1
00:00:01,252 --> 00:00:05,214
היי, אולינסקי, מישל סובנה
.לא מפסיקה להתקשר אליך

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,091
?מי זאת
.הבת שלי-

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,218
.אני חייב ללכת לשירותים

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,803
!היי
!אוטיס-

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
.סליחה
.זה בסדר. לא יפריע לרומן-

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,813
.את רוצה לשמור על התג שלך? יש תנאים

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,775
,ראשית, את תגורי איתי
.ותעברי בדיקות סמים שבועיות

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,819
.אני יכולה לעשות את זה
.ויש עוד תנאי-

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
.בוני היא הסרטן בחיים שלך

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
.אני רוצה שתנתקי כל קשר עם אימא שלך

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,539
.בוקר טוב

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
.תודה

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
,אתה יודע, מחוץ להקשר

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
.כוס פלסטיק היא רק דבר קטן ולא מזיק

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
?איך את מרגישה

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,142
.מרתון כאבי הראש נעלם

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,145
.ביומיים האחרונים, אני מרגישה יציבה

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,482
.מוזר שחזרת לחדרך הישן

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,485
.בחיי, החלון הזה עדיין רועד מהרוח

20
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
.זאת בוני שוב

21
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
.אני אטפל בזה

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,586
.אין על מה לחשוב

23
00:01:26,295 --> 00:01:27,671
.פשוט תטפלי בזה

24
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
!עצור
!משטרת שיקגו-

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,972
.2113 למוקד, מגיבים לאירוע ירי

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,224
.מרדף רגלי אחר גבר שחור

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,518
חולצה לבנה וג'ינס, רץ מערבה במעבר

28
00:01:40,559 --> 00:01:42,019
.של 3,400, מיי לכיוון קרפנטר

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,562
.קיבלתי
.אני ממש מאחורייך-

30
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
!היי

31
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
!רומן, לך מאחור
.קיבלתי-

32
00:02:15,928 --> 00:02:17,054
!אקדח

33
00:02:21,392 --> 00:02:24,562
!כאן 2113, ביצוע ירי על שוטרים. רומן

34
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
!תמשיכי

35
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
.רצתי רק כי אתם התחלתם לרוץ

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,128
?כן? אז למה ירית

37
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
.אני רוצה עורך דין

38
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
.אתה תצטרך רופא שיניים

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
.היי, תן לי את הידיים

40
00:03:02,892 --> 00:03:04,935
?לא אבקש ממך שוב. איפה האקדח שלך

41
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
?איפה הוא

42
00:03:12,610 --> 00:03:15,279
?בורג'ס

43
00:03:19,325 --> 00:03:23,037
- שיקגו PD -

44
00:03:25,414 --> 00:03:29,418
,כנראה שהנאשם קנה אקדח חדש
.ונפלט לו כדור בפיקניק

45
00:03:29,919 --> 00:03:32,004
.אין על גלי החום של שיקגו

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
,אז רדפנו אחריו לכאן

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,926
ותפסנו אותו תוך שימוש בכוח מינימלי
.כדי לבצע את המעצר

48
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
.האידיוט ניסה להיפטר מהנשק

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,847
.הוא זרק אותו לחצר ארבעה בתים דרומה

50
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
...זיהיתי את הדם, פתחתי את המקרר

51
00:03:45,768 --> 00:03:47,227
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

52
00:03:47,269 --> 00:03:50,439
.אני בספק שהיורה רצה שנמצא את זה

53
00:03:51,315 --> 00:03:52,816
.המקרים לא קשורים זה לזה

54
00:03:53,484 --> 00:03:55,986
.זאת שכונה של שחורים, תמיד הייתה

55
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
.אנחנו נגלה שמישהו העביר לכאן את הילד

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
?הדיווח למוקד שהיה הבוקר

57
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
.על ילד שנעלם ברוג'רס פארק
.אני חושב שזה הוא

58
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
.היי, יקירה

59
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
?היי, את בסדר

60
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
.כן

61
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
.אנחנו נפענח את זה

62
00:04:18,509 --> 00:04:19,551
.מה שזה לא היה

63
00:04:21,720 --> 00:04:22,763
.אני יודע שנפענח

64
00:04:28,352 --> 00:04:31,188
?אתה יודע שהתחלתי בדיחה לפני שלושה רחובות

65
00:04:34,108 --> 00:04:34,984
.סליחה

66
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
.התיקים האלה שמעורבים בהם ילדים

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,864
.זה תמיד הכי קשה

68
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
.אתה חושב שמתרגלים לזה

69
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
.להסתכל על ילד של מישהו

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
.או על הילדה

71
00:04:51,834 --> 00:04:53,836
.ולראות את הילד שלך מסתכל עליך

72
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
,אני לא יודע, בנאדם. אם תתרגל לזה

73
00:04:59,842 --> 00:05:03,721
.או שאתה משקר או שאתה מחזיק מעצמך יותר מדי

74
00:05:06,306 --> 00:05:07,266
.כן

75
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
?אנו חבים לילד את מיטבנו. אז מה ידוע לנו

76
00:05:10,602 --> 00:05:14,273
.טוב. ילד לבן נמצא מת בשכונה של שחורים

77
00:05:14,314 --> 00:05:18,068
,אנחנו עדיין מחכים לפתולוג
...אבל החובשים שהגיעו לזירה מציינים ש

78
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
.הצוואר של הילד היה שבור

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,698
.הוא נדקר בבטן שלוש פעמים

80
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
.ידיו ורגליו נקשרו בקשר מלחים

81
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
.אם זה מועיל במשהו

82
00:05:26,618 --> 00:05:27,870
,שמו היה ג'רמי דולן

83
00:05:27,911 --> 00:05:31,040
דווח על היעדרותו
.לפני 36 שעות ברוג'רס פארק

84
00:05:31,081 --> 00:05:33,584
.הוא היה בן שמונה. הוריו הם ריצ'רד ורושל

85
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
.הם מחכים בחדר המתים לזיהוי גופתו

86
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
.רוג'רס פארק. זה כחמישה ק"מ מהבית ההוא

87
00:05:37,671 --> 00:05:40,924
.או שהוא כנראה נרצח במקום אחר והועבר לזירה

88
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
.אבל אין לנו עדי ראייה שהגופה הונחה שם

89
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
?ידוע למי שייך הבית

90
00:05:44,928 --> 00:05:46,722
.כן. שייך למשקיעי נדל"ן מקומיים

91
00:05:47,097 --> 00:05:50,142
זה אחד מ-150 נכסים
.שהם קונים ומשפצים באזור

92
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
.אבדוק את העניין

93
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
.טוב, נתחיל ברוג'רס פארק

94
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
תשיגו את כל השיחות
.למוקד ב-48 השעות האחרונות

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
?איפה הוא נחטף

96
00:05:59,151 --> 00:06:01,653
,כלומר, מישהו ודאי שמע צעקה
...ראה מכונית חשודה

97
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
- אימא -

98
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
.פנים חשודות, משהו

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
.המשפחה של הילד בדרכה לחדר המתים

