1
00:00:00,458 --> 00:00:04,695
במערכת המשפט הפלילי
ישנם רוצחים כה מתועבים

2
00:00:04,729 --> 00:00:09,032
שנדרש מספר רשויות אכיפה
.כדי להביא אותם לצדק

3
00:00:09,067 --> 00:00:12,402
.זאת חקירה מסוג זה

4
00:00:29,315 --> 00:00:30,871
.תודה

5
00:00:34,559 --> 00:00:39,496
אז? -כוויות מדרגה 3
.על יותר משלושת רבעי גופה

6
00:00:39,531 --> 00:00:43,433
.הנזק הגיע לשרירים
.העצבים הרוסים לגמרי

7
00:00:43,468 --> 00:00:47,404
החדשות הטובות כרגע הן
.שהיא כנראה לא מרגישה דבר

8
00:00:47,439 --> 00:00:49,306
?יש סיכוי שהיא תשרוד

9
00:00:49,340 --> 00:00:52,858
גם אם נעצור את הזיהום
...ונעשה כל שביכולתנו

10
00:00:52,893 --> 00:00:55,646
?היא מסוגלת לדבר
.היא צלולה כרגע-

11
00:00:55,680 --> 00:01:01,351
.אז היא מסוגלת לדבר
.באנו למצוא את האחראי לכך-

12
00:01:01,386 --> 00:01:06,255
,אם היא היתה מסוגלת
.היא היתה רוצה לדבר אתנו

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,830
.חכו פה. -תודה, גבר

14
00:01:12,500 --> 00:01:17,732
.אחותה של הקרבן מגיעה
.שאולינסקי ואטווטר ידברו איתה-

15
00:01:22,850 --> 00:01:26,180
?מה שלום ויקטוריה
?יש חדש

16
00:01:26,214 --> 00:01:29,483
.ראיתי את זירת הפשע
?זה לא טוב. -מה קרה

17
00:01:29,517 --> 00:01:31,781
מכבי-האש מצאו אותה
.בבניין בוער

18
00:01:31,816 --> 00:01:33,828
.יש לה כוויות על כל גופה

19
00:01:33,863 --> 00:01:37,124
שברו לה את הראש
.והיא הותקפה מינית

20
00:01:37,158 --> 00:01:42,798
.זה פשוט נוראי
.היא אדם כל כך נחמד

21
00:01:43,264 --> 00:01:46,567
?אתה מכיר אותה
.רק שלום שלום-

22
00:01:46,601 --> 00:01:49,528
.היא אחות במחלקת יולדות

23
00:01:51,072 --> 00:01:53,841
?יש מושג מי האחראי לכך

24
00:01:53,875 --> 00:01:56,176
הייתי עומד כאן
?אם היה לי מושג

25
00:02:00,415 --> 00:02:03,746
.תעשו את זה קצר
.בסדר. -תודה-

26
00:02:12,861 --> 00:02:18,090
.ויקטוריה? אני הסמלת בנסון

27
00:02:20,068 --> 00:02:23,437
.אני כל כך מצטערת

28
00:02:23,471 --> 00:02:28,430
את זוכרת משהו לגבי הגבר
?שעולל לך זאת

29
00:02:30,578 --> 00:02:38,018
,הייתי מאחורי הבניין שלי
.זרקתי את הזבל

30
00:02:40,609 --> 00:02:47,461
,בפינת העין שלי
אדם במדי בית חולים

31
00:02:47,495 --> 00:02:51,699
.ניגש אליי מאחור
.הסתובבתי

32
00:02:53,301 --> 00:03:00,808
התעוררתי, הייתי בדירה שלי
.והקיר עלה באש

33
00:03:02,410 --> 00:03:04,445
.זה בסדר

34
00:03:08,483 --> 00:03:11,571
?ראית את פניו

35
00:03:15,724 --> 00:03:17,958
.לא

36
00:03:20,895 --> 00:03:26,367
.הוא היה לבן
.קצת פחות מ-1.80

37
00:03:28,703 --> 00:03:32,183
!זהו זה. פנו את המקום
!תכריזי על קוד חירום

38
00:03:44,286 --> 00:03:47,788
.אני כל כך מצטערת
.בואי. שבי פה-

39
00:03:49,925 --> 00:03:57,404
.גם אנחנו מצטערים
.קשה לעכל שמשהו כזה קרה

40
00:03:58,099 --> 00:04:03,237
ויקטוריה היתה אמורה לבוא אליי
?הלילה. -היא יצאה עם מישהו

41
00:04:04,036 --> 00:04:10,010
לא. -היה מישהו בחייה שהיה
...אגרסיבי בעבודה לדעתך

42
00:04:10,045 --> 00:04:14,028
?לא. שיעשה דבר שכזה

43
00:04:14,883 --> 00:04:20,821
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לדמיין מה היא עברה

44
00:04:20,855 --> 00:04:24,258
.כל הכאב הזה
...אני פשוט לא יכולה

45
00:04:25,443 --> 00:04:27,761
.זה בסדר

46
00:04:37,138 --> 00:04:40,741
,הקרבן הראשון, אליס וויטלוק
.נאנסה ונרצחה

47
00:04:40,775 --> 00:04:44,244
סיבת המוות היתה
.מהלומה חזקה בראש

48
00:04:44,279 --> 00:04:46,213
.מהלומה חזקה בראש

49
00:04:46,248 --> 00:04:48,682
היא היתה אחות
".ב"קולומביה פרסביטריאן

50
00:04:48,717 --> 00:04:53,587
,הקרבן השני, ליסה הופמן
,נאנסה ונרצחה כמו וויטלוק

51
00:04:53,622 --> 00:04:58,792
אבל היא נמצאה שרופה לגמרי
.ברכב שלה בנהר הארלם

52
00:04:58,827 --> 00:05:03,664
לשתיהן מרחו לק ירוק
.במהלך ביצוע הפשע

53
00:05:03,698 --> 00:05:08,602
דברה מק'לוק נראתה יוצאת מבר
.בפינת 53 והשלישי

54
00:05:08,637 --> 00:05:11,658
".היא היתה אחות ב"מאונט סיני

55
00:05:11,958 --> 00:05:16,110
כל שלוש הקרבנות
.בניו-יורק, 2004

56
00:05:16,144 --> 00:05:20,080
.העדים אמרו אותו הדבר
הם ראו אדם במדי רפואה

57
00:05:20,115 --> 00:05:22,721
עם יד במתלה ניגש
.לנשים האלה

58
00:05:22,756 --> 00:05:26,220
?לקרבן מפה היה לק ירוק
.עוד לא ידוע-

59
00:05:26,254 --> 00:05:30,624
,העניין ייבדק כשהרופא יאשר
.אבל לא בטוח שנגלה

60
00:05:30,659 --> 00:05:33,961
.ידיה נשרפו קשה
.היא כיסתה את פניה

61
00:05:33,995 --> 00:05:37,464
וגם לא נמצא שום דנ"א
.בזירות הפשע של ניו-יורק

62
00:05:37,499 --> 00:05:40,945
יש תאוריות לגבי למה עצר
?למשך 10 שנים

63
00:05:40,980 --> 00:05:43,522
לצערנו, אנחנו לא בטוחים
.שהוא עצר

64
00:05:43,557 --> 00:05:48,742
,החשוד הוא גבר לבן, 1.75
.בסביבות גיל 40

65
00:05:48,777 --> 00:05:52,446
הוא מתעסק ברפואה
.או מתחזה לאחד כזה

66
00:05:52,480 --> 00:05:56,617
.אין בו שום סממן ייחודי
.כל העדים אמרו אותו הדבר

67
00:05:56,651 --> 00:06:01,222
הם תיארו אותו כאדם
.ממוצע ורגיל

68
00:06:01,256 --> 00:06:04,725
פרטי הפשעים נחשפו
.לכל תחנות שידור ורדיו בעיר

69
00:06:04,759 --> 00:06:09,101
נבדוק בעיר ובפרברים על אירועים
שהסתיימו ללא מעצר

70
00:06:09,261 --> 00:06:13,528
ודוחות מידע על נסיונות חטיפה
.או שיחות מחשידות

71
00:06:13,563 --> 00:06:16,581
אבקש ממאוס לאתר את מגדלי
הסלולר מהטלפון שלה

72
00:06:16,616 --> 00:06:18,538
.ונבדוק את המדיות החברתיות

73
00:06:18,573 --> 00:06:21,508
נוכל לגלות אם התחברה
.ממקום כלשהו במהלך היום

74
00:06:21,543 --> 00:06:24,979
אבדוק עברייני מין ואסירים
.שרק שוחררו. -יופי

75
00:06:25,013 --> 00:06:30,684
.זה היה אולינסקי מבית החולים
.ויקטוריה לא שרדה

76
00:06:34,189 --> 00:06:36,987
.בואו ניגש לעבודה

77
00:06:48,136 --> 00:06:51,105
.נתפוס אותו. -כן

78
00:07:00,819 --> 00:07:04,680
,נא להמתין. מחוז 21
.הסמלת פלאט

79
00:07:04,715 --> 00:07:07,583
?תוכל להמתין
.עליי לשים אותך בהמתנה

80
00:07:07,618 --> 00:07:11,688
.אני שמה אותך בהמתנה
.תתחילו לגבות הצהרות

81
00:07:11,722 --> 00:07:14,357
כל האנשים האלה חושבים
.שהם ראו את הבחור

82
00:07:14,391 --> 00:07:17,126
.תעבדו משמאל לימין
?שמאל שלנו או שלך-

83
00:07:17,161 --> 00:07:20,408
.שניהם. אף אחד מהם
.תשכחי שאמרתי משהו

84
00:07:20,443 --> 00:07:22,575
.פשוט תגבי מהם הצהרות

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,401
.סליחה על האיחור

86
00:07:25,436 --> 00:07:28,271
התרוצצתי בגלל יום ההולדת
.ה-30 של לינדזי

87
00:07:28,305 --> 00:07:30,465
תוכלי לשמור לי עליהם
?מאחורי הדלפק

88
00:07:30,500 --> 00:07:33,053
כולם באזור העיר חושבים
.שהם ראו את הבחור

89
00:07:33,088 --> 00:07:35,445
.אעשה הכל כדי לעזור
.הקו החם מגיע לשלוחה שלך-

90
00:07:35,479 --> 00:07:37,447
היות שאיחרת, ביקשתי
.להעביר את זה לפה

91
00:07:37,481 --> 00:07:42,119
תתחילי לשבת על התחת שלך
.ולרשום. -אין בעיה. תודה

92
00:07:42,858 --> 00:07:47,156
תצליבו פרטים מהחקירה
,בשיקגו לשלנו

93
00:07:47,191 --> 00:07:50,959
ואני צריכה שתסרקו ותשלחו
,את הקבצים שלנו

94
00:07:50,994 --> 00:07:53,296
.כאילו, אתמול. -נטפל בזה

95
00:07:53,330 --> 00:07:56,505
?למה שלא תביאו אותם בעצמכם

96
00:07:57,968 --> 00:08:01,938
.נזדקק לכל עזרה אפשרית
.נשמח לעשות זאת-

97
00:08:02,739 --> 00:08:06,976
.בסדר, תעלו על המטוס הבא
.תביאו את הקבצים

98
00:08:07,011 --> 00:08:10,647
שרולינס וקריסי יפתחו מחדש
.את החקירה משם

99
00:08:10,681 --> 00:08:14,016
.אין בעיה. -אחלה
.תודה. נתראה בקרוב

100
00:08:14,489 --> 00:08:15,592
"דירתה של ויקטוריה לווין"

101
00:08:15,595 --> 00:08:20,123
,הוא היה לבוש כרופא, יד במתלה
.הסתובב ליד הבניין בהמשך

102
00:08:20,157 --> 00:08:25,166
.זה היה לפני חמישה ימים
?משהו? לא

103
00:08:26,463 --> 00:08:32,101
העבריין אסף עיתונים וחתיכות
.גומי, שם אותם ליד הקרבן

104
00:08:32,136 --> 00:08:34,637
ואז יצר שובל מאותה ערבובייה
.עד לדלת האחורית

105
00:08:34,672 --> 00:08:38,759
השתמש בנוזל מצתים
כמאיץ בעירה, הדליק

106
00:08:38,794 --> 00:08:40,810
.ויצא מהדלת האחורית

107
00:08:43,247 --> 00:08:49,686
קצת גומי חרוך חלחל דרך
,החור הזה ברצפה

108
00:08:49,720 --> 00:08:53,156
מה שגרם לנו לחשוב בהתחלה
.שהאש התחילה למטה

109
00:08:57,952 --> 00:09:05,253
העבריין גורר את הקרבן
.מהמדרגות האחוריות לחדר

110
00:09:07,271 --> 00:09:11,741
אין סיכוי שנוציא מפה
.דנ"א. -לא

111
00:09:12,509 --> 00:09:16,090
שמעתי שהאחראי לכך
?עשה זאת בעבר

112
00:09:16,613 --> 00:09:19,015
.עושה רושם שכן

113
00:09:25,623 --> 00:09:27,624
.קלוט את זה

114
00:09:29,960 --> 00:09:34,290
לק ציפורניים. -איזה צבע
?העבריין מרח על הקרבנות

115
00:09:34,431 --> 00:09:36,099
.ירוק

116
00:09:40,070 --> 00:09:42,508
.עכשיו אין ספק

117
00:09:49,446 --> 00:09:52,315
תשאלו באזור. אם מישהו
,ראה דבר כזה, בבקשה

118
00:09:52,349 --> 00:09:56,494
.שיתקשר למחוז 21
.נעריך זאת מאד. תודה

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,122
.אתחיל לדפוק על דלתות

120
00:09:59,156 --> 00:10:01,724
למישהו ודאי יש מערכת אבטחה
.או שאולי ראה משהו

121
00:10:01,759 --> 00:10:03,960
גם הכנופיות מסתירות פה
,מצלמות בכל האזור

122
00:10:03,994 --> 00:10:07,864
אז שמאוס יבדוק כל כתובת
.איי-פי ברדיוס 4 רחובות

123
00:10:09,033 --> 00:10:11,801
.משטרה, מודיעין

124
00:10:12,836 --> 00:10:14,103
.רק רגע

125
00:10:14,138 --> 00:10:18,141
?משטרה, מודיעין. תוכל להמתין

126
00:10:18,175 --> 00:10:21,611
יש 150 מקומות שמוכרים
.אספקה רפואית בשיקגו

127
00:10:21,645 --> 00:10:25,051
אנחנו בודקים אם מקום כלשהו
מכר מתלה-יד

128
00:10:25,192 --> 00:10:27,183
לאדם שמתאים לתיאור שלנו
בשלושת החודשים האחרונים

