1
00:00:00,157 --> 00:00:03,289
.יש נערה צעירה והיא בתי
.אין לה אף-אחד אחר

2
00:00:03,324 --> 00:00:05,461
.אתה צריך לעזוב עכשיו

3
00:00:05,663 --> 00:00:10,007
חשבתי איך לספר לך שאני רוצה
.לבלות אתך את שארית חיי

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,901
?השם ג'יימס באקט מוכר לך

5
00:00:11,903 --> 00:00:14,268
עצרתי אותו על רצח
.לפני 15 שנה

6
00:00:14,270 --> 00:00:17,302
אמה טוענת ששיקרת שראית
.את באקט בלילה המדובר

7
00:00:17,337 --> 00:00:18,506
.יש בידיה הוכחה

8
00:00:18,508 --> 00:00:20,775
אתה רוצה לגמור את הקריירה
?בגלל עדות שקר

9
00:00:20,777 --> 00:00:24,679
כדי להרחיק חלאה כמו באקט
.מהרחובות שלי? ועוד איך

10
00:00:24,681 --> 00:00:27,982
.אני מצפה לשקם את חיי
.ג'סטין. -אבא-

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,983
אני מצפה בקוצר-רוח
.לראות אתכם

12
00:00:31,553 --> 00:00:33,186
!תשתטחו

13
00:00:46,378 --> 00:00:47,610
!ג'סטין

14
00:00:47,612 --> 00:00:51,293
?את בסדר, מאמי
.כן. הכל בסדר-

15
00:01:07,563 --> 00:01:13,301
,מדבר הסמל האנק וויט
.תג מספר 32419

16
00:01:13,303 --> 00:01:17,438
אני צריך סיוע לרחוב 14
.ומערב 2069

17
00:01:25,821 --> 00:01:28,582
?איפה הוא
.בדרך חזרה מביה"ח-

18
00:01:28,584 --> 00:01:32,877
הם ערכו בדיקות לתינוק כל הלילה
.אבל נראה שהכל יהיה בסדר

19
00:01:33,255 --> 00:01:37,437
?מה זה, לעזאזל
.זה צג אינטראקטיבי-

20
00:01:37,726 --> 00:01:39,959
באמצעותו נוכל לתאם
בזמן אמת

21
00:01:39,961 --> 00:01:42,395
את כל המאמצים שלנו
.בכל זרועות המשטרה

22
00:01:42,397 --> 00:01:44,531
,הוא מצויד במערכת איתור לוויני
סורק זיהוי תווים אופטי

23
00:01:44,533 --> 00:01:48,971
.וסורק מסדי נתונים
.מנתב איי-פי. זה הדור הבא

24
00:01:51,505 --> 00:01:54,973
סמל, אתה לא חייב לעשות
...את זה. התחלתי להכניס

25
00:02:02,616 --> 00:02:04,616
.ג'יימס באקט

26
00:02:04,618 --> 00:02:09,621
פושע שרצח שלושה אנשים
.שאני ואולינסקי כלאנו לפני 15 שנה

27
00:02:09,623 --> 00:02:13,524
עכשיו הוא השתחרר
.על סעיף טכני

28
00:02:13,526 --> 00:02:16,671
שום דבר נוסף לא צריך
.להיאמר על כך

29
00:02:17,296 --> 00:02:22,041
מה שכן צריך להיאמר
,זה שהוא ניסה להרוג אותי

30
00:02:22,076 --> 00:02:26,437
את אוליב, ג'סטין
.ואת הנכד שלי מול ביתי

31
00:02:29,006 --> 00:02:34,654
אני רוצה אותו בכלא או בשק
?גופות כמה שיותר מהר. ברור

32
00:02:35,047 --> 00:02:38,290
?אתה בסדר, האנק
.אני אהיה-

33
00:02:39,806 --> 00:02:42,202
?איפה הבחור הזה

34
00:02:42,353 --> 00:02:44,788
אני רוצה לדעת אם במסמכי
השחרור שלו מהכלא

35
00:02:44,790 --> 00:02:48,691
.רשומה כתובת מגורים
.אילו נכסים רשומים על שמו

36
00:02:48,693 --> 00:02:51,526
.האנק, חייבים לצאת
.עכשיו

37
00:03:18,286 --> 00:03:23,679
.מי הנהג? -ג'ייקוב לוגן
.שוטר בדימוס

38
00:03:24,960 --> 00:03:27,903
הוא היה בצוות אתנו
.כשעצרנו את באקט

39
00:03:48,412 --> 00:03:52,215
החבורה הפרועה של קיקרו
?מתאחדת שוב, מה

40
00:03:52,579 --> 00:03:54,851
.כן, קיקרו. זה היה מזמן

41
00:03:54,853 --> 00:03:58,555
.אתה נראה טוב
.ואתה לא

42
00:03:58,557 --> 00:04:02,592
.לא? -הוא כן
.שמעת על לוגן? -כן-

43
00:04:02,594 --> 00:04:06,261
זה קטע מטורף. אתם יודעים
.מי עשה זאת? -ג'יימס באקט

44
00:04:06,263 --> 00:04:08,564
.שוחרר אתמול מהכלא

45
00:04:08,566 --> 00:04:10,241
?הוא ניסה לחסל גם אותך
.כן-

46
00:04:10,276 --> 00:04:14,703
נצמיד לך שני שוטרים לצורך
.הגנה. -היית רוצה. -זה הנוהל

