1
00:00:01,224 --> 00:00:04,226
משטרה, מודיעין. -את רוצה
?להמשיך לענות לטלפונים

2
00:00:04,262 --> 00:00:07,963
.אני רוצה להיות שוטרת
.אז בואי נעשה זאת-

3
00:00:07,999 --> 00:00:10,983
?עברת. -באמת

4
00:00:12,383 --> 00:00:13,636
.שלום

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,017
?איפה נאדיה
.זה עובר ישר למשיבון-

6
00:00:20,144 --> 00:00:23,479
.אפשר שמצאנו את הרכב
.דרומית לגשר ברודווי

7
00:00:23,514 --> 00:00:26,597
.סמלת? מצאנו אותה

8
00:01:22,406 --> 00:01:27,609
,אבן הזיכרון בתהליכי הכנה
.נתלה אותה בצד הבניין

9
00:01:27,645 --> 00:01:32,881
.אני רק מחכה לאור הירוק מהמטה
.תודה שאת דואגת לזה, סמלת-

10
00:01:32,917 --> 00:01:34,783
,אני רוצה לעלות לשם

11
00:01:34,818 --> 00:01:38,881
לעשות את הביקור היומי שלנו
.למכונת ההשמנה

12
00:01:38,916 --> 00:01:42,391
.את יודעת, מכונת החטיפים
.כך קוראים לזה באנגליה

13
00:01:42,426 --> 00:01:47,195
נאדיה קראה על זה. אני מסדרת
.את המסקרה שלי כל 10 דקות

14
00:01:47,231 --> 00:01:50,444
.אני חייבת לעלות
.בסדר-

15
00:01:56,976 --> 00:02:00,075
.לעזאזל
.כולנו מרגישים את זה-

16
00:02:00,110 --> 00:02:02,874
.היה לה עתיד מזהיר

17
00:02:05,082 --> 00:02:08,296
.לכי תשתי קפה
.אנחנו מטפלים בזה

18
00:02:08,331 --> 00:02:11,302
?זה רק שולחן, נכון

19
00:02:19,196 --> 00:02:24,850
?איך את מחזיקה מעמד
.כמו כולם, אני מניחה-

20
00:02:25,636 --> 00:02:28,203
יש מישהו שאפשר לשלוח לו
?את החפצים שלה

21
00:02:28,238 --> 00:02:31,440
.אביה גר באינדיאנפוליס
.אדאג שהוא יקבל אותם

22
00:02:31,475 --> 00:02:35,811
.פישר התקשר הרגע
.הוא צריך אותנו בטריי-טיילור

23
00:02:49,526 --> 00:02:51,259
.אנטוניו

24
00:02:52,511 --> 00:02:54,930
.סמל. -קרוז
?מה קרה פה לעזאזל-

25
00:02:54,965 --> 00:02:58,567
.פצצה התפוצצה ב-8:42
.אין חשש לקרינה

26
00:02:58,602 --> 00:03:02,337
.לפחות 4 פצועים, שניים במצב רע
.שני הרוגים. אישה אחת

27
00:03:02,373 --> 00:03:05,440
.אחד נראה כמו גבר
?למה-

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,476
אנחנו עדיין מחברים
.את החלקים שלו

29
00:03:07,511 --> 00:03:11,113
?אנחנו יודעים מה גרם לכך
.סוג של מטען גחון-

30
00:03:11,148 --> 00:03:15,684
מצאנו ברגים בתוך בניינים
.לכל אורך הרחוב. -תודה

31
00:03:17,588 --> 00:03:21,135
?איפה עמדת כשהיא התפוצצה

32
00:03:22,326 --> 00:03:27,329
.אתה שוטר? -נכון מאד
.חכה רגע

33
00:03:27,962 --> 00:03:30,663
?את גרה באזור

34
00:03:31,735 --> 00:03:34,603
?ראית משהו
.בואי נלך, איזבלה-

35
00:03:34,638 --> 00:03:40,511
.היא בת 12. יש לה דמיון פורה
.תני לאיש לעשות את עבודתו

36
00:03:41,237 --> 00:03:43,845
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לדבר עם שוטרים

37
00:03:50,854 --> 00:03:53,889
היו קרבנות שנלקחו לבית-החולים
.לפני שהגענו... -אשתי

38
00:03:53,924 --> 00:03:56,199
ראיתם אותה? אף-אחד
.לא מספר לי כלום

39
00:03:56,234 --> 00:03:59,061
,אנחנו עדיין מפנים את האזור
.אבל נרשום את שמך, פרטיך

40
00:03:59,096 --> 00:04:04,281
מייסון. בראמר. אנחנו הבעלים
.של בית-הקפה. -טוב

41
00:04:04,535 --> 00:04:08,004
.אלוהים ישמור, אליזבת
.לך תסע עם אשתך-

42
00:04:08,039 --> 00:04:11,306
.איש לא ראה דבר. היה פיצוץ
.זכוכיות עפו לכל עבר

43
00:04:11,341 --> 00:04:14,309
.כנ"ל לגבי אלה שהיו בפנים
.נמשיך לדפוק על דלתות-

44
00:04:14,344 --> 00:04:18,847
אל, לך עם רוזק לתשאל
.את הבעל כשהוא יירגע

45
00:04:29,193 --> 00:04:33,107
כתוביות: הוריקן

46
00:04:38,058 --> 00:04:39,856
.משטרה

47
00:04:41,493 --> 00:04:44,633
.הבלש הלסטד, משטרת שיקגו
.הכרנו כבר-

48
00:04:44,668 --> 00:04:47,564
אם לא יפריע לך, ארצה
.לשוחח עם בתך לשנייה

49
00:04:47,599 --> 00:04:52,590
.היא לא ראתה דבר
.שני אנשים נהרגו בפיצוץ-

50
00:04:52,671 --> 00:04:58,041
אמא? -תחזרי לחדרך
!ותסיימי להתכונן. מיד

51
00:04:59,478 --> 00:05:03,413
בשנה שעברה, ילד בבית-ספרה
.העיד נגד ירי כנופייה

52
00:05:03,448 --> 00:05:06,997
כעבור שבוע הוא נמצא
.עם כדור בראשו

53
00:05:07,032 --> 00:05:11,287
.נרשום אותה כמקור סודי
?גם תתנו לה סוכרייה על מקל-

54
00:05:11,323 --> 00:05:14,773
ומהר מאד היא פתאום
תאלץ להעיד, וכשזה ייוודע

55
00:05:14,808 --> 00:05:18,561
?איך אוכל להגן עליה
,אין לי כסף לעבור דירה

56
00:05:18,597 --> 00:05:21,343
בטח שלא לשים אותה בבית-ספר
.חדש ולהתחיל מחדש

57
00:05:21,378 --> 00:05:24,180
.אני מבין את דאגתך
אבל איך בתך תרגיש

58
00:05:24,216 --> 00:05:27,385
בידיעה שאמה לא אפשרה לה
?לעזור לתפוס את האחראים לכך

59
00:05:27,420 --> 00:05:30,735
אני יודע שהיא ראתה משהו
...ואני יודע שהיא

60
00:05:35,141 --> 00:05:37,961
.התחלתי במזנון הכריכים
,עכשיו אני מכין מאפים וקרפים