129
00:10:27,217 --> 00:10:29,452
.וגם אם יש תצלומי אבטחה
.שוטרי הסיור מסייעים

130
00:10:29,486 --> 00:10:32,675
אנחנו צריכים רשימה
,של כל רופא, מנתח, אחות

131
00:10:32,824 --> 00:10:35,091
,טכנאי צילומים, רופא שיניים
,סניטר, שרת

132
00:10:35,125 --> 00:10:37,276
כל אחד בתחום הרפואה
.שלובש מדי בית חולים

133
00:10:37,436 --> 00:10:39,619
.אל תשכח מוסדות לבריאות הנפש

134
00:10:39,654 --> 00:10:42,184
ותבדוק כאלה שעובדים
.וכאלה שלא

135
00:10:44,234 --> 00:10:48,037
?את לבד, סמלת
?משהו כזה. מה קורה-

136
00:10:48,072 --> 00:10:52,375
אני עובר על הצהרות העדים
.'מהעלמות דברה מק'לוק ב-04

137
00:10:52,409 --> 00:10:57,280
הבלשים תשאלו סטודנט לרפואה
.שהכיר את דברה בשם וויל הלסטד

138
00:10:57,314 --> 00:10:59,788
השם היה מוכר לרולינס
.אז חפרנו קצת

139
00:10:59,823 --> 00:11:03,531
מסתבר שהוא רופא
.ב"שיקגו-מד" עכשיו

140
00:11:03,687 --> 00:11:07,657
ואחיו ג'יי הוא בלש
.ביחידה של ווייט

141
00:11:07,691 --> 00:11:10,026
.אני מבינה. תמשיך

142
00:11:10,060 --> 00:11:14,797
אני מנחש שאת לא יכולה
.לדבר עכשיו. בהצלחה

143
00:11:14,832 --> 00:11:18,434
.טוב לדעת. תודה לך

144
00:11:20,504 --> 00:11:26,850
.הכל בסדר? -כן
.זאת היתה האומנת של בני

145
00:11:43,702 --> 00:11:45,469
הרגשתי חופשי והזמנתי
.לך מנהטן

146
00:11:45,504 --> 00:11:49,297
אני רואה, וארגיש חופשי
.לשתות אותו. -לחיים

147
00:11:50,108 --> 00:11:53,075
.אני רוצה לאשר משהו אתך

148
00:11:54,312 --> 00:12:00,303
,וויל, אחיו של הבלש הלסטד
.אתה מכיר אותו? -קצת

149
00:12:01,820 --> 00:12:05,923
שותפתי לשעבר תשאלה אותו
.לפני 10 שנים

150
00:12:05,957 --> 00:12:08,659
הוא הכיר את אחת הקרבנות
.בניו-יורק

151
00:12:08,693 --> 00:12:12,196
,אני רוצה להביא אותו
,לשאול אותו מספר שאלות

152
00:12:12,230 --> 00:12:15,269
.רק לגשש קצת

153
00:12:18,069 --> 00:12:22,173
בלי שג'יי יידע למה את מביאה
.את וויל? -אמת

154
00:12:22,207 --> 00:12:24,942
.את רוצה להתקיל את וויל

155
00:12:24,976 --> 00:12:29,704
.לא הייתי... -זה בסדר
.אפשר לקרוא לילד בשמו

156
00:12:29,915 --> 00:12:32,616
.אני רוצה להתקיל את וויל

157
00:12:34,352 --> 00:12:36,987
הוא הכיר את האישה
שנעלמה בניו-יורק

158
00:12:37,022 --> 00:12:39,357
ועכשיו פתאום הרוצח
חוזר לפעילות

159
00:12:39,391 --> 00:12:42,815
אחרי שהוא מתקבל
".ל"שיקגו-מד

160
00:12:45,363 --> 00:12:49,583
אני מסתובבת עם התיק הזה
.כבר 10 שנים

161
00:12:50,068 --> 00:12:53,405
אני רק רוצה לראות
.את המבט שלו

162
00:12:54,106 --> 00:12:57,274
זאת התחנה שלך ואני לא
.רוצה לנהוג בחוסר כבוד

163
00:12:57,309 --> 00:13:01,341
בגלל זה רציתי לבדוק
.אתך קודם. -כן

164
00:13:01,680 --> 00:13:04,692
.תני לי לחשוב על זה

165
00:13:19,030 --> 00:13:21,582
.תודה, סמלת. נסתדר לבד

166
00:13:22,104 --> 00:13:24,869
הסמל ווייט אוהב את המקום
כמו שהוא

167
00:13:24,903 --> 00:13:28,072
.אז לא הייתי מזיזה שום דבר

168
00:13:28,106 --> 00:13:32,194
.אני שמח שסיפרת לי
.תכננתי לגנוב את מכונת הצילום

169
00:13:33,945 --> 00:13:35,923
.בצחוק

170
00:13:42,454 --> 00:13:45,489
מגניב. עכשיו נשאר לי
.להחתים את רוזק

171
00:13:45,524 --> 00:13:48,826
תזהרי אתו. הוא לא יודע
.לשמור סודות

172
00:13:48,860 --> 00:13:51,896
אפלח לה את מפתחות הרכב
.כדי לאסוף את העוגה

173
00:13:51,930 --> 00:13:53,864
,אם זה לא יעבוד
?אפשר להשתמש בשלך

174
00:13:53,899 --> 00:13:56,834
.אין בעיה. -אדיר
?מה אין בעיה-

175
00:13:56,868 --> 00:13:59,370
.הכל בשליטה

176
00:14:02,374 --> 00:14:06,595
חסר לך שאת מתכננת לי
.מסיבת הפתעה. -אני לא

177
00:14:06,712 --> 00:14:09,498
.אני יודעת איפה את גרה

178
00:14:11,316 --> 00:14:15,527
זה כל החומר הרלוונטי
.על הקרבנות מניו-יורק

179
00:14:16,054 --> 00:14:21,425
,סמל. -תודה שבאתם
.לשניכם. -כמובן

180
00:14:21,460 --> 00:14:25,796
.הקו החם בסוף השתלם
.אישה מבקטאון התקשרה

181
00:14:25,831 --> 00:14:29,667
איזה בחור ביקש ממנה עזרה
.לפרוק קופסאות מהרכב שלו

182
00:14:29,701 --> 00:14:32,870
היא הותקפה? -היא קיבלה
.תחושה מוזרה ועזבה

183
00:14:32,904 --> 00:14:35,840
:אבל תקלטו את זה
.הוא לבש מדי בית-חולים

184
00:14:36,954 --> 00:14:40,811
?הנה הוא. -מה קורה, גבר
.הכל טוב? -ועוד איך-

185
00:14:40,846 --> 00:14:43,677
.אם תצטרך משהו, רק תגיד
?איפה השלום שלי-

186
00:14:44,077 --> 00:14:45,883
?מה קורה, גבר
.נחמד לראות אותך

187
00:14:45,917 --> 00:14:47,685
.טוב לראות אותך שוב
?מה שלומך-

188
00:14:47,719 --> 00:14:50,546
.אלך לתשאל את האישה

189
00:14:50,922 --> 00:14:52,690
.אולי אצטרף אליך

190
00:14:55,093 --> 00:14:58,896
אני מנסה להשיג מידע נוסף
.על האחות מ"שיקגו-מד" שנהרגה

191
00:14:58,930 --> 00:15:04,240
.לצערי, אחותה לא ממש עזרה
?אחיך רופא שם, לא

192
00:15:04,636 --> 00:15:07,471
הוא הכיר אותה? -הוא אמר
.שנתקל בה מספר פעמים

193
00:15:07,506 --> 00:15:11,562
אתה חושב שהוא ירצה להגיע
ואולי לכוון אותנו למישהו

194
00:15:11,597 --> 00:15:13,614
?שהכיר אותה טוב יותר

195
00:15:13,649 --> 00:15:16,313
,אני בספק שהוא יודע הרבה
.אבל אצלצל אליו

196
00:15:16,348 --> 00:15:19,750
.זה ממש יעזור. תודה
.בסדר. -אחלה-

197
00:15:23,800 --> 00:15:25,866
"דירתה של שרלוט ריגן"

198
00:15:25,901 --> 00:15:30,327
הייתי בפארק וראיתי בחור
.שעומד ליד רכבו

199
00:15:30,362 --> 00:15:35,499
הוא ביקש עזרה להעביר
.קופסה למושב הנוסע

200
00:15:35,534 --> 00:15:39,937
היה לו מתלה-יד ומכנסי
.רופאים מתחת לז'קט

201
00:15:39,971 --> 00:15:44,250
,ניגשתי לעזור
,אבל כשהגעתי לרכב

202
00:15:44,285 --> 00:15:48,979
ראיתי את הברזל הזה
של הרכב מאחור

203
00:15:49,014 --> 00:15:55,586
והוא היה קצת יותר מדי
.ידידותי. דברן מדי

204
00:15:55,620 --> 00:16:00,491
?ראית את פניו בבירור
.לא ממש-

205
00:16:00,525 --> 00:16:03,060
.היה לילה
.הוא היה גבר לבן

206
00:16:03,095 --> 00:16:06,097
.הוא חבש כובע
?היה עליו סמל-

207
00:16:06,131 --> 00:16:10,434
.רק כובע מצחייה שחור
?איזה רכב היה לו-

208
00:16:10,469 --> 00:16:14,338
.סובארו. משפחתית
.לדודה שלי יש כזה

209
00:16:14,373 --> 00:16:18,242
ירוק עז. אבל לא שמתי לב
.ללוחית הרישוי

210
00:16:18,276 --> 00:16:25,115
הסתובבתי, אחזתי במפתחות
.והתחלתי ללכת

211
00:16:25,150 --> 00:16:28,514
,אם תראי אותו שוב
?תצליחי לזהות אותו

212
00:16:31,590 --> 00:16:33,491
.סמלת בנסון, זה אחי וויל

213
00:16:33,525 --> 00:16:37,061
אם הוא יתעקש שתקראי לו
.ד"ר הלסטד, תחטיפי לו בראש

214
00:16:37,095 --> 00:16:39,530
.נעים מאד, סמלת
.ואל תקשיבי לו

215
00:16:39,564 --> 00:16:41,365
בטח הבנת את זה
.כבר לבד

216
00:16:41,400 --> 00:16:44,588
,אם נקרא לך וויל
.נקרא לי אוליביה

217
00:16:44,623 --> 00:16:48,439
.אני כבר מחבב אותך. האנק
?מה נשמע, וויל-

218
00:16:48,473 --> 00:16:50,908
.יש לו שעה עד למשמרת
.אמרתי לו שנעשה את זה זריז

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,811
בהחלט. יש לנו כמה
.שאלות בלבד

220
00:16:53,845 --> 00:16:57,390
?אולי ניכנס לפה
.בסדר-

221
00:16:59,785 --> 00:17:02,483
?אני יכול להצטרף

222
00:17:04,189 --> 00:17:08,125
.בטח. למה לא
.שב-

223
00:17:10,896 --> 00:17:12,496
.לא הכרתי אותה היטב

224
00:17:12,531 --> 00:17:16,334
,כמו שאמרתי לג'יי
.היא היתה אדם ממש חברותי

225
00:17:16,368 --> 00:17:19,537
עשה רושם שכולם בסגל
,חיבבו אותה

226
00:17:19,571 --> 00:17:23,841
אבל אני מניח שישנם אחרים
.שיכולים לספר לכם יותר

227
00:17:23,875 --> 00:17:26,510
.קיווינו שתעזור לנו עם זה

228
00:17:26,545 --> 00:17:31,389
אנחנו רק מנסים להבין
.איזה אדם היא היתה

229
00:17:31,424 --> 00:17:33,551
.בהחלט. אעזור כמיטב יכולתי

230
00:17:33,585 --> 00:17:36,235
?הכרת אותה מחוץ לעבודה

231
00:17:37,289 --> 00:17:41,892
,לא. התחלתי רק לפני שבועיים
".אני עדיין בשלב ה"הכרות

232
00:17:41,927 --> 00:17:45,363
להכיר את כולם. -חוויתי
.את זה. זה יכול לקחת זמן

233
00:17:45,397 --> 00:17:48,278
,אם כבר אתה פה

234
00:17:50,335 --> 00:17:52,814
?אתה מכיר אותה

235
00:17:56,299 --> 00:17:58,242
.זאת דברה

236
00:18:00,345 --> 00:18:04,115
עברה תקופה. היא נעלמה
.לפני הרבה זמן בניו-יורק

237
00:18:05,917 --> 00:18:08,652
?איך אתה מכיר את דברה

238
00:18:11,757 --> 00:18:14,015
?מה קורה פה

239
00:18:17,629 --> 00:18:21,265
רק עכשיו גילינו שוויל
היה בניו-יורק

240
00:18:21,299 --> 00:18:25,493
.בתקופת שתי התקריות האחרות
.רק עכשיו גיליתם בתחת שלי-

241
00:18:26,104 --> 00:18:28,939
.סמל, היא מתקילה את אחי

242
00:18:31,310 --> 00:18:33,944
.הסכמת לזה

243
00:18:33,979 --> 00:18:37,949
.אני קצת מבולבל פה
.אל תוציא שום מילה-

244
00:18:37,983 --> 00:18:41,452
?על מה אתה מדבר
.סיימנו. בוא נלך-

245
00:18:44,556 --> 00:18:48,426
את שואלת אם אני אחראי
.לפשעים האלה? -כן

246
00:18:49,628 --> 00:18:53,230
אני לא. -אל תוציא מילה
.עד שתשיג עו"ד

247
00:18:53,265 --> 00:18:54,823
.אני לא צריך עו"ד
.לא עשיתי שום דבר

248
00:18:54,858 --> 00:18:57,034
אם הם רוצים אותך, הם ימצאו
.דרך לתפור לך תיק

249
00:18:57,069 --> 00:18:59,804
!תיזהר, ג'יי. -תתרחק

250
00:19:03,175 --> 00:19:05,970
ראיתי מה קרה לנערה ההיא
ולו היה מדובר באחותי

251
00:19:06,005 --> 00:19:07,278
או בבתי או באמי

252
00:19:07,312 --> 00:19:10,281
הייתי מצפה שתעשי
.את מה שאת עושה עכשיו

253
00:19:10,315 --> 00:19:15,358
.תשאלי כל דבר, מתי שתרצי
.אני מעריכה את זה-

254
00:19:15,520 --> 00:19:19,757
תרשום איפה היית בליל הרצח
.של ויקטוריה, הצהרה מלאה

255
00:19:19,791 --> 00:19:24,095
.הוא לא רושם שום דבר
.קדימה, קום. אנחנו עוזבים

256
00:19:36,684 --> 00:19:38,985
.תיכנס

257
00:19:39,020 --> 00:19:40,887
,וויל ירשום הצהרה
,אני אקרא אותה

258
00:19:40,921 --> 00:19:42,188
.ואז אעביר לכם אותה

259
00:19:42,223 --> 00:19:45,015
הוא צפה טלוויזיה בבית
.באותו לילה

260
00:19:45,259 --> 00:19:47,227
?מישהו יכול לערוב לו
.לא-

261
00:19:47,261 --> 00:19:49,729
.הוא הזמין סרט בטלוויזיה
.אני מנסה לקבל את התיעוד