47
00:04:14,705 --> 00:04:19,675
?מי השמירה שלך? אל
.אני שומר על עצמי

48
00:04:21,577 --> 00:04:23,566
,אם אתה רואה אותו

49
00:04:24,046 --> 00:04:26,447
אם אתה חושב שאתה
.רואה אותו, תתקשר

50
00:04:26,449 --> 00:04:30,985
.ותחליף רכבים או שתסע ברכבת
.הוא פוצץ כבר שני רכבים

51
00:04:32,093 --> 00:04:36,302
אם אראה אותו אתקשר אליכם
?כדי לנקות את הדם. סבבה

52
00:04:37,126 --> 00:04:39,727
?זה הבחור ששוחרר לאחרונה
הוא ניסה להרוג את וויט-

53
00:04:39,762 --> 00:04:42,128
והרג בחור שהיה בצוות
.של האנק ואל בזמנו

54
00:04:42,130 --> 00:04:45,031
?תיזהר היום, בסדר
.ברור-

55
00:04:45,033 --> 00:04:48,468
?גם את, בסדר
.די כבר. -תעשה טובה-

56
00:04:48,470 --> 00:04:50,069
הרגע סיימתי לדבר
.עם החבר שלך אוליבר

57
00:04:50,071 --> 00:04:52,806
לא נראה לי שהוא יגיע למסיבת
?הרווקים שלך? -למה לא

58
00:04:52,808 --> 00:04:55,341
הוא אמר שהוא הגיע לשניים
הקודמים ולא יצא מהם כלום

59
00:04:55,343 --> 00:04:57,476
אז הוא לא רואה טעם
.בפעם השלישית

60
00:04:57,478 --> 00:05:00,779
.נו באמת
.אני אתקשר אליו

61
00:05:03,050 --> 00:05:05,083
.הם צריכים אותנו למעלה

62
00:05:07,153 --> 00:05:11,056
מה? -היית מאורס כבר
.פעמיים? -כן

63
00:05:11,058 --> 00:05:15,259
.לפני וונדי היתה ניקול
.ידעת את זה. -לא נכון

64
00:05:15,261 --> 00:05:17,041
?לא ידעת

65
00:05:18,131 --> 00:05:19,664
.לא ידעת

66
00:05:19,666 --> 00:05:24,143
אני צריך לעלות, אבל נדבר
.על זה אחר-כך. -תהיה בטוח

67
00:05:27,440 --> 00:05:31,608
?מישהו ניסה להרוג את וויט
.סטרסקי ופוץ, גשו לפה-

68
00:05:31,610 --> 00:05:34,478
?זקוקים לנו למעלה
.משהו כזה-

69
00:05:34,480 --> 00:05:37,371
על רסיסי הפצצה שהונחה
מול הבית של וויט

70
00:05:37,406 --> 00:05:40,016
נמצאו שתי טביעות חלקיות
.של האדונים המכובדים האלה

71
00:05:40,018 --> 00:05:45,484
.הם נראים כמו אחים
.רואים את זה בעיניים שלהם

72
00:05:45,791 --> 00:05:49,959
.אנריקה וויסנטה דומינגז
.גרים ברידג'לנד 1608

73
00:05:49,961 --> 00:05:53,128
.אנחנו רוצים שתתצפתו על הבית
?שניגש לשם ונבצע תשאול-

74
00:05:53,130 --> 00:05:57,983
.לבית שאולי מלא בחומר-נפץ
.רעיון נפלא. לך תעשה את זה

75
00:06:01,271 --> 00:06:04,005
אם נראה אותם ברחוב
.אנחנו עוצרים אותם

76
00:06:04,007 --> 00:06:07,717
גם אם הם מחוברים
.לדינמיט. -כן

77
00:06:10,781 --> 00:06:13,314
ידעת שאדם היה מאורס
?לפני שהיה מאורס

78
00:06:13,316 --> 00:06:16,184
.לך? כן. -לפני זה

79
00:06:16,186 --> 00:06:20,177
?את הפעם השלישית שלו
.גיליתי רק עכשיו-

80
00:06:20,323 --> 00:06:25,225
.תחשבי על זה כמו אולימפיאדה
.אל תזלזלי במדליית ארד

81
00:06:28,797 --> 00:06:31,866
,היא הדבר האמתי
ואם הספקת להכיר אותי

82
00:06:31,868 --> 00:06:35,102
אתה יודע שאני לא מתלוצץ
.על דברים כאלה

83
00:06:36,125 --> 00:06:37,485
.אני מדבר אתך

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,567
כל עוד קצין המבחן שלה
...יהיה מרוצה

85
00:06:40,602 --> 00:06:43,613
היא תהיה עייפה מדי בכדי
.להיכנס לצרות. סמוך עליי