100
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
.אני רוצה להיות שם כשהם מזהים אותו

101
00:06:07,993 --> 00:06:08,869
.כן

102
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
?אל, אתה מצטרף
.כן-

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,762
...זה הילד שלנו. זה הילד

104
00:06:29,223 --> 00:06:30,265
.בואי

105
00:06:36,396 --> 00:06:37,773
?הוא נעלם ביום שבת

106
00:06:40,692 --> 00:06:42,194
.הוא יצא לרכיבה על אופניים

107
00:06:42,945 --> 00:06:44,780
.הוא הלך להיפגש עם חבר

108
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
.מצאנו אותו כשישה ק"מ דרומה משם

109
00:06:52,162 --> 00:06:54,248
?הייתה סיבה שהוא ירכב כל כך רחוק מהבית

110
00:06:55,040 --> 00:06:57,459
.מצאו את האופניים במרחק רחוב מהבית

111
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
?איך אתם לא יודעים את זה

112
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
.אנחנו מתעדכנים

113
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
.עליכם למצוא את מי שעשה זאת
.זו כוונתנו-

114
00:07:12,015 --> 00:07:16,270
.אני לא... אני לא מסוגלת לעשות את זה

115
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
?אתם יודעים אם הוא עבר התעללות מינית

116
00:07:29,324 --> 00:07:31,910
.הפתולוג עוד לא בדק אותו

117
00:07:32,578 --> 00:07:35,831
?היה עבר של התעללות במשפחה

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
.קרובי משפחה. חברים

119
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
.החיים שלו היו מושלמים

120
00:07:42,254 --> 00:07:43,839
.אותה השכונה שאני גדלתי בה

121
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
.אין בעיות בשכונה הזאת

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
...וכשיש

123
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
.אנחנו מטפלים בהן

124
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
...אם נצטרך להשיג אותך

125
00:07:55,642 --> 00:07:59,730
.אהיה בבית. אנסה לתמוך באשתי שלא תתפרק

126
00:08:15,787 --> 00:08:17,748
.בליל ההיעלמות, כן, גבירתי

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
.לא, לא שמענו דבר

128
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
?לא היו צעקות, טריקת דלתות
.הייתי הולכת לבדוק-

129
00:08:22,336 --> 00:08:24,963
.השגחנו זה לזה על הילדים. הם אנשים טובים

130
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
?אני מבין. החלונות שלך היו פתוחים

131
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
.מדובר ב-18:30, 19:00 ביום שבת

132
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
.החלונות היו פתוחים. היה חם
.והשמיעה שלי מעולה

133
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
?יש כאן מישהו קצת יותר מדי נחמד

134
00:08:35,766 --> 00:08:38,310
נגיד, יותר ממתקים בליל כל הקדושים
?או משהו

135
00:08:38,352 --> 00:08:39,603
.אין פה אנשים ידידותיים מדי

136
00:08:39,978 --> 00:08:42,314
.אנחנו מטפלים בהם. לא שמענו דבר

137
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
...מה מידת ההיכרות שלך עם משפחת דולן, מר

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,404
.בויד. דמיאן בויד

139
00:08:50,489 --> 00:08:52,783
.הכרתי את ריצ'י כל חיי

140
00:08:53,617 --> 00:08:55,244
.גדלנו במורד הרחוב

141
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
...אבל אני לא גר כאן יותר, אז

142
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
הלוואי והייתי יכול לעזור, אבל חבריי באבל

143
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
.ואני צריך להכניס את אלה פנימה

144
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
.סליחה. תנחומינו

145
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
.כן. קדימה

146
00:09:11,343 --> 00:09:14,596
.אז איש לא ראה או שמע דבר

147
00:09:14,638 --> 00:09:16,515
.לא משהו שהם רוצים לשתף

148
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
.משטרה, העיר שיקגו -
- אוגדה ב-4 במרץ 1837

149
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
.היי, חיפשתי אותך

150
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
,כשאתה אומר את זה
.זה אף פעם לא נשמע כמו חדשות טובות

151
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
.בנוגע לך וללינדסי

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,862
,אני לא יודע מה קורה ביניכם

153
00:09:30,904 --> 00:09:31,947
,וגם לא אכפת לי

154
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
אבל אני צריך לדעת
.שמישהו שומר עליה 24 שעות ביממה

155
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
...כן, אני

156
00:09:39,913 --> 00:09:40,831
.תמיד

157
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
היחידה לחקירות מיוחדות שלחה את התיקים

158
00:09:48,088 --> 00:09:51,383
.של כל עבריין מין רשום בקרבת רוג'רס פארק

159
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
הפתולוג מצא רקמות
.מתחת לציפורניו של ג'רמי

160
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
.הבחור הקטן ניסה להילחם

161
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
,כתוב שאין סימנים להתעללות מינית

162
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
...אבל אולי הכריחו אותו

163
00:10:00,517 --> 00:10:02,728
,אני לא יודע, השכונה שממנה הוא נחטף

164
00:10:02,769 --> 00:10:04,146
.שמורה די טוב

165
00:10:04,187 --> 00:10:06,690
.נראה כמו מקום משונה לבחור ממנו קורבן

166
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
,אבל אם מדובר בעבירה מינית
.אין היגיון. רק דחף

167
00:10:10,277 --> 00:10:15,407
,היי, הבחור הזה עבר לשכונה לפני שנה
.הוא מסולט לייק סיטי

168
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
.קצין המבחן שלו התלונן
.הוא לא נרשם כעבריין מין בשיקגו

169
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
?מה שמו
.דארן וודהול-

170
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
?אז זה מה שקונים מכספי תאגידים

171
00:10:26,001 --> 00:10:28,712
?רוצה להוביל את זה
.האמת שכן-

172
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
?דארן וודהול

173
00:10:33,425 --> 00:10:36,887
.שוטרים. בטח באתם בקשר לילד

174
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
שני ילדים נרצחו במרחק זהה
.מביתי בסולט לייק

175
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
.זה קרה ב-2012

176
00:10:45,187 --> 00:10:49,566
עוכבתי לחקירה משטרתית במשך תשע שעות
ונאמר לי באופן ברור

177
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
.שהודאה היא המוצא היחיד שלי

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,113
.זה מייגע, להיות החשוד התמידי

179
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
.אני מניח שהקורבנות מאסו בהתעללות שלך

180
00:10:57,491 --> 00:10:58,533
.ביוטה

181
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
.עשיתי טעויות. עברתי טיפול

182
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
.בהוראת בית המשפט

183
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
.אני מודע לזכויותיי, שוטרים

184
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
.אני לא צריך עו"ד. אני לא מסתיר דבר

185
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
מלבד העובדה שלא נרשמת כעבריין מין

186
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
?כשעברת לגור בשיקגו. למה לא עשית זאת

187
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
.כן נרשמתי

188
00:11:13,382 --> 00:11:16,510
.מערכת המחשוב של העיר שלכם יצרה רישום שגוי

189
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
.ויש לי אליבי לשעה 18:45 ביום שבת