262
00:19:49,764 --> 00:19:52,632
,אם יש לכם עוד שאלות לאחי
.קודם תעברו אצלי

263
00:19:52,666 --> 00:19:55,668
,אני מבין איך אתה מרגיש

264
00:19:55,703 --> 00:19:58,678
אבל אתה לא מנהל
את התשאול של אחיך

265
00:19:58,713 --> 00:20:00,608
.ואתה גם מבין למה

266
00:20:02,610 --> 00:20:05,602
תקבל את ההצהרה
.אחרי שאקרא אותה

267
00:20:07,882 --> 00:20:10,950
גם הקו החם בניו-יורק
.מתחיל להיות עמוס

268
00:20:10,985 --> 00:20:15,693
עליי לחזור לשם, לבדוק
,מידע חדש, אם יש בכלל

269
00:20:15,728 --> 00:20:19,725
לתשאל מחדש עדים
.'מהתיקים של 04

270
00:20:22,496 --> 00:20:26,012
אני מקווה שלא שמתי אותך
.במצב לא נעים. -כלל לא

271
00:20:26,047 --> 00:20:28,169
הייתי עושה אותו הדבר
.אם זה היה אחד משלך

272
00:20:28,235 --> 00:20:30,403
.רק שכנראה לא הייתי מבקש

273
00:20:30,438 --> 00:20:33,724
תודיע לי אם האליבי שלו
.אומת? -ברור

274
00:20:35,743 --> 00:20:37,858
?בטוח שאת צריכה ללכת

275
00:20:38,312 --> 00:20:42,003
אתה תהיה בידיים טובות
.עם פין ואמארו

276
00:20:42,149 --> 00:20:47,821
תעשה לי טובה. תעבוד
?לפי הספר הפעם, בבקשה

277
00:20:47,855 --> 00:20:52,959
...אם זה יגיע למשפט
.אני מבין. מילה שלי-

278
00:20:52,993 --> 00:20:55,939
.תשמור על עצמך

279
00:21:02,837 --> 00:21:05,572
?אתם מוכנים

280
00:21:05,606 --> 00:21:11,011
העדה אמרה שזה היה בחור
.בסובארו משפחתית כהה

281
00:21:11,045 --> 00:21:15,163
חדרתי למצלמת אבטחה
של בית מגורים פרטי

282
00:21:15,198 --> 00:21:18,051
ליד פינת הרחוב שבו ויקטוריה
...לווין מתגוררת

283
00:21:18,085 --> 00:21:23,050
.גרה, יותר נכון לומר
.תקלטו את זה

284
00:21:23,257 --> 00:21:26,626
הנה. סובארו משפחתית
.בצבע ירוק עז

285
00:21:26,661 --> 00:21:30,797
זה היה שעה לפני שמכבי-אש
.הגיבו לשריפה בדירה שלה

286
00:21:30,831 --> 00:21:32,432
.עכשיו אתה מדבר
?נכון-

287
00:21:32,466 --> 00:21:35,559
?יש לך את לוחית הרישוי
.אני מגיע לזה-

288
00:21:35,594 --> 00:21:40,416
.רואים רק שלוש ספרות ראשונות
אבל יש סובארו משפחתית אחת

289
00:21:40,451 --> 00:21:43,024
בצבע הזה עם שלוש
.הספרות האלה

290
00:21:43,059 --> 00:21:47,814
הרכב רשום על אליזבת
.קנדל. היא בת 78

291
00:21:47,848 --> 00:21:51,685
.תשיג לנו את הכתובת
.נשלח לשם ניידת סיור

292
00:21:53,688 --> 00:21:56,229
.הנה הרכב

293
00:21:56,524 --> 00:21:59,559
.‏2113 למוקד. -שומעת

294
00:21:59,593 --> 00:22:04,497
,מבקשים גיבוי, לא מקרה חירום
.לצומת ת'ורפ ופילמור

295
00:22:04,532 --> 00:22:07,511
.תמסרי להם להציב מחסום
איתרנו את כלי הרכב

296
00:22:07,546 --> 00:22:10,503
.שמודיעין חיפשו. -קיבלתי
.תקלטי את זה-

297
00:22:10,538 --> 00:22:13,740
מוקד, אנחנו רואים גבר
.שמתקרב לרכב

298
00:22:13,774 --> 00:22:18,845
תפתחי לנו אירוע. נבקש
.אם נצטרך גיבוי. -קיבלתי

299
00:22:36,530 --> 00:22:39,799
?מה שלומך היום, אדוני
.בסדר גמור, תודה-

300
00:22:39,834 --> 00:22:43,603
?אפשר לראות רשיון וביטוח
?יש בעיה-

301
00:22:43,637 --> 00:22:46,840
?לא. אתה רוצה שתהיה

302
00:22:46,874 --> 00:22:49,909
אתה מוכן לפתוח
?את תא המטען, אדוני

303
00:22:52,647 --> 00:22:56,016
.הרכב עוד לא רשום על שמי
.אני קונה אותו מאישה

304
00:22:56,050 --> 00:23:01,672
.עוד לא הגשנו את המסמכים
.היא צירפה פתק שמציין זאת

305
00:23:01,722 --> 00:23:04,457
ניו-יורק. -עברתי לפה
.רק לפני שלושה חודשים

306
00:23:04,492 --> 00:23:06,993
אני עדיין מחכה לרשיון
.של אילינוי

307
00:23:07,028 --> 00:23:10,379
אתה יכול להוציא את המפתח
?מהסוויץ' ולמסור לי אותו

308
00:23:11,732 --> 00:23:16,102
,שוטר, עם כל הכבוד
.אבקש הסבר למה שקורה פה

309
00:23:16,137 --> 00:23:20,426
.לא מגיע לך אחד
.עכשיו תן לי את המפתחות

310
00:23:24,412 --> 00:23:27,041
.חכה פה

311
00:23:31,585 --> 00:23:33,985
.גבר

312
00:23:35,656 --> 00:23:38,458
.אנחנו עוצרים אותו

313
00:23:40,928 --> 00:23:45,332
הוא נקי. אין צווים
.תלויים נגדו, כלום

314
00:23:45,366 --> 00:23:50,309
.אנחנו עוצרים אותו
.בסדר-

315
00:23:58,412 --> 00:24:03,099
מר ייטס, נראה שרכבך
היה מעורב בפגע וברח

316
00:24:03,134 --> 00:24:05,585
.שבו הולכת רגל נפצעה
?אתה יודע משהו על זה

317
00:24:05,619 --> 00:24:07,821
.לא

318
00:24:07,855 --> 00:24:09,789
.הרכב אצלי שלושה שבועות

319
00:24:09,824 --> 00:24:13,960
,ותסתכלו על הטמבון שלי
?הוא נראה שחטף מכה

320
00:24:13,995 --> 00:24:17,497
,זה בטח דיווח כוזב
אבל תצטרך להגיע לתחנה

321
00:24:17,531 --> 00:24:22,068
.עד שנבהיר את העניין
.צא מהרכב

322
00:24:30,044 --> 00:24:35,248
כתובת מגורים, מקום תעסוקה
.ומה עוד? -מספר נייד. -כמובן

323
00:24:35,282 --> 00:24:39,019
,מה מביא אותך לשיקגו
.מר ייטס? -עבודה

324
00:24:39,053 --> 00:24:41,321
".איפה? -"מד-הלפ

325
00:24:41,355 --> 00:24:44,090
מוסד לרפואה דחופה
.בסאות'-סייד

326
00:24:44,125 --> 00:24:48,695
היית מרצה באונ' קולומביה
,שבניו-יורק

327
00:24:48,729 --> 00:24:52,298
.עשית התמחות בפרסביטריאן

328
00:24:52,333 --> 00:24:57,643
?אמת. -מתי זה היה
.אני בטוח שרשום בתיק-

329
00:24:57,852 --> 00:25:00,730
.אני שואל אותך

330
00:25:02,158 --> 00:25:05,358
.לפני 10 שנים בערך
?איפה היית מאז-

331
00:25:05,393 --> 00:25:10,297
.בכל מיני מקומות. טיילתי

332
00:25:10,331 --> 00:25:17,757
.תקופה ארוכה בניו-אורלינס
.הרי לכם עיר סוררת

333
00:25:17,939 --> 00:25:21,488
...מתוקף תפקידי כרופא
.תמיד עולה הצורך

334
00:25:21,523 --> 00:25:24,811
.תמיד יש מקום למלא

335
00:25:29,617 --> 00:25:33,754
איך הופכים מלהיות רופא באחד
מבתי החולים הטובים במדינה

336
00:25:33,788 --> 00:25:39,960
?לתחום של רפואה דחופה
.אדם לא שולט על גורלו-

337
00:25:39,994 --> 00:25:43,597
הנשים בחייו עושות זאת
.בשבילו

338
00:25:45,166 --> 00:25:49,302
גראוצ'ו מרקס? את בטח
.אפילו לא יודעת מי זה

339
00:25:49,337 --> 00:25:53,442
?"היית פעם ב"שיקגו-מד
.בטח-

340
00:25:54,575 --> 00:25:57,320
...כמטופל או

341
00:25:57,680 --> 00:26:01,690
לא, האמת שאני אוכל שם
.צהריים לפעמים

342
00:26:02,016 --> 00:26:04,780
?מזהה אותו

343
00:26:05,419 --> 00:26:07,921
הוא חבש כובע בייסבול
.והיה לילה

344
00:26:07,955 --> 00:26:13,960
.זה יכול להיות הוא
.מצטערת. אני לא בטוחה

345
00:26:13,995 --> 00:26:16,897
?אתה מכיר את האישה הזאת

346
00:26:19,066 --> 00:26:21,462
.לא

347
00:26:22,236 --> 00:26:23,737
?אותה

348
00:26:26,240 --> 00:26:28,275
?אותה

349
00:26:31,679 --> 00:26:33,646
?אותה

350
00:26:34,482 --> 00:26:37,684
.לא. -לא? -לא

351
00:26:37,719 --> 00:26:44,092
מישהי מהן היתה הולכת הרגל
שהרכב שאני רוכש

352
00:26:44,127 --> 00:26:50,043
פגע בה לכאורה? זאת הסיבה
?שהובאתי לפה, לא

353
00:26:50,832 --> 00:26:53,737
?אתה מגלח את ידיך, דוקטור

354
00:26:59,207 --> 00:27:02,142
.את כל גופי, למען האמת
.אני רוכב אופניים

355
00:27:02,176 --> 00:27:05,252
.זה מפחית כוח התנגדות

356
00:27:05,646 --> 00:27:09,850
אני חדש בעיר. איפה המקום
?הכי טוב לרכיבת אופניים

357
00:27:09,884 --> 00:27:13,353
לא יודע. האופניים שלי
?עדיין במחסן. אני עצור

358
00:27:16,257 --> 00:27:21,648
יש לי מושג כללי
.על זכויותיי כאזרח אמריקאי

359
00:27:24,198 --> 00:27:26,755
.אתה חופשי

360
00:27:34,942 --> 00:27:39,246
.תודה שבאת. -שמחתי לעזור

361
00:27:40,564 --> 00:27:44,351
,אתה מתכנן לנסוע לאנשהו
.מר ייטס? -לא

362
00:27:44,385 --> 00:27:47,954
את רצינית? רק הגעתי
.לעיר היפהפייה שלכם

363
00:27:47,989 --> 00:27:50,792
אני מצפה בקוצר רוח
.לחקור אותה

364
00:28:03,805 --> 00:28:06,060
.שלום

365
00:28:19,687 --> 00:28:22,958
תעדכני את התובע המחוזי
.בהקדם האפשרי

366
00:28:22,993 --> 00:28:24,424
,תני לו את הפרטים
,עילה סבירה

367
00:28:24,459 --> 00:28:27,761
ותודיעי לו שאנחנו סבורים
.שזה הבחור שהוא מחפש

368
00:28:27,795 --> 00:28:31,183
שאחד מכם יכתוב בקשה
.לציתות על הטלפון שלו

369
00:28:31,218 --> 00:28:33,266
.אני אדאג לכך, בוס
.נעשה את זה מסודר-

370
00:28:33,301 --> 00:28:37,637
.נעשה את זה יסודי
.נעשה את זה לפי הספר

371
00:28:37,672 --> 00:28:40,207
?ברור לכולם

372
00:28:41,003 --> 00:28:44,277
.יש לך שנייה? -כן

373
00:28:45,668 --> 00:28:48,516
אחי הזמין פיצה בלילה
.שבו ויקטוריה הותקפה

374
00:28:48,551 --> 00:28:51,969
.איש המשלוחים יערוב לכך
.הוא כבר לא חשוד-

375
00:28:52,004 --> 00:28:56,156
נפלא. הלאה, סיפרתי לו
.על גרג ייטס. קלוט את זה

376
00:28:56,190 --> 00:28:59,210
הם עבדו יחד לזמן קצר
.באותו בית-חולים

377
00:28:59,245 --> 00:29:01,295
ייטס היה אחד המרצים שלו
.בפקולטה לרפואה

378
00:29:01,330 --> 00:29:03,663
.הוא קצת מכיר אותו
.איפה וויל? -למטה-

379
00:29:03,698 --> 00:29:06,466
.תביא אותו לפה

380
00:29:07,383 --> 00:29:08,550
.אדוני

381
00:29:11,962 --> 00:29:14,520
הוא היה מהמורים האלה
שגרמו לסטודנטים

382
00:29:14,555 --> 00:29:17,667
.לקרוא להם בשם הפרטי
.הוא בילה בברים שהלכנו אליהם

383
00:29:17,701 --> 00:29:21,276
,חלק אהבו את זה
.אבל אותי זה קצת הפחיד

384
00:29:21,311 --> 00:29:24,774
מישהו הזמין אותו למסיבה
,לילה אחד, ייטס דוחק בי

385
00:29:24,808 --> 00:29:29,011
,מתחיל לקשקש מי הכי שווה
.עם מי ירצה לשכב ראשון

386
00:29:29,046 --> 00:29:33,116
,דברה מק'לוק היתה במסיבה
.האחות שנעלמה

387
00:29:33,150 --> 00:29:35,017
?זה היה בלילה שנעלמה

388
00:29:35,052 --> 00:29:37,520
לא. אני חושב שזה היה
,שלושה לילות קודם

389
00:29:37,554 --> 00:29:39,589
.אבל שניהם היו שם

390
00:29:39,623 --> 00:29:42,376
אפשרי מאד שפגש אותה
.באותו הלילה

391
00:29:42,411 --> 00:29:46,964
.לינדזי, יש לך שיחה
.זה גרג ייטס

392
00:29:55,672 --> 00:29:58,093
.כאן הבלשית לינדזי

393
00:29:58,128 --> 00:30:00,910
אני לא יכול להיפטר מהתחושה
.שהתחלנו ברגל שמאל

394
00:30:00,944 --> 00:30:03,012
?מה זאת אומרת

395
00:30:03,046 --> 00:30:06,949
אני מרגיש שהותרתי
.רושם רע על הקולגות שלך

396
00:30:06,984 --> 00:30:09,775
הייתי שמח לזכות באמון
.שלכם בחזרה

397
00:30:09,810 --> 00:30:13,294
?את פנויה להיפגש לשיחה קצרה

398
00:30:13,329 --> 00:30:16,259
בטח, למה שלא תגיע
?לתחנת המשטרה

399
00:30:16,293 --> 00:30:21,798
לא, רק אני ואת. הפאביליון
.במילניום פארק. שלוש שעות