61
00:05:37,996 --> 00:05:40,510
אוכל ארופאי שלא יכולתי
.לבטא פעם

62
00:05:40,545 --> 00:05:42,265
?כמה זמן אתה עובד שם
.שמונה חודשים-

63
00:05:42,300 --> 00:05:45,301
?איפה היית בשעת הפיצוץ
,במטבח. הוצאתי הזמנה-

64
00:05:45,337 --> 00:05:48,404
צלצלתי בפעמון ושנייה
.לאחר מכן... בום

65
00:05:48,440 --> 00:05:52,077
?מה שלום גברת בראמר
.תהיה לה החלמה קשה-

66
00:05:52,694 --> 00:05:54,533
.אני חייב המון לשניים האלה

67
00:05:54,568 --> 00:05:56,629
הזוג ידע על עברך הפלילי
?כשהעסיקו אותך

68
00:05:56,664 --> 00:05:58,877
.בהחלט. אמרתי את האמת

69
00:05:58,912 --> 00:06:01,431
אמרתי להם שעשיתי משהו קטן
.בצעירותי, אבל זה מאחוריי

70
00:06:01,466 --> 00:06:04,634
.שוד מזוין זה לא משהו קטן
.למדתי את הלקח-

71
00:06:04,669 --> 00:06:08,124
,היות ועברת את זה בעבר
ברנדון, אתה זוכר

72
00:06:08,159 --> 00:06:09,837
שבסופו של דבר השוטרים
.מגיעים לאמת

73
00:06:09,872 --> 00:06:12,548
.לא היה לי קשר לפיצוץ
.נקודה

74
00:06:12,583 --> 00:06:14,493
אבל אני אולי מכיר
.מישהו שיש לו קשר

75
00:06:14,528 --> 00:06:17,580
אתם רוצים לשמוע
?או לבזבז את זמנכם עליי

76
00:06:17,616 --> 00:06:20,516
,אם יש לך משהו לומר
.תגיד כבר

77
00:06:20,552 --> 00:06:23,953
גנגסטר בשם קיי-טריק מגיע
.לבית-הקפה כבר חודשים

78
00:06:23,989 --> 00:06:25,755
.הוא מחכה מאחור כל שבוע

79
00:06:25,790 --> 00:06:28,891
לפני יומיים, בראמר הולך
.לאחור לדבר עם קיי-טריק

80
00:06:28,927 --> 00:06:32,227
,כעבור שעה
.הרכב של בראמר הושחת

81
00:06:32,564 --> 00:06:35,257
.אלך ליידע את רוזק

82
00:06:35,505 --> 00:06:42,679
?הרופא אמר שאשתך נכנסה לניתוח
.כן, רסיס כמעט פגע בעורק ראשי-

83
00:06:42,897 --> 00:06:45,193
.כל רגע היא עלולה למות

84
00:06:45,737 --> 00:06:49,271
היית קרוב לפצצה כשהיא
?התפוצצה, נכון

85
00:06:49,307 --> 00:06:53,108
.אני אחראי על המטבח
.אשתי אחראית על חזית המקום

86
00:06:53,144 --> 00:06:57,580
,הקופאי הודיע שהוא חולה
.ליז עשתה המון תפקידים היום

87
00:06:57,615 --> 00:07:04,154
הטבח שלך הזכיר מישהו בשם
.קיי-טריק. -כן. הוא

88
00:07:04,292 --> 00:07:09,692
?מה היה טבע היחסים שלכם
.הוא סוחט ממני דמי-חסות-

89
00:07:09,727 --> 00:07:14,101
לפני יומיים, אמרתי שלא
אשלם לו את כל הסכום

90
00:07:14,136 --> 00:07:18,357
,כי החורף הזה הרג אותי
.מבחינת הרווחים

91
00:07:18,569 --> 00:07:21,934
.הוא הרס את הג'יפ שלי

92
00:07:22,607 --> 00:07:27,009
קיי-טריק איים על חייך
.אם לא עמדת בתשלומים

93
00:07:27,044 --> 00:07:31,547
הוא מעולם לא אמר זאת
...במפורש. הוא רק

94
00:07:31,582 --> 00:07:34,369
.אמר שאתחרט על כך

95
00:07:34,919 --> 00:07:37,471
.אדווח על כך

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,319
.היי, סמלת

97
00:07:45,963 --> 00:07:49,265
.סמלת? -זה לא יכול להיות

98
00:07:49,300 --> 00:07:54,789
מה קרה? -הרגע קיבלתי מייל
שהפיקוד לא מאשר

99
00:07:54,824 --> 00:07:58,607
את ההזמנה של עבודת החריטה
.על האבן של נאדיה

100
00:07:58,643 --> 00:08:02,444
.אני הולכת לתקוף מישהו

101
00:08:02,480 --> 00:08:06,072
,נוכל לבצע מגבית
.נאסוף את הכסף בעצמנו

102
00:08:06,107 --> 00:08:08,079
אולי נצטרך לדחוף קצת
...קדימה את הטקס, אבל

103
00:08:08,114 --> 00:08:13,011
הדבר היחיד שיידחף פה זה האדם
.שרשם את זה... מצוק

104
00:08:13,046 --> 00:08:16,648
דודן שלי עושה מצבות. הוא יעשה
.לנו את זה ללא תשלום מראש

105
00:08:16,683 --> 00:08:19,807
אני אפילו לא מאמינה
.למראית עיני

106
00:08:19,842 --> 00:08:22,153
.ברצינות, אל תתרגזי

107
00:08:22,189 --> 00:08:24,620
.יש לך מספיק דאגות
.לכולנו יש

108
00:08:24,655 --> 00:08:26,858
הדודן שלך עובד בסיתות
?מצבות למחייתו

109
00:08:26,893 --> 00:08:28,994
?זאת לא עבודה צדדית

110
00:08:29,029 --> 00:08:31,863
.עסק חוקי במשרה מלאה
.הוא גם לא לוקח כל עבודה

111
00:08:31,898 --> 00:08:35,933
בסדר, אחלה. אם תצליח לקדם
.את זה, אגיע לשורש העניין

112
00:08:37,604 --> 00:08:41,581
קיי-טריק... הידוע גם בתור
.קני ט. ריוויס

113
00:08:41,616 --> 00:08:43,837
".חבר כנופיית "דיסייפל
.לא בראש הפרמידה

114
00:08:43,872 --> 00:08:46,544
.אבל הוא לא חייל פשוט
,פעמיים הואשם בסחטנות-

115
00:08:46,580 --> 00:08:50,010
אבל התיקים נסגרו כשהעדים
.ביטלו את התלונות

116
00:08:50,045 --> 00:08:53,808
סוף-סוף קיבלנו את תוצאות
.הבדיקה של מטען-הגחון

117
00:08:55,722 --> 00:08:59,340
.המפגע השתמש בסיר לחץ
,מילא אותו עם מסמרים

118
00:08:59,375 --> 00:09:01,760
ברגים, זכוכיות, חומר-נפץ
.ברמה נמוכה

119
00:09:01,795 --> 00:09:05,388
אני חושב שאותה שיטה שימשה
.בפיגוע המרתון בבוסטון

120
00:09:05,423 --> 00:09:08,994
מחברים את הפצצה לסלולר
ואז הרסיסים עפים החוצה

121
00:09:09,029 --> 00:09:13,004
.ופוגעים בכל מה שמסביב
.הנזק גדול מאד

122
00:09:13,040 --> 00:09:15,740
.הלסטד עובד על עדה
.ילדה שגרה מעבר לרחוב

123
00:09:15,776 --> 00:09:18,343
,אמה הפריעה בפעם הראשונה
.אבל הוא ינסה שוב

124
00:09:18,378 --> 00:09:21,197
?אין עדים נוספים
.לא כאלה שמוכנים לדבר-

125
00:09:21,232 --> 00:09:23,715
.אין מצלמות אבטחה בבית-הקפה

126
00:09:23,750 --> 00:09:26,951
מאוס, תחפש קרבנות שדיווחו
,על מריבות משפחתיות

127
00:09:26,986 --> 00:09:29,788
שהוציאו צווי-הגנה... תוודא
.שהם לא היו המטרה העקרית