190
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
.הייתי כאן. תקוע בפרזנטציה ללקוח

191
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
?יש לך רכב

192
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
.כן. הוא היה במוסך כל השבוע

193
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
?מה קרה לך בצוואר

194
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
?אולי הותקפת

195
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
.מספיק עם השאלות להיום
.אני צריך ללכת לפגישה

196
00:11:33,652 --> 00:11:35,737
.אתה לא בסולט לייק, דארן. שב

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
,ילד מהרחוב שלך נהרג

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
.ואתה מתחיל לעצבן אותי

199
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
?הפציעה שלך. מה קרה

200
00:11:47,249 --> 00:11:51,545
יצאתי להפלגה. שכרתי סירת מפרש
.והתהפכתי על סלעים אתמול

201
00:11:51,586 --> 00:11:53,255
נצטרך את פרטי אנשי הקשר

202
00:11:53,296 --> 00:11:55,590
.של כל מי שעבדת איתו במהלך סוף השבוע

203
00:11:55,882 --> 00:11:57,134
.ועליך להישאר בעיר

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,016
?אז נפל לו מזרק מהתיק

205
00:12:05,058 --> 00:12:07,102
.כן. אני יודעת מה ראיתי, אדם

206
00:12:07,144 --> 00:12:08,895
.בנוסף, הוא צולע ומזיע

207
00:12:08,937 --> 00:12:11,481
אז תדברי איתו את. אני לא יכול, כי הוא ידע

208
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
.ששלחת את החבר שלך כדי לשאול אותו מה קורה

209
00:12:14,025 --> 00:12:16,611
.סליחה, את הארוס שלך
.לעולם לא אבקש ממך לעשות זאת-

210
00:12:17,988 --> 00:12:22,033
לעומת זאת, כן אבקש ממך
.לעזור לי לפרוץ לארונית שלו

211
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
.רק כי אנחנו דואגים לו
.רק רגע-

212
00:12:26,329 --> 00:12:30,208
,טוב, אז אם רומן צורך סמים
...ולדעתי זה נשמע כמו מדע בדיוני

213
00:12:30,834 --> 00:12:31,751
?כן

214
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
,אז הוא יזדקק לעזרה
.ולמשטרה יש תוכניות טיפול

215
00:12:35,005 --> 00:12:36,214
,ואת, כחברה שלו

216
00:12:36,256 --> 00:12:38,592
.חייבת לדבר איתו לפני שהוא יאבד שליטה

217
00:12:42,220 --> 00:12:43,305
.כן

218
00:12:44,973 --> 00:12:47,601
.את מסוגלת, אני מאמין בך
.את מוכרחה לדבר איתו

219
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
?ויש לך ריח ממש טוב היום. כבר אמרתי לך

220
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
למה שלא תגיד לי את זה

221
00:12:52,439 --> 00:12:55,233
?כשאני לא עטופה בבד סינתטי מחניק

222
00:12:55,275 --> 00:12:56,526
.בסדר
.בסדר-

223
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
.בסדר. לכי לדבר איתו

224
00:13:08,288 --> 00:13:09,748
.היי
.היי-

225
00:13:10,624 --> 00:13:11,500
.סליחה

226
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
?במשך כמה זמן תכננת את זה

227
00:13:16,588 --> 00:13:17,797
.תראה, ביקשתי סליחה

228
00:13:17,839 --> 00:13:20,050
שחררתי אותך מהכלא. לקחת את המזומנים שלי

229
00:13:20,091 --> 00:13:21,843
.זה היה כלא לנוער
.ונעלמת...-

230
00:13:21,885 --> 00:13:23,094
?כן
.וזה היה רק 40 דולר-

231
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
.בסדר

232
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
.טוב

233
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
?איפה את מתגוררת

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
.אצל חברים

235
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
.חברים של חברים

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
,אבל יש להם חשבונות לשלם

237
00:13:38,401 --> 00:13:40,362
.אז אם יש לך 80 דולר, זה יהיה אדיר

238
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
.אין עליי

239
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
,אבל תקשיבי, אולי תבואי מחר

240
00:13:43,281 --> 00:13:46,409
?נאכל צהריים, ואז נחשוב על תוכנית בשבילך

241
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
?תוכנית

242
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
מה הייתה התוכנית
?כשהכנסת את אימא שלי להריון

243
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
.כן

244
00:13:53,917 --> 00:13:56,878
?יודע מה, אולי תחשוב קודם על תוכנית בשבילך

245
00:13:58,004 --> 00:13:59,631
.סתם בזבוז של כרטיס לאוטובוס

246
00:14:04,219 --> 00:14:05,387
?מי זאת הייתה

247
00:14:05,428 --> 00:14:07,639
.ילדה מהשכונה שחיפשה לשנורר סיגריה

248
00:14:08,765 --> 00:14:11,893
.טוב. דארן וודהול, עבריין המין

249
00:14:11,935 --> 00:14:13,311
.לבחור היה חתך בצוואר

250
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
.טוב
.אמר שזה קרה משיט-

251
00:14:14,646 --> 00:14:17,315
בנמל אומרים שלא נתנו עזרה ראשונה
.לאף אחד באותו היום

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
.הוא משקר
?מה המיקום שלו-

253
00:14:19,067 --> 00:14:20,402
.במשרד אמרו שהלך הביתה

254
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
.לחזור פנימה

255
00:14:29,786 --> 00:14:31,538
.אמרתי, פנימה, מיד

256
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
.משטרת שיקגו

257
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
,הבחור שיקר לי במצח נחושה

258
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
והפר את תנאי השחרור
.כשלא נרשם כעבריין מין בשיקגו

259
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
.למקרה שתזדקק לעילה

260
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
!תזרוק את הנשק
?מי אתם-

261
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
?אנחנו המשטרה. מי אתה

262
00:15:19,085 --> 00:15:20,629
.אני המגן של דארן וודהול

263
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
.רוצה למות בארון? תזרוק את הרובה

264
00:15:22,547 --> 00:15:24,090
.תראו לי תג

265
00:15:25,342 --> 00:15:26,384
.ממש פה

266
00:15:30,388 --> 00:15:31,264
.אל תפגעו בי, בבקשה

267
00:15:40,273 --> 00:15:41,191
.בוס

268
00:15:43,276 --> 00:15:46,363
...זאת רוזי דולן. אחיה

269
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
.אחי נרצח

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,577
השוטר רוזק אמר שאין פרס
.למי שילכוד את הרוצח של ג'רמי

271
00:15:53,244 --> 00:15:54,120
.הנה

272
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
.כדאי שיהיה פרס

273
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
.כסף גורם לאנשים לרצות לעזור

274
00:16:00,293 --> 00:16:03,046
.ונראה שתזדקקו לכל עזרה שתוכלו לקבל

275
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה לאחיך

276
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
,בינתיים

277
00:16:12,430 --> 00:16:14,808
?אני צריך שתמשיכי לחסוך, בסדר

278
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
.בסדר

279
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
?היי. בואי נלך, אימא שלך מחכה, טוב

