1
00:00:01,210 --> 00:00:04,004
.אין צורך שתשחקי תפקיד של משכינת שלום

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,548
.אימך ואני הגענו להבנה

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,507
.היי, סמל

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,384
.תודה על ההזדמנות הזאת

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,927
.אני אעשה עבודה מעולה
.בסדר-

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,721
?את רוצה להמשיך לענות לטלפונים

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,764
.אני רוצה להיות שוטרת במשטרת שיקגו

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
.אז בואי נעשה את זה

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,521
?'ובכן, לקסי, כבר בחרת קולג

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,233
בעצם, חשבתי לנסוע עם הלהקה
.של החבר שלי איזו תקופה

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,527
.הם עושים סיבוב הופעות משיקגו לפורטלנד

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,613
?על מה הוא מנגן
.זאת הפעם הראשונה שאני שומע על זה-

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,781
.זאת לא הפעם הראשונה

14
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
?סיפרתי לך על זה לפני שבועיים, זוכר

15
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
ארין, בת כמה היית

16
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
?כשהחלטת להיות שוטרת

17
00:00:39,290 --> 00:00:41,333
.זה היה מיד לאחר שהאנק אימץ אותי

18
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
.הייתי בת 15

19
00:00:42,585 --> 00:00:43,961
?הלכת לקולג' כדי להיות שוטרת

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
.לא. בקושי סיימתי בית ספר תיכון

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
תראי, העברתי ארבע שנים
,בצד המערבי ברכב סיור

22
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
.זאת הייתה ההשכלה שלי

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,763
.אז ניסיון חיים חשוב בדיוק כמו בית ספר

24
00:00:56,265 --> 00:00:58,893
לא, אני מתכוונת, אם הייתי עושה את זה שוב

25
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
...הייתי בטוח עושה תואר. אבל אני

26
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
.תראי, אני צריכה להיכנס לשיעור
.אבל היה טוב לראות אותך, ארין

27
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
.כן, גם אותך, ילדונת

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,905
.שלום, אבא
.להתראות, ילדונת-

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,072
.להתראות
.בסדר-

30
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
.שלום
.להתראות אחר כך-

31
00:01:13,407 --> 00:01:14,325
.שלום

32
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
,אלווין, מצטערת לבשר לך זאת
אבל אני לא חושבת

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,330
.שלקסי מעוניינת להיות שוטרת

34
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
היא רוצה לנסוע בדרכים
.עם הלהקה של החבר שלה

35
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
.כן, היא ילדה

36
00:01:25,461 --> 00:01:28,255
.אני צריך לבדוק את הבחור הזה
.לא, אלווין, לא-

37
00:01:28,380 --> 00:01:29,340
.אל תעשה את זה

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,218
.אני אעשה את זה

39
00:01:32,343 --> 00:01:34,595
לידיעת היחידות הטקטיות שבאזור

40
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
של סרמאק וארצ'ר, שוטר סיור מבקש

41
00:01:37,097 --> 00:01:39,308
.מהניידת הקרובה ביותר עם כלי פריצה להגיע

42
00:01:39,809 --> 00:01:41,101
.זה במרחק שני רחובות מכאן

43
00:01:41,268 --> 00:01:42,812
?טוב, למה לא

44
00:01:43,062 --> 00:01:45,105
.בואי נעשה את המעשה הטוב שלנו להיום

45
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
?אתה זה שביקש פריצה

46
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
.כן, עובד של חברת חשמל החליף מונה מאחור

47
00:01:55,533 --> 00:01:57,284
.הוא דיווח על ריח רע
.בסדר-

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,672
!וואו

49
00:02:09,839 --> 00:02:11,549
!וואו

50
00:02:12,174 --> 00:02:13,300
.כן

51
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
.כן, זה מסריח עד השמיים

52
00:02:59,305 --> 00:03:00,389
!אלוהים

53
00:03:12,902 --> 00:03:14,361
.לינקולן, 5021

54
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
.איתרנו כמה גופות בזירה

55
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
.תישלחו את הפתולוג לווסט סרמאק 2122

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
.קיבלנו

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,916
...אל

58
00:03:29,793 --> 00:03:32,004
.אל, אנחנו צריכים לבדוק את שאר הבניין

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
.היי, תסלח לי

60
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
.משטרת שיקגו

61
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
!עזור לי! בבקשה

62
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
.זה בסדר

63
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
.זה בסדר

64
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
- שיקגו PD -

65
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
- כיבוי אש -

66
00:05:12,688 --> 00:05:15,315
.גבירתי, את תהיי בסדר

67
00:05:15,733 --> 00:05:17,943
?אל, אתה בסדר
.אני בסדר-

68
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
?מצאתם כבר את המכונית

69
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
.לא, מחפשים אחריה בכל העיר

70
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
.אני אביא סרט. צריך לחסום את הרחוב

71
00:05:23,157 --> 00:05:24,241
!תעזרו לי

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
.הילדה הקטנה שלי. ירו בה

73
00:05:31,623 --> 00:05:33,417
.עשינו קניות והיא נפגעה

74
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
.זה כדור תועה מהיורה

75
00:05:35,794 --> 00:05:37,296
.היא איבדה הרבה דם

76
00:05:38,797 --> 00:05:40,674
.הדופק שלה פחות מעשרים

77
00:05:40,883 --> 00:05:42,009
,כאן יחידה 2113

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,053
.אנחנו ברחוב 2100 בסרמאק

79
00:05:44,136 --> 00:05:45,763
.תשלחו, בבקשה, עוד אמבולנס לזירה

80
00:05:45,888 --> 00:05:47,097
,יחידה 2113

81
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
.האמבולנס הקרוב ביותר במרחק של 10 דקות

82
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
.אני לוקח אותה בניידת

83
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
.רגע, אתה לא יכול להסיע קורבן פצוע בניידת

84
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
!בבקשה
.אם תיקח את הילדה אנחנו עלולים להיתבע-

85
00:05:56,065 --> 00:05:57,649
.זוז הצידה, דה-לוקה
.תניח אותה-

86
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
.אם היא תמות, נאבד את התגים

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
.בואי איתי
.אמרתי לא-

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
?אתה רוצה לעזור לו לקום או לגמור למטה איתו