128
00:09:29,823 --> 00:09:32,700
.השאר יחפשו את ריוויס

129
00:09:34,227 --> 00:09:39,561
.פרנקי. -תראו מי הגיע
.הנמר הקלטי בכבודו ובעצמו

130
00:09:39,596 --> 00:09:41,766
?מה קורה, איש
.השותפה שלי, קים ברגס

131
00:09:41,802 --> 00:09:44,536
.איך הולך? -הולך
?קיבלת את ההודעה שלי-

132
00:09:44,571 --> 00:09:48,873
.כן. אבל לא הקשבתי לה
.אנחנו צריכים חריטת אבן-

133
00:09:48,909 --> 00:09:52,610
והכי חשוב שזה ייעשה
.עד מחר אחר-הצהריים

134
00:09:52,646 --> 00:09:55,280
.יש לי שלוש הזמנות בקנה

135
00:09:55,315 --> 00:09:58,026
מתי היתה הפעם האחרונה
?שביקשתי ממך טובה

136
00:09:58,061 --> 00:10:01,286
...דוחות החנייה שהעלמתי
...כן, אבל-

137
00:10:01,321 --> 00:10:06,980
,נכון שזאת התראה קצרה
.אבל איבדנו חברה במפתיע

138
00:10:07,015 --> 00:10:10,137
אז אתה יכול בבקשה
?לעזור לנו

139
00:10:13,062 --> 00:10:16,017
,למה לא. בשביל הדודן שלי
.אזיז כמה דברים

140
00:10:16,052 --> 00:10:19,989
רק תגידו לי מה אתם רוצים
.שיהיה רשום עליה. -נכון

141
00:10:27,770 --> 00:10:30,103
...מצטערת, אני לא

142
00:10:33,737 --> 00:10:38,336
.זה בסדר גמור
.קח את הזמן. -תודה

143
00:10:42,045 --> 00:10:46,648
.ג'יי. טוב לראות אותך
.האב מקלוסקי-

144
00:10:46,683 --> 00:10:48,650
.תודה שנפגשת איתי

145
00:10:48,685 --> 00:10:51,668
ראיתי משהו בחדשות
לפני כמה ימים

146
00:10:51,703 --> 00:10:54,889
על האישה הצעירה שעבדה
.בתחנה שלך. -כן

147
00:10:54,925 --> 00:10:58,493
.אני משתתף בצערך
.אתפלל עבורה

148
00:10:58,528 --> 00:11:02,818
.תודה, אני מעריך זאת
.מכל הלב

149
00:11:03,466 --> 00:11:08,037
?בגלל זה רצית להיפגש
...למעשה-

150
00:11:08,405 --> 00:11:13,775
.קיוויתי לנצל את הקשרים שלך
.בוא נעשה הליכה-

151
00:11:27,891 --> 00:11:31,289
.אני משאירה לך את הדיבורים

152
00:11:36,789 --> 00:11:38,895
?קני ריוויס

153
00:11:40,470 --> 00:11:41,936
.כן

154
00:11:41,972 --> 00:11:45,540
?למה שלא נצא לנסיעה, גבר
.אני משגיח על בני-

155
00:11:45,575 --> 00:11:49,244
?זאת הדודה שלו, האומנת
.אני בטוח שהוא בסדר. -דודה

156
00:11:49,279 --> 00:11:51,079
אבל אני רואה אותו
,רק ארבע פעמים בחודש

157
00:11:51,114 --> 00:11:52,847
,אם יש לך משהו לשאול
.תשאל פה

158
00:11:52,882 --> 00:11:54,716
.חייבים לדבר בתחנה, חבר

159
00:11:54,751 --> 00:11:58,987
אני לא הולך לשום-מקום
?בלי צו-מעצר. שמעת

160
00:12:03,393 --> 00:12:06,442
אתה מתעסק עם השוטרת
.הלא נכונה ביום הלא נכון

161
00:12:06,477 --> 00:12:12,162
אשים עליך אזיקים ואגרור
.אותך מפה מול הבן שלך

162
00:12:12,535 --> 00:12:16,104
.שמעת אותי? תעמוד

163
00:12:22,412 --> 00:12:27,901
.סטייסי. תשגיחי על ג'קסון
.אני אחזור. -בסדר

164
00:12:35,315 --> 00:12:38,951
אתם יודעים למה טדי רוזוולט
?זכה בפרס הנובל לשלום

165
00:12:38,987 --> 00:12:42,465
רוסיה ויפן התחילו להתלהם
:וטדי אמר לעצמו

166
00:12:42,500 --> 00:12:45,691
אני חייב להרגיע את הטפשים האלה"
".לפני שיפוצצו אחד את השני

167
00:12:45,727 --> 00:12:47,427
הוא גם ידע שעל מנת שזה יחזיק

168
00:12:47,462 --> 00:12:50,463
שתי המדינות היו צריכות להרגיש
.כאילו הם זכו במשהו

169
00:12:50,498 --> 00:12:54,400
ככה אני פועל. לי ולבראמר
.היתה עסקה מתוקה

170
00:12:54,436 --> 00:12:58,756
הוא זורק לי קצת מזומנים
.ואני משגיח עבורו על המקום

171
00:12:59,974 --> 00:13:03,412
הוא מפספס תשלום
ואני מפוצץ את המסעדה שלו

172
00:13:03,447 --> 00:13:08,414
?והורג חבורת אנשים
.אף-אחד לא מרוויח מכך

173
00:13:08,450 --> 00:13:12,251
.זה לא אני. תשאלו באזור

174
00:13:12,287 --> 00:13:16,073
שאלנו. אנחנו יודעים
שהרסת את רכבו

175
00:13:16,108 --> 00:13:19,158
ואמרת לו שיתחרט על כך
.שלא שילם לפני יומיים

176
00:13:19,194 --> 00:13:22,261
ואת תנסי לשכנע אותי
שמעשים כאלה

177
00:13:22,297 --> 00:13:26,199
נמצאים בכלל באותו יקום
?כמו לפוצץ בניין

178
00:13:26,234 --> 00:13:29,135
.אני לא צריכה לשכנע אותך

179
00:13:29,170 --> 00:13:34,498
הפרקליט התובע רק צריך
.לשכנע מושבעים. -בחיי

180
00:13:36,044 --> 00:13:41,347
?נגיד שזה לא אתה, בסדר
.נולדת וגדלת בשכונה

181
00:13:41,382 --> 00:13:45,218
ועוד איך. -כנראה לא אהבת
.להידחק החוצה

182
00:13:45,253 --> 00:13:48,567
פעם איבדת את השכונה שלך
?לחבורת אנשים עשירים

183
00:13:48,602 --> 00:13:51,390
?למה לא עזבת
.כי זה הרחוב שלי-

184
00:13:51,426 --> 00:13:55,361
היות שזה הרחוב שלך
.אתה יודע מי פוצץ את המקום

185
00:13:56,298 --> 00:13:58,286
תן לנו שם. זה יעזור לנו
.לסגור את התיק

186
00:13:58,321 --> 00:14:02,237
.אתה יוצא ללא אישום רצח
.כולם מנצחים, מותק

187
00:14:03,638 --> 00:14:06,568
.זה לא מישהו שאני מכיר

188
00:14:13,481 --> 00:14:18,806
.תשלחו תמונה של ריוויס להלסטד
.שינסה להראות לעדה שלו. -כן