86
00:06:50,250 --> 00:06:56,155
מרדית. -באתי לומר את דברי
.ואז אני הולכת. -בסדר

87
00:06:56,757 --> 00:07:00,633
הנערה הזאת שטוענת
...שהיא בתך

88
00:07:00,812 --> 00:07:04,630
?עשית בכלל בדיקת אבהות
.שום בדיקה-

89
00:07:04,632 --> 00:07:10,133
אז תאמין לה על עיוור
?ותהרוס את המשפחה שלך

90
00:07:10,404 --> 00:07:13,237
אני לא מנסה להרוס
.שום דבר

91
00:07:13,239 --> 00:07:16,729
אם אתה רוצה סיכוי לצאת
מהגראז' ולחזור לחיינו

92
00:07:16,764 --> 00:07:20,144
,ולשמור על משפחתנו
.אני מציעה שתברר

93
00:07:22,948 --> 00:07:27,919
,תראו לי את הצו. שכחתי
.אין לכם כי מרשי מוגן

94
00:07:27,921 --> 00:07:31,183
כולנו חברים פה שמחפשים
קצה חוט

95
00:07:31,218 --> 00:07:34,991
איך למצוא חבר משותף
.בשם ג'יימס באקט

96
00:07:34,993 --> 00:07:39,495
.מספר טלפון, כתובת מגורים
?על מה כל ההתנגחות הזאת

97
00:07:40,632 --> 00:07:43,967
אתם עובדים בתחנה
.של האנק וויט? -כן

98
00:07:43,969 --> 00:07:46,691
.לכן כל ההתנגחות הזאת

99
00:07:46,904 --> 00:07:49,471
.שלבי, מותק
.אמרתי לא להפריע לי

100
00:07:49,473 --> 00:07:53,251
אז כשהדלת שלי סגורה
.היא נשארת סגורה

101
00:08:11,227 --> 00:08:14,128
.מה מצבנו? -האנק

102
00:08:14,230 --> 00:08:16,547
נראה לי שמצאנו דרך
.למצוא את באקט. -נשמע

103
00:08:16,582 --> 00:08:18,727
המזכירה של עוה"ד שלו
נתנה לנו את מספר הטלפון

104
00:08:18,762 --> 00:08:20,870
שבאקט צלצל ממנו למשרד
.שלהם אחרי ששוחרר

105
00:08:20,905 --> 00:08:22,669
,ניסינו לאתר את הטלפון
.אבל הוא מנותק

106
00:08:22,671 --> 00:08:24,370
.בדקנו איפה ומתי הוא נרכש

107
00:08:24,372 --> 00:08:28,541
במכולת על כביש 94
.יחד עם ארבעה נוספים

108
00:08:28,543 --> 00:08:32,178
מה הסיכוי שחמישה טלפונים
?יירכשו בשעה ע"י אנשים שונים

109
00:08:32,180 --> 00:08:37,182
שלפתי את המספרים הסידוריים
.של כל הטלפונים. אחד פעיל כרגע

110
00:08:37,184 --> 00:08:40,486
.מצאתי כתובת. -נזוז

111
00:08:46,094 --> 00:08:48,494
.זאת הכתובת

112
00:08:54,768 --> 00:08:57,153
.זה הוא

113
00:09:03,609 --> 00:09:05,675
.להסתער

114
00:09:08,848 --> 00:09:13,109
.משטרה. תראה לי ידיים
!תראה לי ידיים

115
00:09:15,121 --> 00:09:18,956
.צא מהרכב
.צא מהרכב לאט

116
00:09:18,958 --> 00:09:22,559
תסתובב. צעד אחורה
.עד אליי

117
00:09:22,561 --> 00:09:25,395
.תמשיך ללכת

118
00:09:27,366 --> 00:09:31,865
.שב. אל תזוז
.צא מהרכב, באקט-

119
00:09:32,570 --> 00:09:34,137
.קדימה

120
00:09:38,509 --> 00:09:43,112
.פתח לאט את הדלת
.תוציא ידיים

121
00:10:02,531 --> 00:10:05,556
.הוא בפנים? -תעצור רגע
?אתה צוחק עליי-

122
00:10:05,998 --> 00:10:07,798
!הוא ניסה להרוג את משפחתי

123
00:10:07,800 --> 00:10:10,466
אני יודע, אבל האח הגדול
.צופה עליך

124
00:10:10,468 --> 00:10:14,805
.אם משהו ישתבש אתה גמור

125
00:10:35,491 --> 00:10:40,061
רבים יושבים בכיסא הזה
.ובוכים על מזלם הרע

126
00:10:43,165 --> 00:10:46,634
אם זה היה תלוי בי
.לא היית זוכה להגיע לתחנה

127
00:10:46,636 --> 00:10:50,329
.אתה יודע מה עשית
.כלאתי אותך בגין רצח-

128
00:10:50,494 --> 00:10:53,808
.ונהנית מכספי על הדרך

129
00:10:56,344 --> 00:11:01,581
.היה לי 15 שנה לחשוב על זה
.שחיתות משטרתית. מקורי-

