42,795 --> 00:42:47,493
.קדימה. -הוא לא מעולף
.הבחור הזה מת

507
00:42:47,495 --> 00:42:51,131
.יאללה, את צודקת

508
00:42:51,666 --> 00:42:55,723
מוקד, אני צריכה אמבולנס
.לצד הצפון מערבי של יוניון פארק

509
00:42:55,840 --> 00:42:58,571
.קיבלתי. -תירגע, חבר

510
00:43:03,277 --> 00:43:05,578
?נפלת על הראש

511
00:43:05,580 --> 00:43:10,720
.חשבתי ש... -הזכוכית
.חסינת קליעים בבירור

512
00:43:14,255 --> 00:43:17,890
.מוקד, יש לנו בעיה

513
00:43:26,067 --> 00:43:30,669
.הג'יפ מצופה באיטום נגד קליעים
.אפילו השלדה חסינת פצצות

514
00:43:30,671 --> 00:43:34,473
רכבים מסוג זה משמשים נציגים
.דיפלומטים או סוכני ממשלה

515
00:43:37,411 --> 00:43:40,679
.אתם תרצו להתרחק

516
00:43:47,117 --> 00:43:48,354
.איזה סרחון

517
00:43:51,826 --> 00:43:57,017
.גבר לבן, באזור ה-50
.אין סימנים לעבירה

518
00:43:57,431 --> 00:44:00,793
.אני מחפש תעודה מזהה

519
00:44:01,168 --> 00:44:06,438
אין ארנק. יש לו 1911
.מפלדת אל-חלד

520
00:44:08,489 --> 00:44:11,910
.קיבלנו התאמה ללוחית הרישוי
.הג'יפ רשום על חברה

521
00:44:11,912 --> 00:44:14,713
."פרגרין אבטחה"
.הבעלים הוא ויקטור קאלן

522
00:44:14,715 --> 00:44:17,463
מאוס שולח לכם תמונה שלו
.ממשרד הרישוי

523
00:44:18,686 --> 00:44:21,545
?מזהה אותו

524
00:44:22,390 --> 00:44:24,643
.זה הוא

525
00:44:25,026 --> 00:44:29,550
.תשיג צו חיפוש לבית שלו
.תגיד לאחרים לפגוש אותנו שם

526
00:45:12,907 --> 00:45:16,175
.תסתכל על זה

527
00:45:29,890 --> 00:45:35,027
.הבחור היה מישהו חשוב
.יש פה לפחות מליון דולר-

528
00:45:38,065 --> 00:45:41,017
.אלה הגנרטורים

529
00:46:03,624 --> 00:46:06,325
?מה לעזאזל

530
00:46:11,460 --> 00:46:14,989
?תעצור פה.  -מה הבאתם לי

531
00:46:19,277 --> 00:46:21,511
עצרתם ראש רפובליקה
?אפריקאית קטנה

532
00:46:21,513 --> 00:46:26,633
תתחיל לקטלג ותעביר אותם
.למעבדה בהקדם. -קיבלתי

533
00:46:31,069 --> 00:46:35,925
.בדיקת הדנ"א שרצית למישל
.התוצאות התקבלו

534
00:46:35,927 --> 00:46:38,963
אני מאחל לך מזל טוב
.לא משנה מה

535
00:46:46,171 --> 00:46:48,071
.אין בעיה

536
00:46:49,220 --> 00:46:51,641
.זה היה מאוס
שאל אם מישהו פנוי

537
00:46:51,643 --> 00:46:55,221
לעזור לקטלג את כלי הנשק
.שנמצאו אמש. נידבתי אותך

538
00:46:55,256 --> 00:46:58,514
תעשי טובה. אני רוצה להתקלח
.ולהיכנס למיטה לאיזה יומיים

539
00:46:58,516 --> 00:47:03,519
.תעשי מקלחת זריזה במלתחות הנשים
.שעות נוספות זה כמו זהב פה

540
00:47:08,941 --> 00:47:11,060
?אפשר לשאול אותך משהו

541
00:47:11,062 --> 00:47:14,233
אדם מנסה לשחק אותה אדיש
,שלקחו לו את הדרגה

542
00:47:14,268 --> 00:47:17,006
.אבל זה לא מתאים לו
הוא אוהב להביע רגש

543
00:47:17,174 --> 00:47:19,736
ואולי זה מה שגרם לי
.להתאהב בו

544
00:47:22,274 --> 00:47:25,239
.יודעת מה? עזבי

545
00:47:25,343 --> 00:47:27,877
.ברגס, אנחנו כמו אחיות

546
00:47:27,879 --> 00:47:29,979
אנחנו יכולות לדבר
.על הבעיות שלנו

547
00:47:29,981 --> 00:47:32,415
.למשל... בואי לפה

548
00:47:34,486 --> 00:47:37,120
,הייתי עם מאוץ' אתמול
,התחלנו עניינים

549
00:47:37,122 --> 00:47:39,355
"שמתי ברקע את "בלאק סאבת

550
00:47:39,357 --> 00:47:42,125
והוא מתחיל לעבוד על החלק
...העליון, מתקדם למטה

551
00:47:42,127 --> 00:47:47,163
יודעת מה? לא נראה לי
.שאני מספיק בוגרת לסיפור הזה

552
00:47:47,165 --> 00:47:50,099
?מה דעתך על עצה
.קדימה, נשמע-

553
00:47:50,181 --> 00:47:53,015
עושה רושם שקראולי מחפשת
.לדפוק את אדם

554
00:47:53,017 --> 00:47:56,574
והוא שוטר נהדר. אני חושבת
.להגיד לה את זה

555
00:47:56,609 --> 00:48:00,757
להעמיד במקום את אחת השוטרות
?הבכירות ביותר במשטרה

556
00:48:00,759 --> 00:48:03,631
.אל תעשי את זה

557
00:48:05,363 --> 00:48:12,043
?"בלאק סאבת"
.עובד כל פעם, גם כשלא-

558
00:48:12,937 --> 00:48:16,507
...רק שתדע, אתמול על הספה

559
00:48:16,542 --> 00:48:19,108
.בחירה נהדרת
.רכה אך מוצקה

560
00:48:19,110 --> 00:48:23,776
.זה היה חד פעמי
.חד פעמי, ברור-

561
00:48:23,811 --> 00:48:27,227
.אני רצינית
.חייבים להתנהג במקצועיות

562
00:48:28,987 --> 00:48:31,883
.בוס? -כן

563
00:48:32,037 --> 00:48:34,824
?יש חדש בתיק שלי
.כי אני מתחרפן פה

564
00:48:34,826 --> 00:48:38,719
אני מנסה לנצל קשרים
.במשרד המפכ"ל

565
00:48:38,754 --> 00:48:42,058
בנתיים תעזור למאוס
.עם כלי הנשק שתפסנו

566
00:48:42,060 --> 00:48:44,961
?מה יש לנו
.ויקטור קאלן-

567
00:48:44,963 --> 00:48:48,598
."לפני חמש שנים ייסד את "פרגרין
.חברת אבטחה לתאגידים