400
00:30:21,832 --> 00:30:24,991
.אני מודה לך על זמנך מראש

401
00:30:27,871 --> 00:30:30,142
.אני נפגשת אתו

402
00:30:33,664 --> 00:30:36,332
ווייט יוכל לתקשר אתך
.באמצעות זה

403
00:30:36,367 --> 00:30:38,371
במקומך הייתי מדבר בטלפון
,עם האוזן השנייה

404
00:30:38,406 --> 00:30:41,204
.בהנחה שלא תרצי להחריש
.ככה זה בסדר? -כן-

405
00:30:41,238 --> 00:30:43,606
תישארי במקום שנוכל
.לראות אותך. -בסדר

406
00:30:43,641 --> 00:30:46,109
נהיה בקרבת מקום
.למקרה שמשהו ישתבש

407
00:30:46,143 --> 00:30:48,574
?מצאתם נקודת תצפית טובה

408
00:30:48,609 --> 00:30:50,948
נהיה ליד הגשר של הולכי
.הרגל לא רחוק משם

409
00:30:50,983 --> 00:30:54,237
פין ואמארו, אתם על הקרקע
.עם רוזק ואנטוניו

410
00:30:54,852 --> 00:30:56,776
.תהיו עירניים

411
00:30:57,755 --> 00:31:00,490
.הסמלת בנסון. -לינדזי

412
00:31:00,524 --> 00:31:05,862
פין אמר לי שאת נפגשת
.עם ייטס לבד. -כן

413
00:31:06,197 --> 00:31:09,365
אני מניחה שהוא רוצה
,להתוודות, להתל בנו

414
00:31:09,400 --> 00:31:11,034
.או לעשות משהו מטופש

415
00:31:11,068 --> 00:31:14,565
,גם אם הוא סיים לרצוח
.הוא עשה זאת 10 שנים

416
00:31:14,600 --> 00:31:17,289
זה משתלם אם זה אומר
.שנעצור אותו סוף סוף

417
00:31:17,324 --> 00:31:22,679
,תזכרי: אם הוא פנה אלייך
.הוא מרגיש את הלחץ עליו

418
00:31:22,713 --> 00:31:26,950
.הוא מסוגל לכל דבר עכשיו
.אהיה מוכנה, סמלת-

419
00:31:28,332 --> 00:31:32,443
.תשמרי על עצמך
.תודה. אשמור-

420
00:31:36,685 --> 00:31:40,132
"מילניום פארק"

421
00:31:56,727 --> 00:32:00,964
?מישהו רואה את ייטס
?הלסטד, אתה רואה אותו-

422
00:32:06,017 --> 00:32:09,418
.כלום. רגע

423
00:32:10,721 --> 00:32:14,653
.אני רואה אותו
.הוא מתקרב מהמערב

424
00:32:20,731 --> 00:32:26,317
.סליחה על האיחור
.את נראית נהדר, דרך אגב

425
00:32:26,571 --> 00:32:30,254
מה הדבר שיכולת לספר לי
?רק בפארק בלילה

426
00:32:30,289 --> 00:32:34,803
?רוצה ללכת לשבת על כוס קפה
.קר מדי לשבת בחוץ

427
00:32:36,013 --> 00:32:40,350
.בואי. אני לא מזיק

428
00:32:46,457 --> 00:32:49,357
.אפשר לדבר כאן

429
00:32:50,027 --> 00:32:52,195
.לא

430
00:32:55,066 --> 00:32:57,412
.אני רוצה קפה

431
00:32:58,936 --> 00:33:01,371
.זה קרוב, אני מבטיח

432
00:33:04,442 --> 00:33:10,212
.או שתשבי פה ונתראה כבר

433
00:33:20,892 --> 00:33:24,233
.ייטס ולינדזי בתנועה

434
00:33:32,537 --> 00:33:35,893
.אנחנו מחליפים עמדה
.איבדנו קשר עין

435
00:33:38,409 --> 00:33:42,831
אני רואה אותם. הם על
.הטיילת. נישאר מאחור

436
00:33:44,482 --> 00:33:48,919
.אני הולך מכאן בלילות
.קו-הרקיע כה יפהפה

437
00:33:48,953 --> 00:33:52,038
.הוא מדהים אותי כל פעם

438
00:33:53,642 --> 00:33:56,844
למה ביקשת להיפגש בפארק
?אם רצית לשבת על קפה

439
00:33:56,879 --> 00:34:01,649
.זה לא היה במכוון
.שיניתי את דעתי. קר לי

440
00:34:01,683 --> 00:34:03,384
?אתה יודע מה דעתי

441
00:34:03,418 --> 00:34:08,356
זה מהלך כדי לקבל שליטה
.על המצב ועליי

442
00:34:08,390 --> 00:34:11,492
.הסמל שלך חדר לך לראש
.אל תתני לו לחשוב בשבילך

443
00:34:11,527 --> 00:34:13,761
.את טובה יותר מזה

444
00:34:13,795 --> 00:34:19,300
,עקבת אחרי מה שקרה במצריים
.אחרי המהפכה? -לא

445
00:34:19,334 --> 00:34:23,604
הם הצליחו להיפטר סוף סוף
.ממובארק ב-2011

446
00:34:23,639 --> 00:34:27,642
?את זוכרת בכלל
.היו תרועות גדולות וצהלה

447
00:34:27,676 --> 00:34:31,045
.העם חופשי
.העם אמר את דברו

448
00:34:31,079 --> 00:34:34,649
,אבל כשהאופוריה דעכה
,כפי שתמיד קורה

449
00:34:34,683 --> 00:34:40,454
,מה נשאר להם? פשיעה גבוהה
.בזיזת ענתיקות, כאוס

450
00:34:40,489 --> 00:34:45,927
אפשר להשתחרר מאגרוף הברזל
,של דיקטטור, וזה נהדר

451
00:34:45,961 --> 00:34:50,264
אבל אתה לא ממש מוכן
.למה שמחכה בצד השני

452
00:34:50,299 --> 00:34:53,034
את יודעת איך הם קוראים
?לזה, בלשית

453
00:34:53,068 --> 00:34:56,737
.חוק ההשלכות הבלתי צפויות
?למה רצית להיפגש, גרג-

454
00:34:56,772 --> 00:35:00,473
את יודעת מה הדוגמא
?האהובה עליי בחוק הזה

455
00:35:00,508 --> 00:35:02,777
בהאנוי, תחת האימפריה
,הקולוניאלית הצרפתית

456
00:35:02,811 --> 00:35:05,880
הם קבעו פרס כספי
על כל זנב עכברוש

457
00:35:05,914 --> 00:35:09,283
כדי להפחית את מספר
.העכברושים

458
00:35:09,318 --> 00:35:11,419
?את יודעת מה קרה

459
00:35:11,453 --> 00:35:15,223
אנשים התחילו לגדל עכברושים
בשביל הזנב שלהם

460
00:35:15,257 --> 00:35:17,492
והארץ המקסימה והקטנה הזאת

461
00:35:17,526 --> 00:35:20,661
גמרה עם יותר עכברושים
.ממה שהיה לה בהתחלה

462
00:35:20,696 --> 00:35:23,865
רוצה לדעת למה רצית
?להיפגש לדעתי

463
00:35:23,899 --> 00:35:31,287
,כי אני 1.65 עם שיער חום
.בדיוק כמו כל הנשים שנרצחו

464
00:35:31,974 --> 00:35:34,242
?מה את אומרת

465
00:35:34,276 --> 00:35:36,844
למה שלא נדבר על זה
במקום להסתתר

466
00:35:36,879 --> 00:35:41,782
?מאחורי הקשקוש ההסטורי הזה
.ספר לי מה קרה

467
00:35:41,817 --> 00:35:44,919
.אני יודעת שאתה רוצה

468
00:35:47,289 --> 00:35:51,947
?את מי אני מזכירה לך
?את אמא שלך

469
00:35:52,394 --> 00:35:57,272
?אולי חברה לשעבר
.נו כבר

470
00:35:59,435 --> 00:36:02,968
.עוד עכברושים, בלשית

471
00:36:05,174 --> 00:36:08,142
.תזכרי את זה

472
00:36:25,728 --> 00:36:28,162
.אנחנו רואים אותו
.הוא נכנס למונית

473
00:36:35,604 --> 00:36:38,758
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

474
00:36:39,107 --> 00:36:40,842
שוטרי הסיור אומרים שהוא ירד
במגדל המסחרי

475
00:36:40,876 --> 00:36:44,145
.ואז חמק מהם בפנים
.הוא משחק משחק-

476
00:36:44,179 --> 00:36:47,148
הוא יודע שזה רק עניין
.של זמן. נתפוס אותו

477
00:36:48,183 --> 00:36:52,713
.סמל. צ'יף וואלס בודן

478
00:36:56,358 --> 00:36:58,593
.מצאנו עוד גופה

479
00:37:11,547 --> 00:37:13,615
?האנק. -מה נשמע, צ'יף

480
00:37:13,649 --> 00:37:16,700
מצטער להיפגש שוב
.בנסיבות כאלה

481
00:37:16,953 --> 00:37:20,956
.בלשים פין ואמארו
.הם מניו-יורק. -נעים מאד

482
00:37:20,990 --> 00:37:25,516
.צ'יף בודן, תחנה 51
.נעים מאד. -מכאן-

483
00:37:29,232 --> 00:37:31,830
.האש הוצתה בחדר השינה

484
00:37:32,769 --> 00:37:34,731
?"אמרת "הוצתה

485
00:37:35,071 --> 00:37:40,375
,כן. עם רמת נזק כזה
,היעדר גורמים לא צפויים

486
00:37:40,410 --> 00:37:44,279
.זאת הצתה אם תשאלו אותי
.אני רק לא יכול להוכיח כרגע

487
00:37:44,314 --> 00:37:48,116
אפשר לקבוע אם האש
?הוצתה מרחוק

488
00:37:48,151 --> 00:37:51,556
נחפש התקן הצתה, אבל
,גם אם שרד את השריפה

489
00:37:51,732 --> 00:37:53,655
יקח שבועות, אולי חודשים
לגלות משהו

490
00:37:53,690 --> 00:37:55,390
.וזה אם יתמזל מזלנו

491
00:37:55,425 --> 00:37:58,393
בגלל זה הוא היה עם לינדזי
.כשהיא פרצה

492
00:37:58,428 --> 00:38:00,829
.הכחשה סבירה

493
00:38:08,438 --> 00:38:11,756
?בת כמה היא, 18

494
00:38:15,878 --> 00:38:17,913
?מה זה

495
00:38:22,318 --> 00:38:24,898
.לק ירוק לציפורניים

496
00:38:36,432 --> 00:38:38,433
.זה היה הוא? -כן

497
00:38:38,468 --> 00:38:41,903
הוא השתמש בי בתור
.אליבי? -נכון

498
00:38:41,938 --> 00:38:45,307
.איתרתי את הטלפון שלו
.דירה בווסט-סייד

499
00:38:45,341 --> 00:38:49,618
.שלח את כולם לשם מיד
.תן לי את הכתובת-

500
00:38:49,712 --> 00:38:55,584
זה תלוי בכם, אבל אם אתם
.איתי, כדאי שתדעו מה זה אומר

501
00:39:05,962 --> 00:39:08,964
.מדרגות. -משטרה

502
00:39:10,366 --> 00:39:13,802
!משטרה. פנוי
!פנוי-

503
00:39:18,541 --> 00:39:21,577
.פנוי! -מרתף

504
00:39:35,792 --> 00:39:38,794
.זה אמוניה? -בכמות גדולה

505
00:39:41,698 --> 00:39:44,099
.כלום. -פנוי

506
00:39:49,839 --> 00:39:52,007
.הוא היה הרגע פה

507
00:40:13,563 --> 00:40:15,182
.שלום

508
00:40:55,350 --> 00:40:57,700
"יום הולדת 30 שמח"

509
00:40:58,627 --> 00:41:00,427
.הבן זונה משחק אתנו

510
00:41:00,462 --> 00:41:02,162
הוא ידע שאנחנו עוקבים
.אחרי הטלפון שלו

511
00:41:02,198 --> 00:41:06,066
הוא השאיר אותו במרתף
.ליד מצת ולק לציפורניים

512
00:41:06,101 --> 00:41:09,403
פין, רוזק ואמארו עדיין
.הופכים את הבית שם

513
00:41:09,438 --> 00:41:12,206
.ראינו אותו לפני שעה
.הוא לא הרחיק

514
00:41:12,241 --> 00:41:13,974
,הוצאנו התראות על הרכב שלו
.כרטיס האגרה וכרטיסי האשראי

515
00:41:14,009 --> 00:41:17,945
.כולם עובדים על זה
.שנאדיה תקים קו-חם אזרחי

516
00:41:19,581 --> 00:41:21,882
?איפה היא? איפה נאדיה

517
00:41:24,019 --> 00:41:26,920
.הלכה לעשות סידור

518
00:41:26,956 --> 00:41:30,390
.היא השאילה את הרכב שלך
?סידור-

519
00:41:31,997 --> 00:41:34,459
היא הלכה לקחת
.את עוגת יום ההולדת שלך

520
00:41:34,494 --> 00:41:38,769
.זאת אמורה להיות הפתעה
.עונה לי המשיבון-

521
00:42:25,882 --> 00:42:29,886
.תני לי לעזור לך
.נראה שהידיים שלך מלאות

522
00:42:29,922 --> 00:42:31,855
.אתה מלאך

523
00:42:34,326 --> 00:42:36,772
.תראי אותך

524
00:42:39,323 --> 00:42:42,099
.תבחר את הרעל שלך
?סליחה-

525
00:42:42,134 --> 00:42:46,303
ככה זה נקרא. לכל הלקים
.יש שמות מטופשים

526
00:42:46,338 --> 00:42:48,605
.היא תמות על זה

527
00:42:58,550 --> 00:43:03,153
?ערב טוב. זה הרכב שלך
?יש בעיה-

528
00:43:03,188 --> 00:43:08,191
.יש משהו שזז לו מאחור
.יופי, היא עדיין בחיים-

529
00:43:08,227 --> 00:43:10,394
אתה לא שונא את זה
כשאתה חוטף בחורה

530
00:43:10,429 --> 00:43:13,196
והיא לא מפסיקה לבעוט
?במושב האחורי

531
00:43:13,232 --> 00:43:15,993
.זה הכלב שלי, גבר

532
00:43:17,136 --> 00:43:20,737
גם הכלבה שלי שונאת
.שאני נועל אותה ברכב

533
00:43:20,773 --> 00:43:23,306
.שיהיה לך ערב טוב
.כל טוב-

534
00:43:40,759 --> 00:43:45,796
אמרתי לך לשכב בשקט
?או שאעלף אותך, ברור

535
00:43:50,436 --> 00:43:55,439
?זה כן
.הם ימצאו אותך-

536
00:43:55,474 --> 00:43:58,542
.בבקשה שחרר אותי
?עכשיו-

537
00:43:58,577 --> 00:44:00,944
.אנחנו בירח דבש

538
00:44:00,979 --> 00:44:05,582
זה גן-עדן לעומת
.מה שמצפה לך

539
00:44:05,617 --> 00:44:11,988
?נאדיה, ראית פעם את ניו-יורק
.היא מוקד העולם

540
00:44:12,024 --> 00:44:15,459
.אנחנו נעשה טיול משגע

541
00:44:15,494 --> 00:44:18,628
בבקשה... לא אספר להם
.שזה היית אתה

542
00:44:18,664 --> 00:44:20,941
.החמצת את ההזדמנות שלך

543
00:44:20,976 --> 00:44:24,901
נהג משאית נחמד שמע
.את הבעיטות שלך

544
00:44:24,937 --> 00:44:29,832
,למעשה, תראי את זה
.הוא עדיין בחוץ

545
00:44:29,975 --> 00:44:34,611
.אם רק היית קצת יותר רועשת

546
00:44:34,680 --> 00:44:37,814
!הצילו! בבקשה
!שמישהו יעזור לי

547
00:44:37,850 --> 00:44:39,683
.מאוחר מדי

548
00:44:41,150 --> 00:44:42,486
.יש לנו נסיעה ארוכה

549
00:44:42,521 --> 00:44:45,822
אולי תתחילי בלספר לי
?משהו על עצמך

550
00:44:45,858 --> 00:44:49,392
!בבקשה... הצילו
!שמישהו יעזור לי

551
00:44:56,701 --> 00:44:58,969
.תגידו לי שיש לכם משהו

552
00:44:59,004 --> 00:45:00,937
מצאנו את הרכב של ייטס
.מחוץ לתחנת המשטרה

553
00:45:00,973 --> 00:45:04,241
חוקרי המז"פ מפרקים אותו
...לגורמים, והיתה

554
00:45:06,111 --> 00:45:10,614
מה? -עוגת יום הולדת
.מעוכה על הרצפה

555
00:45:10,649 --> 00:45:14,657
.אין סימן לנאדיה
.הוא חטף אותה ישר מהרחוב-

556
00:45:14,692 --> 00:45:17,367
.בטוח מישהו ראה את זה
.שוטרי הסיור סורקים את האזור-