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,212
בנתיחה שלאחר המוות
.לא נפתור מסתורין כלשהו כאן

90
00:06:18,879 --> 00:06:22,174
.הילדות האלה מתו מרעב ומהתייבשות

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
.תראו

92
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
.חבורות בפנים שלה

93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
.הן נלחמו אחת עם השנייה על המים

94
00:06:51,203 --> 00:06:53,455
קרוב לוודא שהיורה היה כאן
.כדי להביא להן אוכל

95
00:06:53,622 --> 00:06:54,832
.אבל הוא הגיע מאוחר מדי

96
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
הפתולוגית אומרת
.שהילדות מתות כבר יומיים לפחות

97
00:06:57,501 --> 00:07:00,546
?משהו לגבי הרכב של היורה
.לא. יש רק מספר רישוי חלקי

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
.מחכה לשמוע בחזרה

99
00:07:02,965 --> 00:07:06,385
בעל הבית אומר
שקיבל המחאות בנקאיות מאיזה בחור

100
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
.שנה מראש

101
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
,ובכן, היורה הוא לא האיש שלנו
.לפחות את זה אני יודע

102
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
.אף איש עסקים לא יזניח את ההשקעה שלו

103
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
.בבקשה

104
00:07:17,646 --> 00:07:19,148
!לא, היי

105
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
.אתה לא מבין

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
.תחזור אחורה
.בבקשה-

107
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
.תחזור אל מאחורי הקו, חבר

108
00:07:23,360 --> 00:07:25,154
.היי, תסתכל עלי. תחזור אל מאחורי הקו

109
00:07:25,279 --> 00:07:27,197
?זה ענין משטרתי. חזור אחורה, בסדר

110
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
?היי, מה הבעיה

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
.הוא אומר שאולי הבת שלו בפנים

112
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
!אני חייב לוודא. בבקשה

113
00:07:31,702 --> 00:07:34,454
...אדוני, זו זירת פשע
.לא, זה בסדר-

114
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
.בוא תיכנס

115
00:07:48,594 --> 00:07:49,636
.הבת שלי

116
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
.זאת היא

117
00:07:57,769 --> 00:07:59,104
.זו ג'ון

118
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
,מר צ'ן

119
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
.אנחנו מצטערים על אובדנך

120
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
...בבקשה

121
00:08:09,531 --> 00:08:10,949
.אנחנו מנסים לעזור לך

122
00:08:13,076 --> 00:08:16,246
.ספר לנו למי שילמת כדי שיביא לכאן את ג'ון

123
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
.לא תסתבך בצרות

124
00:08:19,249 --> 00:08:20,834
.לא
,אתה יודע-

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,878
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה

126
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
.כן

127
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
.שילמתי להם 30,000 כדי שיביאו לכאן את ג'ון

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,846
.קיבלתי טלפון בשבוע שעבר שהיא בעיר

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
.הם לא אמרו לי איפה

130
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
.ודרשו עוד 30,000 דולר

131
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
.ולא היה לי

132
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
.בבקשה

133
00:08:47,110 --> 00:08:48,487
.תן לנו שם

134
00:08:52,616 --> 00:08:55,535
.דניס לי

135
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
?הדניס לי

136
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
?שניהל את צ'יינה טאון

137
00:09:11,134 --> 00:09:12,219
.היי

138
00:09:12,302 --> 00:09:14,221
- הכניסה אסורה -

139
00:09:14,346 --> 00:09:15,180
.היי

140
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
..את יודעת, שמעתי ש

141
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
.צ'יינה טאון הייתה אזור מלחמה הבוקר

142
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
את יודעת, הייתי מעורב בכמה
.התכתשויות בעצמי

143
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
...כשקליעים עפים, יש

144
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
.מיליון דברים שעוברים לך בראש

145
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
.כן

146
00:09:32,948 --> 00:09:34,032
.זה לא היה יפה

147
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
.כן

148
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
.היי

149
00:09:41,498 --> 00:09:44,543
?אפשר לבקש שתבדוק מישהו עבורי
.תראה את זה כציון בונוס

150
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
?כן, בטח. מי ה...מי המטרה

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
.החבר של הבת של אולינסקי

152
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
.בסדר

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
.אשלח לך את הפרטים

154
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
.דניס לי

155
00:10:19,536 --> 00:10:23,832
הוא ברשימת המבוקשים של
.משטרת שיקגו יותר מ-6 שנים

156
00:10:24,041 --> 00:10:28,086
הוא מבוקש ביותר מ-50 צווים, בגין
עבירות כלי נשק

157
00:10:28,295 --> 00:10:29,629
.וסחר בבני אדם

158
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
.נתקלתי בלי בזמנו במחלק המוסר

159
00:10:31,715 --> 00:10:34,217
הוא עשה את הונו מאספקת שלושה
,דברים לאזור הדרומי

160
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
.נערות, כלי נשק ומכונות הימורים

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
.את כל השלושה הוא הביא מסין במכולות

162
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
אז הוא חושב ששש שנים הן זמן מספיק
כדי להרגיע

163
00:10:42,267 --> 00:10:43,518
?ועכשיו הוא שוב בעסקים

164
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
.יש תשובה לגבי הטויוטה בורגונדי סופרה

165
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
.היא רשומה על שמו של אדי קאו

166
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
.אחיין של דניס לי

167
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
.זה הוא. זה היורה

168
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
ובכן, כשהוא לא עושה שליחויות עבור הדוד
,הוא זייפן ידוע

169
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
שעושה הכול החל מדיסקים מזויפים
.ועד תיקי גוצ'י

170
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
.'מנהל סדנת יזע בוונטוורת

171
00:10:59,826 --> 00:11:00,911
.קדימה

172
00:11:05,999 --> 00:11:08,835
,בסדר, הלסטד, רוזק, אטווטר

173
00:11:09,378 --> 00:11:10,754
.כסו את היציאות

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
.כולם להיות ערניים

175
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
.הוא לא יהסס לפגוע בשוטרים

