1
00:00:00,582 --> 00:00:03,380
לא יודע מה קורה ביניכם
,ולא אכפת לי

2
00:00:03,415 --> 00:00:07,245
אבל עליי לדעת שמישהו שומר
.על לינדזי כל הזמן. -תמיד

3
00:00:07,406 --> 00:00:11,359
אולינסקי. מישל סובאנה
.לא מפסיקה לצלצל בשבילך

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,794
זה יהיה זמן מעולה בשבילך
.לנסות להיות אבא שלי

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,263
.אני מנסה פה. תסמכי עליי

6
00:00:16,325 --> 00:00:18,659
זה לא שאת מהווה השפעה
.רעה עליי

7
00:00:18,661 --> 00:00:20,528
אנחנו מהוות השפעה רעה
.אחת על השנייה

8
00:00:20,530 --> 00:00:24,598
.אנחנו צריכות פסק זמן
.האנק וויט הסית אותך לכך-

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,735
אני רוצה לדווח על פשע
.שבוצע על-ידי הסמל האנק וויט

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,191
.אני רוצה להכניס אותו לכלא

11
00:00:37,146 --> 00:00:40,181
מתי ייפתח האגף החדש
?"ב"שיקגו-מד

12
00:00:40,183 --> 00:00:43,818
.ב-17 לנובמבר
.נאלצנו לדחות בשבוע

13
00:00:43,820 --> 00:00:47,555
משהו שקשור למנורות קיר
.אם אני לא טועה

14
00:00:47,557 --> 00:00:52,693
:מגניב. שאלה לי אליך
?"הם עדיין נקראים "חדרי מיון

15
00:00:52,695 --> 00:00:56,230
כי שמעתי שהם נקראים
."עכשיו "מחלקות מיון

16
00:00:56,232 --> 00:00:59,333
,מחלקות מיון
אבל למיטב זכרוני

17
00:00:59,335 --> 00:01:03,003
אני זה שאמור לשאול
?אותך שאלות, לא

18
00:01:03,005 --> 00:01:08,175
מה דעתך שאשתף אותך
,במה שהסמל שלך סיפר לי

19
00:01:08,177 --> 00:01:12,913
על מה שעובר עלייך, ואת תעצרי
.אותי במידה ואני טועה

20
00:01:12,915 --> 00:01:16,461
.בסדר? -בסדר

21
00:01:16,938 --> 00:01:23,827
,עבדת עם אישה צעירה שנהרגה
.דבר שנורא הצטערתי לשמוע

22
00:01:24,427 --> 00:01:32,151
לקחת פסק זמן, אולי חגגת
?קצת יותר מדי עם אמא שלך

23
00:01:32,235 --> 00:01:36,570
חזרת לעבודה ואני מצטט
:את הסמל שלך

24
00:01:36,572 --> 00:01:40,407
.בעור שינייך. -תיאור מדויק

25
00:01:42,185 --> 00:01:46,009
.זאת התמודדות לא פשוטה
.לחיות עם זה

26
00:01:46,182 --> 00:01:53,220
במקום לנסות להתמודד
,עם הכל בבת אחת

27
00:01:53,222 --> 00:01:58,081
אולי נוכל לקחת את זה
?בצעדים קטנים

28
00:02:03,232 --> 00:02:08,187
.אני לא בנויה לזה
...אל תעלב, אבל

29
00:02:10,506 --> 00:02:15,349
.יש לי תיק
.תשמרי על עצמך-

30
00:02:19,215 --> 00:02:21,055
.אדוני

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,762
.המפקד

32
00:02:25,032 --> 00:02:30,002
.ברברה פלטשר ביקרה במטה
?זאת אמא שלך, אמת

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,839
?מה היא רצתה
?השם ג'יימס באקט מוכר לך-

34
00:02:33,841 --> 00:02:35,741
.סוחר הרואין גדול

35
00:02:35,743 --> 00:02:38,344
עצרתי אותו על רצח
.לפני 15 שנה

36
00:02:38,346 --> 00:02:41,680
אמה טוענת שלא ראית
.את באקט הורג את הקונה

37
00:02:41,682 --> 00:02:45,417
.אמרה שלא היית שם בכלל
.היא שיכורה-

38
00:02:45,419 --> 00:02:48,687
זאת המילה שלה נגד שלי
.ואני מהמר על שלי

39
00:02:48,689 --> 00:02:50,322
לטענתה יש לה הוכחה

40
00:02:50,324 --> 00:02:54,219
אז מוטב שתטפל בזה
.לפני שאני אצטרך

41
00:02:57,899 --> 00:03:00,435
.אני אדבר איתה

42
00:03:02,536 --> 00:03:06,805
.אני מחכה כבר הרבה זמן
.חבל על כל דקה שאני פה

43
00:03:06,807 --> 00:03:09,008
.כולם לשתוק ולהירגע

44
00:03:09,010 --> 00:03:10,843
הוא נכנס בי עם המונית שלו
?ואני מקבלת דוח

45
00:03:10,845 --> 00:03:14,647
.נתת ברקס באמצע צומת
?מה היא אמרה-

46
00:03:14,649 --> 00:03:16,282
סמלת, אני יכול לעצור
.את שניהם

47
00:03:16,284 --> 00:03:18,732
.תסלחי לי, סמלת
.אני לפניך-

48
00:03:18,767 --> 00:03:22,821
,אם לא תירגע מיד
.תמצא את עצמך כפות לכסא

49
00:03:22,823 --> 00:03:24,857
.לא יאומן. -אני מצטער
.אתה תצטרך להמתין-

50
00:03:24,859 --> 00:03:26,592
,ואת, גברתי הנאווה

51
00:03:26,594 --> 00:03:29,495
קיבלת דוח על שהשארת
,את כרטיס הביטוח שלך

52
00:03:29,497 --> 00:03:31,297
.תני לי לנחש, בשיעור היוגה שלך

53
00:03:31,299 --> 00:03:33,599
אבל אם תרצי נוכל להחרים
,את רכבך

54
00:03:33,601 --> 00:03:35,567
.נחסוך בנייר, נציל את כדוה"א

55
00:03:35,569 --> 00:03:38,003
...לא רוצה להיות נודניק
?מה אתה רוצה-

56
00:03:38,005 --> 00:03:41,840
.זה בקשר לבתי. היא נעלמה
?בת כמה היא-

57
00:03:41,842 --> 00:03:44,476
‏18, אבל היא מעולם
...לא נעדרה מהבית

58
00:03:44,478 --> 00:03:47,746
.טכנית, היא אדם בוגר
.תפנה למח' נעדרים

59
00:03:47,748 --> 00:03:51,517
.תחנה 3, בלמונט פינת ווסטרן
.הם שלחו אותי לתחנה 30-