568
00:48:48,600 --> 00:48:52,481
לפני כן, יש חור בהסטוריה
.התעסוקתית שלו

569
00:48:52,516 --> 00:48:54,971
גופתו נבדקת ברגעים אלה ממש
,ועל פי הדוח הראשוני

570
00:48:54,973 --> 00:48:59,242
.קאלן נהרג לפני שבוע לפחות
לדברי שוטרי הסיור ביוניון פארק-

571
00:48:59,244 --> 00:49:02,111
הג'יפ לא היה שם בלילה לפני

572
00:49:02,113 --> 00:49:03,880
אז מישהו הסיע אותו לשם
.והשאיר אותו

573
00:49:03,882 --> 00:49:07,517
לדברי השכנים הוא היה אדם
.פרטי מאד. בלי משפחה באזור

574
00:49:07,519 --> 00:49:10,958
היתה לו חברה שנים רבות
.בשם ג'ייני סאנדרס

575
00:49:10,993 --> 00:49:13,456
קאלן נהרג לפני שבוע
?והחברה לא מדווחת על כך

576
00:49:13,458 --> 00:49:17,643
.היא החשודה מספר 1
.תמצא ותביא אותה לפה

577
00:49:17,806 --> 00:49:23,072
אין צורך. היא מחכה למטה
.עם עוה"ד שלה

578
00:49:24,035 --> 00:49:27,403
אחרי חדשות הבוקר, מרשתי
.החליטה לבוא על דעת עצמה

579
00:49:27,405 --> 00:49:32,683
היא שבר כלי ותודה רק
.בהשלכה אסורה של שרידי אדם

580
00:49:32,718 --> 00:49:35,044
,עד שיגיעו תוצאות הנתיחה
.לא נוכל לשלול דבר עבירה

581
00:49:35,046 --> 00:49:39,643
.לא הרגתי את ויקטור
.הוא סבל מהפרעת קצב לב

582
00:49:39,678 --> 00:49:42,453
התחננתי בפניו שילך לטיפול
.אבל הוא סרב

583
00:49:42,488 --> 00:49:44,887
הוא המשיך לבלוע אספירין
?כאילו זה כלום. -מה קרה

584
00:49:44,889 --> 00:49:52,541
היינו בבית. אכלנו ארוחת ערב
.ופתאום הוא התמוטט. התקף לב

585
00:49:52,576 --> 00:49:56,962
,במקום לצלצל למוקד החירום
?מה עשית בדיוק

586
00:49:56,997 --> 00:50:00,905
.'הכנסתי אותו לגראז
.ואמש לקחתי אותו לפארק

587
00:50:00,907 --> 00:50:05,042
תביני איך זה נראה
.מהצד שלנו

588
00:50:05,044 --> 00:50:09,680
ויקטור מת כבר שבוע
.אך התגלה בפארק רק אתמול

589
00:50:09,682 --> 00:50:14,585
בביתו מצאנו מצבור כלי נשק
.ומליון דולר במזומן במרתף

590
00:50:14,587 --> 00:50:17,521
נראה לך שאני לא יודעת
?איך זה נראה

591
00:50:17,523 --> 00:50:21,867
.אהבתי את ויקטור
.אהבתי אותו

592
00:50:21,928 --> 00:50:26,896
.סך הכל עשיתי כדבריו
?שזה-

593
00:50:27,133 --> 00:50:30,031
.את חייבת לעזור לעצמך

594
00:50:33,573 --> 00:50:37,508
ויקטור אמר להשאיר את גופתו
במקום ציבורי למקרה שימות

595
00:50:37,510 --> 00:50:41,161
.ושהסוכנות תמצא אותו
?סוכנות-

596
00:50:43,141 --> 00:50:45,353
.הוא היה סי-איי-איי

597
00:50:49,495 --> 00:50:52,656
?שון, למה זה מיועד
.אני הנהג שלך היום-

598
00:50:52,658 --> 00:50:56,861
.הרופא אמר שאסור לי לצאת
.אני חושב שזה יהיה בסדר-

599
00:50:56,863 --> 00:50:59,964
.יהיה בסדר גמור
?לאן הולכים-

600
00:50:59,966 --> 00:51:03,134
?זאת הפתעה. מוכן

601
00:51:09,408 --> 00:51:13,235
.התיק שלו
.אחזיר אותו מאוחר יותר-

602
00:51:17,784 --> 00:51:20,227
.כמעט שכחתי

603
00:51:21,287 --> 00:51:25,117
.אנחנו שותפים באופן רשמי
.באמת? -כן-

604
00:51:26,626 --> 00:51:30,245
אז כדאי מאד שתחפה
.עליי בחוץ. -בסדר

605
00:51:48,181 --> 00:51:52,447
.אולינסקי. -בישופ
.‏1999

606
00:51:52,482 --> 00:51:55,119
"‏החזבאללה וה"לטין קינגס
.משתפים פעולה

607
00:51:55,121 --> 00:51:57,721
.זה נראה כמו נצח

608
00:51:57,723 --> 00:52:00,925
אני מבין שלא קראת לי
.להעלות זכרונות

609
00:52:00,927 --> 00:52:03,961
.ויקטור קאלן
.מצאנו את גופתו אמש

610
00:52:03,963 --> 00:52:08,507
.לכאורה, אחד משלך
.מעולם לא שמעתי עליו-

611
00:52:09,902 --> 00:52:12,837
מצד שני, אתה אף פעם
.לא יודע מי זה מי

612
00:52:12,839 --> 00:52:15,906
אודה לך אם תוכל לברר
.בשבילי

613
00:52:15,908 --> 00:52:19,310
.אברר עם המושכים בחוטים
.תודה-

614
00:52:27,420 --> 00:52:29,753
.רשמתי. -בסדר? -כן

615
00:52:29,755 --> 00:52:32,656
מאמי, מצטערת שתקעו אותך
.פה לעשות עבודה שחורה

616
00:52:32,658 --> 00:52:36,093
.עדיף על לענות לטלפונים
.חד משמעית

617
00:52:36,095 --> 00:52:40,537
.חוץ מזה, אני נהנה מהחברה
.גם אני. -רשמת? -כן-

618
00:52:41,500 --> 00:52:44,368
...תקשיב, בקשר לחתונה

619
00:52:44,370 --> 00:52:47,709
.בחירת התאריך וכל זה

620
00:52:48,341 --> 00:52:53,644
,עד שיחלוף הבלגן עם קראולי
?שזה לא ידאיג אותך, בסדר