280
00:16:41,918 --> 00:16:42,794
.היי

281
00:16:43,795 --> 00:16:46,464
.אני רוצה תחקיר מלא על ווהן באש הזה

282
00:16:55,932 --> 00:16:57,308
.ווהן באש

283
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
.רשום כעבריין מין באילינוי מאז 1998

284
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
.אני לא זה שצריך להדאיג אתכם, אלא דארן

285
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
?כלומר, שותפך לדירה, דארן

286
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
.אנחנו מאוד מודאגים. הוא נעלם

287
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
...אתם לא מבינים. הוא בסכנה. אני לא

288
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
?מה עשית לילד הזה

289
00:17:10,071 --> 00:17:12,157
.לא עשיתי דבר. זה לא אני, אני נשבע

290
00:17:19,122 --> 00:17:20,039
.תסתכל עליי

291
00:17:21,166 --> 00:17:24,836
.לוודהול היה חתך בצוואר. זה קרה לאחרונה

292
00:17:24,878 --> 00:17:29,132
.אני יודע. רבנו. זה נהיה אלים

293
00:17:30,175 --> 00:17:31,801
לא התקשרתי למשטרה

294
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
.כי אסור לשני אנשים כמונו לגור ביחד

295
00:17:37,140 --> 00:17:40,602
,אני לא מצפה לאהדה
.אבל אנחנו זקוקים אחד לשני

296
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
,אם וודהול סיפר לך לאן הוא הולך, תאמין לי

297
00:17:50,904 --> 00:17:53,072
.תאמין לי, זה הזמן לדבר

298
00:17:53,114 --> 00:17:56,367
.אני מנסה להגיד לך שהוא לא ברח
?הם לקחו אותו, טוב

299
00:17:57,786 --> 00:17:59,287
?מי לקח אותו
.אני לא יודע-

300
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
.הוא חזר הביתה לנמנם

301
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
.שמעתי צעקות, הסתתרתי

302
00:18:03,625 --> 00:18:04,709
,כשהצוות שלכם נכנס

303
00:18:04,751 --> 00:18:06,628
.חשבתי שהם ניסו לחזור לשדוד אותנו

304
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
.לכן היה לי רובה

305
00:18:11,883 --> 00:18:14,135
!אנטוניו

306
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
.צא מכאן

307
00:18:26,773 --> 00:18:29,859
.בזה הרגע, את האמת

308
00:18:30,568 --> 00:18:33,488
.זאת האמת. אין לי סיבה לשקר

309
00:18:40,036 --> 00:18:40,954
.היי

310
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
.כמעט עברת את הגבול שם

311
00:18:44,499 --> 00:18:45,959
?אתה תגיד לי לציית לחוקים

312
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
,אתה תעשה בדיוק מה שאני אגיד לך

313
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
.וכרגע, אתה צריך להירגע

314
00:18:57,929 --> 00:19:01,474
האנק, מאוס לא הצליח לאתר
.את הטלפון של וודהול

315
00:19:01,724 --> 00:19:02,851
?מה בנוגע לרכב שלו

316
00:19:02,892 --> 00:19:05,520
,כלומר, אם הוא העביר את הגופה
.נשארו עקבות של DNA

317
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
,כן, וודהול אמר שהרכב במוסך

318
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
.אז אולינסקי בדרכו לבדוק את זה

319
00:19:09,023 --> 00:19:11,818
.תביאי לפה את הזוג דולן
.אני רוצה להסתכל להם בעיניים

320
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
,כלומר, בשכונה שמורה כמו זאת

321
00:19:13,736 --> 00:19:16,155
,יש שני עברייני מין שגרים ביחד

322
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
?והם לא ידעו בכלל

323
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
?הבנתי את הקטע האחרון. אבל אתה מאמין לזה

324
00:19:19,450 --> 00:19:21,119
?הבחור שנחטף מהבית שלו

325
00:19:21,160 --> 00:19:22,996
.אני לא חושב שקיבלנו את כל הסיפור

326
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
?כן, אבל ממי

327
00:19:24,497 --> 00:19:25,540
.מכולם

328
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
.קורט הוליסטר

329
00:19:31,963 --> 00:19:34,716
?זה אני. אפשר לעזור
.כן, אנחנו המשטרה-

330
00:19:34,757 --> 00:19:37,218
.אנחנו מחפשים מכונית ששייכת לדארן וודהול

331
00:19:37,260 --> 00:19:39,470
.כן, היא שם בחוץ, סדאן כחולה

332
00:19:41,347 --> 00:19:42,891
?אתם מחפשים את הרוצח

333
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
.הבחור תמיד עשה לי צמרמורת, למען האמת

334
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
?כן? למה

335
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
?לא יודע, לא קרה שהייתה לכם תחושה

336
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
...כל הזמן. אבל מצד שני, אני עובד איתו, אז

337
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
?עד כמה אתה מכיר את דארן וודהול

338
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
.הוא טיפוס סגור

339
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
.ליצור שכזה אין כל זכות לנשום בכלל

340
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
.אני חושב שהוא יודע זאת
.לא שומרים סודות ברוג'רס פארק

341
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
!היי, ג'יי

342
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
.סרקתי את פנים המכונית

343
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
.הוא מספיק נקי

344
00:20:16,215 --> 00:20:18,092
.בתא המטען, זה נהיה רציני

345
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
.יש כתמי דם מתחת למזרן

346
00:20:21,179 --> 00:20:24,098
.זה וודהול. בסדר

347
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
.אז יש לנו עדכון בשבילך

348
00:20:29,062 --> 00:20:30,271
.יש לנו חשוד

349
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
?מי

350
00:20:34,067 --> 00:20:37,487
.אותו האדם שחשבת עליו לפני שבאת לתחנה שלי

351
00:20:38,446 --> 00:20:42,200
את יודעת, השכנים אומרים
.שהם לא שמעו צעקות כשהבן שלך נעלם

352
00:20:42,659 --> 00:20:45,995
.הוא לא צרח כי הוא הכיר את דארן וודהול

353
00:20:47,330 --> 00:20:49,916
.שגר בבית 2336, כן

354
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
.כולם מכירים אותו
.הוא סוטה והוא ישב על זה בכלא

355
00:20:53,419 --> 00:20:54,337
.הוא נעדר

356
00:20:55,797 --> 00:20:57,006
.אולי הוא בורח

357
00:20:58,424 --> 00:21:01,219
?רושל, איפה בעלך

358
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
.אם הוא התערב, עלינו לדעת מזה

359
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
.אני לא מבינה
.אני חושב שאת כן-

360
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
...ואני מתנהג בנימוס כרגע
.איבדתי את בני-

361
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
.אנחנו יודעים שאיבדת בן
.גם אני רוצה תשובות-

362
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
.אנחנו לא חייבים לכם כלום