60
00:03:51,519 --> 00:03:54,553
.ומשם שלחו אותי לפה
?אפשר לגמור עם זה-

61
00:03:54,555 --> 00:03:58,090
?אני מתנצלת, המונה דופק
.לא, וזאת הבעיה-

62
00:03:58,092 --> 00:04:01,827
?את מוכנה להציץ בתיק
.בלמונט פינת ווסטרן או שתשב-

63
00:04:01,829 --> 00:04:04,363
סמלת, אני צריך חתימה שלך
.על טופס רכישה

64
00:04:04,365 --> 00:04:06,503
.וויט רוצה מצלמות סיכה
.לא עכשיו, מאוס-

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,600
.המונה עדיין לא דופק
.הוא נתן הוראה מפורשת-

66
00:04:08,602 --> 00:04:12,471
?תשלחי אותי בידיים ריקות
.בתי נעדרת. שרה פרייזר-

67
00:04:12,473 --> 00:04:17,376
.היא נעדרת כבר שלושה חודשים
.תנמיך את הקול ותתרחק-

68
00:04:17,378 --> 00:04:20,927
.זה לא כזה סיפור
...פשוט תרימי את העט

69
00:04:21,382 --> 00:04:23,816
?עכשיו את מתכוונת להקשיב לי

70
00:04:25,550 --> 00:04:29,450
כתוביות: הוריקן

71
00:04:36,423 --> 00:04:37,589
תזרוק את האקדח
.או שנוריד אותך

72
00:04:37,591 --> 00:04:40,391
.לא נראה לי
.אף אחד לא מוריד איש-

73
00:04:40,393 --> 00:04:43,183
.תוציאו את יתר האנשים
.קדימה, קדימה-

74
00:04:43,885 --> 00:04:46,953
.תישאר רגוע
.סמל, יש לי קו ירי-

75
00:04:47,115 --> 00:04:49,549
.לאט, לאט

76
00:04:50,237 --> 00:04:53,471
,אדוני, לא משנה מה קרה
.נוכל לפתור הכל

77
00:04:53,473 --> 00:04:58,175
,ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
!אבל איש לא רצה להקשיב

78
00:04:59,079 --> 00:05:01,867
!אל תתקרבו יותר

79
00:05:01,881 --> 00:05:07,252
.השוטרים באיווה צחקו עליי
.אמרו שבתי ברחה

80
00:05:07,254 --> 00:05:09,954
.אני מכיר את בתי
.היא לא ברחה לשום מקום

81
00:05:09,956 --> 00:05:14,125
,אז אתה נכנס לתחנת משטרה
?מוציא אקדח ולוקח בן-ערובה

82
00:05:14,127 --> 00:05:17,195
בטח לא חשבת שתוכל
.לצאת מזה. -לא

83
00:05:17,197 --> 00:05:19,063
.ולא אכפת לי

84
00:05:19,065 --> 00:05:21,899
נתתי לבתי כרטיס אשראי
.לשעת צרה

85
00:05:21,901 --> 00:05:25,903
מישהו פה בשיקגו השתמש בו
.בשבוע שעבר

86
00:05:25,905 --> 00:05:29,475
.זה אומר שהיא פה
.אני בטוח בזה

87
00:05:34,180 --> 00:05:37,363
.הכל נמצא בפנים
.יופי-

88
00:05:41,121 --> 00:05:44,555
.אתה חייב לשחרר את האיש שלי
.קודם תמצא את שרה-

89
00:05:44,557 --> 00:05:47,025
.זה לא עובד ככה
!זה עובד ככה היום-

90
00:05:47,027 --> 00:05:50,573
,אם מישהו ינסה משהו
!הוא מת

91
00:05:52,732 --> 00:05:56,601
.אני בסדר. כולם בסדר

92
00:06:01,374 --> 00:06:04,175
.תמשיך לכוון עליו

93
00:06:04,177 --> 00:06:07,845
,אם הוא יפר את חלקו בהסכם
?תחורר אותו. ברור

94
00:06:07,847 --> 00:06:09,931
.בלי בעיה

95
00:06:22,128 --> 00:06:24,062
?לא נאסר עלייך להתקרב אליי

96
00:06:24,064 --> 00:06:26,197
...הסיפור הזה עם באקט
.את חייבת לעצור

97
00:06:26,199 --> 00:06:28,032
.אין לך מושג מה את עושה

98
00:06:28,034 --> 00:06:30,401
האנק שיקר בקשר למקום
.המצאו באותו לילה

99
00:06:30,403 --> 00:06:32,337
הוא אמר שהיה במארב
.או במשהו כזה

100
00:06:32,339 --> 00:06:35,840
.שתינו יודעות שזה שקר
?ומאיפה לנו לדעת מה האמת-

101
00:06:35,842 --> 00:06:38,776
?ספרי לי. או שאינך מסוגלת
?הלילה הזה זכור לך במעורפל

102
00:06:38,778 --> 00:06:41,446
.הכל היה תחת שליטה
?איזה חלק-

103
00:06:41,448 --> 00:06:43,114
החלק שבו החבר שלך
עמד להרוג אותנו

104
00:06:43,116 --> 00:06:44,882
עם רובה הציד המקוצר
?לפני שהאנק הגיע

105
00:06:44,884 --> 00:06:48,385
זמן רב חייתי עם הידיעה
ששקריו של האנק

106
00:06:48,420 --> 00:06:51,889
.הכניסו אדם חף-מפשע לכלא
...הוא לא חף-מפשע-

107
00:06:51,891 --> 00:06:59,521
!גם לא האנק וויט
.אמא, אני מבקשת ממך-

108
00:06:59,966 --> 00:07:03,534
מאוחר מדי. יצרתי קשר
עם עורכי-הדין של באקט

109
00:07:03,536 --> 00:07:07,171
.והם גבו ממני הצהרה הבוקר
?את צוחקת עליי-

110
00:07:10,477 --> 00:07:12,477
.את צריכה לסדר את זה
.אני לא צריכה לסדר שום דבר-

111
00:07:12,479 --> 00:07:14,078
!כלבה

112
00:07:14,080 --> 00:07:17,715
סגרנו את התחנה ויידענו
.את מרכז הבקרה הארצי

113
00:07:17,717 --> 00:07:20,084
העברנו את כל השיחות
לתחנה 26

114
00:07:20,086 --> 00:07:23,154
ושמתי חמישה שוטרים
.למטה במשרד

115
00:07:23,156 --> 00:07:26,391
אני רוצה אותם בכוננות גבוהה
עד שיגיעו הצלפים

116
00:07:26,393 --> 00:07:28,279
.ויכינו תכנית הסתערות
.כן, המפקד-

117
00:07:28,421 --> 00:07:30,495
?מה אנחנו יודעים
.ג'ף פרייז'ר-

118
00:07:30,497 --> 00:07:34,532
.בן 44. גר באנקני, איווה
.אין עבר פלילי או נפשי