176
00:11:21,765 --> 00:11:22,849
?אתם מוכנים

177
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
.קדימה

178
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
!משטרה

179
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
!תתעורר

180
00:11:50,001 --> 00:11:51,253
.אדי קאו

181
00:11:52,421 --> 00:11:55,215
תן לי להראות לך מה קורה
.כשאתה יורה על משטרה

182
00:12:11,440 --> 00:12:12,482
...אז

183
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
?איפה הדוד שלך

184
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
.אני לא יודע

185
00:12:18,155 --> 00:12:19,322
?איפה הוא

186
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
?איפה דניס לי

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
?איפה דניס לי

188
00:12:40,635 --> 00:12:44,264
יש לך בערך שתי שניות לפני שהוא
.הופך את היד שלך לכפפה

189
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
בסדר! נתן לי עשרת אלפים כדי
להכין את הדרכונים המזויפים

190
00:12:54,900 --> 00:12:56,359
!וכדי לשמור על הנערות ההן

191
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
ואתה השארת אותן שם

192
00:13:00,238 --> 00:13:02,657
,כמו כלבים קשורים בשרשרת שימותו

193
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
?בזמן שאתה לקחת סמים

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
?בזמן שאתה לקחת סמים

195
00:13:06,661 --> 00:13:08,163
!אני לא יודע איפה הוא גר

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
.אבל הדוד מעביר מטען גדול היום

197
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
.היי, תסתכל עלי

198
00:13:15,754 --> 00:13:17,506
?הוא מביא עוד נערות

199
00:13:18,381 --> 00:13:20,217
.לא, איש, לא נערות

200
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
.כלי נשק

201
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
.בסדר

202
00:13:30,268 --> 00:13:31,394
.אל

203
00:13:33,813 --> 00:13:34,773
?אל

204
00:13:39,611 --> 00:13:40,862
.תטפל בזה
.כן-

205
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
...אז

206
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
יש לנו מצב אמיתי של
.חדשות טובות וחדשות רעות כאן

207
00:13:51,540 --> 00:13:52,666
.תני את הרעות קודם

208
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
,החדשות הטובות הן
,שקורבן הירי שהבאתם לשיקגו מד

209
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
.היא תחיה

210
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
הם ישאירו אותה להשגחה

211
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
.אבל הם מקווים שהיא תחלים לגמרי
.אז קיבלנו את ההחלטה הנכונה

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
.מה שמביא אותנו לחדשות הרעות

213
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
,השוטר דה-לוקה

214
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
.גם הוא בשיקגו מד, עובר בדיקת אם-אר-איי

215
00:14:08,723 --> 00:14:10,475
.את צוחקת? רק דחפתי אותו

216
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
.עוד חדשות רעות

217
00:14:12,018 --> 00:14:14,271
.הוא הגיש תלונה רשמית
?מה-

218
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
,תצטרך לדווח למפקד פישר

219
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
והייתי חושבת על משהו טוב יותר
".מאשר "רק דחפתי אותו

220
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
?אם-אר-איי? את מאמינה לו

221
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
.שון, עשינו את הדבר הנכון

222
00:14:26,575 --> 00:14:27,742
.פישר יבין את זה

223
00:14:27,867 --> 00:14:30,412
אני לא יודע. ככל שיש להם יותר
,פסים על השרוול

224
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
.נראה שהם מבינים פחות

225
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
.כן

226
00:14:36,084 --> 00:14:37,294
,זה היה האינטרפול

227
00:14:37,669 --> 00:14:39,963
הם אומרים שלי כמעט התחיל
.מלחמה בשנחאי

228
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
הוא גנב כסף מהשותפים העסקיים שלו

229
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
.ושרף גשרים עם כל איש קשר

230
00:14:43,592 --> 00:14:45,760
אדי קאו אומר שדודו מנסה למכור

231
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
,4,000 רובי סער אס-קיי-אס
.ב-500 לחתיכה

232
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
.זה שני מיליון

233
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
.לא פלא שלי חזר. זה רווח ענק

234
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
לי חוזר לשיקגו, מביא אתו

235
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
.מכולות מלאות בנערות וכלי נשק

236
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
.מוכר את כולם ביחד ועוזב את העיר

237
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
מאוס ואני הצלחנו לזהות עוד אחת מהנערות

238
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
.לפי המזוודות במחסן

239
00:15:01,818 --> 00:15:03,028
.שמה הוא מיי לינג

240
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
.היא הייתה בת 14

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
,אנחנו מנסים לאתר את המשפחות של שאר הנערות

242
00:15:13,204 --> 00:15:15,832
ופניתי לרשות ההגירה והמכס
.כדי לעזור בזיהוי

243
00:15:15,957 --> 00:15:18,543
.בסדר, את יודעת, ההורים בטח פוחדים לדבר

244
00:15:18,627 --> 00:15:20,086
.על תעזבי אותם

245
00:15:20,337 --> 00:15:22,756
האחיין שלו אמר שלי ימכור את הרובים

246
00:15:23,006 --> 00:15:24,549
.בעוד שעתיים בחצר המכולות

247
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
,זאת הדרך היחידה שנוכל לתפוס אותו

248
00:15:26,676 --> 00:15:28,178
?אז למה אנחנו מחכים

249
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
.בסדר, לך עם אל. הציבו מעקב

250
00:15:36,811 --> 00:15:38,647
?כמה שנים יש לאל בעבודה הזאת

251
00:15:38,772 --> 00:15:40,106
.25, 26

252
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
.הוא כבר היה יכול לפרוש
.לעבור לפלורידה

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
.לאולינסקי הייתה פנסיה מלאה לפני חמש שנים

254
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
אני לא חושב שלהשמין ולהשתזף
.באורלנדו זה הדבר שלו

255
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
?איזו תזוזה

256
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
.שלילי, אל. עדיין כלום

257
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
אחרי שהאחיין שלו גרם לתצוגת
,הזיקוקים הבוקר

258
00:16:02,253 --> 00:16:04,214
.אולי לי החליט לוותר על הפגישה

259
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
.לא, האיש הזה לא מוותר על כסף

260
00:16:17,769 --> 00:16:19,145
?אתם רואים את זה

261
00:16:23,233 --> 00:16:24,109
.כן

262
00:16:25,151 --> 00:16:27,654
.ששה גברים אסיאתיים. כנראה הקונים
.אבדוק לוחיות

263
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
.אראה אם אוכל לזהות מישהו