621
00:52:56,082 --> 00:52:59,316
אם אני שוטר או לא, מערכת
.היחסים שלנו לא תשתנה

622
00:52:59,318 --> 00:53:00,918
?ברור לך

623
00:53:00,920 --> 00:53:04,795
כי את הדבר הטוב ביותר
.שיש לי בחיים עכשיו

624
00:53:12,798 --> 00:53:15,099
?מה נשמע, חברים

625
00:53:15,101 --> 00:53:17,868
.לא יודע, מאוס
.אתה צלצלת אלינו

626
00:53:17,870 --> 00:53:21,639
התחלנו לקבל תוצאות בליסטיקה
.מכלי הנשק של קאלן

627
00:53:21,641 --> 00:53:25,042
שלושה מהם מתאימים לשלושה
מקרי רצח פתוחים

628
00:53:25,044 --> 00:53:26,543
.שקרו בשנה האחרונה

629
00:53:26,545 --> 00:53:31,229
,אין לי מושג מה הקשר לקאלן
.אבל מצאתי דפוס מוזר

630
00:53:31,384 --> 00:53:35,519
אדי דיאז. גנגסטר שחמק
.מאישום הריגה לפני מספר שנים

631
00:53:35,521 --> 00:53:39,723
.כדור טועה שלו פגע בילדה
.הוא חמק על פרט טכני

632
00:53:39,725 --> 00:53:43,627
הוא הוצא להורג מטווח אפס
.בגראז' שלו

633
00:53:43,629 --> 00:53:49,066
.השני, מר ג'וש הנדרסון
.נושר אונ' שהפך להאקר

634
00:53:49,068 --> 00:53:52,169
.הוא שם למטרה זקנים
.רוקן להם את חשבונות הבנק

635
00:53:52,171 --> 00:53:57,741
קיבל על תנאי, אבל נורה
.ברמזור לפני פחות מחצי שנה

636
00:53:57,743 --> 00:54:01,211
.והשלישי, טרנס ג'נקינס

637
00:54:01,213 --> 00:54:04,214
נעצר על תקיפות מיניות
.של קטינות

638
00:54:04,216 --> 00:54:08,045
כולן סרבו להעיד נגדו
.אז שוחרר. -אמת

639
00:54:08,087 --> 00:54:12,525
עד שנמצא נורה למוות בחודש
.'שעבר במגרש ליד הגוויץ

640
00:54:14,226 --> 00:54:17,494
,אם קאלן באמת סי-איי-איי
.אולי מדובר בתכנית סודית

641
00:54:19,131 --> 00:54:21,265
.הרגע שוחחתי עם הבוחן הרפואי

642
00:54:21,267 --> 00:54:25,053
גופתו של ויקטור קאלן
?נגנבה מביה"ח. -מה

643
00:54:32,331 --> 00:54:36,368
.המפקד, ברוך הבא ל-21
?אתה מוכן לשרת, המפקד

644
00:54:36,370 --> 00:54:38,403
.בהחלט

645
00:54:45,145 --> 00:54:49,287
.הכובע שלך, המפקד
.מכאן

646
00:54:50,117 --> 00:54:53,151
.נראה טוב, פקד
.המשרד שלך, המפקד-

647
00:54:55,989 --> 00:54:59,957
.בבקשה. -איזה מגניב

648
00:55:00,928 --> 00:55:03,428
.משהו קטן בשבילך, המפקד

649
00:55:03,430 --> 00:55:06,303
?מה דעתך, אנדרו
.אדיר-

650
00:55:06,338 --> 00:55:08,633
.יש לפנינו יום עמוס, המפקד

651
00:55:08,635 --> 00:55:12,070
,עלינו לבצע בדיקת תאים
.לתחקר עבריינים

652
00:55:12,072 --> 00:55:13,905
.לנסוע למטווח

653
00:55:13,907 --> 00:55:16,708
?באמת? למטווח
.אם יישאר זמן, בטח-

654
00:55:16,710 --> 00:55:22,047
אבל ראשית, אזדקק לחתימתך
?על טופס עיקול. -מה זה

655
00:55:22,049 --> 00:55:26,221
אנחנו לוקחים פורשה חדשה
.מסוחר סמים

656
00:55:28,288 --> 00:55:31,936
אני מת כבר להיות שוטר
.כשאגדל

657
00:55:35,395 --> 00:55:39,167
?המפקד, מה תרצה בקפה שלך
?קצפת וסוכר

658
00:55:39,338 --> 00:55:43,568
?יש לכם שוקו חם
.שוקו חם מיד מגיע-

659
00:55:43,570 --> 00:55:46,167
.בחירה מעולה, המפקד

660
00:55:49,443 --> 00:55:54,579
.הם נכנסו בכוח, תקפו אותי
.זה קרה נורא מהר

661
00:55:54,581 --> 00:55:58,016
.הם זזים כמו מקצוענים
?מצלמות החניון קלטו משהו-

662
00:55:58,018 --> 00:56:01,886
אחת צילמה ג'יפ שחור שעוזב
.במהירות. אין לוחית רישוי

663
00:56:01,953 --> 00:56:04,888
מעניין אם קאלן היה מעניין
.בחייו כמו במותו

664
00:56:04,890 --> 00:56:08,358
לדברי החברה, הסי-איי-איי
?ירצה את גופתו, לא

665
00:56:08,360 --> 00:56:12,062
?מי עוד יקח אותה
,מבצע סודי או לא-

666
00:56:12,064 --> 00:56:16,173
אי אפשר לרצוח
.ולגנוב גופות ללא ענישה

667
00:56:17,305 --> 00:56:19,339
השגנו רישומים נוספים
.ממשרד הרישוי

668
00:56:19,341 --> 00:56:22,343
מלבד הג'יפ שמצאנו
,את קאלן בתוכו

669
00:56:22,378 --> 00:56:25,945
יש על שמו עוד 3 ג'יפים דומים
.שנרכשו דרך החברה שלו