557
00:45:17,402 --> 00:45:20,624
אנחנו גם בודקים מצלמות
.אבטחה ותנועה

558
00:45:20,659 --> 00:45:22,225
.זאת לא אשמתך

559
00:45:22,261 --> 00:45:24,060
היא הלכה להביא את עוגת
.יום ההולדת שלי

560
00:45:24,096 --> 00:45:26,730
.היא יצאה בגללי

561
00:45:26,765 --> 00:45:31,201
.אנחנו לא יודעים משהו בוודאות
.היא לא סתם נעלמה-

562
00:45:31,236 --> 00:45:34,111
.היא בצרות
.חייבים למצוא אותה

563
00:45:34,146 --> 00:45:35,705
.אולי זה משהו

564
00:45:35,741 --> 00:45:41,645
.לא ניכנס לבהלה עד שנדע
.אנחנו יודעים. היא בידיו-

565
00:45:42,655 --> 00:45:44,714
.ראו את הרכב של לינדזי

566
00:45:44,750 --> 00:45:46,149
באיסט-סייד נוסע לכיוון
.קלאומט פארק

567
00:45:46,185 --> 00:45:48,385
?הם עצרו את הרכב
.הוא אבד להם בתנועה-

568
00:45:48,420 --> 00:45:52,865
הם דיווחו על גבר נוהג
.ואישה לידו. -בואו נלך

569
00:46:05,270 --> 00:46:08,939
.צא מהרכב, ייטס
.ידיים למעלה

570
00:46:08,974 --> 00:46:13,083
.החשוד יוצא
.לאט ובזהירות, חבר-

571
00:46:13,745 --> 00:46:17,647
.מה לעזאזל? אל תירו

572
00:46:17,683 --> 00:46:21,318
...רד לרצפה. -זה בסדר
.רד לרצפה. -אל תירו

573
00:46:21,353 --> 00:46:24,906
.הבן זונה החליף את הלוחיות
.יש פה אמא ושני ילדים-

574
00:46:24,941 --> 00:46:28,358
.מלבד זה, הרכב מאובטח
?אדוני, מאיפה אתה מגיע-

575
00:46:28,393 --> 00:46:34,397
.פנסילבניה. מחמותי
?מתי עצרת לאחרונה-

576
00:46:34,433 --> 00:46:36,800
תחנת עצירה באינדיאנה
.לארוחת-ערב

577
00:46:36,835 --> 00:46:41,224
.ממש מחוץ לאלקהרט
.אלוהים ישמור-

578
00:46:52,101 --> 00:46:55,396
.פין ואמארו עדכנו אותי
?הוא עדיין נוהג ברכב של לינדזי

579
00:46:55,431 --> 00:46:58,102
.אנחנו חושבים כך
.הוא חכם

580
00:46:58,137 --> 00:46:59,974
.נוסע בדרכים אחוריות
.מתחמק ממחסומי אגרה

581
00:47:00,010 --> 00:47:01,442
?מה מסגרת הזמן

582
00:47:01,478 --> 00:47:04,232
הסלולר של נאדיה שובק חיים
.בסביבות חמש בשיקגו

583
00:47:04,247 --> 00:47:07,957
כעבור שעתיים החליף לוחיות
,בתחנת דלק ליד אלקהרט

584
00:47:08,092 --> 00:47:10,380
אינדיאנה. -אתה חושב
?שהוא נוסע לפה

585
00:47:10,425 --> 00:47:13,740
ההחלפה השנייה התבצעה
במגרש חנייה

586
00:47:13,775 --> 00:47:16,529
,מזרחה לריינולדסוויל
.פנסילבניה

587
00:47:16,565 --> 00:47:18,698
וניו-יורק היא האזור
.המוכר שלו

588
00:47:18,734 --> 00:47:21,534
.הוא פעם היה שם מישהו

589
00:47:21,570 --> 00:47:23,937
הוא יכול להגיע לפה
.מוקדם בבוקר

590
00:47:23,972 --> 00:47:25,923
?הוצאתם התראות
.את התמונה שלו וגם שלה-

591
00:47:26,075 --> 00:47:27,808
אנחנו עוקבים אחר כרטיסי
.האשראי שלהם

592
00:47:27,843 --> 00:47:30,177
אנחנו גם בודקים כרטיסי
.אשראי שנגנבו בדרכם

593
00:47:30,212 --> 00:47:34,181
ברגע שתגלו את מספר הרישוי
.החדש שלו, נפיץ אותו

594
00:47:34,216 --> 00:47:37,412
הבחורים שלך, אני ולינדזי
.עולים על הטיסה הבאה

595
00:47:37,447 --> 00:47:39,920
.בתקווה להגיע לשם לפניו

596
00:47:39,955 --> 00:47:42,689
...יש משהו אחר

597
00:47:42,725 --> 00:47:44,658
...נאדיה

598
00:47:48,330 --> 00:47:53,206
.היא ילדה טובה
.כך שמעתי-

599
00:47:53,602 --> 00:47:57,504
ואנחנו יודעים מה הוא
.מעולל לה

600
00:47:57,540 --> 00:48:01,975
.אל תלך לשם
.זה לעולם לא עוזר

601
00:48:03,913 --> 00:48:05,879
.אני יודע

602
00:48:19,361 --> 00:48:23,297
.הנסיעה הולכת חלק
.נראה שנגיע עם עלות השחר

603
00:48:23,332 --> 00:48:27,200
ראית פעם את הזריחה
?מעל הנהר המזרחי

604
00:48:27,236 --> 00:48:30,904
.תהנהני עם הראש
?כן? לא

605
00:48:35,611 --> 00:48:40,414
.שחרר אותי
.כל הבנות אומרות זאת-

606
00:48:40,449 --> 00:48:45,886
.בבקשה אל תהרוג אותי"
".אעשה מה שתרצה

607
00:48:45,921 --> 00:48:51,558
.בקרוב תתחנני על חייך
:ואגלה לך סוד

608
00:48:51,594 --> 00:48:55,963
...לקראת הסוף
.את תזעקי בבכי לאמך

609
00:48:55,998 --> 00:48:59,533
.לא אני. -זה יקרה

610
00:48:59,568 --> 00:49:02,455
?אתה יודע מה יקרה לך

611
00:49:03,138 --> 00:49:05,339
.את בחורה מצחיקה

612
00:49:05,374 --> 00:49:10,043
אם תהרוג אותי, האנק ווייט
ימצא אותך

613
00:49:10,079 --> 00:49:13,485
ויגרום לך להתחרט
.על כך שנולדת

614
00:49:14,149 --> 00:49:17,219
.סיימנו עם שיחת החולין

615
00:49:24,593 --> 00:49:28,195
הטיסה של משטרת שיקגו
.נחתה הרגע

616
00:49:28,230 --> 00:49:29,796
?מה יש לי לספר לווייט

617
00:49:29,832 --> 00:49:31,865
קיבלנו התראה מכרטיס האשראי
,הגנוב ששימש לקניית דלק

618
00:49:31,900 --> 00:49:34,557
.דוקרן קרח ואת-חפירה
זה היה ליד כביש 78

619
00:49:34,592 --> 00:49:36,642
.ליד פליינפילד, ניו-ג'רזי
.הם מתקרבים

620
00:49:36,677 --> 00:49:39,280
המשטרה המקומית מתחקרת
.את פקיד הקבלה

621
00:49:39,315 --> 00:49:41,708
,אין התראות על הלוחיות החדשות
.אולי החליף אותן שוב

622
00:49:41,744 --> 00:49:44,745
הוא חייב לנסוע דרך מנהרה
.או גשר כדי להיכנס למנהטן

623
00:49:44,780 --> 00:49:46,647
הוא נוהג באחד הרכבים
.הכי נפוצים שיש

624
00:49:46,682 --> 00:49:48,415
?נעצור כל קאמרי כסופה

625
00:49:48,450 --> 00:49:50,517
נעצור כל קאמרי שנוהג בה
גבר לבן

626
00:49:50,552 --> 00:49:52,986
שמתאים לתיאור של ייטס
ונבדוק כל מיקום ידוע

627
00:49:53,022 --> 00:49:55,255
שייטס ביקר בו בתדירות
.בזמן שגר פה

628
00:49:55,290 --> 00:49:58,358
סמלת, אולי קיבלנו התראה
.על הרכב של לינדזי

629
00:49:58,394 --> 00:50:01,728
.דרומה מגשר ברודווי
.בואו נזוז-

630
00:50:01,989 --> 00:50:04,758
מספנה נטושה"
"רחוב 216 ומערב 305

631
00:50:05,200 --> 00:50:07,768
?מה יש לנו פה
.רק הגענו-

632
00:50:07,803 --> 00:50:11,838
.נהגי עירייה הבחינו בו
.זה לא בדיוק חנייה ציבורית

633
00:50:11,874 --> 00:50:14,219
.הוא שלי

634
00:50:15,678 --> 00:50:17,210
.נעול

635
00:50:39,268 --> 00:50:42,071
.כלום. אין גופה

636
00:50:53,549 --> 00:50:57,851
.נתתי לה את הצעיף
.היא השאירה אותו עבורנו-

637
00:50:57,886 --> 00:51:00,883
.היא עשויה להיות בחיים

638
00:51:04,599 --> 00:51:07,260
.אין סיכוי שהוא עזב ברגל

639
00:51:07,296 --> 00:51:10,770
,נביא עוד יחידות משטרה
,כלבים, צוערים

640
00:51:10,805 --> 00:51:14,201
נבדוק אם יש דיווחים
.על כלי-רכב גנובים

641
00:51:14,236 --> 00:51:16,036
.נתפוס אותו

642
00:51:29,785 --> 00:51:31,918
.כן, אני פה

643
00:51:48,804 --> 00:51:52,971
.צריכה עזרה? -תודה לך

644
00:51:53,108 --> 00:51:54,775
.בכיף

645
00:52:17,266 --> 00:52:20,400
!אלוהים ישמור! אלוהים ישמור

646
00:52:42,535 --> 00:52:45,069
?זה היה ייטס
.יתכן. היו שני קרבנות-

647
00:52:45,104 --> 00:52:47,638
,אחת נמצאה ללא רוח-חיים
.ברונטית עם שיער ארוך

648
00:52:47,673 --> 00:52:51,342
?השנייה היתה נאדיה
.לא. השותפה הדיילת שלה-

649
00:52:52,508 --> 00:52:54,645
.היא הוכתה קשה
.הוא השאיר אלה מאחור

650
00:52:54,680 --> 00:52:57,181
.שבר להן את הראש
.תקף אותן מינית

651
00:52:57,216 --> 00:52:59,583
.היא עדה? -לא לפשע

652
00:52:59,619 --> 00:53:01,986
הוא עזר לה עם השקיות
.בעודו עזב

653
00:53:02,021 --> 00:53:05,422
.שעה? -לפני שעה וחצי
.היא גרה מול הבנות

654
00:53:05,458 --> 00:53:07,951
.הדלת היתה פתוחה
.היא דיווחה למשטרה

655
00:53:07,986 --> 00:53:10,461
.אפשר לעזור? -בהחלט
.חוקרי המז"פ למעלה-

656
00:53:10,496 --> 00:53:12,830
.עליי לראות בעצמי

657
00:53:14,667 --> 00:53:18,102
.זה חלום בלהות
.הן היו כה צעירות

658
00:53:18,137 --> 00:53:24,408
אמרת שהגבר שראית היה לבן
?בשנות ה-40. זה מישהו מהם

659
00:53:25,511 --> 00:53:29,547
.אולי הוא, או... הוא
?ראית לאן הוא הלך-

660
00:53:29,582 --> 00:53:32,167
?הוא עזב ברגל
?הוא נכנס לרכב

661
00:53:32,202 --> 00:53:36,253
אני רק זוכרת שהיה לו
.חיוך ממש נחמד. -תודה

662
00:53:37,410 --> 00:53:39,824
,אם הוא אחראי לכך
?איפה נאדיה לעזאזל

663
00:53:39,859 --> 00:53:42,326
?היא זיהתה אותו
.בערך-

664
00:53:42,361 --> 00:53:44,528
.היא לא ממש עזרה
.עברה חצי שעה-

665
00:53:44,564 --> 00:53:47,364
.אולי עלה על הרכבת התחתית
.אולי גנב עוד רכב

666
00:53:47,400 --> 00:53:49,466
או שיש סיבה שהוא בחר
.בשכונה הזאת

667
00:53:49,502 --> 00:53:53,537
תבררו אם יש משהו בעברו
.שקושר אותו לאלמהורסט

668
00:54:11,624 --> 00:54:14,325
.אהרוג את החיה הזה
?יש סימנים לפריצה-

669
00:54:14,360 --> 00:54:17,261
.הוא שיחק את הנחמד
.זאת השיטה שלו

670
00:54:17,296 --> 00:54:20,364
,כן ולא. הדלת היתה פתוחה
...הגופות במצב הטבעי, הנשק