264
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
.אל תטרח

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
.אני מכיר את האיש הזה

266
00:16:33,952 --> 00:16:36,579
.זה ג'סי קונג. מנהיג כנופיית הפורטין קיי

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,415
.בואו נעצור אותם

268
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
!משטרת שיקגו
.להרים ידיים-

269
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
!תרימו אותן. לכו אחורה למכונית האדומה

270
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
.תמשיכו
!ידיים למעלה-

271
00:17:03,398 --> 00:17:04,482
!תרימו ידיים
!משטרה-

272
00:17:04,566 --> 00:17:06,443
!זוזו למכונית
!ידיים למעלה-

273
00:17:07,402 --> 00:17:09,696
.זרוק את התיק. רד לארץ

274
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
.ברכיים על הארץ
.רכב אדום. ידיים על המשאית-

275
00:17:12,282 --> 00:17:13,616
?איפה לי

276
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
?היי! איפה לי

277
00:17:15,243 --> 00:17:16,745
.אני לא יודע

278
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
איזה סיני שילם לי אלף כדי
.להגיע לכאן עם מפתח

279
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
.תן לי את המפתחות

280
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
.תן לי את המפתחות

281
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
?איזו מהן

282
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
.זו האדומה שם

283
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
.ליד המכונית האדומה. ידיים על המשאית

284
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
?אז לי נתן לך את המספר של המכולה

285
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
.התקשר אלי. אמר לפגוש אותו שם

286
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
.הוא מבוקש בגלל האחיין המסומם שלו

287
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
.הוא רצה להיפטר במהירות מכלי נשק

288
00:18:01,080 --> 00:18:03,500
.ספרנו כאן רק 50,000, ג'סי

289
00:18:03,875 --> 00:18:08,046
באמת חשבת שלי ימכור לך 4,000 יחידות של
?אס-קיי-אס בהנחה כזאת

290
00:18:08,671 --> 00:18:12,050
כל מה שאני ידוע הוא שלי סידר אתכם
.וסידר אותי

291
00:18:15,678 --> 00:18:17,180
.כנראה שרימו את כולנו

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי עכשיו

293
00:18:26,231 --> 00:18:28,024
.לי מעולם לא התכוון למכור לכנופיות

294
00:18:28,107 --> 00:18:29,859
,אחרי שהאחיין שלו עשה כותרות הבוקר

295
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
.הזדרז ואסף את המכולה הנכונה

296
00:18:31,653 --> 00:18:34,489
זו שמצאנו הייתה הטעיה
כדי להעסיק אותנו בזמן שהוא מכר

297
00:18:34,614 --> 00:18:36,741
.לקונים האמיתיים
.נמצא אותם, נמצא את לי-

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
?בסדר, מה לגבי קונג

299
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
.הוא מבקש את שיחת הטלפון שלו

300
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
.סמל, אנחנו מוכנים

301
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
.התקנתי ציוד במכונית של קונג

302
00:18:44,833 --> 00:18:47,001
.שתי מצלמות זעירות, מיקרופון, וג'י-פי-אס

303
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
בסדר, יופי. אנחנו נמצא את ג'סי קונג

304
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
.ואת שאר הצוות שלו
...רק רגע-

305
00:18:52,048 --> 00:18:54,509
יש לנו את הכנופיות
.בקשירת קשר לקניית נשק. בחייך

306
00:18:54,592 --> 00:18:56,970
.אל, הם נשרפו על ידי דניס לי

307
00:18:58,304 --> 00:19:00,682
.נשתמש בזה לטובתנו

308
00:19:07,689 --> 00:19:09,190
?רוצה לעשות שיחת טלפון

309
00:19:10,149 --> 00:19:13,403
.מה אם אתן לך עסקה חד פעמית

310
00:19:14,028 --> 00:19:16,364
.כלומר, אם אתה רוצה למצוא את דניס לי

311
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
.אני רוצה

312
00:19:19,450 --> 00:19:21,995
.אם תמצא אותו לפנינו, אני רוצה לדעת

313
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
.אמחק את כל האישומים

314
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
?ואקבל גם תג

315
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
.מה שתקבל זה 12 שעות

316
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
,אם תדפוק אותי

317
00:19:34,382 --> 00:19:37,510
אוודא שיחידת הכנופיות
.תשכיב אותך לישון למשך שנה

318
00:19:42,765 --> 00:19:44,142
אני מניח שהשאלה שלי היא

319
00:19:44,267 --> 00:19:47,937
לאיזו כנופיית רחוב יש מספיק כסף כדי
?לקנות ציוד בשווי שני מיליון דולר

320
00:19:49,480 --> 00:19:53,234
בואו נתחיל לעבור על תיקי כנופיות. אני
...יכול ליצור קשר עם כמה סייענים. אל

321
00:19:54,235 --> 00:19:56,779
.יש כמה אנשים למטה שרוצים לדבר אתך

322
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
.לא, קח הודעה

323
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
.לא. אני חושב שאתה צריך לרדת למטה, איש

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
.בלש אולינסקי

325
00:20:09,584 --> 00:20:10,585
?כן

326
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
.הם רצו להיחשף

327
00:20:13,421 --> 00:20:14,589
,הילדות שלהם

328
00:20:15,173 --> 00:20:16,466
.הן היו עם ג'ון

329
00:20:25,016 --> 00:20:26,142
...אני מצטער

330
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
.על אובדנכם

331
00:20:30,396 --> 00:20:32,482
.אנחנו יודעים שאתם עושים כל שביכולתכם

332
00:20:33,858 --> 00:20:36,903
.ורצינו לוודא שיש לכם את אלה

333
00:20:56,839 --> 00:20:58,508
.הם היו שייכים לבנות שלנו

334
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
.אלה אסימוני מזל

335
00:21:06,224 --> 00:21:07,517
לעזור לכם

336
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
.למצוא את האיש שלקח אותן מאתנו

337
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
?היי, אתה עובד על משהו

338
00:21:29,580 --> 00:21:30,665
.לא

339
00:21:32,291 --> 00:21:34,836
.לא, אני אוהב להסתכל על האורות

340
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
,באים והולכים

341
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
.זה מרגיע אותי

342
00:21:38,840 --> 00:21:40,174
.מעניין

343
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
?בדקת את הבחור
.כן-

344
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
.זה...ג'ייסון מונהאן. אין לו רקע של מעצרים