189
00:14:24,692 --> 00:14:26,158
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר גמור-

190
00:14:26,194 --> 00:14:28,882
רק הלוואי שכולם
.היו מפסיקים לשאול אותי

191
00:14:28,917 --> 00:14:31,509
.אני לא כולם

192
00:14:33,201 --> 00:14:36,469
.אני מתגעגעת אליה
.כמו כולם, אני פה

193
00:14:36,504 --> 00:14:40,139
.אני עושה את העבודה שלי
.זה לא מה שמדאיג אותי-

194
00:14:41,676 --> 00:14:46,512
אל תתני לזה להפוך למדרון תלול
.ואת יודעת על מה אני מדבר

195
00:14:46,548 --> 00:14:49,658
.הגעת רחוק מדי

196
00:14:51,185 --> 00:14:53,286
.אני שומעת אותך

197
00:14:59,230 --> 00:15:02,762
בדקנו על הבחור שהבניין
.שפוצץ שייך לו בפועל

198
00:15:02,797 --> 00:15:06,198
.גראהם נורקרוס
יש נגדו 10 תביעות במקביל

199
00:15:06,234 --> 00:15:09,602
מדיירים הטוענים שהוא סילק
.אותם בכוח מהנכס שלו

200
00:15:09,637 --> 00:15:12,672
הוא זורק אם יחידה עם שלושה
ילדים לרחוב ומוכר את המקום

201
00:15:12,707 --> 00:15:14,841
.בפי שתיים ממה שקנה אותו
,זאת קפיצה גדולה-

202
00:15:14,876 --> 00:15:19,374
.לפוצץ את הנכס שלך
.זה שווה שיחה לפחות-

203
00:15:19,409 --> 00:15:21,837
.לכו לדבר אתו

204
00:15:22,379 --> 00:15:27,320
מר נורקרוס. הבלשים דוסון
.ואורבינסקי? -כמעט

205
00:15:27,355 --> 00:15:30,035
.אני שמח שבאתם
.התכוונתי לצלצל אליכם

206
00:15:30,070 --> 00:15:31,757
?רצית לצלצל אלינו

207
00:15:31,792 --> 00:15:33,670
קיוויתי לקבל את כתובות
.המגורים של הקרבנות

208
00:15:33,705 --> 00:15:36,762
.אני רוצה לשלוח פרחים
.נחמד מצדך-

209
00:15:36,798 --> 00:15:38,798
אנחנו לא יכולים למסור
.את המידע שלהם עדיין

210
00:15:38,833 --> 00:15:40,876
היה נוראי לקבל
.את השיחה הבוקר

211
00:15:40,911 --> 00:15:43,202
כשתגלו משהו חדש, אודה לכם
.אם תודיעו לי על כך

212
00:15:43,237 --> 00:15:47,897
פינית מספר דיירים מהבניין
?שרכשת. אמת

213
00:15:47,909 --> 00:15:53,346
?אני צריך לקרוא לעוה"ד שלי
?הוא צריך להיות פה-

214
00:15:54,849 --> 00:15:59,112
.אתם תגידו לי
.באנו לקבל רקע כללי-

215
00:15:59,320 --> 00:16:02,440
דיירת שגרה בדירה הרביעית
ממקום הפיצוץ

216
00:16:02,475 --> 00:16:05,091
נאלצה לעזוב את דירתה
.עקב שריפה חשמלית

217
00:16:05,126 --> 00:16:08,687
.אני מדבר על רוקפלר 2315
היא אמרה שאתה האחראי לכך

218
00:16:08,722 --> 00:16:12,698
בגלל שזה קרה יום לאחר שאנשיך
.עשו עבודת חשמל בבניין

219
00:16:12,734 --> 00:16:16,202
.קשה להוכיח הצתה
ויש עדים המעידים על כך

220
00:16:16,237 --> 00:16:20,773
שהדיירים המדוברים גנבו חשמל
.ובכך סיכנו את משפחתם

221
00:16:20,808 --> 00:16:25,536
,היות והעניין מתנהל בבית-המשפט
.איני יכול להרחיב, מן הסתם

222
00:16:25,747 --> 00:16:29,582
ידעת שאחד הקרבנות איבד
.את רגליו? זה קרה בבניין שלך

223
00:16:29,617 --> 00:16:33,786
אולי תפסיק להסתתר מאחורי
?עוה"ד שלך ותעזור לנו הפעם

224
00:16:34,657 --> 00:16:39,592
ג'יימי ווסטון. היא תשמח להשיב
.על כל שאלה שתהיה לכם

225
00:16:44,251 --> 00:16:47,155
.נחמד. על רמה

226
00:16:52,306 --> 00:16:55,741
קומנדר. השארתי לך משהו
.כמו 10 הודעות

227
00:16:55,777 --> 00:17:00,346
.רציתי לספר לך באופן אישי
.זה כבר נשמע לי לא טוב-

228
00:17:00,381 --> 00:17:03,315
.הבעיה היא לא רק הרכישה
...ג'ורג' באומגרטנר

229
00:17:03,351 --> 00:17:06,385
הוא לא מאשר לתלות
.את האבן בכלל

230
00:17:06,421 --> 00:17:08,888
.זה לא מקובל בעליל
.אני מצטער-

231
00:17:08,923 --> 00:17:11,751
הם לא חושבים שזה ראוי
.היות שהיא לא היתה שוטרת

232
00:17:11,786 --> 00:17:14,884
,אם זה היה תלוי בי
.האבן כבר היתה מוכנה

233
00:17:14,919 --> 00:17:19,732
.קח פיקוד על הדלפק, גרסיה
!אין בעיה, סמלת. -טרודי-

234
00:17:26,874 --> 00:17:30,543
.נאדיה דקוטיס לא היתה שוטרת
,אם נתלה אבן הנצחה בשבילה

235
00:17:30,578 --> 00:17:33,612
...הדבר הבא שיקרה
.גם השרת יבקש אחת

236
00:17:33,648 --> 00:17:35,746
?איזה תקדים זה יהווה

237
00:17:35,781 --> 00:17:38,551
התקדים שאנחנו מנציחים
.אל אלה שאיבדנו אצלנו

238
00:17:38,586 --> 00:17:40,486
זה לא משנה בכלל
.אם היה לה תג

239
00:17:40,521 --> 00:17:43,155
.זה משנה לאנשים מסוימים
.כמו לאלה שאני כפוף אליהם

240
00:17:43,191 --> 00:17:46,592
אתה יודע מה קרה לה
?בניו-יורק, מה שהיא עברה

241
00:17:46,627 --> 00:17:50,277
.אני יודע וזה נוראי

242
00:17:51,666 --> 00:17:53,699
טוב תקשיבי, נמתין עם זה
,לעת עתה

243
00:17:53,735 --> 00:17:56,230
ואולי נעלה את העניין שוב
!בחודש הבא. -אין מצב

244
00:17:56,265 --> 00:17:59,705
.אני יודעת איך זה עובד כאן
.זה יידחה עד שיישכח

245
00:17:59,741 --> 00:18:01,941
נאדיה עשתה את ההקרבה
האולטימטיבית

246
00:18:01,976 --> 00:18:05,644
והיא ראויה לאבן הנצחה
,במחוז ה-21

247
00:18:05,680 --> 00:18:09,815
או שאעמוד
בישיבת האיגוד הבאה

248
00:18:09,851 --> 00:18:15,755
ואספר לכולם שאתה מנעת ממנה
.לקבל את הכבוד הראוי לה

