היי, אולינסקי, מישל סובנה .לא מפסיקה להתקשר אליך
?מי זאת .הבת שלי-
.אני חייב ללכת לשירותים
!היי !אוטיס-
.סליחה .זה בסדר. לא יפריע לרומן-
.את רוצה לשמור על התג שלך? יש תנאים
,ראשית, את תגורי איתי .ותעברי בדיקות סמים שבועיות
.אני יכולה לעשות את זה .ויש עוד תנאי-
.בוני היא הסרטן בחיים שלך
.אני רוצה שתנתקי כל קשר עם אימא שלך
.בוקר טוב
.תודה
,אתה יודע, מחוץ להקשר
.כוס פלסטיק היא רק דבר קטן ולא מזיק
?איך את מרגישה
.מרתון כאבי הראש נעלם
.ביומיים האחרונים, אני מרגישה יציבה
.מוזר שחזרת לחדרך הישן
.בחיי, החלון הזה עדיין רועד מהרוח
.זאת בוני שוב
.אני אטפל בזה
.אין על מה לחשוב
.פשוט תטפלי בזה
!עצור !משטרת שיקגו-
.2113 למוקד, מגיבים לאירוע ירי
.מרדף רגלי אחר גבר שחור
חולצה לבנה וג'ינס, רץ מערבה במעבר
.של 3,400, מיי לכיוון קרפנטר
.קיבלתי .אני ממש מאחורייך-
!היי
!רומן, לך מאחור .קיבלתי-
!אקדח
!כאן 2113, ביצוע ירי על שוטרים. רומן
!תמשיכי
.רצתי רק כי אתם התחלתם לרוץ
?כן? אז למה ירית
.אני רוצה עורך דין
.אתה תצטרך רופא שיניים
.היי, תן לי את הידיים
?לא אבקש ממך שוב. איפה האקדח שלך
?איפה הוא
?בורג'ס
- שיקגו PD -
,כנראה שהנאשם קנה אקדח חדש .ונפלט לו כדור בפיקניק
.אין על גלי החום של שיקגו
,אז רדפנו אחריו לכאן
ותפסנו אותו תוך שימוש בכוח מינימלי .כדי לבצע את המעצר
.האידיוט ניסה להיפטר מהנשק
.הוא זרק אותו לחצר ארבעה בתים דרומה
...זיהיתי את הדם, פתחתי את המקרר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אני בספק שהיורה רצה שנמצא את זה
.המקרים לא קשורים זה לזה
.זאת שכונה של שחורים, תמיד הייתה
.אנחנו נגלה שמישהו העביר לכאן את הילד
?הדיווח למוקד שהיה הבוקר
.על ילד שנעלם ברוג'רס פארק .אני חושב שזה הוא
.היי, יקירה
?היי, את בסדר
.כן
.אנחנו נפענח את זה
.מה שזה לא היה
.אני יודע שנפענח
?אתה יודע שהתחלתי בדיחה לפני שלושה רחובות
.סליחה
.התיקים האלה שמעורבים בהם ילדים
.זה תמיד הכי קשה
.אתה חושב שמתרגלים לזה
.להסתכל על ילד של מישהו
.או על הילדה
.ולראות את הילד שלך מסתכל עליך
,אני לא יודע, בנאדם. אם תתרגל לזה
.או שאתה משקר או שאתה מחזיק מעצמך יותר מדי
.כן
?אנו חבים לילד את מיטבנו. אז מה ידוע לנו
.טוב. ילד לבן נמצא מת בשכונה של שחורים
,אנחנו עדיין מחכים לפתולוג ...אבל החובשים שהגיעו לזירה מציינים ש
.הצוואר של הילד היה שבור
.הוא נדקר בבטן שלוש פעמים
.ידיו ורגליו נקשרו בקשר מלחים
.אם זה מועיל במשהו
,שמו היה ג'רמי דולן
דווח על היעדרותו .לפני 36 שעות ברוג'רס פארק
.הוא היה בן שמונה. הוריו הם ריצ'רד ורושל
.הם מחכים בחדר המתים לזיהוי גופתו
.רוג'רס פארק. זה כחמישה ק"מ מהבית ההוא
.או שהוא כנראה נרצח במקום אחר והועבר לזירה