345
00:21:46,806 --> 00:21:48,099
.אימו היא פיזיותרפיסטית

346
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
.אביו מלמד הלחנת מוסיקה במוסד לאומנות

347
00:21:50,518 --> 00:21:52,812
."ג'ייסון פרסם חלק מהמוסיקה שלו ב"וויין

348
00:21:52,895 --> 00:21:54,564
.הוא נגן בס מעולה

349
00:21:54,689 --> 00:21:55,857
?איזה סוג של מוסיקה

350
00:21:57,692 --> 00:22:00,862
.נאו-פאנק
.לא טוב כמו ה"בד בריינס" או משהו כזה

351
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
."יותר כמו ה"אולד ראמונס

352
00:22:02,822 --> 00:22:03,990
,אני יכול לעקוב אחריו

353
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
.אם את רוצה. לסמן את הרכב, להתקין מצלמה

354
00:22:07,118 --> 00:22:08,995
.אני אקח את זה מכאן. תודה

355
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
.כן

356
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
.היי

357
00:22:17,170 --> 00:22:18,796
.מצטערת להפריע לך כל כך מאוחר

358
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
?איפה הוא

359
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
.מאחור, מפרק את המחסן

360
00:22:22,884 --> 00:22:24,260
.לא ידעתי למי להתקשר

361
00:22:24,552 --> 00:22:26,304
.זה בסדר. אני אדבר אתו

362
00:22:27,972 --> 00:22:29,182
.היי

363
00:22:29,599 --> 00:22:32,727
הקשר ביני ובין אל טוב
.מאד בזמן האחרון

364
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
,אבל המבט שראיתי בעיניים שלו הלילה

365
00:22:35,605 --> 00:22:37,899
,כבר ראיתי את המבט הזה יותר מדי פעמים

366
00:22:38,191 --> 00:22:40,860
.ובכל פעם איבדתי אותו למשך חודשים

367
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
.טוב

368
00:22:55,416 --> 00:22:57,668
.קצת מאוחר בשביל לנקות את המחסן

369
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
.יש לי רק כוס אחת

370
00:23:03,549 --> 00:23:05,093
?אל, מה אתה עושה

371
00:23:07,804 --> 00:23:09,597
.אלה התיקים שלי מתקופת הפשע המאורגן

372
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
,כשהיחידה פורקה

373
00:23:13,101 --> 00:23:14,268
...אני לא יודע

374
00:23:14,977 --> 00:23:16,771
.לא יכולתי להניח לדברים

375
00:23:18,189 --> 00:23:21,192
...אבל מרדית' הזיזה הכול, אז אני

376
00:23:24,028 --> 00:23:26,697
ומה כל כך חשוב שאתה חייב
?למצוא אותו בשתיים בבוקר

377
00:23:27,073 --> 00:23:28,741
,כשעמדנו לתפוס את לי

378
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
,הייתי זמן רב בחדר ההאזנות

379
00:23:31,202 --> 00:23:32,829
,מקשיב לשיחות שלו

380
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
.היה שם אחד שצץ ועלה שוב ושוב

381
00:23:35,706 --> 00:23:36,833
.זונה

382
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
.היא הייתה הפילגש של לי

383
00:23:39,252 --> 00:23:40,545
.הוא היה משוגע עליה

384
00:23:41,003 --> 00:23:44,173
,אז עכשיו
,אם היא עדיין בצ'יינה טאון, אני יודע

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
.אני יודע שהוא ילך לראות אותה

386
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
!ואני יודע שרשמתי את זה

387
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
!אני יודע שרשמתי את זה

388
00:23:56,686 --> 00:23:59,063
...אתה יודע, ההורים של הנערות ההן

389
00:24:02,275 --> 00:24:03,901
,מה אני אמור להגיד להם

390
00:24:04,485 --> 00:24:06,571
?אני אניח לאיש הזה לחמוק שוב

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,950
.היי, אני רוצה לתפוס אותו בדיוק כמוך

392
00:24:13,870 --> 00:24:15,079
.תראה, אני מתכוון, בחייך

393
00:24:15,329 --> 00:24:16,664
.אני לא צריך לומר לך

394
00:24:18,583 --> 00:24:20,084
.לפעמים הם מתחמקים

395
00:24:24,255 --> 00:24:26,841
...לפני שש שנים שיקרתי בצווים ההם

396
00:24:28,718 --> 00:24:30,678
.לחיפוש במכולות של לי

397
00:24:33,973 --> 00:24:37,310
הוא היה טוב
...ולא היה לי מודיעין ממשי עליו. האיש

398
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
.איש לא דיבר בצ'יינה טאון

399
00:24:41,856 --> 00:24:43,900
?אז אתה עוקב אחרי תחושת הבטן שלך, נכון

400
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
.פתחנו אחת, היו בה כלי נשק

401
00:24:45,735 --> 00:24:47,528
...באחרת היו מכונות פוקר, ו

402
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
ואז הפיקוד גילה

403
00:24:52,909 --> 00:24:55,828
,את הניירת הבעייתית שלי
.והם נלחצו והרחיקו אותי

404
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
.יומיים לאחר מכן האיש נמלט

405
00:25:05,546 --> 00:25:06,631
...אז

406
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
,אם לא הייתי מפשל

407
00:25:15,306 --> 00:25:16,682
,ואם הייתי עוצר אותו אז

408
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
הנערות האלה

409
00:25:19,769 --> 00:25:21,062
...שמצאנו היום

410
00:25:23,814 --> 00:25:25,316
.הן לא היו מתות עכשיו

411
00:25:30,321 --> 00:25:31,447
.הן לא היו מתות

412
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
,השוטר רומן

413
00:25:53,719 --> 00:25:56,264
הסייר דה-לוקה הגיש תלונה רשמית נגדך

414
00:25:56,347 --> 00:25:57,682
.בגין תקיפה חמורה

415
00:25:57,848 --> 00:26:00,184
.כבר שמעתי את הצד שלו בסיפור

416
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
?אז למה שלא תספר לי מה קרה שם