249
00:18:18,159 --> 00:18:23,369
.התשובה היא לא
.ואל תאיימי עליי שוב

250
00:18:36,043 --> 00:18:39,445
.תעזוב. -לא עד שתשמעי אותי

251
00:18:42,683 --> 00:18:47,851
.אתקשר למשטרה
.זה יהיה כמו להתקשר אליי-

252
00:18:49,490 --> 00:18:54,260
.אקדמיית קינגס-קרוס
.מלגה מלאה לאיזבלה

253
00:18:59,528 --> 00:19:03,669
.רק אשאל אותה כמה שאלות
.אראה לה תמונה

254
00:19:06,007 --> 00:19:09,141
.היא לא מעידה
.חד משמעית לא-

255
00:19:14,715 --> 00:19:17,416
חיכיתי בחוץ בזמן שאמא שלי
הלכה לקנות קפה

256
00:19:17,451 --> 00:19:20,231
והיה בחור שנכנס
.עם תיק כחול

257
00:19:20,266 --> 00:19:22,788
לחברה שלי יש תיק
.כזה בדיוק

258
00:19:22,823 --> 00:19:25,862
,אבל כשהוא יצא
.זה היה בלי התיק

259
00:19:28,029 --> 00:19:31,063
?זה האדם שראית
.זה לא הוא-

260
00:19:31,098 --> 00:19:34,549
הבחור שראיתי היה לבן
.עם זקן

261
00:19:34,969 --> 00:19:37,636
?את זוכרת עוד משהו לגביו

262
00:19:37,672 --> 00:19:41,140
...יד ימין שלו
.היו לו צלקות על כולה

263
00:19:41,175 --> 00:19:44,243
.זה הכל. זה מספיק

264
00:19:47,248 --> 00:19:50,916
.תודה רבה לך, איזבלה
.על לא דבר-

265
00:19:54,956 --> 00:19:58,717
בדקתי משוחררים על תנאי חדשים
בטריי-טיילור ובסביבה הקרובה

266
00:19:58,752 --> 00:20:01,560
.שיש להם מזהים ייחודיים
.מצאנו את סאם קארדן-

267
00:20:01,596 --> 00:20:05,531
ריצה מאסר על תקיפה
.ועל כמה אישומי נשק

268
00:20:05,566 --> 00:20:09,205
את הכוויות על יד ימין קיבל
.בזמן שעבד כחשמלאי

269
00:20:09,240 --> 00:20:12,171
קצין המבחן אמר שהוא עשה
,כמה עבודות פה ושם

270
00:20:12,206 --> 00:20:14,173
אבל כנראה שהיה לו קשה
.לשמור על דרך הישר

271
00:20:14,208 --> 00:20:17,605
הוא עשה עבודה או היה מסוכסך
?עם נורקרוס או בראמר

272
00:20:17,640 --> 00:20:20,679
אני אומר שנלך לשאול. לדברי קצין
.המבחן שלו, הוא גר בסאות'-סייד

273
00:20:20,715 --> 00:20:24,572
לך. תבקש מכל מי שפנוי
.לספק לך גיבוי. -בסדר

274
00:20:24,607 --> 00:20:27,116
כמו שאמרתי, אני משגיח מקרוב
על כל המשוחררים שלי

275
00:20:27,151 --> 00:20:29,488
וראיתי את תלושי העבודה
.של סאם והוא הולך לעבודה

276
00:20:29,523 --> 00:20:33,025
תאמינו לי, אם היה זומם משהו
.הייתי יודע על כך

277
00:20:37,698 --> 00:20:39,531
.תיכנסו

278
00:20:44,338 --> 00:20:46,772
.הייתי אומר שהוא זמם משהו

279
00:20:46,807 --> 00:20:50,385
אי אפשר להיות בכל מקום
?כל הזמן, נכון

280
00:20:57,218 --> 00:21:00,250
.יש פה כמה אלפיות
.הייתי אומר-

281
00:21:00,285 --> 00:21:03,656
זה חסכון גדול מדי
.למישהו שרק השתחרר מכלא

282
00:21:03,691 --> 00:21:05,776
אתה יודע איפה הוא
?עשוי להיות

283
00:21:05,811 --> 00:21:08,327
הוא אמור ליצור איתי קשר
.בעוד 20 דקות בערך

284
00:21:08,362 --> 00:21:11,196
בדרך-כלל הוא משתמש
?בטלפון למטה... -כן

285
00:21:11,232 --> 00:21:14,776
.נצטרך לחכות ולראות
.שימו לב, קארדן אמור להגיע-

286
00:21:15,669 --> 00:21:18,631
קיבלתי. אנחנו מתצפתים
.על הכניסה הראשית

287
00:21:19,840 --> 00:21:22,777
אני עדיין לא מאמין
.שהרשית לי לנהוג

288
00:21:22,812 --> 00:21:28,080
.זאת המתנה שלי
.יותר נכון של נאדיה

289
00:21:32,219 --> 00:21:36,755
אמרתי לה שאמרת שאתה מרגיש
.כמו עקר-בית, לשבת ליד הנהג

290
00:21:38,392 --> 00:21:40,769
והיא התחילה עם הצדקנות
:שלה ואמרה

291
00:21:40,804 --> 00:21:44,223
ארין, את צריכה לתת"
".לו לנהוג קצת

292
00:21:46,367 --> 00:21:49,728
?את יודעת מה אנחנו צריכים
.ערב של נוסטלגיה

293
00:21:49,920 --> 00:21:55,174
".'בורגרים של "בלאק סבאת
?זה היה המקום האהוב עליה, לא

294
00:21:55,209 --> 00:21:57,593
.כן

295
00:22:08,255 --> 00:22:10,756
.זה קארדן

296
00:22:17,264 --> 00:22:19,431
!עצור! משטרה

297
00:22:24,205 --> 00:22:25,771
!אקדח

298
00:22:30,244 --> 00:22:32,411
!החוצה, החוצה

299
00:22:33,673 --> 00:22:35,191
!עצור

300
00:22:38,085 --> 00:22:43,879
‏5021 למוקד, טנדר אדום גנוב
.נוסע צפונה על פאולינה 7100

301
00:22:44,508 --> 00:22:46,527
.קיבלתי. הגיבוי בדרך

302
00:23:06,520 --> 00:23:11,156
.הלסטד, מיקומך. -על לייק
.נסגור עליו באשלנד

303
00:23:12,426 --> 00:23:15,089
.אנחנו מתקרבים לאשלנד

304
00:24:26,434 --> 00:24:29,802
!אל תזוז! אל תזוז
.ידיים מאחורי הגב

305
00:24:33,674 --> 00:24:36,442
.בוא נלך. -תעמוד

306
00:24:41,149 --> 00:24:45,785
.הכל יסתדר
.באומגרטנר הוא ממזר-

307
00:24:45,820 --> 00:24:49,855
.הוא ממזר חסר-לב
.מאז ומעולם-

308
00:24:49,891 --> 00:24:55,895
.זאת חתיכת אבן על חזית הבניין
?אפילו לא נחלוק לה כבוד