130
00:11:03,051 --> 00:11:06,233
?איזה כסף

131
00:11:06,856 --> 00:11:10,257
אני מבין. אחד השוטרים
המושחתים בחבורה שלכם

132
00:11:10,259 --> 00:11:14,445
לקח מליון דולר מכספי
.ולא שיתף את היתר

133
00:11:15,897 --> 00:11:20,699
מושלם. חזירים תאבי-בצע
.בוגדים בשלהם

134
00:11:24,739 --> 00:11:27,737
...אם זה לא היית אתה

135
00:11:29,743 --> 00:11:32,187
.זה היית אתה

136
00:11:33,593 --> 00:11:35,713
.יש בעיה, סמל

137
00:11:43,670 --> 00:11:45,769
אניח שהטלפונים שלכם מקולקלים

138
00:11:45,771 --> 00:11:49,001
ולכן לא יידעתם אותי מיד
.על מעצרו של מרשי

139
00:11:49,036 --> 00:11:51,807
?הוא עצור. -באיזו אשמה

140
00:11:52,211 --> 00:11:56,827
אתם מדברים על מעורבות
ברצח ועל נסיון לרצח

141
00:11:56,862 --> 00:12:01,085
שקרו אמש והיום בבוקר
?בין שמונה לתשע

142
00:12:01,087 --> 00:12:07,520
אתם ודאי תשמחו לדעת
.שמרשי היה במשרדי

143
00:12:07,739 --> 00:12:12,395
אני ועמיתיי עבדנו כל הלילה
.על תביעה נגד העיר

144
00:12:12,397 --> 00:12:15,531
,ועל תביעה אישית נגדך
.הסמל וויט

145
00:12:15,533 --> 00:12:18,834
אתה בטוח שאתה רוצה
?להמשיך להטריד אותו

146
00:12:28,911 --> 00:12:31,579
?אני מניח שאנחנו משוחררים

147
00:12:50,166 --> 00:12:52,933
?אלווין. -כן, ילד

148
00:12:52,935 --> 00:12:58,304
.השגתי את הבדיקה שביקשת
.מה? -ערכת הדנ"א-

149
00:12:59,306 --> 00:13:02,167
,תקח דגימה מהרוק שלך
גם מהבת שלך

150
00:13:02,202 --> 00:13:03,776
,מזאת שאולי הבת שלך
.תסגור ותשלח אותה

151
00:13:03,778 --> 00:13:06,179
.תקבל תוצאות תוך שבועיים
.בסדר, תודה-

152
00:13:06,181 --> 00:13:12,017
קיבלנו את התעתיקים הגנוזים
.מהמשפט של באקט

153
00:13:12,019 --> 00:13:16,621
.יש קול לא מזוהה בהאזנה
,אחרי הפשיטה

154
00:13:16,623 --> 00:13:21,423
,הבחור אומר לבאקט שכלי נשק
הרואין ושני מליון דולר במזומן

155
00:13:21,590 --> 00:13:26,665
.נתפסו על-ידי המשטרה
.ופה יש אי-התאמה-

156
00:13:26,667 --> 00:13:30,901
הרישום מהפשיטה מראה
.שנתפסו מליון דולר

157
00:13:30,903 --> 00:13:36,577
.נראה שבאקט צדק
.נעלמו מליון דולר

158
00:14:04,434 --> 00:14:08,864
אני זוכר מה היה מצבך
?בתקופה ההיא. -כלומר

159
00:14:10,953 --> 00:14:14,076
הסתבכת בכמה השקעות גרועות
.שבעטין כמעט איבדת את הבית

160
00:14:14,078 --> 00:14:17,713
.ביקשת ממני ומקמיל הלוואה
.לא רצית שמרדית תגלה

161
00:14:17,715 --> 00:14:22,984
.הלוואה שהחזרתי עד הגרוש האחרון
.אני לא אפסיק לכבד אותך-

162
00:14:22,986 --> 00:14:27,088
אני סך-הכל רוצה לדעת
.עם מה אני מתמודד כדי להתקדם

163
00:14:31,164 --> 00:14:36,977
,עשיתי הרבה דברים מפוקפקים
,אני מודה

164
00:14:40,505 --> 00:14:45,947
.אבל מעולם לא גנבתי גרוש
.אל. -לא, האנק. ברצינות-

165
00:14:47,712 --> 00:14:50,714
.לך קיבינימט

166
00:15:19,375 --> 00:15:21,843
.ברגס, עיניים קדימה
.אנחנו במארב

167
00:15:21,845 --> 00:15:25,847
,בטח, אדם מתרגש מהאירוסים
?אבל זה דבר טוב, לא

168
00:15:25,849 --> 00:15:29,015
אז מה אם היה מאורס
?כבר פעמיים

169
00:15:29,050 --> 00:15:31,549
אני מעדיפה שמישהו יתרגש
מהרצון להינשא לי

170
00:15:31,584 --> 00:15:35,055
מאשר להסתובב עם פרצוף
?חמוץ כל היום. אתה מבין

171
00:15:38,226 --> 00:15:41,629
.אני שואלת. זאת אני שואלת

172
00:15:42,030 --> 00:15:44,230
היה לי דודן שהתארס
.חמש פעמים

173
00:15:44,232 --> 00:15:46,733
.מעולם לא התחתן
?מה זה אומר-

174
00:15:46,735 --> 00:15:50,693
יש כאלה שאוהבים את הטריילר
.יותר מאשר את הסרט

175
00:15:55,671 --> 00:16:00,823
?איך הולך עם הזריקות
.קשה, אבל הן שוות את זה-

176
00:16:00,847 --> 00:16:04,383
אנדרו יקבל את מח-העצם שלי
.ויחזור להתרוצץ

177
00:16:04,385 --> 00:16:08,420
כל עוד הוא יקבל חיים
.מלאים, לא אכפת לי

178
00:17:11,347 --> 00:17:14,081
.אני רוצה להזמין מונית

179
00:17:17,052 --> 00:17:19,119
.כל הכבוד. יפה, יפה

180
00:17:23,993 --> 00:17:25,692
?מה נשמע, גבר

181
00:17:29,765 --> 00:17:31,598
?נראית טוב, מה

182
00:17:38,306 --> 00:17:42,438
?רצית לדבר על משהו
.לא-

183
00:17:49,649 --> 00:17:51,693
.ברצינות

184
00:17:52,487 --> 00:17:57,456
הלכתי לוידוי שלוש פעמים בשבוע
.במשך 10 שנים בתור ילד