417
00:26:02,687 --> 00:26:05,064
הסענו ילד רך בשנים

418
00:26:05,147 --> 00:26:07,024
.לבית חולים, לטיפול רפואי

419
00:26:07,316 --> 00:26:09,944
.והייתי צריך לסלק את דה-לוקה מהדרך

420
00:26:10,319 --> 00:26:13,114
את היית עדה להתנצחות הזאת
.אך לא דיווחת עליה

421
00:26:13,197 --> 00:26:14,991
.כי לא היה מה לדווח, המפקד

422
00:26:15,074 --> 00:26:16,867
...עשינו את הדבר הנכון
.בורג'ס-

423
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
.השותפה שלי לא אשמה, המפקד
.זו הייתה החלטה שלי להזיז את הקורבן

424
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
,ככל שאני מעריך את זה, סייר

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,711
.אינך יכול להכות שוטר בשום מקרה

426
00:26:29,255 --> 00:26:31,549
.אתה מושעה עד להודעה חדשה

427
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
.אני אצור קשר עם נציג האיגוד שלי

428
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
.זה יהיה נבון

429
00:26:47,606 --> 00:26:49,692
.יש לי שם ומספר שאני צריך שתריץ

430
00:26:49,900 --> 00:26:51,027
.הו, בוקר טוב, בלש

431
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
.היי
?כן, אנה טסה-

432
00:26:53,321 --> 00:26:56,032
.סמל ווייט כבר הודיע לי
.כבר התחלתי לטפל בזה

433
00:26:56,282 --> 00:26:58,659
.המספר שלה מנותק כבר שנים

434
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
.ויש בערך תריסר אנה צסה באזור שיקגו

435
00:27:01,078 --> 00:27:02,788
,אבל בהתבסס על כך שהיא הייתה זונה

436
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
בדקתי אם מי מהן

437
00:27:05,041 --> 00:27:06,876
,נעצרה בגין שידול ו...ובכן

438
00:27:06,959 --> 00:27:08,169
.זו חייבת להיות היא

439
00:27:08,252 --> 00:27:09,420
,וגם

440
00:27:09,503 --> 00:27:12,590
.הנחתי שהיא מנהלת מכון עיסוי

441
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
.בסדר? אבל לא. היא הוציאה תואר בפיננסים

442
00:27:15,718 --> 00:27:18,346
...כן, היא... היא מנהלת הלוואות ב

443
00:27:19,263 --> 00:27:20,431
.קרן הנאמנות מידווסטרן

444
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
.נערה עובדת, מהגרת שהצליחה

445
00:27:26,812 --> 00:27:28,356
.זה החלום האמריקני

446
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
.תן לי את הכתובת שלה

447
00:27:37,031 --> 00:27:38,824
!אנה טסה, פתחי

448
00:27:39,992 --> 00:27:41,118
.עשה את זה

449
00:27:48,959 --> 00:27:50,294
?דיברת עם לי

450
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
?יש לכם צו עבור זה
.תשתקי-

451
00:28:13,692 --> 00:28:14,902
.תסתובבי

452
00:28:16,195 --> 00:28:20,533
.אנה טסה, את במעצר בגין עזרה לנמלט

453
00:28:26,997 --> 00:28:29,708
עברת דרך ארוכה מאז
.שעבדת במכון העיסוי, אנה

454
00:28:29,875 --> 00:28:31,585
.כמה נחמד מצדך להזכיר לי

455
00:28:31,752 --> 00:28:33,629
...ובכן, מה שאני לא מבין

456
00:28:34,630 --> 00:28:35,965
?זה, למה

457
00:28:36,924 --> 00:28:38,968
?למה לתת לו לחזור לחיים שלך

458
00:28:39,176 --> 00:28:41,846
.זה מה שאני לא מבין
.לעולם לא תוכל להבין

459
00:28:41,929 --> 00:28:44,557
כן? ובכן כרגע אני מתכנן
.לקשר אלייך שש רציחות

460
00:28:44,765 --> 00:28:47,309
.אז תנסי אותי

461
00:28:49,520 --> 00:28:50,688
.היי

462
00:28:51,814 --> 00:28:53,858
,הפרובינציה שממנה באתי

463
00:28:54,316 --> 00:28:56,152
.עוני מוחלט

464
00:28:58,320 --> 00:29:00,406
.הייתי בת 17 כשדניס הביא אותי לכאן

465
00:29:00,489 --> 00:29:04,785
...ואם לא היה עושה זאת
.הוא עזר לי למצוא חיים טובים יותר

466
00:29:04,869 --> 00:29:08,747
?ומה לגבי הקורבנות? איפה החיים הטובים שלהם
.הגעתי לכאן באותה דרך

467
00:29:08,956 --> 00:29:12,209
.מכולה קטנה עם חור בתקרה לאור

468
00:29:12,835 --> 00:29:14,044
,וכמה מאיתנו מתו

469
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
.כמה ניצחו

470
00:29:18,132 --> 00:29:19,884
.תאמרי לי איפה הוא

471
00:29:24,763 --> 00:29:27,725
כמה שיחות בוצעו מאוחר בלילה
.אתמול מטלפון המשרד שלך

472
00:29:27,892 --> 00:29:29,101
בקרן מידווסטרן

473
00:29:29,477 --> 00:29:32,897
.לסטודיו בבעלות רג'י "מקלות" דניאלס

474
00:29:33,022 --> 00:29:35,441
."ראש ה"ווייס לורדס
?הם אלה שקונים את האקדחים

475
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
.דניס לא מספר לי על העסק שלו

476
00:29:37,359 --> 00:29:40,196
הווייס לורדס מעוניינים
.לעשות צעדים כוחניים בצד המערבי

477
00:29:40,738 --> 00:29:42,281
.הם צריכים את הציוד

478
00:29:42,364 --> 00:29:44,366
.בסדר, אסוף את האחרים. בואו נלבש אפודים

479
00:29:49,497 --> 00:29:50,539
.היי

480
00:29:52,291 --> 00:29:53,542
.אנחנו נמצא את לי

481
00:29:54,418 --> 00:29:57,505
והוא ישב הרבה זמן בגלל מה שאפשר
.לקרות לנערות ההן

482
00:29:58,255 --> 00:29:59,840
.לא הצלחת לתפוס אותו בעבר

483
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
?למה אתה חושב שתוכל לתפוס אותו עכשיו