119
00:07:34,534 --> 00:07:36,934
.ביולי, בתו שרה נעלמה

120
00:07:36,936 --> 00:07:39,604
כעבור שלושה ימים רכבה
."נמצא בחניון "אמטרק

121
00:07:39,606 --> 00:07:43,441
.אין תיעוד שקנתה כרטיס
.הסיפור של כרטיס האשראי אומת-

122
00:07:43,443 --> 00:07:45,243
שלושה חודשים הוא לא
היה פעיל

123
00:07:45,245 --> 00:07:50,221
ואז רכשו אתו חמש טלוויזיות
.בליטל ווילג' בשבוע שעבר

124
00:07:50,383 --> 00:07:54,041
.תחקרו את זה
.סגור. -סמל-

125
00:07:54,287 --> 00:07:57,522
.זה החבר שלי למטה
,אם נצטרך לירות בבחור

126
00:07:57,524 --> 00:07:58,923
,זה צריך להיות אני
.לא הימ"מ

127
00:07:58,925 --> 00:08:02,427
עם קצת מזל, לא נצטרך
.לירות באיש

128
00:08:04,397 --> 00:08:07,498
.ג'סטין. -היי, אבא
.הרגע הגענו

129
00:08:07,500 --> 00:08:10,183
,חשבתי לתת קפיצה לתחנה
להראות לדניאל הקטן

130
00:08:10,218 --> 00:08:13,204
.איפה סבא שלו עובד
.זה לא זמן מתאים-

131
00:08:13,206 --> 00:08:18,743
.קיוויתי להיפגש לארוחת ערב
.בטח. אתה בסדר? -כן-

132
00:08:18,745 --> 00:08:21,312
אני מצפה בקוצר רוח
.לראות אתכם

133
00:08:25,785 --> 00:08:28,945
.תסגור את הדלת
.בסדר-

134
00:08:29,622 --> 00:08:32,753
האנשים שלנו בודקים
.קצי חוט

135
00:08:34,060 --> 00:08:37,028
?אתה בסדר, חבר
.אנחנו בסדר. כולם בסדר-

136
00:08:37,030 --> 00:08:39,293
!תשתוק

137
00:08:43,269 --> 00:08:46,851
.תצמיד את השולחן לדלת
!קדימה

138
00:08:47,106 --> 00:08:50,077
.קדימה, קדימה
.תסגור את התריסים

139
00:08:50,609 --> 00:08:52,287
.תסגור אותם

140
00:08:54,914 --> 00:08:56,614
.שב

141
00:09:01,321 --> 00:09:03,554
,כשמישהו מכוון עליי נשק
.מגיע לי לפחות לדעת את שמו

142
00:09:03,556 --> 00:09:06,390
?מה אכפת לך
?זאת שאלה חוצפנית-

143
00:09:06,392 --> 00:09:08,926
.'שמי גרג גרוויץ
.כולם קוראים לי מאוס

144
00:09:08,928 --> 00:09:14,081
.רואה, זה לא קשה
.פרייז'ר, ג'ף פרייז'ר-

145
00:09:14,200 --> 00:09:18,503
.עכשיו תסתום את הפה
.אני יכול לעזור אם תרשה לי-

146
00:09:18,505 --> 00:09:23,936
?אתה אמור לגרום לי לדבר, נכון
?לייצר סימפטיה אצל החוטף

147
00:09:23,977 --> 00:09:26,777
אתה מחרטט אותי עם הקשקוש
?הפסיכולוגי שלמדת במשטרה

148
00:09:26,779 --> 00:09:30,448
?אני לא שוטר. -לא
.אני אזרח בשירות המשטרה-

149
00:09:30,450 --> 00:09:32,783
אין לי שום ידע טקטי
.אם זה מה שאתה חושב

150
00:09:32,785 --> 00:09:36,447
.תשתוק כבר. -הכל בסדר

151
00:09:38,725 --> 00:09:41,859
תאבטחו את החלון
.וכל פתח גישה

152
00:09:41,861 --> 00:09:45,630
גרין, אני רוצה את כל
השוטרים בחוץ

153
00:09:45,632 --> 00:09:49,671
ותרחיקו את עוברי האורח
.אל מאחורי המחסומים

154
00:09:55,508 --> 00:09:58,676
היה לנו מקרה לפני הרבה שנים
,שבו בחור נכנס לתחנה 31

155
00:09:58,678 --> 00:10:00,709
.ריב משפחתי קשה

156
00:10:01,814 --> 00:10:05,016
,הוא הסתיר אקדח בגרב
.הרג את אשתו, שוטר ואת עצמו

157
00:10:05,018 --> 00:10:10,388
...התחנה, דלפק הקבלה
.הם מקום קדוש

158
00:10:10,390 --> 00:10:12,861
אם אנשים לא ירגישו
...בטוחים להיכנס לשם

159
00:10:12,896 --> 00:10:18,237
.זה לא יסתיים ככה
.תדאג לכך-

160
00:10:20,300 --> 00:10:23,801
היתה לנו בעיה של איבודי מלאי
.אז התקנו את המצלמה

161
00:10:23,803 --> 00:10:26,962
.בינתיים זה עוזר
.תעצור שם-

162
00:10:27,006 --> 00:10:29,373
העסקה ב-13:53, זה בטח
.מה שאנחנו מחפשים

163
00:10:29,375 --> 00:10:31,701
?מי הקופאי

164
00:10:32,445 --> 00:10:34,311
.רנדי

165
00:10:34,814 --> 00:10:36,447
.בוא לפה

166
00:10:37,750 --> 00:10:39,297
.קדימה, מהר יותר

167
00:10:40,053 --> 00:10:43,343
הבחור הזה היה פה
.לפני הפעם הזאת? -לא

168
00:10:43,556 --> 00:10:47,191
אתה אמור לבקש תעודה מזהה
.בכל רכישה מעל 100 דולר