363
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
.אספר לך מה את לא רוצה

364
00:21:14,941 --> 00:21:16,401
.את לא רוצה לאבד את האהדה שלי

365
00:21:18,236 --> 00:21:21,656
,תקשיבי לי. לא משנה מה בעלך עשה

366
00:21:21,906 --> 00:21:24,492
.את שותפה לפשע כרגע. בדיוק איפה שאת

367
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
.הוא עשה מה שבעל אמור לעשות

368
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
.עכשיו תגידי לי לאן הוא הלך

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
!תענה לי

370
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
!תענה לי

371
00:21:54,939 --> 00:21:55,815
!תענה לי

372
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
!משטרת שיקגו

373
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
!להיצמד לקיר! מיד

374
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
!השתגעת? מיד
.תפסתי אותו-

375
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
?תן לי את זה. מה לא בסדר אצלך

376
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
.צריך להזעיק אמבולנס

377
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
.דמיאן בויד

378
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
?עושה מעל ומעבר למען החברים שלך, נכון

379
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
הוא היה עושה למעני את אותו הדבר
.אם משהו היה קורה לילדיי

380
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
?זה המבנה שלך
.לא-

381
00:22:28,973 --> 00:22:30,933
.אנחנו אחראים על התחזוקה להנהלה

382
00:22:30,975 --> 00:22:32,852
.כן, אבל יש לך את המפתח לחדר הדוודים

383
00:22:33,519 --> 00:22:35,605
.זה מקום נחמד להכות בו בחור

384
00:22:36,189 --> 00:22:39,859
?אבל למה אתה כל כך בטוח שדארן הוא הרוצח

385
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
?מלבד חיבתו לילדים קטנים

386
00:22:41,360 --> 00:22:42,695
.חוץ מזה, כן

387
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
.הוא עקב אחרי ג'רמי מבית הספר

388
00:22:45,406 --> 00:22:48,409
.בטח יש לו מלא זבל על המחשב. הבחור מטורף

389
00:22:48,451 --> 00:22:50,536
.אם עדיין הייתי בשכונה, הוא לא היה גר שם

390
00:22:51,037 --> 00:22:52,288
.הוא רצה להתוודות

391
00:22:54,332 --> 00:22:55,416
?ולאחר מכן

392
00:22:56,209 --> 00:22:58,961
.אני לא יודע, לא הגענו לשם

393
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
.אתם יודעים, אתם צריכים להודות לי
.פענחנו לכם את התיק

394
00:23:02,381 --> 00:23:05,384
,טוב, נחבר את חלקי הפאזל
.ואם הכול יתאים, אז אולי

395
00:23:05,843 --> 00:23:07,095
.עד אז, בוא איתנו

396
00:23:07,762 --> 00:23:08,638
?למה

397
00:23:09,097 --> 00:23:10,848
.ניחוש פרוע. אתה עצור. קדימה

398
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
.קדימה. קום

399
00:23:18,564 --> 00:23:20,024
?קיבלת את ההודעה שלי

400
00:23:20,316 --> 00:23:21,275
.תראי, אימא

401
00:23:21,776 --> 00:23:23,986
זה... אני צריכה את הטלפון
?בשביל העבודה, בסדר

402
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
,אני לא יכולה לקבל שיחות ומסרונים

403
00:23:26,781 --> 00:23:28,741
.והודעות חירום ממך בכל שעות היממה

404
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
.אני יודעת, אבל אני דואגת לך, מותק

405
00:23:30,493 --> 00:23:32,078
.ואני מעריכה את זה

406
00:23:32,829 --> 00:23:36,749
.באמת, טוב? אבל אני בסדר. לפחות מצבי משתפר

407
00:23:36,791 --> 00:23:37,917
...האמת היא

408
00:23:37,959 --> 00:23:41,212
.היי, החבר'ה של ג'ו-ג'ו מגיעים הערב לשתות
.את ממש חסרה להם

409
00:23:41,254 --> 00:23:43,381
.אימא, אנחנו זקוקות לפסק זמן

410
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
.זה לא שיש לך השפעה רעה עליי

411
00:23:47,885 --> 00:23:49,595
.יש לנו השפעה רעה אחת על השנייה

412
00:23:51,514 --> 00:23:54,642
.זו לא את שמדברת, אלא האנק וויט

413
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
.הוא גרם לך לעשות את זה

414
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
.לא, אימא, זה לא הסיפור

415
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
.זאת אני שמדברת

416
00:24:01,149 --> 00:24:03,317
.תמיד אותו הסיפור

417
00:24:03,359 --> 00:24:05,736
,ברגע שאנחנו מתקרבות
.הוא חייב להפריד בינינו

418
00:24:05,987 --> 00:24:07,947
.בבקשה אל תהפכי את זה ליותר קשה

419
00:24:09,323 --> 00:24:10,700
.הוא יגרום למותך

420
00:24:11,200 --> 00:24:13,953
.הוא יגרום למותך כמו שקרה עם נדיה

421
00:24:17,748 --> 00:24:18,833
.בסדר

422
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
.יש לנו תיק. אני צריכה ללכת

423
00:24:23,421 --> 00:24:25,214
.כשאהיה מוכנה לדבר, אמצא אותך

424
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
?רומן, אפשר לעצור רגע

425
00:24:34,599 --> 00:24:36,350
?כן, מה קורה
.תגיד לי אתה-

426
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
.בחייך, אתה לא מתנהג כרגיל. אני דואגת

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
.ראיתי את המזרק בתיק שלך

428
00:24:41,439 --> 00:24:44,066
.ואני רק... אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך

429
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
,לא משנה מה קורה בחייך
.אתה לא חייב להסתיר ממני

430
00:24:47,028 --> 00:24:48,946
.תספר לי משהו כדי שאדע מה קורה

431
00:24:48,988 --> 00:24:50,364
.טוב, בורג'ס, תעצרי

432
00:24:51,240 --> 00:24:53,910
.המזרק? אסביר לך הלילה

433
00:24:54,994 --> 00:24:56,204
.אני מבטיח

434
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
.אנטוניו, יש לנו בעיה

435
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
.דיברתי עם המשטרה באזור הצפוני

436
00:25:09,050 --> 00:25:10,092
.הבן שלו נעדר

437
00:25:12,303 --> 00:25:14,222
.זה לא הגיוני. ראיתי אותו הבוקר

438
00:25:14,263 --> 00:25:15,306
?בן כמה הוא

439
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
.הוא בן שבע

440
00:25:17,642 --> 00:25:18,768
.'בכיתה א

441
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
.הוא לא חזר הביתה מבית הספר

442
00:25:22,772 --> 00:25:24,106
.איזה תזמון מוזר

443
00:25:24,649 --> 00:25:27,985
רוצה לספר לי מה באמת קורה
?או שתעדיף להיות מואשם בחטיפה ותקיפה

444
00:25:28,027 --> 00:25:29,654
.אני נשבע, אני לא יודע כלום

445
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
!היי

446
00:25:34,325 --> 00:25:38,412
!אתם לא יכולים להשאיר אותי פה
?מה הם אמרו? הוא נעדר או מת