670
00:56:25,947 --> 00:56:31,551
כל הג'יפים עברו מיגון
.על ידי חברת שריון בפולסקי

671
00:56:31,553 --> 00:56:35,255
אז שלושה פושעים חמושים
?נוסעים בעיר עם רכבים משוריינים

672
00:56:35,257 --> 00:56:38,691
העניין הוא שקאלן
.לא לקח את הג'יפים האחרים

673
00:56:38,693 --> 00:56:41,394
,אלא אחד מעובדיו
.בחור בשם ראיין ברגסטרום

674
00:56:41,396 --> 00:56:43,763
אנחנו שולחים לך
.את כתובתו הרשומה

675
00:56:48,637 --> 00:56:52,372
.קיבלנו התראה על הבחור
.ראיין ברגסטרום

676
00:56:52,374 --> 00:56:56,147
היה לו עבר נקי
.עד שגנב גופה

677
00:57:02,784 --> 00:57:06,319
נראה כמו אחד הג'יפים
.של קאלן

678
00:57:10,225 --> 00:57:13,009
.אתה תיכנס מאחור

679
00:57:48,930 --> 00:57:52,340
!משטרה! לא לזוז

680
00:57:53,168 --> 00:57:56,351
!עצור! -אקדח

681
00:58:14,089 --> 00:58:16,141
!אל תזוז

682
00:58:22,464 --> 00:58:27,433
.אני סוכן מיוחד של הסי-איי-איי
.יש לי אישורים

683
00:58:32,140 --> 00:58:37,777
רשום פה שנבחנת שלוש
.פעמים למשטרה ונדחית

684
00:58:37,779 --> 00:58:42,553
עיוור צבעים. -ועדיין הצלחת
.להתקבל לסי-איי-איי

685
00:58:43,118 --> 00:58:47,186
?יש לכם את המכתב שלי, לא
?הדבר הזה-

686
00:58:47,188 --> 00:58:51,075
מכתב חסינות מסוכנות הביון
.שחתום על ידי ויקטור קאלן

687
00:58:51,110 --> 00:58:53,960
?זאת ההוכחה שלך
.אני לא צריך יותר מזה-

688
00:58:53,962 --> 00:58:56,362
אם לא תספר לנו כלום
,על ה"מבצע" שלך

689
00:58:56,364 --> 00:59:01,311
:לפחות תגיד לי את זה
?למה לבתר את הגופה של קאלן

690
00:59:02,337 --> 00:59:07,527
.מילאתי פקודות
?בסדר. של מי-

691
00:59:10,378 --> 00:59:13,653
.אני רק שוטר פשוט

692
00:59:14,215 --> 00:59:19,085
זה בטח מצב לא נעים
.עבור סוכן ממשלתי כמוך

693
00:59:19,087 --> 00:59:23,550
.יש לי בוסים מעליי
.אני צריך לתת להם משהו

694
00:59:24,192 --> 00:59:28,328
,אז תעשה לי טובה
.תאיר קצת אור על העניין

695
00:59:28,330 --> 00:59:30,363
.זה כל מה שאני מבקש

696
00:59:34,636 --> 00:59:38,371
אני חלק ממבצע שנקרא
."טיהור רחובות"

697
00:59:38,373 --> 00:59:42,475
אנחנו מנטרלים איומים
.לבטחון הלאומי

698
00:59:42,477 --> 00:59:46,877
איומים ששוטרי עיר פשוטים
.לא הצליחו לסלק מהרחוב

699
00:59:47,182 --> 00:59:51,599
?למה לבתר את קאלן
.חיפשתי משהו-

700
00:59:54,823 --> 00:59:58,782
כשסוכן מת, חייבים להסיר
.את הצ'יפ שלו

701
01:00:00,562 --> 01:00:04,364
מגופתו? -אלה ההוראות
.שקיבלתי

702
01:00:04,366 --> 01:00:07,066
...כלי הנשק שמצאנו בביתו

703
01:00:07,068 --> 01:00:10,735
קשרנו אותו לשלושה
.מקרי רצח פתוחים

704
01:00:11,239 --> 01:00:13,439
אתה אומר שהרציחות
?האלה מאושרות

705
01:00:13,441 --> 01:00:16,811
.אני לא אומר כלום

706
01:00:18,380 --> 01:00:21,053
?אני משוחרר

707
01:00:22,617 --> 01:00:24,650
?האנק, יש לך דקה

708
01:00:49,731 --> 01:00:54,614
,השם ששאלת עליו
.ויקטור קאלן, בררתי עליו

709
01:00:54,616 --> 01:01:00,007
.יש לכם אזעקת שווא
?מה זה אומר בדיוק-

710
01:01:01,790 --> 01:01:06,058
,קאלן היה בסוכנות לזמן קצר
.מעולם לא כסוכן שטח

711
01:01:06,060 --> 01:01:11,198
גייסו אותו כאנליסט מודיעין
.ישר מהקולג', והוצב בפנמה

712
01:01:11,233 --> 01:01:14,753
?עבד על פרשת איראן-קונטראס
,בערך באותה תקופה-

713
01:01:14,788 --> 01:01:18,104
.אבל זה לא החזיק זמן רב
.הוא עבר התמוטטות

714
01:01:18,106 --> 01:01:20,873
מסתבר שהוא שיקר
.בהערכות הפסיכולוגיות שלו

715
01:01:20,875 --> 01:01:24,085
אז שלחו אותו הביתה
.ופיטרו אותו

716
01:01:24,779 --> 01:01:30,367
.ומאז הוא משחק סוכן סודי
.ככה זה נראה-

717
01:01:34,289 --> 01:01:36,724
.היה לי משרד משלי והכל

718
01:01:36,726 --> 01:01:40,594
,ואז נתנו לי מעיל משטרתי
.כמו פקד אמתי

719
01:01:40,596 --> 01:01:42,363
.אני גאה בך מאד, מותק

720
01:01:42,365 --> 01:01:47,568
.אבל לא הספקנו למטווח
?נוכל ללכת מחר

721
01:01:47,570 --> 01:01:49,603
.סגור

722
01:01:52,375 --> 01:01:57,575
.אלך להביא כוס קפה
.אתה רוצה? -בטח

723
01:01:59,749 --> 01:02:04,151
.אבי היה אמור לבקר היום
.אני שמח שאתה פה במקום

724
01:02:04,153 --> 01:02:07,213
.אני בטוח שכוונתו טובה
.אני לא יודע-

725
01:02:07,248 --> 01:02:11,897
.אמא תמיד בוכה בגללו
.נראה לי שהיא מחבבת אותך יותר