169
00:10:47,193 --> 00:10:50,428
.זו רכישה של 3,000 דולר
.היה עמוס-

170
00:10:50,430 --> 00:10:53,130
היה עמוס אבל יצאת
?אליו למגרש החנייה

171
00:10:53,132 --> 00:10:57,108
.הוא רצה עזרה עם הטלוויזיות
.תסתכל עליי-

172
00:10:57,770 --> 00:10:59,437
אני לא יכול להציל
,את המשרה שלך

173
00:10:59,439 --> 00:11:02,406
אבל אני יכול לוותר לך
.על הונאת אשראי

174
00:11:02,408 --> 00:11:05,517
רק תגיד לי איפה אני מוצא
.את החבר שלך

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,002
.אוסקר מנייה? -כן

176
00:11:12,952 --> 00:11:15,898
.שבי. גם אתה

177
00:11:16,255 --> 00:11:18,990
?איפה שרה
?מי לעזאזל זאת שרה-

178
00:11:18,992 --> 00:11:22,460
כרטיס האשראי שלה מימן
.את מסע הקניות שלכם

179
00:11:22,462 --> 00:11:26,163
קרעתי ת'תחת חצי שנה
.במוסך בשביל כל זה

180
00:11:26,165 --> 00:11:28,799
.אני מנהל משמרת
...אם אתה בוגד בי-

181
00:11:28,801 --> 00:11:32,870
תרגעי. החבר שלך סיפר לנו
.שבאת עם כרטיס גנוב

182
00:11:32,872 --> 00:11:35,573
?איפה השגת את הכרטיס שלה
...אני לא מכיר שום שרה-

183
00:11:35,575 --> 00:11:37,775
.אין לנו זמן בשביל זה
?אתה מבין אותי

184
00:11:37,777 --> 00:11:41,479
תגיד את האמת
או שנהפוך את המקום

185
00:11:41,481 --> 00:11:43,681
ואני אמצא כבר במה
.להאשים אותך

186
00:11:43,683 --> 00:11:46,951
.גם אותך, חמודה
.אני לא הולכת לכלא בשבילו-

187
00:11:46,953 --> 00:11:50,199
.שום מילה, כלבה
.דברי אתי-

188
00:11:50,456 --> 00:11:53,758
הוא פרץ לרכב בשבוע שעבר
בהומבולדט פארק

189
00:11:53,760 --> 00:11:57,129
וכרטיס האשראי היה בארנק
?שהוא גנב. -איפה

190
00:11:59,465 --> 00:12:01,966
,לדבריו הרכב חנה פה
.טויוטה "4 ראנר" לבנה

191
00:12:01,968 --> 00:12:05,670
,יש מאה כאלה במדינה
.אין ברחוב הזה בעל רכב כזה

192
00:12:05,672 --> 00:12:08,362
.גם לא דווח על פריצה

193
00:12:11,010 --> 00:12:14,011
לא מדווחים על פריצת רכב
,או על ארנק שנגנב

194
00:12:14,013 --> 00:12:16,614
זה אומר שמישהו לא רוצה פה
.את המשטרה

195
00:12:16,616 --> 00:12:18,616
,נבדוק את המצלמות
.נדפוק על דלתות

196
00:12:18,618 --> 00:12:21,455
.אולי יש פה מישהו מחשיד

197
00:12:22,033 --> 00:12:24,733
?זה לא נראה לכם מוזר

198
00:12:24,924 --> 00:12:28,426
,העשבים יבשים
.אבל המתזים חדשים

199
00:12:40,006 --> 00:12:41,806
?זה פריסקופ

200
00:12:43,031 --> 00:12:45,521
.ברגס ורומן, תכנסו מאחור

201
00:12:52,018 --> 00:12:54,311
.פנוי. -פנוי

202
00:13:08,697 --> 00:13:11,905
.פנוי. -יש פה מרתף

203
00:13:13,402 --> 00:13:16,555
.פנוי. -פנוי

204
00:13:26,849 --> 00:13:30,517
.זאת המצלמה שמצאת
.יש גם מאחור ומקדימה

205
00:13:30,519 --> 00:13:32,519
.בואו לפה

206
00:13:45,100 --> 00:13:46,867
.אל תפגעו בנו

207
00:14:10,919 --> 00:14:12,995
?מתי היית בצבא

208
00:14:15,390 --> 00:14:19,607
.האקדח שלך משמש בצבא
.אם-9

209
00:14:20,061 --> 00:14:23,696
כששאלתי לשמך
.התחלת עם שם משפחה

210
00:14:24,999 --> 00:14:29,267
.הייתי ריינג'ר. חטיבה 75

211
00:14:31,306 --> 00:14:33,439
.שני סבבים בעמק קורנגל

212
00:14:36,511 --> 00:14:41,083
,נחתים, סמל תותחנות
.מחלקה 6

213
00:14:41,783 --> 00:14:44,835
.הייתי כמה פעמים בבגדד

214
00:14:45,420 --> 00:14:50,690
לא הייתי בסביבה מרגע שנולדה
.עד שהוציאה רשיון

215
00:14:50,692 --> 00:14:53,292
.זה בטח קשה

216
00:14:54,929 --> 00:14:58,369
.הצלחת. גרמת לי לדבר

217
00:15:00,869 --> 00:15:05,636
...הסמל שמחפש את שרה
?הוא מהימן

218
00:15:06,307 --> 00:15:08,984
?האנק וויט

219
00:15:10,211 --> 00:15:14,180
הדבר היחיד שעשית נכון היום
.זה להיכנס לתחנה שלו

220
00:15:19,320 --> 00:15:23,790
.האמבולנסים נסעו
.השוטרים בדרך לביה"ח

221
00:15:23,792 --> 00:15:25,091
?הן אמרו משהו לגבי שרה

222
00:15:25,093 --> 00:15:28,294
,עם כמות הסמים שהיתה בתוכן
.הן לא זכרו את שמן

223
00:15:28,296 --> 00:15:33,800
המקום רשום על חברת קש
.שממומנת מאיי הבהאמה

224
00:15:33,802 --> 00:15:36,549
אז יקח לנו ימים להשיג
.את שם הבעלים

225
00:15:36,715 --> 00:15:40,355
תציב כמה שוטרים במסווה
.למקרה שהוא יחזור

226
00:15:44,045 --> 00:15:46,585
...כשנמצא את הבחור הזה

227
00:15:49,517 --> 00:15:53,942
אני רוצה חמש דקות
.לבד אתו. -לא רק אתה

228
00:15:54,622 --> 00:15:57,924
יש להן סימנים קשירה
.על הידיים והרגליים

229
00:15:57,926 --> 00:16:01,928
חבלות על הרגליים והגב
.וקרעים בנרתיק

230
00:16:01,930 --> 00:16:05,747
.הן עברו גיהנום
.תודה-

231
00:16:05,985 --> 00:16:09,763
?מה קורה בתחנת המשטרה
.וויט שולט במצב-

232
00:16:12,474 --> 00:16:16,785
כשג'יי חזר
.לא הייתי שם בשבילו

233
00:16:17,045 --> 00:16:19,378
החבר היחיד שהיה לו
,זה מאוס

234
00:16:19,533 --> 00:16:22,782
ואולי תתפלאי לשמוע שהוא זה
שהחזיר את ג'יי הביתה