447
00:25:42,667 --> 00:25:44,627
.דמיאן בויד
.כן, הבן שלו נעדר-

448
00:25:44,669 --> 00:25:45,836
.נחטף ב-15:00

449
00:25:45,878 --> 00:25:48,172
בזמן שהם הוציאו הודאה באלימות
.מהבחור הלא נכון

450
00:25:48,214 --> 00:25:50,800
.כל היחידה האמינה שתפסנו את וודהול

451
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
.ראינו את מה שרצינו לראות

452
00:25:52,927 --> 00:25:55,179
.אני רוצה לדעת הכול על כל המעורבים

453
00:25:56,347 --> 00:25:58,933
.כן, אני מסתכל על זה עכשיו. תודה

454
00:26:00,518 --> 00:26:01,978
.תוצאות המעבדה חזרו

455
00:26:02,019 --> 00:26:04,272
.הדם בתא המטען של וודהול שייך לג'רמי דולן

456
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
?כמה זמן הדם נמצא שם
.יומיים-

457
00:26:05,940 --> 00:26:07,650
.הוא הועבר ברכב

458
00:26:07,692 --> 00:26:09,443
.אבל הרכב היה שישה ימים במוסך

459
00:26:10,194 --> 00:26:12,947
?למי הייתה גישה לרכב

460
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
.זה המכונאי. אני אלך

461
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
.עדיין חסר לנו הסיפור המלא

462
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
.עלינו לדעת את המניע

463
00:26:22,581 --> 00:26:23,708
.קח איתך את אלווין

464
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
.היי, אנחנו מחפשים את קורט הוליסטר

465
00:26:32,341 --> 00:26:34,510
.הוא יצא לפני כמה שעות

466
00:26:34,552 --> 00:26:36,262
?הוא אמר לאן
.לא-

467
00:26:37,138 --> 00:26:39,265
?נבדוק במשרד שלו. יש לך את המפתח

468
00:26:39,515 --> 00:26:40,808
.לא
.תוריד אותה-

469
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
.כן

470
00:27:04,707 --> 00:27:06,250
.אני מניח שנצטרך לפרוץ

471
00:27:10,046 --> 00:27:12,381
.צריך לבדוק את זה. חייבים להיכנס לשם

472
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
.נחמד

473
00:27:23,809 --> 00:27:25,936
.בסדר

474
00:27:27,772 --> 00:27:29,231
?מי זה לדעתך

475
00:27:30,608 --> 00:27:31,901
.אנחנו נגלה

476
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
.זה הוליסטר. הוא במנוסה

477
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
.הוא מחזיק בילד השני

478
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
.המטרה המרכזית היא קורט הוליסטר

479
00:27:44,538 --> 00:27:47,333
.נראה לאחרונה לפני ארבע שעות במוסך שלו

480
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
יש צוות טקטי שמתצפת על הבית שלו

481
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
.והוצאנו התראת חטיפה על הרכב והילד

482
00:27:52,088 --> 00:27:54,965
.הגופה במקפיא שייכת לריי מאלון

483
00:27:55,216 --> 00:27:59,595
.היה בן 38
.נהרג במרחק של רחוב ממקום הולדתו

484
00:27:59,845 --> 00:28:03,224
.מאלון הוא עבריין קטן, עבירות קלות

485
00:28:03,265 --> 00:28:05,893
.איכשהו, הוא קשור

486
00:28:05,935 --> 00:28:08,104
הוא למד בתיכון עם אבי הקורבן

487
00:28:08,145 --> 00:28:10,648
.ואבי הילד הנעדר

488
00:28:10,689 --> 00:28:11,899
?אז מה המניע

489
00:28:12,191 --> 00:28:15,236
,למה לרצוח באכזריות ילד, לברוח עם ילד שני

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
?ולהשאיר גופה של אחר

491
00:28:16,904 --> 00:28:19,115
אבל הוא מסתובב שם בחוץ
.והוא מחזיק בילד בן שבע

492
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
.אבל הוא לא גאון. אנחנו אמורים לעצור אותו

493
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
.היינו ממש שם. דיברנו איתו

494
00:28:24,870 --> 00:28:26,163
.כולנו פספסנו את זה

495
00:28:26,205 --> 00:28:27,540
.בואו נחבר את הנקודות

496
00:28:27,581 --> 00:28:30,167
?מי הוא ריי מאלון לבחור הזה
?למה הוא גמר במקפיא שלו

497
00:28:34,713 --> 00:28:35,631
,אז

498
00:28:38,300 --> 00:28:39,552
.ריי מאלון

499
00:28:42,888 --> 00:28:44,390
.ריי

500
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
.ריי היה הבחור עם המזל הכי גרוע בעולם

501
00:28:50,312 --> 00:28:52,940
,הוא חלה בלימפומה
.נותרו לו אולי חודשיים לחיות

502
00:28:54,150 --> 00:28:55,985
.כשגדלנו, היינו קרובים

503
00:28:56,485 --> 00:28:58,237
.אני, ריצ'רד וריי

504
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
...לא היינו כנופיה, אבל

505
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
.גם לא בדיוק מלאכים

506
00:29:04,869 --> 00:29:07,955
,לילה אחד, לפני בערך 18 שנה

507
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
.הם בילו מאחורי הבית של ריי

508
00:29:11,333 --> 00:29:13,043
,הם שיחקו באקדח של אבא של ריי

509
00:29:14,879 --> 00:29:16,297
.ונפלט כדור

510
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
,הם רצו במורד המעבר

511
00:29:22,219 --> 00:29:25,681
.וילד אחד נורה

512
00:29:27,850 --> 00:29:29,685
,זאת הייתה תאונה בלבד

513
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
?אבל זה כבר לא יעזור לילד, נכון

514
00:29:34,148 --> 00:29:37,193
,אז הם שמו אותו מתחת לאחד הבתים שם

515
00:29:38,027 --> 00:29:39,737
.ואז הגיעו בריצה לבית שלי

516
00:29:40,112 --> 00:29:41,822
.ולמדתי לבחינות הגמר

517
00:29:45,159 --> 00:29:46,660
.אבל החבאתי את האקדח בשבילו

518
00:29:48,871 --> 00:29:52,791
.למחרת, כל השכונה הייתה שרויה באבל גדול

519
00:29:54,043 --> 00:29:55,586
?על הילד של הוליסטר

520
00:29:56,545 --> 00:29:59,298
.כן. הוא נשבר

521
00:30:00,508 --> 00:30:03,761
,הוא התחיל לשתות אלכוהול
.להיות אלים, אשתו עזבה

522
00:30:03,802 --> 00:30:07,014
.וריי המסכן, זה הרס אותו

523
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
,הוא לא הצליח להחזיק בעבודה

524
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
,אז נתתי לו כסף עד שלא יכולתי יותר

525
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
.אז הוא גנב

526
00:30:17,191 --> 00:30:18,817
.לא סיפרנו מה עשינו

527
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
.להוליסטר היה מזג עצבני