726
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
סוף סוף הצלחתי לקבל גישה
.למצבו הפיננסי של קאלן

727
01:02:20,202 --> 01:02:23,670
,החברה שלו מומנה היטב
.אבל לא על ידי הממשלה

728
01:02:23,672 --> 01:02:27,541
.על ידי אמא שלו
.היתה לה חווה של פולי סויה

729
01:02:27,543 --> 01:02:32,179
,נפטרה לפני 5 שנים. במכירתה
.קאלן ירש מעל 30 מליון

730
01:02:32,181 --> 01:02:37,051
קאלן משך סכומי כסף גדולים
.בשנים האחרונות

731
01:02:37,053 --> 01:02:41,055
הוא שילם לברגסטרום ולסוכנים
.האחרים כ-15 אלפיות בשבוע

732
01:02:41,057 --> 01:02:43,824
יאללה, חבל שהוא כבר
.לא מגייס

733
01:02:43,826 --> 01:02:49,997
.חבר'ה, זה ד"ר צ'רלס
.ברוך הבא למודיעין

734
01:02:50,503 --> 01:02:52,099
.אז זה המקום המדובר

735
01:02:52,101 --> 01:02:55,369
האתר הסודי הידוע לשמצה
.שקראתי עליו כל השנים

736
01:02:55,371 --> 01:02:58,806
לא כל מה שקוראים
.הוא נכון. -בבקשה

737
01:02:58,808 --> 01:03:02,976
ביקשתי מד"ר צ'רלס לבחון
,את העבר הרפואי של קאלן

738
01:03:02,978 --> 01:03:06,155
אולי זה ישפוך קצת אור
.על המצב

739
01:03:06,603 --> 01:03:10,898
,לקאלן אכן היתה בעיה רפואית
.מחלת לב עוד מימים ימימה

740
01:03:10,900 --> 01:03:13,800
אבל מה שמרתק היא ההערכה
.הפסיכולוגית שלו

741
01:03:13,802 --> 01:03:16,937
הוא סבל ממשהו שנקרא
.הפרעה אשלייתית

742
01:03:16,939 --> 01:03:23,844
אנשים עם הפרעה מסוג זה
.מתפקדים ונראים נורמלים

743
01:03:23,846 --> 01:03:28,115
ועדות לכך הוא הכשרון המדהים
.של קאלן לגייס חיילים שכירים

744
01:03:28,117 --> 01:03:33,020
עבורו הכל היה מציאותי לגמרי
.ולכן גם היה מציאותי לאחרים

745
01:03:33,022 --> 01:03:36,907
יש לנו מישהו אחר
.שצריך לשמוע את זה

746
01:03:38,394 --> 01:03:42,529
לאחר שקאלן הפסיק ליטול
,את התרופות

747
01:03:42,531 --> 01:03:44,998
הוא יצר משימות משלו

748
01:03:45,000 --> 01:03:49,503
כדי לחיות מחדש את ימי
,התהילה שלו בסי-איי-איי

749
01:03:49,538 --> 01:03:52,389
רק ששום דבר מזה
.לא היה אמתי

750
01:03:56,212 --> 01:04:01,336
אני מבין כמה קשה לך
.לשמוע את זה

751
01:04:02,651 --> 01:04:05,686
...הדברים שעשיתי

752
01:04:12,094 --> 01:04:18,378
אני לא פושע. החלאות האלה
.שחמקו מעונש, הם הפושעים

753
01:04:19,010 --> 01:04:23,237
:אז רק שתהיה בעניינים
,גם אם היו אנשים רעים

754
01:04:23,239 --> 01:04:26,865
אתה אחראי למספר מעשי
.רצח מתוכננים מראש

755
01:04:27,882 --> 01:04:30,810
אם תיצור קשר עם האחרים
,ותעזור להביא למעצרם

756
01:04:30,845 --> 01:04:32,446
,נדבר עם התובע המחוזי
.נראה מה אפשר לעשות

757
01:04:32,448 --> 01:04:35,882
,גם אם יכולתי
.קאלן נתן פקודות מפורשות

758
01:04:35,884 --> 01:04:38,852
,במידה וקורה לו משהו
ההנחיה היתה לקבל פקודות

759
01:04:38,854 --> 01:04:44,324
רק ממפעיל סי-איי-איי
.בוושינגטון בשם קארל ג'ייקובס

760
01:04:47,409 --> 01:04:51,331
?מישהו מכם פגש את ג'ייקובס
.לא-

761
01:04:51,768 --> 01:04:54,848
אבל הוא הבטיח שנפגוש אותו
.לאחר השלמת המבצע

762
01:04:54,850 --> 01:04:59,175
,צר לי, אך לאור העובדות
קרוב לוודאי שמר ג'ייקובס

763
01:04:59,210 --> 01:05:02,747
היה גם כן פרי דמיונו
.של מר קאלן

764
01:05:06,428 --> 01:05:08,929
?סוכן מיוחד ג'ייקובס
.כן-

765
01:05:08,931 --> 01:05:12,359
אנחנו נשמע אותך בטלפון
.והנה התעודה שלך. -יופי

766
01:05:12,394 --> 01:05:16,121
.העתקתי את הסמל של הסי-איי-איי
.זה נראה כמו הדבר האמתי

767
01:05:16,705 --> 01:05:20,933
?מה הראו תוצאות הדנ"א
.עוד לא קראתי אותן-

768
01:05:20,968 --> 01:05:25,463
.אני מבין את זה
.נוצר את הרגע? -תודה

769
01:05:26,937 --> 01:05:30,484
?כולם מוכנים
.בסדר, שימו לב

770
01:05:30,486 --> 01:05:34,254
ברגסטרום יצר קשר
.עם שני הסוכנים האחרים

771
01:05:34,256 --> 01:05:36,905
.אולי תספר להם אתה

772
01:05:36,940 --> 01:05:39,793
השארתי הודעה מוצפנת
."באתר "קרייגליסט

773
01:05:39,795 --> 01:05:43,497
."במדור "קשר שאבד
.כך קאלן יצר אתנו קשר

774
01:05:43,499 --> 01:05:47,147
,התחברנו מדי יום
קראנו את המדור

775
01:05:47,182 --> 01:05:50,537
,ואם היה אזכור לקומה 39
.ידענו להיפגש במגדל וואבש