.אבל אין לנו עדי ראייה שהגופה הונחה שם
?ידוע למי שייך הבית
.כן. שייך למשקיעי נדל"ן מקומיים
זה אחד מ-150 נכסים .שהם קונים ומשפצים באזור
.אבדוק את העניין
.טוב, נתחיל ברוג'רס פארק
תשיגו את כל השיחות .למוקד ב-48 השעות האחרונות
?איפה הוא נחטף
,כלומר, מישהו ודאי שמע צעקה ...ראה מכונית חשודה
- אימא -
.פנים חשודות, משהו
.המשפחה של הילד בדרכה לחדר המתים
.אני רוצה להיות שם כשהם מזהים אותו
.כן
?אל, אתה מצטרף .כן-
...זה הילד שלנו. זה הילד
.בואי
?הוא נעלם ביום שבת
.הוא יצא לרכיבה על אופניים
.הוא הלך להיפגש עם חבר
.מצאנו אותו כשישה ק"מ דרומה משם
?הייתה סיבה שהוא ירכב כל כך רחוק מהבית
.מצאו את האופניים במרחק רחוב מהבית
?איך אתם לא יודעים את זה
.אנחנו מתעדכנים
.עליכם למצוא את מי שעשה זאת .זו כוונתנו-
.אני לא... אני לא מסוגלת לעשות את זה
?אתם יודעים אם הוא עבר התעללות מינית
.הפתולוג עוד לא בדק אותו
?היה עבר של התעללות במשפחה
.קרובי משפחה. חברים
.החיים שלו היו מושלמים
.אותה השכונה שאני גדלתי בה
.אין בעיות בשכונה הזאת
...וכשיש
.אנחנו מטפלים בהן
...אם נצטרך להשיג אותך
.אהיה בבית. אנסה לתמוך באשתי שלא תתפרק
.בליל ההיעלמות, כן, גבירתי
.לא, לא שמענו דבר
?לא היו צעקות, טריקת דלתות .הייתי הולכת לבדוק-
.השגחנו זה לזה על הילדים. הם אנשים טובים
?אני מבין. החלונות שלך היו פתוחים
.מדובר ב-18:30, 19:00 ביום שבת
.החלונות היו פתוחים. היה חם .והשמיעה שלי מעולה
?יש כאן מישהו קצת יותר מדי נחמד
נגיד, יותר ממתקים בליל כל הקדושים ?או משהו
.אין פה אנשים ידידותיים מדי
.אנחנו מטפלים בהם. לא שמענו דבר
...מה מידת ההיכרות שלך עם משפחת דולן, מר
.בויד. דמיאן בויד
.הכרתי את ריצ'י כל חיי
.גדלנו במורד הרחוב
...אבל אני לא גר כאן יותר, אז
הלוואי והייתי יכול לעזור, אבל חבריי באבל
.ואני צריך להכניס את אלה פנימה
.סליחה. תנחומינו
.כן. קדימה
.אז איש לא ראה או שמע דבר
.לא משהו שהם רוצים לשתף
.משטרה, העיר שיקגו - - אוגדה ב-4 במרץ 1837
.היי, חיפשתי אותך
,כשאתה אומר את זה .זה אף פעם לא נשמע כמו חדשות טובות
.בנוגע לך וללינדסי
,אני לא יודע מה קורה ביניכם
,וגם לא אכפת לי
אבל אני צריך לדעת .שמישהו שומר עליה 24 שעות ביממה
...כן, אני
.תמיד
היחידה לחקירות מיוחדות שלחה את התיקים
.של כל עבריין מין רשום בקרבת רוג'רס פארק
הפתולוג מצא רקמות .מתחת לציפורניו של ג'רמי
.הבחור הקטן ניסה להילחם
,כתוב שאין סימנים להתעללות מינית
...אבל אולי הכריחו אותו
,אני לא יודע, השכונה שממנה הוא נחטף
.שמורה די טוב
.נראה כמו מקום משונה לבחור ממנו קורבן
,אבל אם מדובר בעבירה מינית .אין היגיון. רק דחף
,היי, הבחור הזה עבר לשכונה לפני שנה .הוא מסולט לייק סיטי