528
00:30:23,405 --> 00:30:25,241
.וחשבנו, אתה יודע, שהוא יהרוג אותנו

529
00:30:25,282 --> 00:30:26,408
.את כולנו

530
00:30:27,201 --> 00:30:28,118
...אז

531
00:30:30,746 --> 00:30:32,414
.עכשיו תראה מה קורה

532
00:30:33,541 --> 00:30:34,792
,תקשיב לי

533
00:30:36,418 --> 00:30:39,129
.לו יכולתי, הייתי מוותר על חיי בתמורה לבני

534
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
.אבל אתם לא תעשו זאת בשבילי

535
00:30:46,637 --> 00:30:50,182
.עכשיו הוא רודף אחריכם בגלל שריי גסס

536
00:30:50,766 --> 00:30:52,893
.הוא כנראה הלך לנקות את מצפונו אצל הוליסטר

537
00:30:53,185 --> 00:30:54,228
.כן

538
00:30:56,855 --> 00:30:58,107
.תגידו לי את האמת

539
00:31:00,818 --> 00:31:03,070
?אתם חושבים שבני עדיין בחיים

540
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
.הוצאנו הודעה על הוליסטר לפני חצי שעה

541
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
.אני רוצה לקבל דיווח על כל מי שראה אותו

542
00:31:14,540 --> 00:31:18,002
,הסמל, הבן של בויד, קונור
.כנראה נחטף כשחזר מבית הספר

543
00:31:18,043 --> 00:31:19,962
.יש צוות שבודק את הדרך בזה הרגע

544
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
.עד כה אין משהו שימושי

545
00:31:21,422 --> 00:31:23,090
,וסימנתי את לוחית הרישוי של הרכב שלו

546
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
.שוטרים סוגרים את היציאות

547
00:31:24,592 --> 00:31:26,844
.חייבים לזוז. בדיוק קיבלנו דיווח על הרכב

548
00:31:27,219 --> 00:31:28,971
.הסיור כבר שם. חייבים לצאת

549
00:31:38,188 --> 00:31:41,233
.צוות 2113 למוקד, עלינו על הרכב החשוד

550
00:31:41,275 --> 00:31:42,276
.קיבלתי

551
00:31:43,736 --> 00:31:46,572
.תתרחקו. כולם להתרחק מהרכב

552
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
.כאן 2113, הרכב נראה ריק

553
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
.רות-עבור

554
00:31:58,709 --> 00:32:00,961
.הסמל וויט, אנחנו ליד הרכב, הוא ריק

555
00:32:01,003 --> 00:32:03,172
.בסדר, אנחנו כבר מגיעים

556
00:32:03,505 --> 00:32:04,423
.רומן

557
00:32:09,136 --> 00:32:13,098
!היי! אל תזוז! משטרת שיקגו, אל תזוז

558
00:32:23,359 --> 00:32:24,401
?איפה הם

559
00:32:25,319 --> 00:32:27,863
!קדימה

560
00:32:29,031 --> 00:32:31,992
!תפסנו אותו! תתרחקו! קדימה

561
00:32:39,124 --> 00:32:42,211
!תפנו את הדרך
!משטרת שיקגו! תפנו את הדרך-

562
00:32:42,252 --> 00:32:44,588
.תצאו מהפארק, עכשיו. תפנו את הדרך

563
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
!הוליסטר! תעצור

564
00:32:47,800 --> 00:32:49,301
!תעצור שם

565
00:32:49,718 --> 00:32:52,763
.תירגע. כולם לסגת אחורה

566
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
.אמרתי, לסגת

567
00:33:08,153 --> 00:33:09,905
.נפנה את הפארק. הוא רוצה למות היום

568
00:33:11,699 --> 00:33:13,075
.תנו לי לדבר איתו

569
00:33:13,117 --> 00:33:15,911
.צוות התקיפה והמתווך מגיעים בעוד שתי דקות
.זה יותר בטוח

570
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
.לא. אדבר אליו בהיגיון. אני אחזיר את הילד

571
00:33:19,665 --> 00:33:20,624
.קדימה

572
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
.לינקולן 1521 למוקד

573
00:33:22,042 --> 00:33:23,377
.כאן הבלשית לינדסי ממודיעין

574
00:33:23,419 --> 00:33:25,212
.תסלקו את המסוק מיד

575
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
.אני הבלש דוסון

576
00:33:28,257 --> 00:33:31,260
.למה שלא תניח את הנשק, מר הוליסטר, ונדבר

577
00:33:31,301 --> 00:33:33,387
.לא איתך אני צריך לדבר

578
00:33:33,429 --> 00:33:36,932
,אני יודע. אתה רוצה לדבר עם דמיאן בויד
.אבל לא ארשה זאת

579
00:33:36,974 --> 00:33:38,142
.אתה יודע מה הוא עשה

580
00:33:38,183 --> 00:33:39,768
.אני יודע מה אתה חושב שהוא עשה

581
00:33:40,436 --> 00:33:41,937
.אבל אתה טועה

582
00:33:41,979 --> 00:33:43,021
.הוא לא היה שם

583
00:33:43,689 --> 00:33:46,191
.אתה מחזיק בילד של אדם חף מפשע

584
00:33:46,233 --> 00:33:47,735
.לא

585
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
.אחד מכם משקר

586
00:33:50,237 --> 00:33:51,447
.זאת האמת

587
00:33:51,947 --> 00:33:55,284
ותראה, יש כאן מעל ל-20 שוטרים
.שישמחו לחסל אותך

588
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
.אל תיתן להם סיבה

589
00:33:56,660 --> 00:33:57,953
!הם נתנו לו למות

590
00:33:58,620 --> 00:34:01,498
.השאירו אותו מתחת לבית כאילו הוא לא בן אדם

591
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
.הוא דימם כל הלילה

592
00:34:07,129 --> 00:34:08,547
.ילד קטן

593
00:34:09,298 --> 00:34:14,011
.הם גזלו ממני את הדבר היפה היחיד בחיי

594
00:34:14,595 --> 00:34:15,512
.אני יודע

595
00:34:17,264 --> 00:34:19,349
,שום דבר שתעשה לא יחזיר את הבן שלך

596
00:34:20,309 --> 00:34:22,352
.אבל אתה יכול לסיים את הסיפור הזה היום

597
00:34:22,770 --> 00:34:26,231
.או להשתמש באקדח ולגרור עוד משפחה לטרגדיה

598
00:34:26,273 --> 00:34:27,316
.זה תלוי בך

599
00:34:28,650 --> 00:34:29,526
.קדימה

600
00:34:36,074 --> 00:34:39,411
?קונור. הוא ישחרר אותך. אתה יכול לרוץ אליי

601
00:34:40,245 --> 00:34:42,039
!לא אתן לו לנצח

602
00:34:42,581 --> 00:34:45,542
.אין כאן מנצחים. זה נגמר

603
00:34:46,835 --> 00:34:48,879
.זה לא מגיע לו. תשליך את הנשק

604
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
.קדימה, קורט. תשחרר אותו