776
01:05:50,539 --> 01:05:54,107
.הוא השכיר את קומה 39
.שם תכננו את המבצעים

777
01:05:54,109 --> 01:05:59,613
אני, ג'ון וקליי. לא חלקנו
.את שמותינו המלאים

778
01:05:59,615 --> 01:06:02,416
יש תנועת אזרחים רבה
.במגדל וואבש

779
01:06:02,418 --> 01:06:04,865
אני מניח שהחבר'ה שלך
.מגיעים חמושים

780
01:06:04,900 --> 01:06:07,509
נקים מעטפת בטחון
.ונעצור אותם לפני שייכנסו

781
01:06:07,544 --> 01:06:11,301
זה עלול להתפתח לקרב יריות
.בוואקר דרייב. -לא

782
01:06:11,427 --> 01:06:14,127
מפעיל הסי-איי-איי שלנו ידאג
.להוריד את המגננות שלהם

783
01:06:14,129 --> 01:06:17,364
.הוא יפתה אותם החוצה
.נעצור אותם ללא תקרית

784
01:06:17,366 --> 01:06:20,567
,ברגע שישמעו את קולי
.הם יישרו קו

785
01:06:43,292 --> 01:06:47,620
.מי זה? -ג'ייקובס

786
01:06:48,497 --> 01:06:52,300
,כששמע מה קרה לקאלן
.הוא טס לפה מוושינגטון

787
01:06:53,202 --> 01:06:57,270
?איפה ג'ון? -ואיפה היית
.הוא היה בתא מעצר-

788
01:06:57,272 --> 01:07:00,578
.אתה מדווח אליי עכשיו
?השוטרים מעורבים-

789
01:07:00,613 --> 01:07:05,346
.לזמן קצר, אבל טיפלתי בהם
.תעודה מזהה-

790
01:07:16,692 --> 01:07:19,257
?מרוצה

791
01:07:19,461 --> 01:07:22,467
.רק אחד מהם הגיע

792
01:07:23,699 --> 01:07:26,095
.זה עדיף על כלום

793
01:07:26,902 --> 01:07:29,469
.יש לנו מטרה. תתכוננו

794
01:07:29,471 --> 01:07:32,172
נצטרך למצוא את ג'ון
.ולהביא אותו גם כן

795
01:07:32,174 --> 01:07:34,641
.איפה הוא? -אני לא יודע

796
01:07:34,643 --> 01:07:37,076
הוא אמר שהוא רוצה
.להשלים את המשימה

797
01:07:37,111 --> 01:07:39,045
.אין משימה יותר כי קאלן מת

798
01:07:39,047 --> 01:07:43,485
,אקח אותך לסניף המקומי
.אסדר לך סיווג

799
01:07:44,720 --> 01:07:49,118
ג'ייקובס יכול לסדר
.את כל זה

800
01:07:51,527 --> 01:07:55,929
.אני צריך שתמסור את הנשק שלך
.רק כשאדע שאני בטוח-

801
01:07:55,931 --> 01:08:01,312
.בסדר, אני מכבד את זה
.בואו נלך

802
01:08:05,007 --> 01:08:08,375
.הם בדרך. בואו נזוז

803
01:08:08,377 --> 01:08:11,878
.תסלח לי, אדוני
.אדוני, עניין משטרתי

804
01:08:11,880 --> 01:08:13,480
?תוכל לקחת מעלית אחרת

805
01:08:13,482 --> 01:08:18,182
עניין משטרתי. תוכלו לפנות
.את האזור? תודה

806
01:08:21,290 --> 01:08:24,777
,ברגע שהמעלית תיפתח
.נעצור אותו

807
01:08:25,894 --> 01:08:31,923
.קאלן דיבר עליך רבות
.אמר שעשית מבצע סודי ברודזיה

808
01:08:32,434 --> 01:08:36,803
.כן, במזרח אפריקה
.היה שם בלגן רציני

809
01:08:36,805 --> 01:08:39,372
שמעתי את הסיפור הזה
.לפחות 10 פעמים

810
01:08:39,374 --> 01:08:44,715
איך שרדתם על מנות תבשיל בקר
.מוכנות במשך חצי שנה

811
01:08:44,913 --> 01:08:48,257
זאת הסיבה שאני לא נוגע
.יותר בסטייק

812
01:08:48,684 --> 01:08:52,037
?איך קראו למבצע

813
01:08:53,422 --> 01:08:56,189
.מבצעים הם כמו נשים

814
01:08:56,191 --> 01:08:58,983
אתה אף פעם לא זוכר
.את כל השמות שלהן

815
01:08:59,595 --> 01:09:03,496
?אתה זוכר את השם
...ברור. הוא נקרא-

816
01:09:03,498 --> 01:09:06,533
.תן לג'ייקובס לומר אותו

817
01:09:12,174 --> 01:09:14,459
.יא בוגד

818
01:09:15,410 --> 01:09:18,612
!יריות נורו. -להתרחק
.כולם להתרחק

819
01:09:36,632 --> 01:09:39,307
!קומה 3. קדימה

820
01:09:51,113 --> 01:09:52,512
?אלווין, אתה בסדר

821
01:09:52,514 --> 01:09:56,416
שוטר נורה, תשלחו אמבולנס
.למגדל וואבש. -אני בסדר

822
01:09:56,418 --> 01:09:58,479
!תמצאו אותו

823
01:10:03,387 --> 01:10:05,837
.תפוס מחסה

824
01:10:15,901 --> 01:10:17,817
!מכאן

825
01:10:29,815 --> 01:10:32,245
!זרוק את הנשק

826
01:10:53,372 --> 01:10:56,139
.אני מה זה מצטערת
...אני פשוט חייבת לדבר

827
01:10:56,141 --> 01:10:59,711
.היי, אמה. -טרודי

828
01:11:00,379 --> 01:11:05,013
את הולכת על דיאטת
.איש המערות"? -פליאו"