.קצין המבחן שלו התלונן .הוא לא נרשם כעבריין מין בשיקגו
?מה שמו .דארן וודהול-
?אז זה מה שקונים מכספי תאגידים
?רוצה להוביל את זה .האמת שכן-
?דארן וודהול
.שוטרים. בטח באתם בקשר לילד
שני ילדים נרצחו במרחק זהה .מביתי בסולט לייק
.זה קרה ב-2012
עוכבתי לחקירה משטרתית במשך תשע שעות ונאמר לי באופן ברור
.שהודאה היא המוצא היחיד שלי
.זה מייגע, להיות החשוד התמידי
.אני מניח שהקורבנות מאסו בהתעללות שלך
.ביוטה
.עשיתי טעויות. עברתי טיפול
.בהוראת בית המשפט
.אני מודע לזכויותיי, שוטרים
.אני לא צריך עו"ד. אני לא מסתיר דבר
מלבד העובדה שלא נרשמת כעבריין מין
?כשעברת לגור בשיקגו. למה לא עשית זאת
.כן נרשמתי
.מערכת המחשוב של העיר שלכם יצרה רישום שגוי
.ויש לי אליבי לשעה 18:45 ביום שבת
.הייתי כאן. תקוע בפרזנטציה ללקוח
?יש לך רכב
.כן. הוא היה במוסך כל השבוע
?מה קרה לך בצוואר
?אולי הותקפת
.מספיק עם השאלות להיום .אני צריך ללכת לפגישה
.אתה לא בסולט לייק, דארן. שב
,ילד מהרחוב שלך נהרג
.ואתה מתחיל לעצבן אותי
?הפציעה שלך. מה קרה
יצאתי להפלגה. שכרתי סירת מפרש .והתהפכתי על סלעים אתמול
נצטרך את פרטי אנשי הקשר
.של כל מי שעבדת איתו במהלך סוף השבוע
.ועליך להישאר בעיר
?אז נפל לו מזרק מהתיק
.כן. אני יודעת מה ראיתי, אדם
.בנוסף, הוא צולע ומזיע
אז תדברי איתו את. אני לא יכול, כי הוא ידע
.ששלחת את החבר שלך כדי לשאול אותו מה קורה
.סליחה, את הארוס שלך .לעולם לא אבקש ממך לעשות זאת-
לעומת זאת, כן אבקש ממך .לעזור לי לפרוץ לארונית שלו
.רק כי אנחנו דואגים לו .רק רגע-
,טוב, אז אם רומן צורך סמים ...ולדעתי זה נשמע כמו מדע בדיוני
?כן
,אז הוא יזדקק לעזרה .ולמשטרה יש תוכניות טיפול
,ואת, כחברה שלו
.חייבת לדבר איתו לפני שהוא יאבד שליטה
.כן
.את מסוגלת, אני מאמין בך .את מוכרחה לדבר איתו
?ויש לך ריח ממש טוב היום. כבר אמרתי לך
למה שלא תגיד לי את זה
?כשאני לא עטופה בבד סינתטי מחניק
.בסדר .בסדר-
.בסדר. לכי לדבר איתו
.היי .היי-
.סליחה
?במשך כמה זמן תכננת את זה
.תראה, ביקשתי סליחה
שחררתי אותך מהכלא. לקחת את המזומנים שלי
.זה היה כלא לנוער .ונעלמת...-
?כן .וזה היה רק 40 דולר-
.בסדר
.טוב
?איפה את מתגוררת
.אצל חברים
.חברים של חברים
,אבל יש להם חשבונות לשלם
.אז אם יש לך 80 דולר, זה יהיה אדיר
.אין עליי
,אבל תקשיבי, אולי תבואי מחר
?נאכל צהריים, ואז נחשוב על תוכנית בשבילך
?תוכנית
מה הייתה התוכנית ?כשהכנסת את אימא שלי להריון
.כן
?יודע מה, אולי תחשוב קודם על תוכנית בשבילך
.סתם בזבוז של כרטיס לאוטובוס
?מי זאת הייתה
.ילדה מהשכונה שחיפשה לשנורר סיגריה
.טוב. דארן וודהול, עבריין המין
.לבחור היה חתך בצוואר
.טוב .אמר שזה קרה משיט-