235
00:16:22,784 --> 00:16:26,849
?כשהוא עבר... -מה

236
00:16:30,525 --> 00:16:33,227
?אתם הבאתם אותן לפה
?כן. -הודעתם להורים-

237
00:16:33,262 --> 00:16:36,429
לדבריה אין טעם. היא לא
.דיברה איתם כבר שנים

238
00:16:36,431 --> 00:16:40,937
.אבל צלצלנו לאחותה
.תודה, וויל. בואו אתי-

239
00:16:45,340 --> 00:16:48,307
אני יודעת שהדבר האחרון
שאת רוצה לעשות עכשיו

240
00:16:48,309 --> 00:16:52,841
זה לחיות מחדש את כל
,הסבל שעברת

241
00:16:53,181 --> 00:16:58,105
אבל כל דבר שתוכלי לספר לנו
.יעזור לתפוס את הבחור

242
00:17:04,192 --> 00:17:07,245
.קוראים לו טרוור

243
00:17:07,729 --> 00:17:10,407
.הכרנו בפייסבוק מכל המקומות

244
00:17:12,200 --> 00:17:16,281
.הוא היה מבוגר יותר
.נאה

245
00:17:24,779 --> 00:17:26,743
.אני מכירה בחורים כמוהו

246
00:17:27,382 --> 00:17:33,158
הם זוממים עלייך וגורמים לך
?להרגיש מיוחדת, נכון

247
00:17:33,855 --> 00:17:40,954
כל פרט שתזכרי בו עשוי לעזור לנו
.לוודא שהוא לא יעשה זאת שוב

248
00:17:47,502 --> 00:17:51,571
,הוציא אותי לארוחת ערב
.אמר שהוא מכיר סטקייה מעולה

249
00:17:53,975 --> 00:17:58,110
.ואז חזרנו למקום שלו
הוא הכניס לי משהו למשקה

250
00:17:58,112 --> 00:18:02,739
כי הדבר הבא שקרה
.זה שהוא היה מעליי

251
00:18:07,930 --> 00:18:12,603
הנערה הזאת נכלאה
?יחד אתך

252
00:18:17,699 --> 00:18:19,797
.שרה

253
00:18:21,936 --> 00:18:25,471
שוחחתי עם וויט. המפקד
.לוחץ להכניס את הימ"מ

254
00:18:25,473 --> 00:18:27,506
.פרייז'ר לא מוותר

255
00:18:33,615 --> 00:18:35,972
.פרייז'ר

256
00:18:36,317 --> 00:18:41,747
יש פה מישהי שמכירה
.את בתך ורוצה לדבר אתך

257
00:18:42,690 --> 00:18:48,375
.מי? -תפתח את הדלת
.מילה שלי, אני לא משקר

258
00:18:54,736 --> 00:18:58,571
.צדקת. שרה לא ברחה

259
00:18:58,573 --> 00:19:04,459
היא נחטפה יחד עם הנערה הזאת
.ולפחות עם שלוש נוספות

260
00:19:07,843 --> 00:19:09,682
.תפתח את הדלת

261
00:19:11,753 --> 00:19:13,769
.היא חיה

262
00:19:15,189 --> 00:19:19,191
...היא היתה. -למה שאאמין
.בלו-לייק-

263
00:19:21,496 --> 00:19:24,813
.היא סיפרה לי על בלו-לייק

264
00:19:33,708 --> 00:19:38,717
יש שם בקתה שנהגתם
?ללכת אליה, נכון

265
00:19:40,848 --> 00:19:43,509
.הם לא הצליחו להכניע אותה

266
00:19:44,452 --> 00:19:46,886
?מה הם עוללו לה
ואני מרגיש רע-

267
00:19:46,888 --> 00:19:51,791
כי לפעמים אמרתי לה
לעשות מה שהם רצו

268
00:19:51,793 --> 00:19:56,649
,כדי שהם לא יפגעו בה
.אבל היא סירבה

269
00:20:00,635 --> 00:20:02,902
?היא חיה

270
00:20:02,904 --> 00:20:06,059
.אנחנו חושבים שכן
.אנחנו קרובים

271
00:20:06,407 --> 00:20:09,430
.אם אתה יכול, תירה

272
00:20:14,282 --> 00:20:17,416
,אם מצאתם אותה
?למה לא מצאתם את שרה

273
00:20:17,418 --> 00:20:19,652
.אנחנו בודקים קצי חוט
.זה כמו לקלף בצל

274
00:20:19,654 --> 00:20:22,085
.אנחנו קרובים

275
00:20:23,858 --> 00:20:27,068
!תשכב על הרצפה
!אל תזוז

276
00:20:27,228 --> 00:20:31,029
!תשכב על הרצפה
.ידיים מאחורי הראש

277
00:20:34,836 --> 00:20:39,371
?למה חיכית עד עכשיו
.האמנתי לו-

278
00:20:40,374 --> 00:20:44,245
.עדיין יש לנו נערה למצוא
.בוא נלך-

279
00:20:50,852 --> 00:20:55,621
שלוש בנות שמצאנו הובאו במרמה
."באמצעות הפייסבוק של "רומיאו

280
00:20:55,623 --> 00:20:59,291
טרוור דאן. גם קרא לעצמו
.קרוהיל או דונלי

281
00:20:59,293 --> 00:21:01,360
החשבונות נסגרים ברגע
,שהנערות נעלמות

282
00:21:01,362 --> 00:21:03,829
אבל מצאנו את התמונה הזאת
.בענן של ג'וליה

283
00:21:03,831 --> 00:21:06,198
אין שום דבר במאגר הפשיעה
.הארצי או במשרד הרישוי

284
00:21:06,200 --> 00:21:08,688
הסמלת בנסון מניו-יורק
אומרת שטרוור כנראה

285
00:21:08,723 --> 00:21:11,791
משתמש בסרטונים שהוא מצלם
בשביל סרסורים

286
00:21:11,826 --> 00:21:14,740
שמחפשים לקנות נערות
.תמימות לארגון שלהם

287
00:21:14,742 --> 00:21:17,777
לקחתי את התמונה מג'וליה
.וביצעתי עליה חיפוש

288
00:21:17,779 --> 00:21:22,004
מצאתי חשבון באתר הכרויות
.שמשתמש בה וחדרתי אליו

289
00:21:22,383 --> 00:21:25,718
מה? בסדר, הטכנאים ביחידה
.ללוחמה בפשע המאורגן עזרו לי