185
00:17:57,458 --> 00:18:00,595
.נעשיתי ממש טוב בזה

186
00:18:02,362 --> 00:18:06,773
.בסדר, מישל. למשקולות
.אנג'לה, לשק האגרוף

187
00:18:06,833 --> 00:18:09,534
.תחשוב על מה שאמרתי

188
00:18:13,138 --> 00:18:16,007
.קדימה

189
00:18:57,947 --> 00:19:00,882
עוד טלפון חד-פעמי מהחמישה
.התחיל לעבוד

190
00:19:00,884 --> 00:19:03,919
אתם לא תאמינו למי באקט
.מתקשר

191
00:19:08,757 --> 00:19:11,459
.אנטוניו, אתה בא אתי

192
00:19:45,992 --> 00:19:48,655
?מה נסגר אתך

193
00:19:49,029 --> 00:19:51,530
.אתה צריך לתת תשובות, שולץ

194
00:19:54,187 --> 00:19:57,892
מצאת שני מליון, דיווחת על אחד
?ואת היתר שמרת לעצמך. מדויק

195
00:19:57,894 --> 00:20:00,884
אתם טועים. מעולם לא סטיתי
.מדרך הישר כל הקריירה

196
00:20:00,886 --> 00:20:04,253
'אני גר בבית קטן בגרפילד רידג
.ובני לומד במכללה קהילתית

197
00:20:04,345 --> 00:20:08,191
נראה לכם שהייתי יושב
על מליון דולר במשך 15 שנה

198
00:20:08,226 --> 00:20:12,897
?וחי כמו נזיר
.אני לא שם קצוץ על הכסף-

199
00:20:14,155 --> 00:20:19,190
אלה שיחות שבאקט ביצע
.למספר שלך. חמש פעמים

200
00:20:19,192 --> 00:20:22,327
יש לו אליבי, אז מישהו אחר
.הורג שוטרים

201
00:20:22,329 --> 00:20:26,699
.הוא התקשר לאיים עליי
.אני נשבע

202
00:20:26,734 --> 00:20:29,096
הוא אמר שאני הבא בתור
אם לא אספר לו

203
00:20:29,131 --> 00:20:32,081
,מי לקח את הכסף שלו
.אתה או אלווין

204
00:20:33,140 --> 00:20:34,672
.הבאקט הזה מחפש נקמה

205
00:20:34,674 --> 00:20:36,473
אמר שיהרוג את הילד שלי
.אם לא אגלה

206
00:20:36,475 --> 00:20:40,362
הוא ידע את מספר החדר
.במעונות של ג'ייס והכל

207
00:20:44,683 --> 00:20:47,985
גיליתי על המליון החסרים
.רק אתמול וזאת האמת לאמיתה

208
00:20:47,987 --> 00:20:50,587
לא חשבת להתקשר ולספר לנו
?שהוא יצר אתך קשר

209
00:20:50,589 --> 00:20:54,045
?ולספר לכם מה הוא אמר
?איך יכולתי לבטוח בכם

210
00:20:54,459 --> 00:20:57,460
.אני בטח שלא לקחתי את כספו

211
00:21:01,032 --> 00:21:04,033
?מי אתה חושב שלקח, האנק

212
00:21:08,139 --> 00:21:10,672
.האנק. -לא רוצה לשמוע

213
00:21:25,689 --> 00:21:27,789
.הייתי בן 20"
.ניקול היתה בת 19

214
00:21:27,791 --> 00:21:30,429
זה היה קיץ של אהבת נעורים"
שהסתיים עם טבעת של 40 דולר

215
00:21:30,464 --> 00:21:34,328
ושישיית בירה. זה נגמר"
."לפני ליל כל הקדושים

216
00:21:34,729 --> 00:21:39,631
.זה מרוזק? -כן
.רואה? אין סיבה לדאגה-

217
00:21:39,702 --> 00:21:42,178
.כנראה שלא

218
00:21:46,274 --> 00:21:48,641
.שאלה לי אליך
.ריבונו של עולם-

219
00:21:48,643 --> 00:21:50,543
מה שאמרת על זה שאדם
אוהב את הטריילר יותר

220
00:21:50,545 --> 00:21:53,313
.מאשר את הסרט גרם לי לחשוב
.כך שזאת אשמתך

221
00:21:53,315 --> 00:21:58,125
.תעשי לו את מבחן הדחייה
?מה זה-

222
00:21:58,553 --> 00:22:01,739
.תציעי לדחות את החתונה בשנה

223
00:22:01,774 --> 00:22:04,523
אם הוא יתחיל להתווכח אתך
.אז הוא ממש רוצה להתחתן

224
00:22:04,525 --> 00:22:08,135
אם הוא יסכים לדחות אותה
.אז הוא לא רוצה. פשוט

225
00:22:15,268 --> 00:22:17,302
?מה זה

226
00:22:18,971 --> 00:22:20,981
.קדימה, קדימה

227
00:22:22,242 --> 00:22:24,809
!עצרו! משטרה

228
00:22:29,782 --> 00:22:31,950
!תפני ימינה

229
00:22:44,528 --> 00:22:45,896
.אוי לא

230
00:22:49,668 --> 00:22:51,033
.מכאן

231
00:23:13,667 --> 00:23:15,495
"אבקת שריפה"