בנמל אומרים שלא נתנו עזרה ראשונה .לאף אחד באותו היום
.הוא משקר ?מה המיקום שלו-
.במשרד אמרו שהלך הביתה
.לחזור פנימה
.אמרתי, פנימה, מיד
.משטרת שיקגו
,הבחור שיקר לי במצח נחושה
והפר את תנאי השחרור .כשלא נרשם כעבריין מין בשיקגו
.למקרה שתזדקק לעילה
!תזרוק את הנשק ?מי אתם-
?אנחנו המשטרה. מי אתה
.אני המגן של דארן וודהול
.רוצה למות בארון? תזרוק את הרובה
.תראו לי תג
.ממש פה
.אל תפגעו בי, בבקשה
.בוס
...זאת רוזי דולן. אחיה
.אחי נרצח
השוטר רוזק אמר שאין פרס .למי שילכוד את הרוצח של ג'רמי
.הנה
.כדאי שיהיה פרס
.כסף גורם לאנשים לרצות לעזור
.ונראה שתזדקקו לכל עזרה שתוכלו לקבל
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה לאחיך
,בינתיים
?אני צריך שתמשיכי לחסוך, בסדר
.בסדר
?היי. בואי נלך, אימא שלך מחכה, טוב
.היי
.אני רוצה תחקיר מלא על ווהן באש הזה
.ווהן באש
.רשום כעבריין מין באילינוי מאז 1998
.אני לא זה שצריך להדאיג אתכם, אלא דארן
?כלומר, שותפך לדירה, דארן
.אנחנו מאוד מודאגים. הוא נעלם
...אתם לא מבינים. הוא בסכנה. אני לא
?מה עשית לילד הזה
.לא עשיתי דבר. זה לא אני, אני נשבע
.תסתכל עליי
.לוודהול היה חתך בצוואר. זה קרה לאחרונה
.אני יודע. רבנו. זה נהיה אלים
לא התקשרתי למשטרה
.כי אסור לשני אנשים כמונו לגור ביחד
,אני לא מצפה לאהדה .אבל אנחנו זקוקים אחד לשני
,אם וודהול סיפר לך לאן הוא הולך, תאמין לי
.תאמין לי, זה הזמן לדבר
.אני מנסה להגיד לך שהוא לא ברח ?הם לקחו אותו, טוב
?מי לקח אותו .אני לא יודע-
.הוא חזר הביתה לנמנם
.שמעתי צעקות, הסתתרתי
,כשהצוות שלכם נכנס
.חשבתי שהם ניסו לחזור לשדוד אותנו
.לכן היה לי רובה
!אנטוניו
.צא מכאן
.בזה הרגע, את האמת
.זאת האמת. אין לי סיבה לשקר
.היי
.כמעט עברת את הגבול שם
?אתה תגיד לי לציית לחוקים
,אתה תעשה בדיוק מה שאני אגיד לך
.וכרגע, אתה צריך להירגע
האנק, מאוס לא הצליח לאתר .את הטלפון של וודהול
?מה בנוגע לרכב שלו
,כלומר, אם הוא העביר את הגופה .נשארו עקבות של DNA
,כן, וודהול אמר שהרכב במוסך
.אז אולינסקי בדרכו לבדוק את זה
.תביאי לפה את הזוג דולן .אני רוצה להסתכל להם בעיניים
,כלומר, בשכונה שמורה כמו זאת
,יש שני עברייני מין שגרים ביחד
?והם לא ידעו בכלל
?הבנתי את הקטע האחרון. אבל אתה מאמין לזה
?הבחור שנחטף מהבית שלו
.אני לא חושב שקיבלנו את כל הסיפור
?כן, אבל ממי
.מכולם
.קורט הוליסטר
?זה אני. אפשר לעזור .כן, אנחנו המשטרה-
.אנחנו מחפשים מכונית ששייכת לדארן וודהול
.כן, היא שם בחוץ, סדאן כחולה
?אתם מחפשים את הרוצח
.הבחור תמיד עשה לי צמרמורת, למען האמת
?כן? למה
?לא יודע, לא קרה שהייתה לכם תחושה
...כל הזמן. אבל מצד שני, אני עובד איתו, אז
?עד כמה אתה מכיר את דארן וודהול