829
01:11:05,048 --> 01:11:07,389
הלוואי שהיתה לי אותה
.משמעת ברזל

830
01:11:07,424 --> 01:11:10,845
כל מה שצריך זה ליישם
.את ההחלטות שאת מקבלת

831
01:11:11,390 --> 01:11:15,058
אני זוכרת שהיינו באקדמיה
וערכו חיפוש תאים

832
01:11:15,060 --> 01:11:18,228
וביקשת שאסתיר את הפרקודן
.שלך בתא שלי

833
01:11:18,230 --> 01:11:21,898
קיבלתי על תנאי
,ומה את קיבלת

834
01:11:21,900 --> 01:11:25,101
מדליית צלפות בשבוע
.לאחר מכן? יופי, זיטי

835
01:11:25,103 --> 01:11:28,371
את יודעת שהכדורים האלה
.היו לכאב הגב שלי

836
01:11:28,373 --> 01:11:32,909
וכל היין שאני שותה נועד לטפל
.בתסמונת דלפק הקבלה שלי

837
01:11:40,050 --> 01:11:43,761
?את צריכה משהו, טרודי
.רק שתי דקות מזמנך-

838
01:11:48,160 --> 01:11:51,661
.זה היה ירי מוצדק
.לא היתה לך ברירה

839
01:11:51,663 --> 01:11:54,297
?כן. יש חדש מביה"ח

840
01:11:54,299 --> 01:11:58,134
,ברגסטרום במצב אנוש
.אבל הוא יחיה

841
01:11:58,136 --> 01:12:01,404
,אבל חשוב יותר
.אל יהיה בסדר גמור

842
01:12:01,406 --> 01:12:04,374
,הוא שבר כמה צלעות
.אבל אין דימום פנימי

843
01:12:04,376 --> 01:12:07,739
הוא לא מיצה כבר 7 או 8
?מתשע הנשמות שלו

844
01:12:07,774 --> 01:12:10,313
?כדאי שנשלח לו משהו, לא
.לפחות בקבוק יין וכוס פלסטיק-

845
01:12:10,315 --> 01:12:14,417
?זיהינו כבר את הסוכן שהרגנו
.קליי קארלסון-

846
01:12:14,419 --> 01:12:18,888
.אין לו עבר פלילי
.שירת שמונה שנים במארינס

847
01:12:18,890 --> 01:12:22,874
שוחרר לפני שנתיים
.ומאז מתנדנד בין עבודות

848
01:12:22,909 --> 01:12:27,153
.איש צבא לשעבר שהזדקק לעבודה
.גיוס מושלם עבור קאלן

849
01:12:27,155 --> 01:12:30,290
?שמעתם כבר מאל
?הוא יהיה בסדר. מה יש לכם-

850
01:12:30,292 --> 01:12:33,193
עבדנו על קטלוג כלי הנשק
.ומצאנו התאמה לדבר הזה

851
01:12:33,195 --> 01:12:36,996
.רובה צלפים צבאי אם-24
.הוא דווח כגנוב

852
01:12:36,998 --> 01:12:40,109
הוא נגנב מבסיס מילואים
.בארלינגטון הייטס

853
01:12:40,144 --> 01:12:43,203
הגנב החשוד הוא איש מילואים
.בשם ג'ון לי ראדיגן

854
01:12:43,205 --> 01:12:46,906
היה בריינג'רס, הצטרף למילואים
.לפני שנתיים כשחזר מאפגניסטן

855
01:12:46,908 --> 01:12:50,217
.דפק נפקדות לפני חצי שנה
,גבירותיי ורבותיי-

856
01:12:50,252 --> 01:12:52,779
:הרי לכם הסוכן השלישי
.רוצח מיומן

857
01:12:52,781 --> 01:12:54,681
הקולונל בבסיס אמר שמדובר
,בעניין פנימי

858
01:12:54,683 --> 01:12:58,651
אבל נתן לנו את כתובתו
.של ראדיגן. דירה באוק פארק

859
01:12:58,653 --> 01:13:02,413
.תשלחו לנו את הכתובת
.חכה רגע, אטווטר

860
01:13:02,557 --> 01:13:07,160
תיגש לחניון של משרד התברואה
.ותתקשר אליי כשתגיע לשם

861
01:13:07,162 --> 01:13:09,329
.פשוט תעשה את זה

862
01:13:19,741 --> 01:13:23,076
הבחור הזה חמוש כבד
.אז תהיו ערניים

863
01:13:26,781 --> 01:13:29,531
.אנחנו רואים את ראדיגן

864
01:13:35,790 --> 01:13:38,979
,השאלה היא
?האם הוא רואה אותנו

865
01:13:41,396 --> 01:13:44,461
.אנחנו מגיעים בעוד דקה
.שנסתער? -שלילי

866
01:13:44,496 --> 01:13:49,035
.הוא ברכב מוגן ירי ופצצות
.זה המקום הכי בטוח בעיר

867
01:13:49,037 --> 01:13:51,563
.תתכוננו לפתוח במרדף

868
01:13:55,844 --> 01:13:58,178
?מה לעזאזל הוא עושה

869
01:14:04,219 --> 01:14:08,144
אנחנו במרדף אחרי הרכב
.של ראדיגן

870
01:14:11,993 --> 01:14:16,989
.הוא פנה שמאלה בדיימון
.קיבלתי-

871
01:14:29,444 --> 01:14:32,351
.וויט, הוא חוזר אליך

872
01:14:36,885 --> 01:14:39,474
.תירה בצמיגים

873
01:14:45,827 --> 01:14:47,860
!בוא נזוז

874
01:14:51,633 --> 01:14:54,567
?אטווטר, אתה בעמדה
.כן, המפקד-

875
01:14:56,972 --> 01:15:00,106
.תוריד אותו,עכשיו
.קיבלתי-

876
01:15:14,489 --> 01:15:17,357
.משטרה. אל תזוז

877
01:15:17,817 --> 01:15:21,118
.אתם עושים טעות גדולה

878
01:15:27,081 --> 01:15:31,101
התובע המחוזי יחליט
.במה הוא רוצה להאשים אותך

879
01:15:31,419 --> 01:15:34,520
עם קצת מזל

880
01:15:34,522 --> 01:15:39,321
הוא יוריד את אישום הרצח
...להריגה היות ש

881
01:15:40,361 --> 01:15:43,229
צייתת לפקודות של אדם
.שיש לו מחלת נפש

882
01:15:43,231 --> 01:15:49,119
הפרעתם למבצע שאושר
.על ידי הסי-איי-איי

883
01:15:49,237 --> 01:15:52,111
...אם אתה סי-איי-איי

884
01:15:58,413 --> 01:16:00,746
למה אף אחד לא בא
?לשחרר אותך

885
01:16:00,748 --> 01:16:04,435
.אל תדאג. הם יבואו

886
01:16:06,354 --> 01:16:09,033
...וכשהם יבואו

887
01:16:11,159 --> 01:16:14,157
.אדאג שיקחו לך את התג

888
01:16:20,401 --> 01:16:24,233
הסתכלתי אינספור פעמים
לתוך הכלוב הזה

889
01:16:24,268 --> 01:16:27,673
,וראיתי רוצחים, אנסים
פדופילים

890
01:16:27,675 --> 01:16:31,359
שיושבים בדיוק איפה
.שאתה יושב

891
01:16:31,546 --> 01:16:36,749
ואפשר לצפות שאחרי
כל השנים האלה

892
01:16:36,751 --> 01:16:41,121
הייתי צריך להפוך למומחה
...לפסיכולוגיה, אבל האמת