232
00:23:18,828 --> 00:23:20,828
.אני נכנס

233
00:23:26,302 --> 00:23:27,868
!תעצור

234
00:23:33,474 --> 00:23:35,146
!אל תזוז

235
00:23:44,619 --> 00:23:46,993
.מצטער על זה

236
00:23:48,523 --> 00:23:51,124
עזרתם להרכיב מטעני צינור
.ששימשו להרוג שוטרים

237
00:23:51,126 --> 00:23:53,159
תסתכל עליי. זה היה בשביל
?הבחור הזה באקט

238
00:23:53,161 --> 00:23:56,162
?לא. -אתה בטוח

239
00:24:07,073 --> 00:24:13,320
?אתה צריך משהו
.היי... מאוס-

240
00:24:13,713 --> 00:24:17,514
?מה אתה מחפש
.סתם מפשפש במידע-

241
00:24:20,085 --> 00:24:24,739
?ברור לך שיש דרך קלה יותר, נכון
?מה זאת אומרת-

242
00:24:34,265 --> 00:24:39,735
סרקתי את כל התעתיקים
.אז אפשר לחפש בהם עכשיו

243
00:24:39,737 --> 00:24:42,305
יש לך את התעתיקים
.של חבר המושבעים? -ברור

244
00:24:44,675 --> 00:24:50,808
.תגולל עם האצבע שלך
.אלה העדויות

245
00:24:51,349 --> 00:24:55,568
.אין פה שום דבר
?יש לך את ההאזנה פה

246
00:25:12,801 --> 00:25:20,240
."יש פה אזכור ל"וויט
?מה זה וויט? עד-

247
00:25:20,276 --> 00:25:22,286
.בנזונה

248
00:25:23,446 --> 00:25:28,081
וויט היה בחור בשם
.נייתן וויטקומב

249
00:25:29,485 --> 00:25:34,522
,שעבד לכאורה עבור באקט
.אבל לא היה לנו שום דבר עליו

250
00:25:34,756 --> 00:25:38,358
זה הוא. יש לך את הקלטות
?ההאזנה המקוריות

251
00:25:38,360 --> 00:25:42,977
.אני יכול להשיג אותן
.תתקשר לכולם. עכשיו-

252
00:25:55,898 --> 00:25:59,843
?אתה בטוח בקשר לזה
.זה הדבר ההגיוני היחיד-

253
00:26:00,169 --> 00:26:05,803
נייתן וויטקומב. שמראה הבית
.לא יטעה אתכם. קדימה

254
00:26:06,141 --> 00:26:07,140
.צא

255
00:26:18,153 --> 00:26:20,663
!משטרה

256
00:26:25,459 --> 00:26:30,235
!משטרה. ידיים למעלה
!לא לזוז! ידיים למעלה-

257
00:26:30,331 --> 00:26:33,499
גברתי, אני רוצה שתתיישבי
.ושימי ידיים על השולחן

258
00:26:33,501 --> 00:26:38,047
?מה קורה פה
.העבר שלך מתנקם בך-

259
00:26:45,511 --> 00:26:48,895
.עו"ד. עוה"ד שלי
.בסדר-

260
00:26:49,382 --> 00:26:51,815
.ביקשתי עו"ד

261
00:26:54,619 --> 00:26:57,054
.הוא היה אמור להגיע כבר
.אף אחד לא בא-

262
00:26:57,056 --> 00:26:59,089
.תנו לי צ'אנס להסביר את עצמי

263
00:26:59,091 --> 00:27:02,559
לא, גבר. כולה יצאתי לרבע
שעה לקנות משהו לאכול

264
00:27:02,561 --> 00:27:04,461
וצבא של שוטרים פשט
.על המקום

265
00:27:04,463 --> 00:27:07,130
,הם עצרו את מיצ'ם
.גריגוס ואת ווילפון

266
00:27:07,132 --> 00:27:10,126
?זה אתה. -מה הם לקחו
.וזה באקט-

267
00:27:10,296 --> 00:27:13,747
‏50 חבילות הרואין, את כל
.כלי הנשק ושני מליון במזומן

268
00:27:14,272 --> 00:27:18,750
.תעצור אותי כשאני טועה
לפני 15 שנה

269
00:27:18,785 --> 00:27:24,046
פשטנו על בית המצבור שלכם
,והחרמנו סמים, נשק ומליון דולר

270
00:27:24,048 --> 00:27:29,065
אבל אתה הסתרת מליון דולר
.נוספים מהכסף של באקט

271
00:27:29,352 --> 00:27:35,156
.מעולם לא מצאנו אותו
,וכשהיית צריך להתקשר לבוס

272
00:27:35,158 --> 00:27:39,735
.אמרת "הלך הכל
."החרימו לנו שני מליון דולר

273
00:27:39,862 --> 00:27:45,472
.ואז חיכית שיעצרו את באקט
...הוא הולך לכלא

274
00:27:46,969 --> 00:27:50,903
ואתה בורח עם מליון דולר
.שאיש לא יודע שהם נעלמים