.הוא טיפוס סגור
.ליצור שכזה אין כל זכות לנשום בכלל
.אני חושב שהוא יודע זאת .לא שומרים סודות ברוג'רס פארק
!היי, ג'יי
.סרקתי את פנים המכונית
.הוא מספיק נקי
.בתא המטען, זה נהיה רציני
.יש כתמי דם מתחת למזרן
.זה וודהול. בסדר
.אז יש לנו עדכון בשבילך
.יש לנו חשוד
?מי
.אותו האדם שחשבת עליו לפני שבאת לתחנה שלי
את יודעת, השכנים אומרים .שהם לא שמעו צעקות כשהבן שלך נעלם
.הוא לא צרח כי הוא הכיר את דארן וודהול
.שגר בבית 2336, כן
.כולם מכירים אותו .הוא סוטה והוא ישב על זה בכלא
.הוא נעדר
.אולי הוא בורח
?רושל, איפה בעלך
.אם הוא התערב, עלינו לדעת מזה
.אני לא מבינה .אני חושב שאת כן-
...ואני מתנהג בנימוס כרגע .איבדתי את בני-
.אנחנו יודעים שאיבדת בן .גם אני רוצה תשובות-
.אנחנו לא חייבים לכם כלום
.אספר לך מה את לא רוצה
.את לא רוצה לאבד את האהדה שלי
,תקשיבי לי. לא משנה מה בעלך עשה
.את שותפה לפשע כרגע. בדיוק איפה שאת
.הוא עשה מה שבעל אמור לעשות
.עכשיו תגידי לי לאן הוא הלך
!תענה לי
!משטרת שיקגו
!להיצמד לקיר! מיד
!השתגעת? מיד .תפסתי אותו-
?תן לי את זה. מה לא בסדר אצלך
.צריך להזעיק אמבולנס
.דמיאן בויד
?עושה מעל ומעבר למען החברים שלך, נכון
הוא היה עושה למעני את אותו הדבר .אם משהו היה קורה לילדיי
?זה המבנה שלך .לא-
.אנחנו אחראים על התחזוקה להנהלה
.כן, אבל יש לך את המפתח לחדר הדוודים
.זה מקום נחמד להכות בו בחור
?אבל למה אתה כל כך בטוח שדארן הוא הרוצח
?מלבד חיבתו לילדים קטנים
.חוץ מזה, כן
.הוא עקב אחרי ג'רמי מבית הספר
.בטח יש לו מלא זבל על המחשב. הבחור מטורף
.אם עדיין הייתי בשכונה, הוא לא היה גר שם
.הוא רצה להתוודות
?ולאחר מכן
.אני לא יודע, לא הגענו לשם
.אתם יודעים, אתם צריכים להודות לי .פענחנו לכם את התיק
,טוב, נחבר את חלקי הפאזל .ואם הכול יתאים, אז אולי
.עד אז, בוא איתנו
?למה
.ניחוש פרוע. אתה עצור. קדימה
.קדימה. קום
?קיבלת את ההודעה שלי
.תראי, אימא
זה... אני צריכה את הטלפון ?בשביל העבודה, בסדר
,אני לא יכולה לקבל שיחות ומסרונים
.והודעות חירום ממך בכל שעות היממה
.אני יודעת, אבל אני דואגת לך, מותק
.ואני מעריכה את זה
.באמת, טוב? אבל אני בסדר. לפחות מצבי משתפר
...האמת היא
.היי, החבר'ה של ג'ו-ג'ו מגיעים הערב לשתות .את ממש חסרה להם
.אימא, אנחנו זקוקות לפסק זמן
.זה לא שיש לך השפעה רעה עליי
.יש לנו השפעה רעה אחת על השנייה
.זו לא את שמדברת, אלא האנק וויט
.הוא גרם לך לעשות את זה
.לא, אימא, זה לא הסיפור
.זאת אני שמדברת
.תמיד אותו הסיפור
,ברגע שאנחנו מתקרבות .הוא חייב להפריד בינינו
.בבקשה אל תהפכי את זה ליותר קשה
.הוא יגרום למותך
.הוא יגרום למותך כמו שקרה עם נדיה
.בסדר
.יש לנו תיק. אני צריכה ללכת