309
00:24:55,930 --> 00:25:01,000
בזמנים כאלה אני שונאת
...את העבודה. -טרודי

310
00:25:02,072 --> 00:25:05,104
?רצית לראות אותנו, סמל
.כן-

311
00:25:05,139 --> 00:25:10,476
,"תקפצו ל"מחסני העיר
.יחידת אחסון 8313

312
00:25:10,511 --> 00:25:14,180
יש קופסה שרשום עליה
".קיץ 2005"

313
00:25:14,215 --> 00:25:19,685
".תוציאו תיק בשם מבצע "מלאך
.תביאו אותו לפה. -בטח

314
00:25:21,022 --> 00:25:24,657
.על מה מדובר? -הכל יסתדר

315
00:25:33,201 --> 00:25:35,034
?הבאת לי גם ג'ק-דניאלס

316
00:25:35,069 --> 00:25:37,770
יש לנו מכונה לאיתור
.חומרי-נפץ מצוינת

317
00:25:37,805 --> 00:25:40,554
לוקח לה שניות לאתר
,חלקי חומר-נפץ

318
00:25:40,589 --> 00:25:43,976
כמו חלקיקי האשלגן החנקתי
.שהיו על המעיל שלך

319
00:25:44,011 --> 00:25:48,214
.תפסנו אותך על הפיצוץ
.ספר לנו מי שכר אותך

320
00:25:48,249 --> 00:25:50,749
.אני לא רואה סיבה טובה לדבר

321
00:25:50,785 --> 00:25:53,452
אני יכול לתת לך מספר סיבות
.טובות כדי לדבר

322
00:25:53,487 --> 00:25:57,056
.אני הולך לכלא בכל מקרה
.אני מעדיף לא לחזור כמלשן

323
00:25:57,091 --> 00:26:00,359
.מצאנו שלוש אלפיות בחדר שלך
.ודאי היו עוד שכבר בזבזת

324
00:26:00,394 --> 00:26:03,288
...הכסף לא הגיע לשם לבד
.זה אומר שקיבלת תשלום

325
00:26:03,323 --> 00:26:06,218
,אם הבנתם כבר את הכל
?למה להטריד אותי

326
00:26:06,734 --> 00:26:10,903
.אתה צפוי לקבל שני מאסרי עולם
נוכל לחשוב על לא מעט דרכים

327
00:26:10,938 --> 00:26:14,940
שיהפכו את התקופה למאסר
.קל או קשה. החלטה שלך

328
00:26:14,976 --> 00:26:19,712
?אתה יודע מה
.באמת שלא אכפת לי

329
00:26:19,747 --> 00:26:22,624
.זה לא משנה בכלל

330
00:26:23,184 --> 00:26:27,241
,אם הוא לא מוסר שם
.תוריד אותו לכלוב

331
00:26:28,890 --> 00:26:30,789
?אתם רוצים להחטיף לי קצת

332
00:26:30,825 --> 00:26:35,056
זה לא יהיה גרוע יותר ממה
.שעוללת לאנשים בבית-הקפה

333
00:26:35,091 --> 00:26:38,450
.מה שתגיד
.זה כבר לא בשליטתי

334
00:26:44,472 --> 00:26:49,375
איש מחוץ לחדר הזה
.לא במצב-רוח לוותר לך היום

335
00:26:49,410 --> 00:26:55,085
...אבל אם תתן לי שם
.מצבך ישתפר במעט

336
00:26:57,385 --> 00:27:00,477
.תן לי לחשוב על כך

337
00:27:11,999 --> 00:27:13,966
לקארדן לא היה טלפון
.חד-פעמי

338
00:27:14,001 --> 00:27:17,063
הוא צלצל מהדירה
.רק לקצין השחרור

339
00:27:17,342 --> 00:27:18,843
.אפילו לא רשם מכתב

340
00:27:18,878 --> 00:27:20,703
אנחנו אמורים לקבל את רישומי
.השיחות שלו מהכלא בכל רגע

341
00:27:20,704 --> 00:27:23,575
.תודה על השיחה
.זה היה מבית-החולים

342
00:27:23,611 --> 00:27:26,645
.אליזבת בראמר נפטרה

343
00:27:27,957 --> 00:27:29,515
?מה קורה עם קארדן

344
00:27:29,550 --> 00:27:31,503
נתתי לו חמש דקות כדי לחשוב
.על האופציות שלו

345
00:27:31,538 --> 00:27:32,251
.אני חושב שהוא ידבר

346
00:27:32,286 --> 00:27:35,120
קארדן עשה עבודה עבור
,"מלווין אלקטריק"

347
00:27:35,156 --> 00:27:37,656
חברה שעושה את כל עבודות
.החשמל בבניינים של נורקרוס

348
00:27:37,692 --> 00:27:40,993
לפני מספר חודשים, נורקרוס
ביקש ממשרד השמאות הראשי

349
00:27:41,028 --> 00:27:43,958
לעדכן את הערכת שווי הנכס
.של בית-הקפה של הזוג בראמר

350
00:27:43,993 --> 00:27:47,132
מסתבר שהאדמה שווה פי ארבע
.מהסכום שרכש אותה במקור

351
00:27:47,168 --> 00:27:50,703
.יש להם שכירות ל-10 שנים
...אם נורקרוס רצה לסלק אותם

352
00:27:50,738 --> 00:27:53,672
הוא היה חייב לרשום להם צ'ק
.או לגרום להם לעזוב

353
00:27:53,708 --> 00:27:57,276
אתה שוכר מישהו שמבטיח
,להבהיל אותם

354
00:27:57,311 --> 00:27:58,844
אבל המכשיר עושה נזק
.רב מהצפוי

355
00:27:58,879 --> 00:28:02,648
אולי נורקרוס שלח את קארדן
.לגרום לשריפה החשמלית בהמשך

356
00:28:02,683 --> 00:28:05,413
.בואו נשאל אותו

357
00:28:08,522 --> 00:28:11,029
.בן זונה

358
00:28:12,994 --> 00:28:15,027
!תזמינו אמבולנס

359
00:28:19,009 --> 00:28:22,344
.האמבולנס יגיע עוד שתי דקות
.הוא לא ישרוד עד אז-

360
00:28:22,380 --> 00:28:25,634
,מי השאיר פה את הפחית
?לכל הרוחות

361
00:28:53,531 --> 00:28:56,139
תסתום את הפה שלך
.עד שתדבר עם ווייט

362
00:28:56,174 --> 00:28:59,426
.צור קשר עם נציג האיגוד שלך
.תעשה את זה עכשיו

363
00:29:04,422 --> 00:29:07,454
?רוצה לדבר על זה
?על מה-

364
00:29:07,490 --> 00:29:11,358
על איך שיצאת מהחנות
.של הדודן שלי

365
00:29:11,394 --> 00:29:15,765
?שמת לב
.יש לו פעמון על הדלת-

366
00:29:16,232 --> 00:29:21,669
במחוז הישן שלי, היו לנו
.שלושה הרוגים בשנה

367
00:29:21,704 --> 00:29:23,470
.זה היה מפחיד

368
00:29:23,506 --> 00:29:25,172
מטבע הדברים זה מעלה
חששות אצל אחרים

369
00:29:25,207 --> 00:29:28,609
ואיני משקר כשאני אומר שמעולם
.לא היה לי יום רע בעבודה

370
00:29:28,644 --> 00:29:33,447
בחרנו בכך. ואם אמות בזמן
,שאני עושה מה שאני אוהב

371
00:29:33,482 --> 00:29:38,130
זה עדיף על לשבת לבלוס
.ולראות שידורים חוזרים על הספה