484
00:30:17,233 --> 00:30:19,360
.עשיתי את זה. המבחן בכתב של משטרת שיקגו

485
00:30:22,571 --> 00:30:23,906
.95. לא רע

486
00:30:23,989 --> 00:30:26,534
.מה? למה את מתכוונת? זה בעצם 100

487
00:30:27,201 --> 00:30:30,454
זה כמו לומר
שההוקס ניצחו את הקינגס אתמול בלילה

488
00:30:30,579 --> 00:30:32,373
.למרות שהם הפסידו בשער אחד

489
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
..טוב, הצעד הבא, הערכה פסיכולוגית

490
00:30:36,335 --> 00:30:37,419
,מדיניות חדשה

491
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
.כל מועמד חייב להיבדק במכונת אמת

492
00:30:41,257 --> 00:30:43,092
.שואלים אותך על העבר שלך, אני לא יודעת

493
00:30:43,217 --> 00:30:44,385
.כל הדברים שעשיתי

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,053
.נראה

495
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
!כיף

496
00:31:01,235 --> 00:31:04,488
.שלום. אתה צריך לבטל את האישומים נגד שון

497
00:31:05,823 --> 00:31:08,117
לא רק שהעלוב הזה הכניס לי מכות
מבלי שהייתי מוכן

498
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
.הוא גם סדק לי שן. תראי

499
00:31:11,287 --> 00:31:14,456
אזדקק לטיפול קוסמטי, שלא מכוסה
.בביטוח הרפואי של משטרת שיקגו

500
00:31:15,124 --> 00:31:17,459
תגידי לרומן להכין 3,000 דולר

501
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
.ואז אשקול לבטל את האישומים

502
00:31:19,378 --> 00:31:20,671
...עד אז

503
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
.סנדוויץ' כדורי הבשר שלי מתקרר

504
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
.תאמין או לא, אמנים טובים באו מכאן

505
00:31:34,727 --> 00:31:36,186
.לא שאכפת למישהו

506
00:31:43,110 --> 00:31:44,486
.קחי הפסקה, מותק. עכשיו

507
00:31:44,653 --> 00:31:46,030
- סקונד סיטי -

508
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
!תסלח לי. רגע

509
00:31:51,243 --> 00:31:53,078
.כולם, ידיים למעלה, עכשיו

510
00:31:53,245 --> 00:31:54,330
!היי

511
00:31:54,747 --> 00:31:56,582
!משטרת שיקגו! תתרחקו מהציוד

512
00:31:56,665 --> 00:31:59,752
!כולם על הרצפה

513
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
!תרים ידיים

514
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
?מי מכם הוא רג'י

515
00:32:05,341 --> 00:32:06,925
.אני עושה מוסיקה, גבר

516
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
.אין לי ענין בכלי נשק

517
00:32:09,428 --> 00:32:12,306
,כמה ארגזים הגיעו לאולפן שלי
הדבר הראשון שחשבתי עליו הוא

518
00:32:12,431 --> 00:32:14,099
.שאלה בטח מעבדי הקול שהזמנתי

519
00:32:14,224 --> 00:32:15,434
.כן, ממש טעות

520
00:32:15,601 --> 00:32:17,895
.רשות הדואר, גבר, הם תמיד עושים טעויות

521
00:32:17,978 --> 00:32:18,979
.כן

522
00:32:19,772 --> 00:32:21,607
אני לא חושב שאתה כל כך טיפש

523
00:32:21,690 --> 00:32:24,360
.עד שלא תבין שהיום הוא יום המזל שלך

524
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
...אנחנו לא מחפשים אותך. היי

525
00:32:28,447 --> 00:32:31,867
.אנחנו רוצים את דניס לי
,כי בזמן שהוא מכר לך כלי נשק

526
00:32:31,950 --> 00:32:34,161
.הוא נתן לשש נערות צעירות למות

527
00:32:34,244 --> 00:32:35,496
,תראה, אני אומר לך

528
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
הסיני היחיד שאני מכיר הוא זה שמוכר לי

529
00:32:37,956 --> 00:32:39,458
.אורז מטוגן בגולדן דאק

530
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
.סמל
?מה-

531
00:32:45,589 --> 00:32:46,882
.יש לי משהו שתרצה לראות

532
00:32:50,969 --> 00:32:53,681
...רכב הכנופיות שרצית שאתקין בו ציוד מעקב

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,848
.כן

534
00:32:59,812 --> 00:33:02,606
.איתרנו את לי
.הוא מתאכסן במלון רויאל במישיגן

535
00:33:02,690 --> 00:33:03,816
.תפיצו את זה

536
00:33:05,275 --> 00:33:06,235
?מתי זה היה

537
00:33:06,318 --> 00:33:07,277
.לפני שתי דקות

538
00:33:07,444 --> 00:33:10,406
,ציוד המעקב מותקן ברכב של קונג
.הם בדרך למלון עכשיו

539
00:33:10,572 --> 00:33:11,490
- מלון רויאל -

540
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
.תביאו את הרובים הארוכים

541
00:33:29,967 --> 00:33:31,218
!כולם על הארץ

542
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
.תזרוק את הנשק

543
00:33:41,812 --> 00:33:42,896
!תזרוק אותו

544
00:33:48,819 --> 00:33:50,154
.ג'ס

545
00:33:53,949 --> 00:33:55,701
!אל, קדימה, אני מחפה עליך. קדימה

546
00:33:58,537 --> 00:33:59,580
.ג'ס

547
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
.צא לכאן

548
00:34:01,248 --> 00:34:02,541
!תזרוק את הנשק

549
00:34:05,669 --> 00:34:07,045
.רד על הברכיים

550
00:34:08,922 --> 00:34:10,132
!תזרוק אותו

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,300
!תזרוק אותו

552
00:34:11,383 --> 00:34:12,468
.תזרוק אותו

553
00:34:13,635 --> 00:34:15,012
.תוריד את הנשק

554
00:34:16,430 --> 00:34:18,098
?שכחת את העסקה שלנו, ג'סי

555
00:34:18,474 --> 00:34:20,309
.עמדתי להביא לך את הראש שלו

556
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
.דניס לי. אתה עצור

557
00:34:22,186 --> 00:34:23,937
!אל תעשה את זה
.בוא הנה-

558
00:34:28,358 --> 00:34:30,277
.אל תסתכל עליי, בן אדם

559
00:34:30,694 --> 00:34:31,862
.רד לרצפה

560
00:34:49,505 --> 00:34:51,256
.הבלש אולינסקי

561
00:34:51,882 --> 00:34:53,133
.פשע מאורגן

562
00:34:53,634 --> 00:34:55,219
.אני אף פעם לא שוכח פרצוף

563
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
.לא היית צריך לחזור לכאן