.כשאהיה מוכנה לדבר, אמצא אותך
?רומן, אפשר לעצור רגע
?כן, מה קורה .תגיד לי אתה-
.בחייך, אתה לא מתנהג כרגיל. אני דואגת
.ראיתי את המזרק בתיק שלך
.ואני רק... אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך
,לא משנה מה קורה בחייך .אתה לא חייב להסתיר ממני
.תספר לי משהו כדי שאדע מה קורה
.טוב, בורג'ס, תעצרי
.המזרק? אסביר לך הלילה
.אני מבטיח
.אנטוניו, יש לנו בעיה
.דיברתי עם המשטרה באזור הצפוני
.הבן שלו נעדר
.זה לא הגיוני. ראיתי אותו הבוקר
?בן כמה הוא
.הוא בן שבע
.'בכיתה א
.הוא לא חזר הביתה מבית הספר
.איזה תזמון מוזר
רוצה לספר לי מה באמת קורה ?או שתעדיף להיות מואשם בחטיפה ותקיפה
.אני נשבע, אני לא יודע כלום
!היי
!אתם לא יכולים להשאיר אותי פה ?מה הם אמרו? הוא נעדר או מת
.דמיאן בויד .כן, הבן שלו נעדר-
.נחטף ב-15:00
בזמן שהם הוציאו הודאה באלימות .מהבחור הלא נכון
.כל היחידה האמינה שתפסנו את וודהול
.ראינו את מה שרצינו לראות
.אני רוצה לדעת הכול על כל המעורבים
.כן, אני מסתכל על זה עכשיו. תודה
.תוצאות המעבדה חזרו
.הדם בתא המטען של וודהול שייך לג'רמי דולן
?כמה זמן הדם נמצא שם .יומיים-
.הוא הועבר ברכב
.אבל הרכב היה שישה ימים במוסך
?למי הייתה גישה לרכב
.זה המכונאי. אני אלך
.עדיין חסר לנו הסיפור המלא
.עלינו לדעת את המניע
.קח איתך את אלווין
.היי, אנחנו מחפשים את קורט הוליסטר
.הוא יצא לפני כמה שעות
?הוא אמר לאן .לא-
?נבדוק במשרד שלו. יש לך את המפתח
.לא .תוריד אותה-
.כן
.אני מניח שנצטרך לפרוץ
.צריך לבדוק את זה. חייבים להיכנס לשם
.נחמד
.בסדר
?מי זה לדעתך
.אנחנו נגלה
.זה הוליסטר. הוא במנוסה
.הוא מחזיק בילד השני
.המטרה המרכזית היא קורט הוליסטר
.נראה לאחרונה לפני ארבע שעות במוסך שלו
יש צוות טקטי שמתצפת על הבית שלו
.והוצאנו התראת חטיפה על הרכב והילד
.הגופה במקפיא שייכת לריי מאלון
.היה בן 38 .נהרג במרחק של רחוב ממקום הולדתו
.מאלון הוא עבריין קטן, עבירות קלות
.איכשהו, הוא קשור
הוא למד בתיכון עם אבי הקורבן
.ואבי הילד הנעדר
?אז מה המניע
,למה לרצוח באכזריות ילד, לברוח עם ילד שני
?ולהשאיר גופה של אחר
אבל הוא מסתובב שם בחוץ .והוא מחזיק בילד בן שבע
.אבל הוא לא גאון. אנחנו אמורים לעצור אותו
.היינו ממש שם. דיברנו איתו
.כולנו פספסנו את זה
.בואו נחבר את הנקודות
?מי הוא ריי מאלון לבחור הזה ?למה הוא גמר במקפיא שלו
,אז
.ריי מאלון
.ריי
.ריי היה הבחור עם המזל הכי גרוע בעולם
,הוא חלה בלימפומה .נותרו לו אולי חודשיים לחיות
.כשגדלנו, היינו קרובים
.אני, ריצ'רד וריי
...לא היינו כנופיה, אבל
.גם לא בדיוק מלאכים
,לילה אחד, לפני בערך 18 שנה
.הם בילו מאחורי הבית של ריי
,הם שיחקו באקדח של אבא של ריי