275
00:27:52,935 --> 00:27:55,509
מלבד באקט. -אני לא יודע
...על מה אתה מדבר

276
00:27:55,511 --> 00:27:58,062
...ועכשיו, כעבור 15 שנה

277
00:27:58,780 --> 00:28:02,315
,שוטר אחד מת
,אחד תחת חקירת מח"ש

278
00:28:02,317 --> 00:28:05,851
וכל זה בגלל שאלה ההשלכות
.שנגרמו מהשקר שלך

279
00:28:05,853 --> 00:28:09,388
.אתם ממציאים שקרים
.אתם מחפים על עצמכם

280
00:28:10,691 --> 00:28:13,286
.גילינו עוד משהו

281
00:28:26,940 --> 00:28:29,574
החבלנים בדקו את הרכב
.של אולינסקי

282
00:28:29,576 --> 00:28:32,144
פצצת צינור חוברה למנעול
.של הדלת

283
00:28:34,314 --> 00:28:38,749
הטביעות על הפצצה שייכות
.לאחים שרומן וברגס עצרו

284
00:28:38,751 --> 00:28:41,418
.תנחשו מי לטענתם שכר אותם

285
00:28:52,464 --> 00:28:56,784
?שכרת ילדים להטמין פצצות
?על הרכב שלי? של וויט

286
00:28:57,135 --> 00:29:01,437
.זה הרעיון של באקט
.הוא מחפש נקמה, לא אני

287
00:29:01,439 --> 00:29:05,172
.הוא מטורף
...סך הכל עזרתי לו

288
00:29:05,310 --> 00:29:09,412
.אתה צודק
.לקחתי את כספו

289
00:29:09,414 --> 00:29:12,181
.אם הוא יגלה הוא יהרוג אותי

290
00:29:12,183 --> 00:29:14,616
.לא ביקשתי שום דבר מזה
.פרשתי מהחיים האלה

291
00:29:14,618 --> 00:29:17,286
אבל שמחת לתת לו להאמין
?שאנחנו גנבנו ממנו, נכון

292
00:29:17,288 --> 00:29:20,855
!לא חשבתי. באקט אשם בכל

293
00:29:20,857 --> 00:29:24,393
!אני נשבע לכם
.לא עכשיו-

294
00:29:29,932 --> 00:29:34,529
.אנחנו נזדקק לך
?בשביל מה-

295
00:29:36,971 --> 00:29:38,573
.בתור פתיון

296
00:29:42,579 --> 00:29:46,449
היית מגלה בסופו של דבר
.אז החלטתי להתוודות

297
00:29:46,643 --> 00:29:50,115
.תקשיב, תירגע. תקשיב

298
00:29:50,150 --> 00:29:53,253
יש לי 200,000 דולר בבנק
.שאני יכול להשיג

299
00:29:54,356 --> 00:29:56,631
.זה עדיף מכלום

300
00:29:57,240 --> 00:30:00,202
.אמרתי שזה עדיף מכלום, ג'יימס

301
00:30:02,396 --> 00:30:04,196
.אני לא יודע

302
00:30:04,198 --> 00:30:07,266
אני יכול למכור את הבית
ולהשיג את היתר

303
00:30:07,268 --> 00:30:11,670
.אם תוותר לי

304
00:30:16,009 --> 00:30:19,243
.יופי

305
00:30:19,613 --> 00:30:22,055
?איפה תרצה להיפגש

306
00:30:23,816 --> 00:30:26,618
.בסדר. אני יודע איפה זה

307
00:30:48,072 --> 00:30:51,017
.כולם להיות בהיכון

308
00:30:54,211 --> 00:30:56,304
.אני רואה אותו

309
00:31:04,488 --> 00:31:06,522
.אנחנו בעמדה

310
00:31:32,180 --> 00:31:36,016
.האנק, הוא רוצה לברוח
.אם הוא יברח, תורידו אותו-

311
00:31:45,025 --> 00:31:46,926
!להסתער

312
00:31:51,165 --> 00:31:53,941
.אנחנו לא רואים כלום

313
00:32:17,273 --> 00:32:18,774
.אלוהים ישמור

314
00:32:23,311 --> 00:32:25,430
.תראה לי את הכסף

315
00:32:27,683 --> 00:32:31,071
.הוא מזויף. סידרת אותי

316
00:32:34,056 --> 00:32:36,811
.אנטוניו, הם קומה מעליכם

317
00:32:36,993 --> 00:32:39,587
.המקום שורץ בשוטרים

318
00:32:44,099 --> 00:32:46,099
.אין לי קו ירי

319
00:32:49,838 --> 00:32:53,540
?הזמנת חיסול של שוטר

320
00:32:55,477 --> 00:32:57,810
?מלכדת את הרכב שלי

321
00:33:00,548 --> 00:33:02,782
?ניסית להרוג את משפחתי

322
00:33:02,784 --> 00:33:06,040
חבל שלא עשיתי את זה
.לפני 15 שנה

323
00:33:13,560 --> 00:33:16,771
אתה לא תראה יותר
.אור יום

324
00:33:19,766 --> 00:33:21,132
.קום

325
00:34:05,608 --> 00:34:07,208
?לא רע, מה

326
00:34:10,881 --> 00:34:13,134
.תיפטר מזה

327
00:34:16,452 --> 00:34:18,820
.זה לא אנחנו, ילד

328
00:34:20,222 --> 00:34:22,123
.בסדר

329
00:34:38,239 --> 00:34:40,059
.יש לך אורחת

330
00:34:41,818 --> 00:34:45,211
.אל תגידי לי
.את רוצה קצת כסף

331
00:34:45,213 --> 00:34:47,439
.לא

332
00:34:49,851 --> 00:34:51,184
,אני רחוקה מלהיות אופה

333
00:34:51,186 --> 00:34:54,453
אבל הכנתי עוגיות
.שכולי תקווה שלא תשנא

334
00:34:57,091 --> 00:35:00,225
.הן מחמאת בוטנים ושוקולד
.האהובות עליי-

335
00:35:00,227 --> 00:35:03,199
.באמת? -כן. -גם עליי

336
00:35:03,798 --> 00:35:06,751
.אני הולכת לחדר הכושר

337
00:35:06,786 --> 00:35:11,621
אנטוניו שם לי משקולות רגליים
.כי עבודת הרגליים שלי גרועה