290
00:21:25,720 --> 00:21:29,819
.אני עובר על ההודעות שלו
.הוא אוסף נערה נוספת

291
00:21:30,000 --> 00:21:32,424
.לייסי קולינס

292
00:21:32,426 --> 00:21:36,232
קו 946 שמגיע למרכז העיר
.מסנט פול. -צאו לדרך

293
00:21:40,902 --> 00:21:43,035
.ניסיתי לדבר עם באני

294
00:21:43,037 --> 00:21:45,371
היא שוחחה עם עורכי-הדין
.של באקט

295
00:21:49,076 --> 00:21:51,919
.אני מאשימה את עצמי

296
00:21:53,314 --> 00:21:56,156
.האשמה על באני

297
00:22:07,295 --> 00:22:11,701
.אין סימן לטרוור
?מישהו רואה את טרוור

298
00:22:14,235 --> 00:22:15,601
.שלילי

299
00:22:22,376 --> 00:22:24,785
.קו 946 הגיע

300
00:22:31,185 --> 00:22:35,127
?מישהו רואה את טרוור
.אנחנו רואים אותו-

301
00:22:43,030 --> 00:22:45,264
.טרוו? -סליחה

302
00:22:46,801 --> 00:22:49,984
?זאת הנערה. -טרוור
?מה נשמע, לייס-

303
00:22:53,841 --> 00:22:57,986
.את בטח מתה מרעב
.הזמנתי לנו מקום במסעדת הנוף

304
00:22:58,613 --> 00:23:02,411
.ממוקמת בקומה ה-96
.את תמותי עליה

305
00:23:02,969 --> 00:23:06,252
.תני לי לעזור לך
.אין כמו הבשר שלהם

306
00:23:10,791 --> 00:23:15,647
.לייסי. משטרת שיקגו
?את בסדר

307
00:23:16,030 --> 00:23:19,777
.אני צריכה שתבואי אתי
.בואו לראות את שיקגו-

308
00:23:24,071 --> 00:23:26,105
?לאן אתה הולך, חבוב

309
00:23:29,210 --> 00:23:30,935
.טרוור דאן? -לא

310
00:23:32,680 --> 00:23:36,282
.אשאל פעם אחרונה
?טרוור דאן

311
00:23:36,284 --> 00:23:38,715
.כן, כן, זה אני

312
00:23:39,287 --> 00:23:42,871
?איפה שרה פרייז'ר
.לא יודע, גבר. נשבע לך-

313
00:23:45,826 --> 00:23:50,362
המרתף שמצאנו... הוא כלום
.בהשוואה לאן שאתה הולך

314
00:23:57,001 --> 00:23:58,901
?אתה החובש

315
00:24:16,755 --> 00:24:18,287
?נראה מוכר

316
00:24:18,289 --> 00:24:21,057
.הנערות האלה פונות אליי
.הן לא מרוצות מחייהן

317
00:24:21,059 --> 00:24:24,460
אני נותן להן הזדמנות
.להתחיל מחדש, לעשות קצת כסף

318
00:24:27,432 --> 00:24:30,025
?אז למה זה מיועד

319
00:24:30,702 --> 00:24:33,048
.אמצעי הפחדה

320
00:24:34,606 --> 00:24:37,905
.שמעתי עליהם

321
00:24:39,411 --> 00:24:41,401
...אישית

322
00:24:42,047 --> 00:24:46,349
.אני מעדיף אלימות פיזית

323
00:24:56,494 --> 00:24:58,317
.תסתכל עליי

324
00:25:03,568 --> 00:25:06,069
?איפה שרה פרייז'ר
.אני סך-הכל המתווך-

325
00:25:06,071 --> 00:25:10,893
,אני מספק את הנערות
.אבל לא מנהל אותן

326
00:25:12,444 --> 00:25:15,580
.אני לא מנהל אותן
.תן לי שם-

327
00:25:15,741 --> 00:25:19,752
,אם נודע לו שנעצרתי
.היא כבר מתה

328
00:25:23,855 --> 00:25:25,888
.שם

329
00:25:29,160 --> 00:25:33,096
סטיבן אולריק. הואשם בהפצת
.סמים ותקיפה

330
00:25:33,098 --> 00:25:35,298
.קישרנו אותו לבנות נעדרות

331
00:25:35,300 --> 00:25:38,601
עכשיו הוא חשוד בעבדות
.ובסחר בני-אדם

332
00:25:38,603 --> 00:25:40,570
הוא מחזיק בנערות
עד שאין לו תועלת מהן

333
00:25:40,572 --> 00:25:42,572
.ומוכר אותן ברחבי המדינה

334
00:25:42,574 --> 00:25:46,242
טרוור אומר שאולריק מנהל
.בית-בושת מתוך מועדון בברידג'פורט

335
00:25:49,247 --> 00:25:53,015
יש פרקליט מדינה למטה
.שדורש לדבר אתך מיד

336
00:25:53,017 --> 00:25:55,847
.אני אטפל בזה
.אנחנו עולים על ציוד

337
00:25:58,022 --> 00:25:59,956
סמל. אני יודע שיש לך
.יום עמוס

338
00:25:59,958 --> 00:26:02,391
.הוא לא נגמר
.תעשה את זה מהר

339
00:26:02,393 --> 00:26:07,130
.ג'יימס באקט משוחרר מהכלא
.רציתי לספר לך באופן אישי

340
00:26:07,132 --> 00:26:11,200
עורכי-הדין שלו עתרו לביה"מ
.על סמך עדותה של גב' פלטשר

341
00:26:11,202 --> 00:26:14,634
ההרשעה בוטלה
.עד למשפט חוזר

342
00:26:14,706 --> 00:26:17,607
.תעשו לו משפט חוזר
.זה לא יקרה-

343
00:26:17,609 --> 00:26:21,377
הבוס שלי היה התובע הראשי
.ולא אחשוף אותו להשלכות

344
00:26:21,379 --> 00:26:23,843
?אז מדובר בפוליטיקה
,זה הרבה דברים-

345
00:26:23,878 --> 00:26:28,918
ואחד מהם הוא שעברת על החוק
.ונתת עדות שקר

346
00:26:28,920 --> 00:26:30,887
אתה רוצה לגמור את הקריירה
?בחדר הראיות

347
00:26:30,889 --> 00:26:34,557
כדי להרחיק חלאה כמו באקט
.מהרחובות שלי, ועוד איך