671
00:54:20,399 --> 00:54:22,666
.הנקודה שלך? -הוא מתדרדר

672
00:54:22,702 --> 00:54:25,336
הוא מתרשל או שהוא יודע
שאנחנו סוגרים עליו

673
00:54:25,371 --> 00:54:27,104
.וזה מסע הרציחות האחרון שלו

674
00:54:27,139 --> 00:54:30,474
,ייטס קיבל דוח-חנייה ב-2004
.שלושה רחובות מכאן

675
00:54:30,509 --> 00:54:33,310
.פין ואמארו בדרך לשם
.תציפו את האזור-

676
00:54:35,585 --> 00:54:37,226
"רחוב 96 ו-23 עד 54"

677
00:54:37,745 --> 00:54:41,054
.שוטרים סרקו את האזור
השכנים ראו גבר לבן

678
00:54:41,089 --> 00:54:44,054
בגובה ובגיל של ייטס
.עוקב אחרי אישה לפה

679
00:54:44,090 --> 00:54:45,656
.תוריד אותה

680
00:54:46,274 --> 00:54:50,461
.משטרה. לשכב על הרצפה
.אתם לא יכולים להתפרץ-

681
00:54:50,496 --> 00:54:54,698
?מה קורה פה? -איפה היא
?היא? מי? במה מדובר-

682
00:54:56,736 --> 00:55:00,337
?גברתי! -איפה נאדיה
.אני לא יודע-

683
00:55:00,373 --> 00:55:04,875
סמל, תתרחק, אנחנו לוקחים
.אותו. תתרחק. תסתובב

684
00:55:04,911 --> 00:55:06,343
?גברתי, את בסדר
.בסדר גמור-

685
00:55:06,379 --> 00:55:08,045
.אנחנו באמצע ארוחת צהריים
?מה קורה פה

686
00:55:08,080 --> 00:55:11,181
?את מכירה אותו
.את גרג? הוא ארוסי-

687
00:55:18,150 --> 00:55:20,891
?תפסתם אותו? איפה הוא
.עם רולינס-

688
00:55:20,927 --> 00:55:26,363
?הוא לא אמר איפה נאדיה
.לא. אנו צריכים שוטר רע-

689
00:55:26,399 --> 00:55:30,534
.אני לא יודע מה קרה לנאדיה
.אתה לא יודע? חטפת אותה-

690
00:55:30,569 --> 00:55:33,404
.חטפתי? היא הציעה לי טרמפ

691
00:55:34,376 --> 00:55:37,408
?באמת לא שמעתם ממנה
.אין פלא שאתה כה מודאג

692
00:55:37,443 --> 00:55:40,110
.תפסיק עם השטויות
?איפה היא

693
00:55:40,146 --> 00:55:45,082
ד"ר ייטס, ספר לי איך אתה
?ונאדיה... -התחברנו

694
00:55:46,680 --> 00:55:52,122
הייתי קצת לחוץ. ידעתי
.שמשטרת שיקגו רודפת אחריי

695
00:55:52,158 --> 00:55:56,393
,חשבתי להגיע לתחנת המשטרה
,אולי לטהר את האווירה

696
00:55:56,429 --> 00:56:00,264
אבל פגשתי שם את נאדיה
.והיא חשבה שזה רעיון רע

697
00:56:01,107 --> 00:56:03,968
?ואז הציעה לך טרמפ

698
00:56:04,003 --> 00:56:05,936
כן, היא אמרה שהיא צריכה
,לעזוב את העיר

699
00:56:05,972 --> 00:56:11,008
.אבל לא רצתה לנסוע לבד
.לא יודע, זרמתי עם זה

700
00:56:13,179 --> 00:56:15,813
,ממה שאני יודעת עליך
.אתה לא פועל מדחף

701
00:56:15,848 --> 00:56:21,318
.כמנתח, אתה לא מסוגל
.אתה חייב להיות שיטתי, שקול

702
00:56:21,354 --> 00:56:25,348
?זאת חקירה או דייט
.היא מדובבת אותו-

703
00:56:25,383 --> 00:56:28,425
.הוא מורח אותה
.תן לה קצת זמן-

704
00:56:28,461 --> 00:56:33,297
.הוא עושה את זה כבר 20 שנה
.הוא לא יתקפל. החברה-

705
00:56:33,332 --> 00:56:37,921
אני וגרג מנהלים קשר לסרוגין
.כבר 19 שנה

706
00:56:37,956 --> 00:56:41,179
.הכרנו כשהוא למד רפואה
.באונ' דיוק-

707
00:56:41,214 --> 00:56:45,476
.'כן, הייתי סטודנטית שנה א
.עברנו לניו-יורק יחד

708
00:56:45,511 --> 00:56:48,479
?זה הרבה זמן. מתי התארסתם

709
00:56:48,514 --> 00:56:51,081
.היום, למען האמת

710
00:56:51,117 --> 00:56:54,284
,הוא לא רצה להתחייב
,הוא טיפוס משוחרר

711
00:56:54,320 --> 00:56:57,287
.אבל זה התאים לי
?פעם גרתם יחד-

712
00:56:57,323 --> 00:56:59,757
לא, כנראה שנינו רצינו
.את המרחב שלנו

713
00:56:59,792 --> 00:57:01,825
פעם תהית למה הוא צריך
?את המרחב שלו

714
00:57:01,861 --> 00:57:04,495
הוא רופא. הוא עסוק
.עם המרפאה שלו

715
00:57:04,530 --> 00:57:06,604
.הוא צריך רוגע

716
00:57:06,639 --> 00:57:09,888
הוא אוהב לטייל. הוא נוסע
.על אופניים. הוא מטפס הרים

717
00:57:10,053 --> 00:57:15,005
סוזי... גרג ייטס
.הוא לא מי שנדמה לך

718
00:57:15,041 --> 00:57:21,211
הנערות האלה נעלמו בדיוק
,ואז בניו-יורק

719
00:57:21,247 --> 00:57:24,381
.ניו-אורלינס, שיקגו

720
00:57:24,417 --> 00:57:31,722
,נערות שנאנסו, שהוכו קשה
.שנשרפו

721
00:57:31,757 --> 00:57:34,458
כל המקרים קרו בזמן שגרג
.גר בערים האלה

722
00:57:34,493 --> 00:57:38,729
.זה בלתי אפשרי
.אינכם מכירים אותו כמוני

723
00:57:38,764 --> 00:57:42,199
הוא אדיב, אוהב. אפילו
.לא הרים עליי את קולו

724
00:57:42,234 --> 00:57:45,202
הוא אמר לך מדוע
?היה בניו-יורק

725
00:57:45,237 --> 00:57:48,217
,הוא אמר שרצה לראות אותי
.שהתגעגע אליי

726
00:57:48,252 --> 00:57:50,334
.יש לי משפחה במערב
.הוא הציע לעבור לשם

727
00:57:50,369 --> 00:57:54,044
הוא עזב את שיקגו כי עמד
.להיעצר על אישומי אונס ורצח

728
00:57:56,415 --> 00:57:59,316
נאדיה הסתכלה עליי
.כדמות אבהית

729
00:57:59,351 --> 00:58:01,385
היא אמרה שלא התמודדה
עם האחריות

730
00:58:01,420 --> 00:58:05,856
,לשחק את הילדה הטובה של כולם
.שהיא צריכה לפרוש כנפיים

731
00:58:05,891 --> 00:58:09,726
?אתה חולני! מה קרה לה
.בסדר, בסדר-

732
00:58:09,762 --> 00:58:15,232
...הקולגה שלי רוצה לשאול
,היות שאתה האחרון שהיה איתה

733
00:58:15,267 --> 00:58:21,538
,הכרת את הלך הרוח שלה
?מה אתה חושב שקרה לה

734
00:58:21,574 --> 00:58:25,598
בחורה יפה כזאת שמחפשת
?לחגוג בניו-יורק

735
00:58:25,633 --> 00:58:29,847
זה די תלוי עם מי היא
?בילתה בסוף, לא

736
00:58:29,882 --> 00:58:35,719
לאן אתה חושב שהאדם הזה
?היה לוקח אותה

737
00:58:41,794 --> 00:58:45,762
הוא כנראה היה לוקח אותה
,למקום מרוחק

738
00:58:45,798 --> 00:58:50,200
שם יהיה מסוגל לעשות לה
.מה שירצה

739
00:58:50,236 --> 00:58:52,836
?ואחר כך

740
00:58:52,872 --> 00:58:57,307
אולי היה לוקח את גופתה
.למקום מיוחד

741
00:58:57,343 --> 00:58:59,510
.מקום מקודש

742
00:58:59,545 --> 00:59:04,681
מקום שהיה יכול לבקר אותה
.שם מדי פעם

743
00:59:04,717 --> 00:59:09,186
.אולי... להשחית אותה שוב

744
00:59:09,221 --> 00:59:12,890
קשה לי לתאר מה אתם
.עוברים עכשיו

745
00:59:12,925 --> 00:59:17,227
זה ודאי נוראי לחשוב
,על רגעיה האחרונים

746
00:59:17,263 --> 00:59:20,364
.איך שוודאי סבלה

747
00:59:20,399 --> 00:59:26,320
אתם ודאי חווים גיהנום בתהייה
.אם בכלל תמצאו את הגופה

748
00:59:27,306 --> 00:59:32,809
אני נכנס. -תן לאמנדה
.לעשות את עבודתה

749
00:59:33,612 --> 00:59:36,476
.זה פשוט בלתי אפשרי

750
00:59:36,511 --> 00:59:39,583
פה הוא היה לפני שהגיע
.לדירה שלך. תסתכלי

751
00:59:39,618 --> 00:59:43,120
הוא הכה אותה למוות
.ולזאת יש נזק מוחי

752
00:59:43,155 --> 00:59:47,591
?אתה משקר לי. -כן
?למה את חושבת שאני כאן-

753
00:59:47,626 --> 00:59:52,062
הוא חטף בחורה בשיקגו
.והתחקינו אחריו לפה. -לא

754
00:59:54,133 --> 01:00:00,184
.נאדיה. היא בידיו
.היא חברה שלי

755
01:00:01,229 --> 01:00:04,608
,בדרך לפה
.הוא קנה דוקרן קרח

756
01:00:04,643 --> 01:00:08,779
ואת-חפירה בתחנת עצירה
.עם כרטיס אשראי גנוב

757
01:00:08,814 --> 01:00:13,250
זה היה ברכב שלו יחד
.עם הדם שלה והדנ"א שלו

758
01:00:13,285 --> 01:00:16,414
.עכשיו אתם משקרים
.הוא היה בחוף

759
01:00:16,449 --> 01:00:19,256
מקום מיוחד שהוא אוהב
.ללכת אליו. הוא אמר לי

760
01:00:19,291 --> 01:00:22,793
.היה לו חול בנעליים
.לכן שאלתי אותו על כך

761
01:00:22,828 --> 01:00:24,861
הוא אמר שהלך לשם
.כדי לעשות מדיטציה

762
01:00:24,897 --> 01:00:29,199
הוא החליט לבקש את ידי
.בזמן שישב על החוף

763
01:00:29,235 --> 01:00:31,668
?איזה חוף, סוזי

764
01:00:33,443 --> 01:00:36,400
"פלהום ביי פארק, ברונקס"

765
01:00:45,951 --> 01:00:49,253
סוזי אומרת שייטס לוקח אותה
.לפעמים לחוף הראשי בקיץ

766
01:00:49,288 --> 01:00:53,123
.אין פה גופות. זה ציבורי מדי
.נכון, המקום הומה אדם בקיץ-

767
01:00:53,158 --> 01:00:56,719
אבל ייטס "שיער" שהרוצח
.אוהב לחזור לבקר

768
01:00:56,754 --> 01:01:01,665
.אולי שניהם מהתלים בנו
.מקום מקודש-

769
01:01:02,339 --> 01:01:04,316
.תחפשו ליד העצים

770
01:01:11,635 --> 01:01:16,980
מצאתם אותה? -מצאנו
.עצמות ישנות, גולגולת

771
01:01:17,016 --> 01:01:20,450
,מצאנו עצמות ירכיים
...עצמות אגן, יד

772
01:01:20,486 --> 01:01:23,637
.כולן ברקבון מלא
.הן פה כבר שנים-

773
01:01:23,672 --> 01:01:26,223
.אלוהים ישמור
.סמלת-

774
01:01:30,963 --> 01:01:32,963
.מצאנו אותה

775
01:01:39,538 --> 01:01:41,505
.אני מצטער

776
01:02:00,304 --> 01:02:01,925
.כסה אותה

777
01:02:17,654 --> 01:02:19,855
.נאדיה דקוטיס. -כן

778
01:02:21,323 --> 01:02:23,325
?היא עבדה אצלך
.כן. -אני מצטער-

779
01:02:23,360 --> 01:02:27,496
ייטס אנס ועינה והרג אותה
.ברכב שהשליך בצפון מנהטן

780
01:02:27,531 --> 01:02:31,134
הוא ודאי גנב רכב נוסף
כדי להסיע אותה

781
01:02:31,169 --> 01:02:35,204
.לאזור הקבורה שלו
?אזור קבורה? כמה עוד יש-

782
01:02:35,239 --> 01:02:38,218
...שבעה שרידים עד כה
.הם עובדים כל הלילה

783
01:02:38,253 --> 01:02:41,252
.הם עדיין חופרים
.הגופות שם כבר שנים-

784
01:02:41,287 --> 01:02:45,347
.נותרו רק גולגלות ועצמות
.אנחנו בודקים רישומי שיניים

785
01:02:45,382 --> 01:02:48,317
.מצאנו כבר שתי התאמות
?אחד התיקים הישנים שלך-

786
01:02:48,352 --> 01:02:50,886
,'כן, אחות שנעלמה ב-04

787
01:02:50,921 --> 01:02:54,890
והשנייה היתה סטודנטית
.בתיכון מסיוסט

788
01:02:54,925 --> 01:02:57,192
הזמנים מתאימים לתקופות
,שייטס היה בניו-יורק

789
01:02:57,228 --> 01:03:01,530
.גם בניו-אורלינס, דרהאם
נשים רבות שנעלמו ונרצחו

790
01:03:01,565 --> 01:03:03,880
מהשנים שייטס שהה בערים
?האלה. -אין ראיות פורנזיות

791
01:03:03,915 --> 01:03:05,683
שום דבר שקושר אותו
.לנשים האלה? -לא

792
01:03:05,718 --> 01:03:09,872
ייטס בדרך כלל בוחר
.קרבנות באופן אקראי

793
01:03:09,907 --> 01:03:12,654
הוא שרף את הגופות
.או קבר אותן

794
01:03:12,689 --> 01:03:15,878
.הוא מעולם לא השאיר ראיות
?גם לא עם הקרבנות בקווינס-

795
01:03:15,913 --> 01:03:18,140
לא מצאנו דם שלהן
.על בגדיו או על גופו

796
01:03:18,175 --> 01:03:20,682
,הוא ודאי החליף בגדים
.התקלח

797
01:03:20,718 --> 01:03:22,851
לא מצאנו את הדנ"א שלו
.בדירה שלהן

798
01:03:22,887 --> 01:03:26,789
הקרבן ששרדה יכולה לזהות
.אותו? -יש לה נזק מוחי

799
01:03:30,528 --> 01:03:33,095
התובע המחוזי בשיקגו
.ממתין לשמוע ממני

800
01:03:33,130 --> 01:03:35,631
נוכל לתבוע שם את ייטס
.על שני הקרבנות האחרונות שלו