372
00:29:38,421 --> 00:29:43,203
.נאדיה בחרה בכך
.אין לנו זמן להתאבל

373
00:29:43,359 --> 00:29:46,101
נמשיך להסתער ולבצע
.את תפקידנו

374
00:29:46,136 --> 00:29:49,468
אנחנו לא שוכחים את אלה
.שאיבדנו. אנחנו מוקירים אותם

375
00:29:49,660 --> 00:29:51,465
.ככה הייתי רוצה להיזכר

376
00:29:53,402 --> 00:29:56,693
.כן. אולי

377
00:29:58,975 --> 00:30:00,874
.8313

378
00:30:06,949 --> 00:30:10,019
.שיגעון של אופנוע

379
00:30:18,961 --> 00:30:21,428
.קיץ 2005

380
00:30:23,099 --> 00:30:26,346
זה מוזר לבקש מאתנו
?להגיע לפה, לא

381
00:30:26,381 --> 00:30:29,006
?איך זה קשור לטקס האזכרה
,אני לא יודע-

382
00:30:29,041 --> 00:30:32,274
אבל לא הייתי רוצה להיות
.הבחור הזה עכשיו

383
00:30:33,743 --> 00:30:37,277
...תסלחו לי, רבותיי
?מה קורה פה, לעזאזל-

384
00:30:37,313 --> 00:30:39,813
מסתבר שאנחנו צריכים לדבר
.עוד קצת, מר נורקרוס

385
00:30:39,849 --> 00:30:41,382
.בסדר. דרך עוה"ד שלי

386
00:30:41,417 --> 00:30:45,252
תצלצל אליה אחרי שנסיים
?את הליך המעצר. -בגין

387
00:30:45,287 --> 00:30:47,862
.תוכל לבוא בשקט או בכוח
.גם כוח מקובל עליי

388
00:30:48,026 --> 00:30:51,516
.לא יאומן
.צלצלי לג'יימי ווסטון

389
00:30:54,653 --> 00:30:56,246
.שלושה הרוגים

390
00:30:56,281 --> 00:30:58,232
אני לא מוציא מילה עד
.שהצוות המשפטי שלי יגיע

391
00:30:58,267 --> 00:31:00,467
.אחרי שתסיים הליך מעצר

392
00:31:00,503 --> 00:31:02,403
לא חשבת שנגלה עליך
.ועל סאם קארדן

393
00:31:02,438 --> 00:31:06,106
סאם קארדן? הוא התקין
.מאווררי תקרה בבית-הקפה ההוא

394
00:31:06,142 --> 00:31:07,775
.אני בקושי מכיר את הבחור

395
00:31:07,810 --> 00:31:10,291
עד שהזדקקת לו לחסל
.את הזוג בראמר

396
00:31:10,326 --> 00:31:11,945
.לא חיסלתי איש

397
00:31:11,981 --> 00:31:14,350
הנכס הזה יושב על קרקע
.בשווי מליונים

398
00:31:14,385 --> 00:31:16,840
למה להתעסק עם דיירים נחמדים
?כשיש לך דירות יוקרה לבנות

399
00:31:16,875 --> 00:31:18,419
אנשים נהרגו על הרבה
.פחות מכך

400
00:31:18,454 --> 00:31:20,965
.אתה מדבר שטויות

401
00:31:21,590 --> 00:31:25,826
זה ממש קל. שכרת את קארדן
.לזרוק לשם מטען

402
00:31:25,861 --> 00:31:28,862
לא ידעת שהוא יגדיל
.את עוצמתו הרבה מעל הנדרש

403
00:31:28,898 --> 00:31:34,301
.רוב האשמה תיפול עליו
.בואו נדבר בחוץ-

404
00:31:36,405 --> 00:31:39,489
מייסון בראמר הוא הבעלים
.של בית-הקפה

405
00:31:39,524 --> 00:31:40,873
?למה לא גילינו מוקדם יותר

406
00:31:40,908 --> 00:31:43,444
יש כאלה שיודעים לכסות
.היטב את עקבותיהם

407
00:31:43,479 --> 00:31:45,944
הוא הוריד אות אחת משמו
,בתעודת הזהות

408
00:31:45,979 --> 00:31:48,382
מה שהפך לבלתי אפשרי
.לברר עליו

409
00:31:48,417 --> 00:31:51,865
אבל ידעתי שמשהו מוזר פה
אז ניסיתי גרסאות שונות

410
00:31:51,900 --> 00:31:54,254
...עד שמצאתי את
".רוס מונטאג"-

411
00:31:54,290 --> 00:31:57,248
הוא שינה את שמו באופן חוקי
.לפני מספר שנים

412
00:31:57,283 --> 00:31:58,826
.ברור שהוא לא רצה שנגלה
:אז עכשיו אני חושב לעצמי

413
00:31:58,861 --> 00:32:02,129
.משהו לא מסתדר לי עם הבחור
.אנשים לא סתם משנים את שמם

414
00:32:02,164 --> 00:32:05,232
אז בדקתי את שמו הישן בכמה
,וריאציות, פיננסית, הכל

415
00:32:05,267 --> 00:32:08,604
עד שמצאתי 250,000 דולר
.באחד החשבונות הישנים שלו

416
00:32:08,639 --> 00:32:10,773
.אלה כספי פוליסת חיים

417
00:32:11,073 --> 00:32:14,808
בקיצור... אני חושב שתפסנו
.את הבחור הלא נכון

418
00:32:16,145 --> 00:32:18,846
.תעצרו אותו

419
00:32:22,218 --> 00:32:25,222
?למה אני פה

420
00:32:25,654 --> 00:32:28,188
כי אשתך הראשונה נהרגה
בתאונת דרכים

421
00:32:28,224 --> 00:32:29,890
.לפני שמונה שנים בפורטלנד

422
00:32:29,925 --> 00:32:32,960
.אני רוצה לצאת מפה מיד
.אשתי נפטרה

423
00:32:32,995 --> 00:32:37,097
אין לך שום זכות... -הוא עלה
.באש בגלל דליפת שמן הגה

424
00:32:37,133 --> 00:32:44,651
.הבלשים וחברת הביטוח חשדו בך
.אבל הם לא הצליחו להוכיח

425
00:32:44,907 --> 00:32:48,909
.יש לך הזדמנות אחרונה
.אל תגרום לי להיכנס לשם-

426
00:32:48,944 --> 00:32:51,545
.אני שואל אותך יפה

427
00:32:51,580 --> 00:32:54,915
תספר לי את האמת
.ואעזור לך עם ההצהרה שלך

428
00:32:54,950 --> 00:32:57,583
.לך לעזאזל

429
00:33:24,159 --> 00:33:28,028
זאת היתה תאונה. לא אכפת לי
.מה משטרת פורטלנד אומרת

430
00:33:30,633 --> 00:33:35,035
?אז למה שינית את שמך
.רציתי התחלה חדשה-

431
00:33:37,173 --> 00:33:39,706
.אני לא קונה את זה

432
00:33:39,742 --> 00:33:42,809
אתה שוכח שהייתי
.בבית-הקפה בשעת הפיצוץ

433
00:33:42,845 --> 00:33:47,181
,מוגן מאחורי מטבח פלדה
.שם ידעת שהפיצוץ לא יפגע בך

434
00:33:47,216 --> 00:33:51,084
רק בגלל שאתה לא מאמין לי
.לא אומר שאני אשם. -נכון