348
00:26:34,559 --> 00:26:36,561
חבל שלא חשבת על זה
לפני שעזבת מעקב

349
00:26:36,596 --> 00:26:39,417
שנמשך שלושה שבועות
.כדי לטפל בריב משפחתי

350
00:26:39,497 --> 00:26:43,166
הכל חתום. הוא ישוחרר
.בעוד שעה

351
00:26:47,906 --> 00:26:51,007
.לא נפסיק לחפש את בתך

352
00:26:52,844 --> 00:26:54,677
.רציתי שתדע את זה

353
00:27:00,451 --> 00:27:03,986
איבדתי את הבית
.אחרי הסבב הראשון

354
00:27:06,591 --> 00:27:09,121
.אשתי עזבה לאחר השני

355
00:27:10,562 --> 00:27:13,171
אני מסוגל להתמודד
...עם כל זה

356
00:27:17,902 --> 00:27:21,035
אבל לא להיות שם
...עבור בתי

357
00:27:25,109 --> 00:27:31,177
אם זה הדבר היחיד
.שאני מסוגל לעשות כאבא

358
00:27:31,316 --> 00:27:33,649
...הדבר היחיד

359
00:27:36,287 --> 00:27:38,821
.אז זה המצב

360
00:27:41,593 --> 00:27:43,475
.אנחנו נמצא אותה

361
00:27:44,896 --> 00:27:47,644
.אני מבטיח לך

362
00:27:48,066 --> 00:27:52,435
אני מצטער שגררתי
.אותך לזה

363
00:27:54,472 --> 00:27:57,242
.מגבר אל גבר

364
00:28:08,266 --> 00:28:10,052
.בואי לפה

365
00:28:10,588 --> 00:28:14,388
.המסיבה נגמרה
.הכל בסדר-

366
00:28:16,594 --> 00:28:18,669
.פנוי

367
00:28:23,134 --> 00:28:24,367
.תתקדמו

368
00:28:27,071 --> 00:28:28,304
.פנוי. -פנוי

369
00:28:28,306 --> 00:28:31,568
.רוזק, תמשיך
.פנוי-

370
00:28:32,844 --> 00:28:36,445
?משטרה. מי אתה
.הכלבה הזאת ירתה בי-

371
00:28:36,447 --> 00:28:38,748
.איפה אולריק? -מאחור

372
00:28:44,555 --> 00:28:46,824
.זה אולריק

373
00:28:47,725 --> 00:28:52,306
?משטרה. שרה, זאת את
!תעזרו לי-

374
00:29:00,371 --> 00:29:02,405
.זה בסדר

375
00:29:03,408 --> 00:29:06,687
.זה נגמר. זה בסדר
.את בטוחה. זה נגמר

376
00:29:09,247 --> 00:29:12,286
?שרה פרייז'ר היתה פה

377
00:29:13,117 --> 00:29:15,985
?מה קרה? היא נפצעה

378
00:29:19,724 --> 00:29:24,923
.אולריק רצה להיפטר מאתנו

379
00:29:25,830 --> 00:29:30,607
.שרה תפסה באקדח שלו

380
00:29:30,935 --> 00:29:33,053
.היא ירתה בו

381
00:29:33,237 --> 00:29:36,341
נערה מתאימה לתיאור שלה
עלתה על רכבת

382
00:29:36,376 --> 00:29:39,141
בלייק פינת אשלנד
.עם אקדח. -נזוז

383
00:30:00,116 --> 00:30:01,449
.מודיעין. אנחנו מטפלים בזה

384
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
.שמי ארין לינדזי

385
00:30:54,437 --> 00:30:57,307
.אני במשטרת שיקגו

386
00:30:57,673 --> 00:31:00,541
?אני נכנסת, בסדר

387
00:31:02,745 --> 00:31:05,267
.באנו לעזור

388
00:31:05,381 --> 00:31:08,774
.הרבה אנשים מחפשים אותך

389
00:31:14,023 --> 00:31:16,385
?שרה

390
00:31:17,393 --> 00:31:19,723
?את מכירה את שמי

391
00:31:20,163 --> 00:31:25,248
אני יודעת על כל מה
.שקרה לך. -את לא

392
00:31:26,602 --> 00:31:30,704
אני יודעת על טרוור
.ועל מה שהוא עשה

393
00:31:37,480 --> 00:31:39,567
?שרה

394
00:31:40,483 --> 00:31:44,418
?הוא בכלא. בסדר

395
00:31:44,420 --> 00:31:49,565
.הוא לא יפגע יותר באיש
.מאוחר מדי. -זה לא-

396
00:31:51,961 --> 00:31:56,796
.אני רוצה שתעשי משהו למעני
?תוכלי להוריד את האקדח