801
01:03:35,666 --> 01:03:40,302
,אתה מתכוון לזאת ששרף
?יחד עם כל הראיות

802
01:03:40,337 --> 01:03:43,338
או לזאת שכנראה מתה
בזמן שייטס טייל בפארק

803
01:03:43,374 --> 01:03:46,473
עם בלשית שלך, יחד עם כל
.היחידה שלך בתור אליבי

804
01:03:46,652 --> 01:03:49,111
.חכה רגע, ברברה
.יתכן שיש פה משהו

805
01:03:49,146 --> 01:03:52,720
נאדיה דקוטיס לא היתה
.קרבן אקראי

806
01:03:52,755 --> 01:03:55,768
הוא רצה לומר למשטרת
".שיקגו "תקפצו לי

807
01:03:55,803 --> 01:03:57,953
יש לנו ראיות ששמות
?את ייטס איתה ברכב

808
01:03:57,988 --> 01:04:01,190
יש לנו ראיות פורנזיות
.ותמונה שלו נוהג

809
01:04:01,225 --> 01:04:03,625
.והוא אפילו מודה בזה

810
01:04:03,661 --> 01:04:07,396
,היא התיק הטוב ביותר
.נאדיה דקוטיס

811
01:04:11,021 --> 01:04:13,074
בית המשפט העליון"
"אולם 21

812
01:04:13,433 --> 01:04:16,445
נאדיה דקוטיס היתה מזועזעת
.למצוא אותי נשפט על הרצח שלה

813
01:04:16,687 --> 01:04:19,722
.היא מישהי שהתחבבה עליי
.יש נקודה לזה? -כן-

814
01:04:19,757 --> 01:04:23,025
לאור האישומים החמורים נגדי
החלטתי שזה יהיה לטובתי

815
01:04:23,060 --> 01:04:26,729
.לייצג את עצמי
?הוא החליט זאת כרגע-

816
01:04:26,764 --> 01:04:28,898
פעם ראשונה שאני שומעת
.על כך, כבודה

817
01:04:28,933 --> 01:04:31,967
?ד"ר ייטס, אתה בטוח
,מגיע לך ייצוג הולם

818
01:04:32,003 --> 01:04:35,771
.ומיס קריין עו"ד מנוסה
,נכון, אבל עם כל הכבוד-

819
01:04:35,806 --> 01:04:39,241
.החיים שלי על הכף, לא שלה
.זאת טקטיקת עיכוב-

820
01:04:39,277 --> 01:04:41,944
.אני מוכן להתחיל עכשיו
,נכון שאני חסר נסיון

821
01:04:41,979 --> 01:04:44,713
אבל אני מחויב לטהר
.את שמי

822
01:04:44,749 --> 01:04:49,785
בסדר גמור. המשפט ימשיך
.עם מיס קריין כעו"ד משנה

823
01:04:55,092 --> 01:04:58,961
כמו שרואים בתמונות
,של הנתיחה ושל זירת הפשע

824
01:04:58,996 --> 01:05:04,099
נאדיה דקוטיס הוכתה מספר
פעמים עם חפץ כבד בראש ובחזה

825
01:05:04,135 --> 01:05:08,637
.שגרם לפצעים קשים טרם מותה
.לאחר מכן היא נחנקה

826
01:05:08,673 --> 01:05:13,642
,יש סימני קשירה על ידיה ורגליה
.מה שאומר שהיא נקשרה

827
01:05:13,678 --> 01:05:17,872
?היו סימנים לתקיפה מינית
פצעים וקרעים-

828
01:05:17,907 --> 01:05:21,483
,בנרתיק וברקטום שלה
.מה שמעיד על חדירה אלימה

829
01:05:21,519 --> 01:05:24,086
.אני מבין, תודה לך

830
01:05:27,425 --> 01:05:34,129
.דוקטור, תסלחי לי, אני חדש בזה
,אבל הפצעים בנרתיק וברקטום

831
01:05:34,165 --> 01:05:39,488
אלה דברים שאפשר לראות
?בגופה של פרוצה פעילה

832
01:05:40,938 --> 01:05:45,341
...עד מידה מסוימת, אבל
.עד מידה מסוימת. עד כאן-

833
01:05:46,860 --> 01:05:48,651
.נאדיה אהבה את עבודתה

834
01:05:48,686 --> 01:05:50,776
היא שינתה את חייה
.ב-180 מעלות

835
01:05:50,811 --> 01:05:53,649
היא למדה קרימינולוגיה
.כדי להפוך לשוטרת

836
01:05:53,684 --> 01:05:56,260
.זה היה החלום שלה
.החלום שלה-

837
01:05:56,295 --> 01:05:58,384
היא אמרה לך שהיא רוצה
?לוותר עליו ולעבור לניו-יורק

838
01:05:58,419 --> 01:06:02,257
חד משמעית לא. כשהיא נעלמה
.ידעתי שמשהו קרה לה

839
01:06:02,293 --> 01:06:05,160
התנגדות. מה שהעדה חושבת
שהיא יודעת

840
01:06:05,196 --> 01:06:09,665
?לא יכול לשמש כראיה. אמת
.מתקבלת-

841
01:06:09,700 --> 01:06:14,252
הבלשית לינדזי, מתי היתה הפעם
?הבאה שראית את מיס דקוטיס

842
01:06:14,287 --> 01:06:19,708
.כשמצאנו את גופתה בקבר רדוד
.אז משהו כן קרה לה-

843
01:06:20,537 --> 01:06:22,555
.אני משתתף בצערך

844
01:06:26,217 --> 01:06:28,851
הבלשית לינדזי, האם הכרת
את מיס דקוטיס

845
01:06:28,886 --> 01:06:31,353
,דרך חברים, במסיבה

846
01:06:31,389 --> 01:06:33,856
בערב התרמה של המשטרה
...עבור אלמנות ויתומים

847
01:06:33,891 --> 01:06:36,725
כבודה... -תמשיך עם השאלה
.שלך, ד"ר ייטס

848
01:06:36,761 --> 01:06:40,896
?איך הכרת את מיס דקוטיס
.עצרתי אותה-

849
01:06:42,252 --> 01:06:44,186
.בגין? -התנגדות

850
01:06:44,221 --> 01:06:47,036
מעשיה של הקרבן כשנה
.לפני מותה אינו רלוונטי

851
01:06:47,071 --> 01:06:50,039
זה כן אם היא עשתה זאת שוב
.כשעה לפני מותה

852
01:06:50,074 --> 01:06:52,294
?אפשר להתקרב

853
01:06:54,512 --> 01:06:57,746
אין שום הוכחה שמיס דקוטיס
.חזרה לאורח חייה הקודם

854
01:06:57,782 --> 01:07:00,182
.תהיה הוכחה, כבודה
?באיזו צורה-

855
01:07:00,217 --> 01:07:03,852
העדות שלי. הייתי האחרון
,שראה אותה בחיים

856
01:07:03,888 --> 01:07:07,062
.מלבד הרוצח, כמובן

857
01:07:07,097 --> 01:07:11,060
הבלשית לינדזי פתחה את הדלת
.כששיבחה את נאדיה

858
01:07:11,095 --> 01:07:14,396
תקבל חופש פעולה מסוים
,כי אתה מייצג את עצמך

859
01:07:14,432 --> 01:07:17,253
.אבל תעשה את זה מהר

860
01:07:21,972 --> 01:07:25,574
מה עשתה מיס דקוטיס
?כשעצרת אותה

861
01:07:25,609 --> 01:07:30,512
.היא עבדה כנערת ליווי
.כפרוצה-

862
01:07:30,548 --> 01:07:32,953
?היא היתה על סמים

863
01:07:35,786 --> 01:07:39,591
היא היתה מכורה להרואין
.כשעצרתי אותה

864
01:07:40,337 --> 01:07:43,979
,היא עברה תקופה קשה
,אבל כשהיא הרגישה מוכנה

865
01:07:44,014 --> 01:07:46,962
היא צלצלה אליי
.והכנסתי אותה לגמילה

866
01:07:46,997 --> 01:07:53,001
.היא היתה נקייה ופכחת מאז
.את בטוחה? -כן-

867
01:07:53,037 --> 01:07:57,172
.הפכנו שותפות לדירה
.ראיתי אותה כל יום למשך שנה

868
01:07:58,353 --> 01:08:01,743
את נשמעת מחויבת מאד
.להחלמה שלה

869
01:08:01,778 --> 01:08:04,506
אני מבין למה קשה לך לקבל
.שפרויקט ההצלה שלך נכשל

870
01:08:04,542 --> 01:08:07,363
.התנגדות. -מתקבלת
.סיימת, ד"ר ייטס

871
01:08:07,398 --> 01:08:09,278
.בסדר גמור

872
01:08:12,950 --> 01:08:16,018
,עשיתי כמיטב יכולתי
...אבל הוא גרם לה להישמע

873
01:08:16,053 --> 01:08:18,187
.את לא אשמה בכך

874
01:08:19,543 --> 01:08:22,267
אתה תתן לו להכפיש
?את נאדיה כך

875
01:08:22,302 --> 01:08:24,793
.יש גבול למה שמותר לו
.כשיחרוג ממנו, אתנגד

876
01:08:24,829 --> 01:08:28,063
?תתנגד? -יש בעיה
.לא אמורה להיות-

877
01:08:28,098 --> 01:08:31,381
.הוא רוצח ואנס
,כולנו יודעים את זה-

878
01:08:31,416 --> 01:08:33,579
אבל בלי לזלזל בידע
,המשפטי שלך

879
01:08:33,614 --> 01:08:35,103
המושבעים לא מודעים
.למה שאנחנו יודעים

880
01:08:35,139 --> 01:08:38,774
הם רואים אדם מקסים שחיוכו
.פיתה עשרות נשים אל מותן

881
01:08:38,809 --> 01:08:40,742
.ליב, עלינו להתכונן
.זה יהיה קשה לך

882
01:08:40,778 --> 01:08:43,635
.אני בסדר, עברנו על זה
.רק תן לי שנייה

883
01:08:45,598 --> 01:08:49,117
אולי אתה לא צריך
.להיות שם. -אני צריך

884
01:08:59,546 --> 01:09:04,611
בדיקה פורנזית גילתה דנ"א
של מיס דקוטיס ושל הנאשם

885
01:09:04,646 --> 01:09:08,410
.ברכבה של הבלשית לינדזי
.מצאנו גם דם של מיס דקוטיס

886
01:09:08,445 --> 01:09:12,521
כשתחקרתם את הנאשם
?לגבי הרכב, מה הוא אמר

887
01:09:12,556 --> 01:09:17,319
הוא טען שמיס דקוטיס הציעה לו
.לנסוע יחד איתה הנה משיקגו

888
01:09:17,354 --> 01:09:21,723
היה לו הסבר להמצאות
.הדם ברכבה? -לא

889
01:09:21,759 --> 01:09:26,728
אבל הוא אמר שהוא בטוח
.שהיא ודאי סבלה

890
01:09:28,732 --> 01:09:32,467
.אין ספק
.תודה, הסמלת בנסון

891
01:09:36,573 --> 01:09:38,473
,את לא מחבבת אותי
?נכון, סמלת

892
01:09:38,509 --> 01:09:40,042
.התנגדות. רלוונטיות
.מתקבלת-

893
01:09:40,077 --> 01:09:46,214
ד"ר ייטס, תגביל את שאלותיך
.לתיק. -בסדר, לתיק

894
01:09:46,250 --> 01:09:49,151
סמלת, נסעת לאחרונה לשיקגו

895
01:09:49,186 --> 01:09:54,956
,כדי לחקור עוד אונס
.רצח והצתה, אמת? -כן

896
01:09:54,992 --> 01:09:59,319
רצח שדומה לתיק שהיה לך
?לפני 10 שנים בניו-יורק

897
01:09:59,354 --> 01:10:04,366
אמת. -והיה לך חשוד אחד
.בשני מקרי הרצח האלה

898
01:10:04,401 --> 01:10:08,500
.כן. אתה היית החשוד

899
01:10:08,707 --> 01:10:12,574
,את אומרת את זה היום
,אבל לפני שנעצרתי

900
01:10:12,609 --> 01:10:17,364
?היה לך חשוד אחר, לא

901
01:10:17,399 --> 01:10:21,583
.התייעצתי עם משטרת שיקגו
.בדקנו כיוונים רבים

902
01:10:21,618 --> 01:10:25,220
אני מבין. ומרשימות
,החקירה שלך

903
01:10:25,255 --> 01:10:29,395
אחד הכיוונים האלה
?היה ד"ר וויל הלסטד

904
01:10:30,094 --> 01:10:31,793
.השם שלו עלה

905
01:10:31,829 --> 01:10:33,895
הוא היה סטודנט לרפואה
בניו-יורק

906
01:10:33,931 --> 01:10:39,834
בתקופת מקרי הרצח ב-2004
?אז שמו עלה במהלך החקירה

907
01:10:40,704 --> 01:10:44,053
.הוא לא היה חשוד בשעתו

908
01:10:44,088 --> 01:10:47,985
באמת? אז למה בלשי המדור
?המיוחד שוחחו עמו

909
01:10:48,020 --> 01:10:51,623
.הוא הכיר אישה אחרת שנעלמה

910
01:10:51,936 --> 01:10:57,018
וחשדת שהרצח שחקרת
?אולי קשור לתיק הזה

911
01:10:57,054 --> 01:11:04,359
כן. -ואז ד"ר הלסטד מגיע
.לשיקגו בדיוק לפני הרצח

912
01:11:04,394 --> 01:11:07,529
הוא אפילו עובד באותו
.בית-חולים של הקרבנות משיקגו

913
01:11:07,564 --> 01:11:11,399
כן, לכן הלכתי לשוחח
.עם ד"ר הלסטד

914
01:11:11,435 --> 01:11:13,735
הוא נשלל כחשוד
.כי היה לו אליבי

915
01:11:13,770 --> 01:11:18,874
אני מבין, והאליבי הזה
,אומת לא על ידך

916
01:11:18,909 --> 01:11:23,612
אלא על-ידי יחידת המודיעין
?של משטרת שיקגו, אמת

917
01:11:23,647 --> 01:11:29,284
כן. -יחידה שכוללת בתוכה
,את הבלש ג'יי הלסטד

918
01:11:29,319 --> 01:11:34,830
שהוא במקרה אחיו
.של ד"ר וויל הלסטד

919
01:11:34,865 --> 01:11:36,324
.כן

920
01:11:38,695 --> 01:11:42,797
האח של החשוד ניקה במפתיע
,את החשוד העקרי שלך

921
01:11:42,833 --> 01:11:49,418
ושחררת אותו לחופשי בזמן
.שחיפשת מישהו אחר להאשים ברצח

922
01:11:50,401 --> 01:11:56,011
ד"ר הלסטד טוהר כי הוא
.לא עשה זאת. -מעניין

923
01:11:56,046 --> 01:12:01,750
האם שאלתם אותו היכן היה
?כשנאדיה דקוטיס נעלמה

924
01:12:01,785 --> 01:12:04,986
.לא

925
01:12:05,022 --> 01:12:09,558
.כנראה לא רציתם לדעת
.התנגדות. -אני חוזר בי-

926
01:12:09,593 --> 01:12:12,265
.עד כאן

927
01:12:17,267 --> 01:12:21,002
.אחי היה בשיקגו באותו יום
.נוכל למצוא עשרות עדים