435
00:33:51,120 --> 00:33:56,167
אבל מה שסאם קארדן אומר
.למעלה מוכיח שכן

436
00:33:58,194 --> 00:34:02,629
ודאי היית נואש למדי
אם שכרת אסיר לשעבר

437
00:34:02,665 --> 00:34:06,200
.שעשה לך עבודת חשמל
.אני לא יודע מי זה בכלל-

438
00:34:06,235 --> 00:34:09,803
?למה עשית את זה
?בשביל כספי הביטוח

439
00:34:09,838 --> 00:34:13,345
?או שאתה פשוט שונא נשים

440
00:34:16,545 --> 00:34:19,403
.זה עבור אשתך שמתה היום

441
00:34:20,482 --> 00:34:24,518
זה עבור אשתך שהרגת
!לפני שמונה שנים. -תפסיק

442
00:34:26,589 --> 00:34:30,757
יש חלק גדול ממני שרוצה
ללכת מפה

443
00:34:30,793 --> 00:34:33,379
.ולתת לך לשאת בכל האשמה

444
00:34:33,414 --> 00:34:35,896
אבל אני מתעב את קארדן
,יותר ממה שאני מתעב אותך

445
00:34:35,931 --> 00:34:42,383
.יש לך הזדמנות אחרונה
.ספר לי מה קרה, בפרוטרוט

446
00:34:42,438 --> 00:34:47,441
אם לא... אני עולה למעלה
.והולך עם הגרסה של קארדן

447
00:34:47,476 --> 00:34:51,078
.לא עשיתי שום דבר
.אני לא מכיר את סאם קארדן

448
00:34:51,113 --> 00:34:55,792
.תקשיב לי טוב
,אם אני הולך מפה

449
00:34:56,715 --> 00:34:59,193
.העסקה הולכת יחד איתי

450
00:35:08,163 --> 00:35:11,832
?בסדר! -בסדר מה

451
00:35:14,336 --> 00:35:17,170
.אמסור הצהרה

452
00:35:26,582 --> 00:35:30,547
.איידע את המשפחה של האישה
.זאת תמיד שיחה מהנה

453
00:35:30,582 --> 00:35:31,885
.אתקשר למשטרת פורטלנד

454
00:35:31,920 --> 00:35:34,514
זה יהיה כמו אגרוף בבטן
.אחרי כל השנים האלה

455
00:35:34,549 --> 00:35:37,090
מגיע למשפחה לדעת
.מה קרה לבת שלהם

456
00:35:37,126 --> 00:35:40,514
.אטווטר. למשרד שלי

457
00:35:46,068 --> 00:35:50,037
השארת הפחית בחדר כמעט
.עלתה לנו בחקירה

458
00:35:50,072 --> 00:35:53,006
.אני מבין, סמל
.ואני לוקח אחריות מלאה

459
00:35:53,042 --> 00:35:56,020
.אני מעריך את זה

460
00:35:58,247 --> 00:36:03,239
מח"ש יפתחו בחקירה מקיפה
.אודות ההתאבדות של קארדן

461
00:36:03,274 --> 00:36:05,620
אני לא יכול שתהיה פה
.כל עוד היא תימשך

462
00:36:05,655 --> 00:36:09,632
מה זה אומר? -אתה חוזר
.להיות שוטר מדים

463
00:36:09,667 --> 00:36:12,626
,רק לזמן קצר. -שמע, סמל
...אעשה כל מה שצריך

464
00:36:12,661 --> 00:36:15,529
.זאת לא שיחה

465
00:36:17,389 --> 00:36:20,667
?רצית לראות אותנו, סמל
.אנחנו עושים פה שינויים-

466
00:36:20,703 --> 00:36:23,603
ברגס, את מצטרפת למודיעין
.עד להודעה חדשה

467
00:36:23,639 --> 00:36:27,007
.רומן, אתה מצוות לאטווטר
.סידרתי את זה עם פלאט

468
00:36:27,042 --> 00:36:32,412
.אני מצפה בכליון עיניים
.יופי. אתה משוחרר-

469
00:36:46,015 --> 00:36:48,941
.לא ככה רציתי שהדברים יקרו

470
00:36:48,976 --> 00:36:52,933
אני בטוחה שאם תתן לווייט
.קצת זמן, הכל יעבור

471
00:36:52,968 --> 00:36:55,477
.מזל טוב

472
00:37:07,360 --> 00:37:08,849
.'ג'ורג

473
00:37:08,884 --> 00:37:11,836
אני לא מאשר רכישת אבן
?ואתה חושב שתוכל לסחוט אותי

474
00:37:11,871 --> 00:37:15,088
.זאת מילה מכוערת
?מי יודע על כך-

475
00:37:15,124 --> 00:37:19,459
רק שנינו. או אולי הפרוצה
.שמצאתי אותך איתה

476
00:37:19,495 --> 00:37:22,142
.אני לא יודע אם היא זוכרת
...אם זה יתגלה-

477
00:37:22,177 --> 00:37:26,459
תחתום על האישור לאזכרה
.של נאדיה והכל ייגמר

478
00:37:48,135 --> 00:37:51,792
.יש לך אור ירוק
.אני עשויה לנשק אותך-

479
00:37:51,827 --> 00:37:56,501
.תודה. -בחזרה אלייך, טרודי

480
00:38:03,305 --> 00:38:07,707
.האבן יצאה ממש יפה, רומן
.תודה. -כמובן

481
00:38:12,448 --> 00:38:17,041
.סגן מפקד המחוז שלח את זה
.רציתי לחלוק את זה אתכם

482
00:38:17,186 --> 00:38:21,970
,מיס נאדיה דקוטיס"
מכתב זה נועד לשבח אותך

483
00:38:22,005 --> 00:38:26,846
על קבלתך כמגוייסת"
".למשטרת שיקגו

484
00:38:28,897 --> 00:38:31,598
היא היתה יכולה להיות
.שוטרת מצוינת

485
00:38:31,633 --> 00:38:34,302
.בהחלט אחת האמיצות

486
00:38:52,921 --> 00:38:57,123
,"אנחנו הולכים ל"מוליס
.להרים משקה לכבוד נאדיה

487
00:38:57,159 --> 00:39:00,393
.לא יזיק לכולנו משקה כרגע
?את מצטרפת

488
00:39:00,429 --> 00:39:04,067
.כן. אשתדל להגיע

489
00:39:18,780 --> 00:39:21,375
.הנה הילדה שלי

490
00:39:21,410 --> 00:39:24,674
הייתי אמורה להיפגש
,עם חבריי מהעבודה

491
00:39:24,709 --> 00:39:26,586
אבל אני לא מסוגלת
.להיות לידם כרגע

492
00:39:26,622 --> 00:39:29,189
.אני מבינה את זה

493
00:39:29,224 --> 00:39:32,125
בזמנים כאלה צריך להיות
.ליד משפחה

494
00:39:32,160 --> 00:39:37,923
מתוקה, אני כל-כך מצטערת
.שאיבדת את החברה שלך

495
00:39:45,941 --> 00:39:51,978
...כשפגשתי את נאדיה
...כשעצרתי אותה

496
00:39:54,182 --> 00:39:58,051
.ראיתי בה משהו מיד

497
00:39:58,086 --> 00:40:02,128
רציתי להיות בשבילה
.מה שהאנק היה בשבילי

498
00:40:03,792 --> 00:40:08,604
אז דחפתי אותה לכיוון
.שבו בחרתי ללכת

499
00:40:09,965 --> 00:40:14,868
אבל אם הייתי מניחה לה
.שום דבר מזה לא היה קורה

500
00:40:17,139 --> 00:40:20,964
.לא איבדתי אותה

501
00:40:22,044 --> 00:40:24,177
.גרמתי למותה