.ונפלט כדור
,הם רצו במורד המעבר
.וילד אחד נורה
,זאת הייתה תאונה בלבד
?אבל זה כבר לא יעזור לילד, נכון
,אז הם שמו אותו מתחת לאחד הבתים שם
.ואז הגיעו בריצה לבית שלי
.ולמדתי לבחינות הגמר
.אבל החבאתי את האקדח בשבילו
.למחרת, כל השכונה הייתה שרויה באבל גדול
?על הילד של הוליסטר
.כן. הוא נשבר
,הוא התחיל לשתות אלכוהול .להיות אלים, אשתו עזבה
.וריי המסכן, זה הרס אותו
,הוא לא הצליח להחזיק בעבודה
,אז נתתי לו כסף עד שלא יכולתי יותר
.אז הוא גנב
.לא סיפרנו מה עשינו
.להוליסטר היה מזג עצבני
.וחשבנו, אתה יודע, שהוא יהרוג אותנו
.את כולנו
...אז
.עכשיו תראה מה קורה
,תקשיב לי
.לו יכולתי, הייתי מוותר על חיי בתמורה לבני
.אבל אתם לא תעשו זאת בשבילי
.עכשיו הוא רודף אחריכם בגלל שריי גסס
.הוא כנראה הלך לנקות את מצפונו אצל הוליסטר
.כן
.תגידו לי את האמת
?אתם חושבים שבני עדיין בחיים
.הוצאנו הודעה על הוליסטר לפני חצי שעה
.אני רוצה לקבל דיווח על כל מי שראה אותו
,הסמל, הבן של בויד, קונור .כנראה נחטף כשחזר מבית הספר
.יש צוות שבודק את הדרך בזה הרגע
.עד כה אין משהו שימושי
,וסימנתי את לוחית הרישוי של הרכב שלו
.שוטרים סוגרים את היציאות
.חייבים לזוז. בדיוק קיבלנו דיווח על הרכב
.הסיור כבר שם. חייבים לצאת
.צוות 2113 למוקד, עלינו על הרכב החשוד
.קיבלתי
.תתרחקו. כולם להתרחק מהרכב
.כאן 2113, הרכב נראה ריק
.רות-עבור
.הסמל וויט, אנחנו ליד הרכב, הוא ריק
.בסדר, אנחנו כבר מגיעים
.רומן
!היי! אל תזוז! משטרת שיקגו, אל תזוז
?איפה הם
!קדימה
!תפסנו אותו! תתרחקו! קדימה
!תפנו את הדרך !משטרת שיקגו! תפנו את הדרך-
.תצאו מהפארק, עכשיו. תפנו את הדרך
!הוליסטר! תעצור
!תעצור שם
.תירגע. כולם לסגת אחורה
.אמרתי, לסגת
.נפנה את הפארק. הוא רוצה למות היום
.תנו לי לדבר איתו
.צוות התקיפה והמתווך מגיעים בעוד שתי דקות .זה יותר בטוח
.לא. אדבר אליו בהיגיון. אני אחזיר את הילד
.קדימה
.לינקולן 1521 למוקד
.כאן הבלשית לינדסי ממודיעין
.תסלקו את המסוק מיד
.אני הבלש דוסון
.למה שלא תניח את הנשק, מר הוליסטר, ונדבר
.לא איתך אני צריך לדבר
,אני יודע. אתה רוצה לדבר עם דמיאן בויד .אבל לא ארשה זאת
.אתה יודע מה הוא עשה
.אני יודע מה אתה חושב שהוא עשה
.אבל אתה טועה
.הוא לא היה שם
.אתה מחזיק בילד של אדם חף מפשע
.לא
.אחד מכם משקר
.זאת האמת
ותראה, יש כאן מעל ל-20 שוטרים .שישמחו לחסל אותך
.אל תיתן להם סיבה
!הם נתנו לו למות
.השאירו אותו מתחת לבית כאילו הוא לא בן אדם
.הוא דימם כל הלילה
.ילד קטן
.הם גזלו ממני את הדבר היפה היחיד בחיי
.אני יודע
,שום דבר שתעשה לא יחזיר את הבן שלך
.אבל אתה יכול לסיים את הסיפור הזה היום
.או להשתמש באקדח ולגרור עוד משפחה לטרגדיה
.זה תלוי בך