605
00:34:57,930 --> 00:34:59,014
.זה בסדר. תתכופף

606
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
!אנטוניו

607
00:35:05,979 --> 00:35:09,191
?אנטוניו, אתה בסדר? הוא בסדר

608
00:35:09,233 --> 00:35:10,984
.כן

609
00:35:11,026 --> 00:35:13,529
.לינקולן 1521 למוקד. המשטרה ביצעה ירי
.הפושע נהרג

610
00:35:13,570 --> 00:35:16,740
.הילד מוחזק על ידינו
.ליידע את חוקר מקרי המוות

611
00:35:52,442 --> 00:35:53,569
.נשדדתי

612
00:35:57,322 --> 00:36:00,284
אתה יודע, זה רגע מצוין בשבילך
.להתנהג כמו אבא שלי

613
00:36:00,951 --> 00:36:04,413
?אבל כבר איחרנו את המועד בשביל זה, נכון

614
00:36:06,123 --> 00:36:09,543
,תראה, אני ממש לא צריכה לקבל הרצאה עכשיו
.בסדר? רק 100 דולר

615
00:36:11,503 --> 00:36:13,213
.טוב, את רוצה את הכסף שלי

616
00:36:14,089 --> 00:36:15,257
.את רוצה את הכסף שלי

617
00:36:16,758 --> 00:36:18,635
.בסדר. קחי

618
00:36:21,597 --> 00:36:22,598
.קדימה

619
00:36:30,314 --> 00:36:31,315
.בהצלחה

620
00:37:00,344 --> 00:37:03,305
.תקשיבי, בעבר לא הייתי שם בשבילך
.אבל אני מנסה

621
00:37:04,640 --> 00:37:06,016
.כדאי לך לתת לי לנסות

622
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
.יהיה לך טוב יותר

623
00:37:12,314 --> 00:37:13,440
.תסמכי עליי

624
00:37:19,696 --> 00:37:22,282
?אז איך זה נקרא, רשמית

625
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
.רשמית, זה נקרא לוקמיה מיאלואידית חריפה

626
00:37:26,453 --> 00:37:29,122
הם לא רצו את מח העצם של האבא
.מסיבות ברורות

627
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
?כי הוא נכנס עם המשאית שלו לתוך הסלון שלהם

628
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
.זאת אחת מהסיבות

629
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
.נשארתי איתם בקשר

630
00:37:38,006 --> 00:37:39,967
.כדי לוודא שהוא לא מפר את צו ההרחקה

631
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
.היא יפהפייה

632
00:37:42,594 --> 00:37:44,680
.בחיי, איך אתה אוהב סיפורים דרמטיים

633
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
.אני מספר סיפורים מטבעי

634
00:37:49,101 --> 00:37:50,602
.לא ייאמן שאתה תורם מתאים

635
00:37:50,644 --> 00:37:53,397
.זה הדם המעורב שלי, חצי אירי, חצי כל השאר

636
00:37:53,855 --> 00:37:55,232
.כנראה שאני מתאים לכולם

637
00:37:55,607 --> 00:37:57,275
.טוב, את זה אני אזכור

638
00:37:58,151 --> 00:37:59,528
,הצליעה וחוסר האנרגיה שלי

639
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
.נגרמו מהזריקות לטיפול

640
00:38:02,239 --> 00:38:03,991
.לא סיפרתי כי אני לא עושה זאת בשבילי

641
00:38:04,658 --> 00:38:06,159
.אני לא צריך אות הוקרה

642
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
,ואני לא רוצה שפלט או מישהו במטה ידע

643
00:38:08,120 --> 00:38:10,163
...למקרה שמישהו ינסה להניא אותי מזה או

644
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
...את יודעת, להשעות אותי. אבל הילד הזה

645
00:38:15,961 --> 00:38:19,256
.הוא גוסס, וזה לא נראה הוגן

646
00:38:21,633 --> 00:38:23,468
.שון רומן, אתה תגרום לי לבכות

647
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
.לא, את בסדר

648
00:38:26,930 --> 00:38:30,892
.קדימה, בואי נגיד להם שלום
."הוא מכנה אותך "השוטרת היפה

649
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
.פלרטטן קטן

650
00:38:33,520 --> 00:38:36,023
.היי, אנדרו. אני רוצה שתכיר מישהי

651
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
- משטרת שיקגו -

652
00:38:44,281 --> 00:38:46,491
,קוראים לי ברברה פלטשר
.אני רוצה לדווח על פשע

653
00:38:47,034 --> 00:38:50,537
עדות שקר ע"י הסמל האנק וויט

654
00:38:50,579 --> 00:38:52,372
.בשישה במאי, 2001

655
00:38:53,248 --> 00:38:55,459
הוא כלא גבר בגין רצח

656
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
.שידוע לי שהוא לא היה עד לו

657
00:38:58,086 --> 00:39:00,005
,אני רוצה את פיטוריו של הסמל וויט

658
00:39:00,047 --> 00:39:03,216
.ואני רוצה שהוא ייכנס לכלא, לשם הוא שייך

659
00:39:06,803 --> 00:39:09,890
.אז לינדסי חזרה, סתם ככה

660
00:39:10,140 --> 00:39:11,516
.לא, לא סתם ככה

661
00:39:13,018 --> 00:39:14,061
?איך זה

662
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
.אני לא יודע

663
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
.אני לא יודע איזה מחוות ידיים לעשות

664
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
.היא חזרה. וזה טוב

665
00:39:24,780 --> 00:39:28,325
.ונראה מה זה אומר מבחינתי, ומבחינת שנינו

666
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
.היי, בנאדם

667
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
.שמעתי שתפסתם אחד נבזה היום

668
00:39:37,584 --> 00:39:40,587
.זה לא היה נעים, אבל הצלנו ילד

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,466
.שמעתי גם את זה. זה על חשבוני

670
00:39:46,134 --> 00:39:47,344
.לחיים

671
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
.אתה חייב לי וודקה

672
00:39:55,560 --> 00:39:56,728
.זה הבן שלי

673
00:39:59,648 --> 00:40:01,108
?קטנצ'יק, מה המצב

674
00:40:01,983 --> 00:40:03,193
?התקשרת מקודם

675
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
.כן, רציתי לשמוע את קולך

676
00:40:07,823 --> 00:40:09,491
?מה זה? אתה צופה במשחק

677
00:40:09,825 --> 00:40:12,369
.כן, הרבע האחרון. זה תיקו

678
00:40:12,786 --> 00:40:16,289
?יש תיקו. רוצה לקריין לי קצת

679
00:40:17,624 --> 00:40:19,835
?רק בשבילך
.רק בשבילי-

680
00:40:20,961 --> 00:40:24,965
,טוב, נשארו חמש שניות לסוף המשחק
.אנחנו נמצאים בקו העשרה יארד

681
00:40:25,006 --> 00:40:27,884
.כל שצריך לעשות זה להכניס גול ולנצח

682
00:40:27,926 --> 00:40:29,678
.המתקפה שוברת את ההצטופפות

683
00:40:30,137 --> 00:40:32,180
.אוי, לא! הקבוצה האחרת ביקשה פסק זמן, אבא

684
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
...הקהל משתגע