397
00:31:59,435 --> 00:32:03,142
שני השוטרים שמאחוריי
.מעט לחוצים

398
00:32:03,539 --> 00:32:09,790
.הם פוחדים שתפגעי במישהו
.לא אוכל לחיות עם זה-

399
00:32:13,716 --> 00:32:20,387
.אני צריכה שתחזיקי מעמד
?תוכלי לעשות זאת למעני

400
00:32:20,389 --> 00:32:24,358
תוכלי להחזיק מעמד לעוד
?עשר דקות

401
00:32:28,831 --> 00:32:30,631
.תתקשר לוויט

402
00:32:33,636 --> 00:32:36,937
,מצאנו את הנערה
.אבל אנחנו זקוקים לאבא

403
00:32:36,939 --> 00:32:40,539
יש לה אקדח ועושה רושם
.שהיא רוצה להתאבד

404
00:32:40,676 --> 00:32:45,063
אני מבטיח לך שנשלוט במצב
.לאורך כל הדרך

405
00:32:48,484 --> 00:32:50,518
?רוצה לראות את בתך

406
00:32:52,822 --> 00:32:55,289
?היא חיה
.כן, אבל חייבים למהר-

407
00:32:55,291 --> 00:32:56,957
.תסתובב

408
00:33:03,032 --> 00:33:05,933
מה קורה? -כלום, הם רק
.מבצעים את תפקידם

409
00:33:05,935 --> 00:33:09,527
.תתמקדי בי
.אתם תעצרו אותי! -לא-

410
00:33:09,839 --> 00:33:13,908
.לא אכנס לכלוב נוסף
.את לא. חכי רגע-

411
00:33:18,614 --> 00:33:20,733
.מכאן

412
00:33:22,318 --> 00:33:25,386
.שרה, תקשיבי לי

413
00:33:25,388 --> 00:33:29,139
את חזקה יותר
.ואת יודעת את זה

414
00:33:29,258 --> 00:33:31,025
.מצאנו את הנערות שהיו אתך

415
00:33:31,027 --> 00:33:34,161
הן סיפרו שאת היחידה
.שהם לא הצליחו לשבור

416
00:33:34,163 --> 00:33:38,501
את לוחמת ואת יודעת
.את זה

417
00:33:38,968 --> 00:33:41,565
.תחזיקי מעמד

418
00:33:49,612 --> 00:33:53,036
?תוכלי להביט רגע החוצה

419
00:33:55,351 --> 00:33:58,085
.תביטי החוצה. אביך כאן

420
00:34:00,923 --> 00:34:03,924
.זה בסדר. את בטוחה

421
00:34:03,926 --> 00:34:08,786
.הכל יהיה בסדר
.באת בשבילי. -ברור-

422
00:34:09,298 --> 00:34:11,966
.מעולם לא הרמתי ידיים

423
00:34:19,609 --> 00:34:23,251
?ניתן להם דקה
.אולי שתיים-

424
00:34:35,343 --> 00:34:37,511
?חיפשת אותי, אדוני

425
00:34:39,482 --> 00:34:44,850
.פעלת יפה היום
.הוא לא היה רוצח, רק נואש-

426
00:34:44,885 --> 00:34:49,356
הסתכלתי על קנה האקדח
.כשהוא לקח אותך כבן-ערובה

427
00:34:50,241 --> 00:34:52,626
,אדוני? -וזה קצת מוזר

428
00:34:52,628 --> 00:34:58,832
כי כשמסרת אותו כראיה
,לא היו קליעים במחסנית

429
00:34:58,834 --> 00:35:03,470
ובכך האישום שלו הופחת
.לסיכון רשלני

430
00:35:06,275 --> 00:35:09,981
לא ראית את פרייז'ר טוען
?או פורק את הנשק

431
00:35:11,113 --> 00:35:15,582
לא, סמל. הוא בטח
.היה ריק כל הזמן

432
00:35:19,188 --> 00:35:23,231
אז לך תרשום את זה
.בדוח שלך

433
00:35:25,494 --> 00:35:27,361
.כן, סמל

434
00:35:39,341 --> 00:35:41,642
?לא היה טעון, מה

435
00:35:47,716 --> 00:35:53,015
אתה זוכר שהחאג'ים חטפו
?את הלינגסוורת

436
00:36:03,265 --> 00:36:06,533
?כשמצאנו אותם, מה עשינו

437
00:36:08,237 --> 00:36:11,171
הרבה יותר גרוע מאשר
.להצמיד אקדח לראש של מישהו

438
00:36:17,123 --> 00:36:18,712
.לחיי נסיבות מקלות

439
00:36:29,358 --> 00:36:31,725
?אתה אנטוניו

440
00:36:32,828 --> 00:36:36,630
תעשי לעצמך טובה ואל תפתחי
.לעולם מכון אגרוף

441
00:36:38,667 --> 00:36:42,158
.אבא שלי אמר לי לבוא לפה

442
00:36:43,506 --> 00:36:46,427
.אלווין אולינסקי

443
00:36:50,646 --> 00:36:52,933
.מגניב

444
00:36:54,517 --> 00:36:56,216
.מגניב

445
00:37:02,658 --> 00:37:09,179
?התאגרפת פעם
.לא במסגרת מסודרת-

446
00:37:11,000 --> 00:37:13,267
.נראה מה את שווה

447
00:37:14,737 --> 00:37:18,639
הוא לא סיפר לך
?שהוא אבא שלי, נכון

448
00:37:20,837 --> 00:37:26,346
...הקטע עם אלווין הוא ש
.לפעמים לוקח לו זמן להיפתח

449
00:37:28,284 --> 00:37:30,751
?המשפחה שלו יודעת

450
00:37:37,159 --> 00:37:39,984
.תעשי את זה שוב

451
00:37:44,502 --> 00:37:46,075
.יפה

452
00:37:54,343 --> 00:37:59,783
יש נערה בת 15
.והיא בתי

453
00:38:01,984 --> 00:38:07,057
.אמא שלה נכנסה לכלא
.אין לה אף-אחד אחר

454
00:38:07,856 --> 00:38:13,731
זה היה לפני הרבה שנים
.כשעבדתי כסמוי

455
00:38:13,963 --> 00:38:16,793
.הייתי אבוד

456
00:38:21,203 --> 00:38:25,372
.אתה צריך לעזוב עכשיו
!אמא-

457
00:38:31,947 --> 00:38:38,083
...לקסי, אנא ממך
.אני לא יכול לאבד אותך

458
00:38:39,188 --> 00:38:41,893
.אני לא יכול לאבד אותך

459
00:38:42,758 --> 00:38:46,033
.אני לא יכול

460
00:39:15,924 --> 00:39:18,225
...אמא שלי

461
00:39:21,230 --> 00:39:24,131
.ממילא אתה לא תאמין לי

462
00:39:24,133 --> 00:39:28,847
אם זה ינחם אותך, אני מבטיח
.ששמעתי דברים גרועים יותר

463
00:39:29,071 --> 00:39:33,473
אולי יום אחד אשעמם אותך
.עם כל הפרטים השפלים

464
00:39:33,475 --> 00:39:38,555
?איפה אבא שלך
.אני לא יודעת-

465
00:39:40,316 --> 00:39:45,373
הוא נכנס ויצא מבתי-כלא
?כל הזמן, ואז... אלבוקרקי

466
00:39:45,587 --> 00:39:49,456
.לא יודעת
.לא באתי לפה לדבר

467
00:39:49,458 --> 00:39:55,297
.רציתי להתנצל שברחתי לך הבוקר

468
00:39:55,397 --> 00:40:00,100
אתה רק מנסה לעזור לי
.ואני מעריכה זאת, אז תודה

469
00:40:01,937 --> 00:40:04,805
.אנחנו לא בוחרים הורים

470
00:40:15,818 --> 00:40:18,447
.לפעמים אנחנו יכולים

471
00:40:19,358 --> 00:40:22,413
אני רוצה להודות לאנשים
שלא הפסיקו להאמין בי

472
00:40:22,448 --> 00:40:25,829
ולהבטיח לאזרחי שיקגו
.שאני מצפה לשקם את חיי

473
00:40:25,831 --> 00:40:28,753
מצאתי את חסדי האל
,בתוך הכלא הזה

474
00:40:28,788 --> 00:40:31,900
,ולמרות שנכנסתי כחוטא
.יצאתי כנוצרי

475
00:40:31,935 --> 00:40:35,633
.על כך אני אסיר תודה לנצח
.תודה. -שאלה אחרונה

476
00:40:40,212 --> 00:40:43,819
מצטערים על זה. החלפנו לו
.חיתול ואנחנו מוכנים לצאת

477
00:40:43,854 --> 00:40:45,109
תודה שאתה לוקח אותנו
.לארוחת ערב

478
00:40:45,144 --> 00:40:48,343
זה בסדר שבחרנו במקום ידידותי
?למשפחות? -את רצינית

479
00:40:48,509 --> 00:40:51,666
אלך לבית-הקפה
ריינפורסט" בשמחה"

480
00:40:51,701 --> 00:40:53,857
אם זה אומר שאזכה לראות
.את נכדי היחיד

481
00:40:55,861 --> 00:40:59,711
אחרי הארוחה אני עוזב אותך
.עם אוליב והצוציק הקטן

482
00:40:59,746 --> 00:41:01,832
.אני נפגש עם החבורה

483
00:41:05,938 --> 00:41:10,240
.תהיה שם בשבילו
.ברור, אבא-

484
00:41:31,363 --> 00:41:33,330
!תשתטחו