893
01:16:43,658 --> 01:16:47,879
אני חושב שלעולם לא אצליח
.להבין את הסיבה למעשיהם

894
01:16:49,163 --> 01:16:53,332
.אותך אני חושב שאני מבין
.אתה לא אדם רע

895
01:16:56,070 --> 01:16:58,307
...אתה רק

896
01:17:00,608 --> 01:17:03,427
.מחפש משהו להאמין בו

897
01:17:11,486 --> 01:17:13,452
.ישר למרכז

898
01:17:13,454 --> 01:17:16,188
תמשיכי עם הסנוקרות
.ישר למרכז

899
01:17:16,190 --> 01:17:21,328
.תשתמשי במותן, ברגליים
.תמשיכי לחבוט. בכל הכוח

900
01:17:24,332 --> 01:17:27,349
.עבודה יפה. -תודה

901
01:17:30,405 --> 01:17:33,005
.אנטוניו סיפר לי מה קרה

902
01:17:34,567 --> 01:17:36,008
סליחה. -זהירות
.על הצלעות, ילדונת

903
01:17:36,010 --> 01:17:40,759
.דאגתי לך מאד
.אני לוקח אותך לארוחת ערב-

904
01:17:40,949 --> 01:17:44,369
.בסדר. אני הולכת להתנקות

905
01:18:30,531 --> 01:18:35,337
אנחנו נותנים לו מורפין
.אז הוא לא ירגיש כאב

906
01:18:35,370 --> 01:18:38,723
אני חושש שהוא לא
.ישרוד את הלילה

907
01:18:42,043 --> 01:18:45,077
.אשאיר אתכם לבד

908
01:18:55,023 --> 01:18:59,679
.אני רוצה להודות לך
?על מה-

909
01:19:01,662 --> 01:19:07,033
שעשית אותו מאושר
.בימים האחרונים

910
01:19:20,548 --> 01:19:23,883
?קראת לי, בוס
.כן, תיכנס-

911
01:19:29,857 --> 01:19:32,911
.אתה תזדקק לאלה

912
01:19:33,127 --> 01:19:36,791
?אני חוזר לתפקיד
.באופן מלא-

913
01:19:37,765 --> 01:19:39,932
הרגע שוחחתי בטלפון
.עם הסנ"צ קראולי

914
01:19:39,934 --> 01:19:44,003
היא החליטה לוותר
.על החקירה נגדך

915
01:19:46,808 --> 01:19:50,810
לא יודע כמה טובות היית
.צריך לבקש, אבל תודה לך

916
01:19:50,812 --> 01:19:53,697
לשרת ביחידה הזאת
.זה כבוד גדול

917
01:19:53,732 --> 01:19:55,381
אני אהיה הראשון שיגיע לפה
.והאחרון שיעזוב

918
01:19:55,383 --> 01:19:58,951
,לא משנה מה תצטרך
.אני הבחור שלך. -אדם

919
01:19:59,033 --> 01:20:02,208
.אתה צריך להודות לה

920
01:20:07,975 --> 01:20:11,744
?איך עשית את זה, סמלת
.אני וקראולי מכירות מזמן-

921
01:20:11,746 --> 01:20:13,879
...היא תמיד היתה קשוחה

922
01:20:13,881 --> 01:20:17,207
ובגלל זה כמובן
.היא מוצאת חן בעיניי

923
01:20:18,686 --> 01:20:20,319
.אני מעריך את זה

924
01:20:32,233 --> 01:20:36,151
.הוא שווה את זה, טרודי
.תסמכי עליי

925
01:20:37,138 --> 01:20:38,971
.אני יודעת

926
01:20:45,279 --> 01:20:48,814
ג'יי, בדרך כלל אני לא
,הטיפוס השדכן

927
01:20:48,816 --> 01:20:53,182
אבל אשתי רוצה להכיר
.לך מישהי

928
01:20:53,337 --> 01:20:55,955
?הרמן, מה הבעיה אתי
?תירגע. מי זאת-

929
01:20:55,957 --> 01:21:00,159
.היא בחורה נהדרת. חמודה
.והיא במועדון הברידג' של אשתי

930
01:21:01,183 --> 01:21:03,662
.אני חוזר בי מדבריי
.אתה יכול לקחת אותה

931
01:21:03,664 --> 01:21:05,698
.תשתוק. -תודה

932
01:21:10,137 --> 01:21:13,105
.חשבתי שתלכי לישון מוקדם

933
01:21:13,107 --> 01:21:15,889
.בבקשה. -תודה, הרמן

934
01:21:16,711 --> 01:21:20,270
.חשבתי לקפוץ לכאן
.אולי תהיה פה

935
01:21:20,715 --> 01:21:25,493
,מה שדיברנו עליו קודם לכן
.העניין החד פעמי

936
01:21:25,753 --> 01:21:29,883
,מדובר בחד פעמי בשבוע
?חד פעמי ביום

937
01:21:31,158 --> 01:21:33,425
.אתה מצחיק

938
01:21:33,427 --> 01:21:35,794
למה אנחנו מסתובבים
?סחור סחור

939
01:21:35,796 --> 01:21:39,433
.לוויט אין בעיה עם זה
כולם יודעים

940
01:21:39,900 --> 01:21:42,915
אז למה אנחנו עדיין
?מנסים להסתיר את זה

941
01:21:46,107 --> 01:21:48,874
.נקודה טובה

942
01:21:48,876 --> 01:21:51,976
אתה רוצה להחזיק את ידי
?בציבור עכשיו

943
01:22:06,127 --> 01:22:08,160
.או זה

944
01:22:20,508 --> 01:22:23,757
.אני מציעה שנעוף מפה