928
01:12:21,038 --> 01:12:23,772
אז המשפט יהפוך להיות
.על אחיך ולא על ייטס

929
01:12:23,807 --> 01:12:27,842
.הוא חכם. -וחלאה
.הוא יודע מה הוא עושה-

930
01:12:27,878 --> 01:12:32,647
,העינוי מלהיב אותו
.אפילו בבית המשפט

931
01:12:36,288 --> 01:12:38,507
,בית המשפט העליון"
"אולם 21

932
01:12:38,822 --> 01:12:42,221
נתקלתי בנאדיה מחוץ
.לתחנת המשטרה

933
01:12:42,256 --> 01:12:44,397
היא הזהירה אותי
.לגבי משטרת שיקגו

934
01:12:44,432 --> 01:12:46,645
היא אמרה שהם מחפשים
.שעיר לעזאזל

935
01:12:46,680 --> 01:12:50,031
ואז החלטת לנסוע לניו-יורק
?עם מיס דקוטיס

936
01:12:50,067 --> 01:12:53,635
לא, את ההחלטה הזאת קיבלתי
.כשהיא סיפרה לי מה הם עושים לה

937
01:12:53,670 --> 01:12:56,571
?מה הם עשו לה
,הבוס שלה, הסמל ווייט-

938
01:12:56,607 --> 01:12:59,374
.אילץ אותה לשכב עמו
.התנגדות, עדות שמיעה-

939
01:12:59,409 --> 01:13:03,232
.זה עקרי להגנה שלי, כבודה
.לא חטפתי אותה

940
01:13:03,267 --> 01:13:04,879
.ניסיתי לעזור לה לברוח

941
01:13:04,915 --> 01:13:06,848
,אם זה מרמז על הלך רוחך
.אאפשר זאת

942
01:13:06,883 --> 01:13:10,352
עדותך יכולה לשקף אך ורק
.מה שראית או חווית

943
01:13:10,387 --> 01:13:13,255
למה נכנסת לרכב עם נאדיה
?דקוטיס, ד"ר ייטס

944
01:13:13,290 --> 01:13:15,724
סברתי שהסמל ווייט
.אנס אותה

945
01:13:15,759 --> 01:13:19,060
,היא רצתה לברוח
.עזרתי לה לנהוג

946
01:13:19,096 --> 01:13:22,964
היא היתה נסערת
.מההתעללות שחוותה

947
01:13:23,000 --> 01:13:26,434
.היא רצתה להתמסטל
.ניסיתי להניא אותה מכך

948
01:13:26,470 --> 01:13:30,505
הצלחת? -הלוואי. אבל ברגע
,שהגענו לניו-יורק

949
01:13:30,540 --> 01:13:33,108
היא אמרה שהיא הולכת
.לחפש מנה

950
01:13:33,143 --> 01:13:36,745
.התנגדות. עדות שמיעה
.מתקבלת. המושבעים יתעלמו-

951
01:13:36,780 --> 01:13:39,648
מה היה הרושם האחרון שלך
של נאדיה דקוטיס

952
01:13:39,683 --> 01:13:43,227
?על סמך מה שראית

953
01:13:43,687 --> 01:13:45,887
...היה לה מבט

954
01:13:45,922 --> 01:13:48,757
.מבט שהכרתי מהמרפאה שלי

955
01:13:48,792 --> 01:13:50,525
.היא היתה בקריז לסמים

956
01:13:52,486 --> 01:13:57,465
חששתי שהיא תמכור את גופה
.בשביל כסף לקנות הרואין

957
01:13:57,501 --> 01:14:00,268
אחרי הכל, אלה החיים
.שהיא הכירה

958
01:14:00,304 --> 01:14:05,040
.היא יצאה מהרכב
.לא ראיתי אותה יותר

959
01:14:05,075 --> 01:14:07,869
.תודה, אדוני

960
01:14:08,545 --> 01:14:14,182
נאדיה דקוטיס אמרה לך
.שהחליטה לעזוב את שיקגו

961
01:14:14,217 --> 01:14:19,287
אמת. -היא סיפרה לך במקרה
,למה החליטה לעזוב באותו רגע

962
01:14:19,323 --> 01:14:25,260
,והשאירה 2,000 דולר בחסכונות
,את כל בגדיה וחפצים אחרים

963
01:14:25,295 --> 01:14:28,029
,את החברים החדשים שרכשה
את קבוצת הנרקומנים האנונימיים

964
01:14:28,065 --> 01:14:33,868
?שהיא ביקרה שם בקביעות
.היא היתה נואשת לעזוב-

965
01:14:33,904 --> 01:14:36,037
.לא היה לה רכב משלה
.זאת לא השאלה-

966
01:14:36,073 --> 01:14:37,706
היא היתה אמורה ללכת
...למסיבת יום הולדת, אבל

967
01:14:37,741 --> 01:14:39,674
.כבודה. -המושבעים יתעלמו

968
01:14:39,710 --> 01:14:43,642
ד"ר ייטס, תגביל את עדותך
.לשאלות שנשאלת בלבד

969
01:14:43,677 --> 01:14:47,015
האם מיס דקוטיס ידעה שהמשטרה
החשיבה אותך כחשוד העקרי

970
01:14:47,050 --> 01:14:50,852
בסדרת מעשי אונס ורצח
...אכזריים? -כן, אבל היא גם

971
01:14:50,887 --> 01:14:53,621
היא ידעה שכל היחידה שלה
,חיפשה אחריך

972
01:14:53,657 --> 01:14:58,360
,ויחד עם זאת, היא ביקשה ממך
,מכל האנשים

973
01:14:58,395 --> 01:15:02,163
לנסוע איתה לקצה השני
?של המדינה

974
01:15:02,976 --> 01:15:06,568
.בעצם, אני חוזר בי
.עד כאן

975
01:15:08,805 --> 01:15:11,840
.חקירה נגדית, כבודה
.אני אאפשר-

976
01:15:11,875 --> 01:15:15,343
ד"ר ייטס, יש לך
?עוד משהו להוסיף

977
01:15:15,379 --> 01:15:19,080
כן. הרושם שלי ממצבה הרגשי
של נאדיה דקוטיס

978
01:15:19,116 --> 01:15:20,949
כשנכנסתי לרכב איתה

979
01:15:20,984 --> 01:15:24,789
היה שהיא היתה תחת מרותו
.של הסמל ווייט

980
01:15:25,122 --> 01:15:29,057
...היא עברה טראומה מכך שקשר
.תודה, ד"ר ייטס. עד כאן-

981
01:15:29,092 --> 01:15:37,832
.וחדר אליה בכוח שוב ושוב
.עד כאן. תודה, דוקטור-

982
01:15:43,573 --> 01:15:46,141
.פרקליט, עבודה יפה

983
01:15:46,176 --> 01:15:48,209
?ראית מה שאנחנו ראינו
?את גרג ייטס האמתי-

984
01:15:48,245 --> 01:15:52,680
.אנ מקווה שהמושבעים ראו
.עוד לא. אבל הם יראו-

985
01:15:57,622 --> 01:16:01,564
ד"ר וורנר, יש לי עוד מספר שאלות
.לגבי הפציעות של מיס דקוטיס

986
01:16:01,686 --> 01:16:05,307
.כבר שמענו מהבוחנת הרפואית
.המדינה סיימה את טיעוניה

987
01:16:05,342 --> 01:16:07,757
הנאשם טען שהקרבן היתה
.פרוצה. זכותי להפריך זאת

988
01:16:07,792 --> 01:16:10,738
.נכון מאד. תמשיך

989
01:16:11,794 --> 01:16:16,263
האם מצאת ראיות בגופה
של מיס דקוטיס

990
01:16:16,299 --> 01:16:19,400
?שמעידות על מספר שותפים מיניים

991
01:16:19,435 --> 01:16:23,596
לא. לא היה דנ"א
וחומר הסיכה של הקונדום

992
01:16:23,631 --> 01:16:25,606
שמצאתי בנרתיק וברקטום שלה
.היה מאותו הסוג

993
01:16:25,642 --> 01:16:28,798
היא הותקפה בשני המקומות
?על-ידי אותו גבר

994
01:16:28,833 --> 01:16:31,746
.בסבירות גבוהה
,לפי הליך ההחלמה

995
01:16:31,781 --> 01:16:34,615
שתי החדירות בוצעו
.בסביבות אותו הזמן

996
01:16:34,651 --> 01:16:39,487
האם ביצעת רישום מלא
של פציעותיה

997
01:16:39,522 --> 01:16:44,525
?כמו שרואים בתמונות הנתיחה
.כן. הפצעים היו נרחבים-

998
01:16:50,500 --> 01:16:53,050
.תודה לך, דוקטור

999
01:16:54,370 --> 01:16:58,272
?חקירה נגדית
.לא. -כן-

1000
01:16:58,307 --> 01:17:02,677
?מה אתם מחליטים
.כן, כבודה-

1001
01:17:02,712 --> 01:17:04,445
.יש לי מספר שאלות

1002
01:17:04,480 --> 01:17:08,249
אפשר לבחון את התמונות
.האלה. -בהחלט

1003
01:17:28,468 --> 01:17:31,472
.ד"ר ייטס, השאלות שלך

1004
01:17:35,564 --> 01:17:39,814
דוקטור, האם אפשר שפציעותיה
של מיס דקוטיס

1005
01:17:39,849 --> 01:17:44,051
?נגרמו על-ידי עיסוקה בזנות
.הסבירות נמוכה מאד-

1006
01:17:44,087 --> 01:17:48,856
,היא הושחתה. -הושחתה
?את אומרת. איך

1007
01:17:48,891 --> 01:17:52,993
,בנוסף למהלומות ולחנק

1008
01:17:53,029 --> 01:17:57,248
נמצאו חתכים על הפטמות שלה
.ועל אברי המין החיצוניים

1009
01:17:57,900 --> 01:18:02,870
...ופי הטבעת שלה
.הוא היה קרוע? -כן

1010
01:18:02,905 --> 01:18:07,942
והפציעות האלה, למרות שאינן
?קטלניות, הן הסבו כאב

1011
01:18:07,977 --> 01:18:12,446
.כאב גדול
.היא מתה מוות איטי

1012
01:18:12,482 --> 01:18:17,084
כמה זמן היא שרדה
?לאחר התקיפה הראשונה

1013
01:18:17,120 --> 01:18:20,087
.‏30 דקות, אולי יותר

1014
01:18:20,123 --> 01:18:23,290
והיא היתה בייסורי תופת
?למשך כל הזמן הזה

1015
01:18:23,326 --> 01:18:24,992
מר ברברה, אני לא רוצה
,להכניס מילים לפיך

1016
01:18:25,027 --> 01:18:28,028
אבל אני מוכנה לשמוע
.התנגדות אם יש לך

1017
01:18:28,064 --> 01:18:30,743
.אני בסדר גמור, כבודה

1018
01:18:38,975 --> 01:18:43,577
דוקטור, האם היא היתה
?בכאבים עזים

1019
01:18:43,613 --> 01:18:46,914
.אני בטוחה שכן

1020
01:18:48,384 --> 01:18:54,221
?היו סימנים למאבק
.כן-

1021
01:18:55,038 --> 01:18:58,601
העור היה קרוע מסביב
.לסימני הקשירה

1022
01:18:59,796 --> 01:19:04,632
מה עובר בראש הקרבן
?ברגעיו האחרונים

1023
01:19:04,667 --> 01:19:07,059
כבודה, אפשר בבקשה
?לשוחח עם מרשי

1024
01:19:07,094 --> 01:19:10,471
.עוד לא סיימתי
.הפסקה קצרה. -שבי-

1025
01:19:14,143 --> 01:19:22,116
,נחזור לנאדיה. האם האימה
?הפחד הציפו אותה באדרנלין

1026
01:19:22,151 --> 01:19:25,421
.איני יכולה להשיב על כך

1027
01:19:26,122 --> 01:19:30,791
האם היתה לה מודעות
?למה שקורה

1028
01:19:30,827 --> 01:19:38,465
האם היא הבינה שאלה היו
?הרגעים האחרונים של חייה

1029
01:19:39,902 --> 01:19:42,837
.נו כבר, דוקטור
.שנינו מתחום הרפואה

1030
01:19:42,872 --> 01:19:45,339
!תשתמשי בידע שלך

1031
01:19:56,252 --> 01:19:58,552
.או שלא

1032
01:20:13,669 --> 01:20:18,706
חברי המושבעים, האם הגעתם
.להכרעה? -כן, כבודה

1033
01:20:18,741 --> 01:20:23,143
באישום האונס ומעשה סדום
,מדרגה 1

1034
01:20:23,179 --> 01:20:28,616
אנחנו מוצאים את הנאשם
.גרגורי ייטס אשם

1035
01:20:28,651 --> 01:20:34,555
,באישום הרצח מדרגה 1
.אנו מוצאים את הנאשם אשם

1036
01:20:38,227 --> 01:20:42,675
ד"ר ייטס, תישאר במעצר
.עד מתן גזר הדין

1037
01:20:43,933 --> 01:20:47,234
חברי המושבעים, ניו-יורק
.מודה לכם על שרותכם

1038
01:20:47,270 --> 01:20:48,936
.הדיון ננעל

1039
01:21:03,486 --> 01:21:07,775
.נאדיה היתה משפחה
.נתגעגע אליה

1040
01:21:17,133 --> 01:21:21,902
.לחיי נאדיה. -לחיי נאדיה

1041
01:21:37,009 --> 01:21:40,491
"תא המעצר של אולם בית המשפט"

1042
01:21:56,705 --> 01:21:58,605
?לא ראית אותי מגיע, נכון

1043
01:21:58,641 --> 01:22:02,309
זה משום שהורדת
.את המשמר לשנייה

1044
01:22:02,778 --> 01:22:06,981
אני יכול לסיים את זה
.כאן ועכשיו

1045
01:22:07,016 --> 01:22:12,086
.לשבור לך את המפרקת
.לחנוק אותך

1046
01:22:16,425 --> 01:22:21,303
אתה יודע יותר טוב מכולם
.באיזו מהירות זה נגמר

1047
01:22:21,764 --> 01:22:24,098
?אתה יודע לאיזו מסקנה הגעתי

1048
01:22:35,811 --> 01:22:39,303
?למה למהר

1049
01:22:39,782 --> 01:22:43,450
אני רוצה שתרגיש
.מה שגרמת לאחרות להרגיש

1050
01:22:43,486 --> 01:22:48,038
.את הכאב. את הפחד

1051
01:22:49,025 --> 01:22:55,519
,לחיות בפחד כשאתה אוכל
,כשאתה הולך להשתין

1052
01:22:55,564 --> 01:22:58,519
.לישון עם עיניים פקוחות

1053
01:22:59,435 --> 01:23:04,237
מישהו יעשה לך
.את מה שעשית לנאדיה

1054
01:23:09,667 --> 01:23:11,906
.זה מגיע