.קדימה
?קונור. הוא ישחרר אותך. אתה יכול לרוץ אליי
!לא אתן לו לנצח
.אין כאן מנצחים. זה נגמר
.זה לא מגיע לו. תשליך את הנשק
.קדימה, קורט. תשחרר אותו
.זה בסדר. תתכופף
!אנטוניו
?אנטוניו, אתה בסדר? הוא בסדר
.כן
.לינקולן 1521 למוקד. המשטרה ביצעה ירי .הפושע נהרג
.הילד מוחזק על ידינו .ליידע את חוקר מקרי המוות
.נשדדתי
אתה יודע, זה רגע מצוין בשבילך .להתנהג כמו אבא שלי
?אבל כבר איחרנו את המועד בשביל זה, נכון
,תראה, אני ממש לא צריכה לקבל הרצאה עכשיו .בסדר? רק 100 דולר
.טוב, את רוצה את הכסף שלי
.את רוצה את הכסף שלי
.בסדר. קחי
.קדימה
.בהצלחה
.תקשיבי, בעבר לא הייתי שם בשבילך .אבל אני מנסה
.כדאי לך לתת לי לנסות
.יהיה לך טוב יותר
.תסמכי עליי
?אז איך זה נקרא, רשמית
.רשמית, זה נקרא לוקמיה מיאלואידית חריפה
הם לא רצו את מח העצם של האבא .מסיבות ברורות
?כי הוא נכנס עם המשאית שלו לתוך הסלון שלהם
.זאת אחת מהסיבות
.נשארתי איתם בקשר
.כדי לוודא שהוא לא מפר את צו ההרחקה
.היא יפהפייה
.בחיי, איך אתה אוהב סיפורים דרמטיים
.אני מספר סיפורים מטבעי
.לא ייאמן שאתה תורם מתאים
.זה הדם המעורב שלי, חצי אירי, חצי כל השאר
.כנראה שאני מתאים לכולם
.טוב, את זה אני אזכור
,הצליעה וחוסר האנרגיה שלי
.נגרמו מהזריקות לטיפול
.לא סיפרתי כי אני לא עושה זאת בשבילי
.אני לא צריך אות הוקרה
,ואני לא רוצה שפלט או מישהו במטה ידע
...למקרה שמישהו ינסה להניא אותי מזה או
...את יודעת, להשעות אותי. אבל הילד הזה
.הוא גוסס, וזה לא נראה הוגן
.שון רומן, אתה תגרום לי לבכות
.לא, את בסדר
.קדימה, בואי נגיד להם שלום ."הוא מכנה אותך "השוטרת היפה
.פלרטטן קטן
.היי, אנדרו. אני רוצה שתכיר מישהי
- משטרת שיקגו -
,קוראים לי ברברה פלטשר .אני רוצה לדווח על פשע
עדות שקר ע"י הסמל האנק וויט
.בשישה במאי, 2001
הוא כלא גבר בגין רצח
.שידוע לי שהוא לא היה עד לו
,אני רוצה את פיטוריו של הסמל וויט
.ואני רוצה שהוא ייכנס לכלא, לשם הוא שייך
.אז לינדסי חזרה, סתם ככה
.לא, לא סתם ככה
?איך זה
.אני לא יודע
.אני לא יודע איזה מחוות ידיים לעשות
.היא חזרה. וזה טוב
.ונראה מה זה אומר מבחינתי, ומבחינת שנינו
.היי, בנאדם
.שמעתי שתפסתם אחד נבזה היום
.זה לא היה נעים, אבל הצלנו ילד
.שמעתי גם את זה. זה על חשבוני
.לחיים
.אתה חייב לי וודקה
.זה הבן שלי
?קטנצ'יק, מה המצב
?התקשרת מקודם
.כן, רציתי לשמוע את קולך
?מה זה? אתה צופה במשחק
.כן, הרבע האחרון. זה תיקו
?יש תיקו. רוצה לקריין לי קצת
?רק בשבילך .רק בשבילי-
,טוב, נשארו חמש שניות לסוף המשחק .אנחנו נמצאים בקו העשרה יארד
.כל שצריך לעשות זה להכניס גול ולנצח
.המתקפה שוברת את ההצטופפות
.אוי, לא! הקבוצה האחרת ביקשה פסק זמן, אבא
...הקהל משתגע