338
00:35:13,039 --> 00:35:17,468
?תבוא מאוחר יותר
.יתכן-

339
00:35:19,178 --> 00:35:22,748
.אני אוהבת שאתה מבקר

340
00:35:27,353 --> 00:35:29,419
.שוב תודה

341
00:36:10,626 --> 00:36:14,625
."שלום, "אייס ונטורה
.בדיחה טובה-

342
00:36:14,827 --> 00:36:18,933
,אם את חושבת שתכעסי עליי
.את נובחת על העץ הלא נכון

343
00:36:18,935 --> 00:36:22,569
.תמשיך עם הבדיחות, חבוב
.זאת היתה האחרונה. -יופי-

344
00:36:22,571 --> 00:36:25,789
כי לא הייתי רוצה לגמור
.במלונה

345
00:36:33,882 --> 00:36:36,453
.עשיתי חושבים

346
00:36:36,918 --> 00:36:41,688
,זה לא קשור לשום דבר
.אני רק מעשית

347
00:36:42,023 --> 00:36:45,057
חשבתי אולי לדחות קצת
.את החתונה

348
00:36:47,154 --> 00:36:53,372
.לכמה זמן? -שנה אולי
.כדי לסדר הכל כמו שצריך

349
00:36:57,270 --> 00:37:00,638
.סבבה. אין בעיה
?אתה חושב-

350
00:37:00,640 --> 00:37:04,699
?למה לא
?למה שהכל יהיה בלחץ

351
00:37:06,013 --> 00:37:08,713
.אנחנו סתם נשתגע

352
00:37:09,471 --> 00:37:12,783
אלך לקחת כמה דברים
.ונזוז? -כן

353
00:37:12,941 --> 00:37:15,252
.בסדר, מאמי. -ביי

354
00:37:50,453 --> 00:37:52,687
אני אומר את זה
.כבר שנתיים, דוק

355
00:37:52,689 --> 00:37:55,891
.שכונה מזהירה. שוק בצמיחה

356
00:37:55,893 --> 00:37:58,327
.עכשיו תביט סביבך
?מה אתה רואה

357
00:37:59,529 --> 00:38:03,077
.המקום נראה לי אותו הדבר

358
00:38:03,699 --> 00:38:05,666
.אני רואה פוטנציאל

359
00:38:08,171 --> 00:38:10,938
.ד"ר צ'רלס. -בלשית

360
00:38:10,940 --> 00:38:14,213
.תודה, הרמן. -בכיף, חמודה

361
00:38:15,311 --> 00:38:17,201
.לחיי הפיל

362
00:38:18,748 --> 00:38:21,982
זה שאנו בולעים אותו בחתיכות
?במקום בשלמותו

363
00:38:21,984 --> 00:38:27,204
ככה מוציאים את הבנזונה
.מהחדר. נכון? -כן

364
00:38:35,864 --> 00:38:39,164
.אנחנו חוגגים
?מה אנחנו חוגגים-

365
00:38:39,166 --> 00:38:45,137
.האנק מרשה לי לחזור לדירתי
.הוא סומך עליי. -זה ענק

366
00:38:46,440 --> 00:38:48,673
נראה לי שהוא מתגעגע
.לשרותים שלו, אבל לא חשוב

367
00:38:48,675 --> 00:38:51,743
את יכולה לעשות נזק רציני
.בשרותים

368
00:38:51,745 --> 00:38:55,713
.מה? את הרי בלגניסטית
.את אדם מבולגן

369
00:38:56,917 --> 00:38:59,607
.עכשיו ברצינות, זה נהדר

370
00:38:59,886 --> 00:39:03,805
חששתי שהחור שחפרת לעצמך
.יהיה עמוק מדי

371
00:39:04,791 --> 00:39:08,889
היה לי מזל. היו לי אנשים
.רבים שמשכו אותי החוצה

372
00:39:16,334 --> 00:39:19,769
.אלווין. -האנק

373
00:39:21,072 --> 00:39:26,625
?בורגונדי, נכון
?זאת מנחת פיוס-

374
00:39:27,078 --> 00:39:29,937
.אני במצב רוח מתנצל

375
00:39:40,024 --> 00:39:43,603
העבר שלנו תמיד ירדוף
?אותנו, נכון

376
00:39:44,561 --> 00:39:46,743
.כן

377
00:39:49,132 --> 00:39:51,632
.כנראה שזה נכון

378
00:39:52,802 --> 00:39:55,075
?אתה יודע משהו

379
00:39:57,574 --> 00:40:01,633
אני אתן לו לרדוף אחריי
.עד שאמות אם אצטרך

380
00:40:01,668 --> 00:40:03,743
.בלי חרטות

381
00:40:07,416 --> 00:40:09,816
.אמן. -אמן