564
00:35:00,641 --> 00:35:02,017
.לא היית צריך לחזור לכאן בחיים

565
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
.זה הסוף שלך...עכשיו

566
00:35:10,651 --> 00:35:12,277
...רגע

567
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
.אל

568
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
.אל

569
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
.אל

570
00:35:49,523 --> 00:35:51,066
.תיקחו אותו מכאן, עכשיו

571
00:35:53,318 --> 00:35:54,987
.על הרגליים. זוז

572
00:36:00,158 --> 00:36:02,077
?אל, אתה בסדר
.כן-

573
00:36:12,880 --> 00:36:14,298
?כן, רצית לראות אותנו

574
00:36:14,631 --> 00:36:15,799
?איפה אנה

575
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
?אהבת האמת שלך

576
00:36:18,051 --> 00:36:19,094
.היא במעצר

577
00:36:19,469 --> 00:36:21,555
.היא בדרך לבית המשפט ברגעים אלה

578
00:36:25,183 --> 00:36:26,852
.ובכן, נראה לי שזה נפתר

579
00:36:27,060 --> 00:36:28,145
.תשחררו אותה

580
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
.אחתום על כל הודאה שתרצו

581
00:36:34,818 --> 00:36:36,278
.תן לי לומר לך משהו

582
00:36:41,116 --> 00:36:42,868
.אני לא עושה עסקות

583
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
.נתת לשש נערות למות בגלל תאוות בצע

584
00:36:48,790 --> 00:36:51,293
,מה שקרה לנשים הצעירות ההן
.אני לא גאה בזה

585
00:36:52,711 --> 00:36:54,212
,אבל ההורים האלה

586
00:36:55,589 --> 00:36:57,591
.הם ידעו מה הסיכון

587
00:36:58,634 --> 00:37:01,678
אני חושב שאנה ידעה מה הסיכון
.כשנכנסה אתך למיטה

588
00:37:03,680 --> 00:37:05,015
...ולא רק זאת

589
00:37:06,308 --> 00:37:07,851
,היא תשב בכלא

590
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
.בלי קשר לכל מסמך שתחתום עליו

591
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
...ותנחש מה

592
00:37:12,147 --> 00:37:13,523
,כשהיא תשתחרר

593
00:37:14,483 --> 00:37:16,735
.היא תסיים בדיוק איפה שהתחילה

594
00:37:17,361 --> 00:37:19,237
.תעסוק בזנות בשביל לשלם שכר דירה

595
00:37:21,031 --> 00:37:22,532
...ואתה

596
00:37:25,410 --> 00:37:28,497
.אתה תמות בתא כלא בגודל של החדר הזה

597
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
.אז נראה לי שזהו זה

598
00:38:08,495 --> 00:38:11,873
למחוק מישהו
.מרשימת המבוקשים ביותר אחרי שש שנים

599
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
.זאת בטח הרגשה טובה

600
00:38:15,752 --> 00:38:17,045
.כן

601
00:38:20,132 --> 00:38:22,509
.אז מאוס ואני בדקנו את החבר של לקסי

602
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
.הוא ללא רבב

603
00:38:26,221 --> 00:38:28,223
.היא בת מזל שאתה משגיח עליה

604
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
.תודה

605
00:38:37,357 --> 00:38:40,277
אל, אל תזחל מתחת לסלע
?ותיעלם אחרי כל זה, בסדר

606
00:38:41,403 --> 00:38:44,865
אתה חייב להתמקד בכל מי שהצלת
.בכך שסילקת את לי מהרחוב

607
00:39:10,599 --> 00:39:11,641
?היא עברה

608
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
.לא הבנתי שום דבר

609
00:39:13,685 --> 00:39:15,062
?תצטרך לבחון אותה שוב

610
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
את יודעת כמה מועמדים חדשים
?אני צריך לבדוק השבוע

611
00:39:19,441 --> 00:39:22,319
.היא בחורה נחמדה. היא תהיה שוטרת טובה

612
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
.או לא, זו לא המחלקה שלי

613
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
.בסדר. זה כאב

614
00:39:37,918 --> 00:39:39,377
?על מה את מתלוננת

615
00:39:39,503 --> 00:39:41,505
.עברת-
?עברתי-

616
00:39:41,922 --> 00:39:43,465
.אמרתי לך שזה יצליח

617
00:39:43,548 --> 00:39:45,759
.אם אי אפשר לנצח את המכונה צריך להתיש אותה

618
00:39:45,926 --> 00:39:47,677
.תודה
,טוב. ועכשיו לשלב השלישי-

619
00:39:47,761 --> 00:39:48,929
.המבחן הפיזי

620
00:39:49,012 --> 00:39:50,972
.אחפש את תוכניות האימונים שלי

621
00:39:51,098 --> 00:39:53,266
לא תאמיני כמה שכיבות שמיכה
.הייתי מסוגלת לעשות

622
00:39:53,391 --> 00:39:54,768
.נשמע טוב

623
00:40:00,023 --> 00:40:01,566
?רצית לראות אותי, סמל ווייט

624
00:40:01,650 --> 00:40:03,318
.כן, תיכנס ותסגור את הדלת

625
00:40:05,445 --> 00:40:06,613
.שב

626
00:40:13,703 --> 00:40:16,123
רופא השיניים מהמועדון החברתי שלי

627
00:40:16,456 --> 00:40:18,083
.עושה עבודה מצוינת

628
00:40:19,626 --> 00:40:20,961
.החשבון טופל

629
00:40:21,837 --> 00:40:23,046
,עם כל הכבוד אדוני

630
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
.כבר סידרתי את זה עם השוטר רומן

631
00:40:33,974 --> 00:40:36,601
?אתה חושב לסחוט שוטר במחוז שלי

632
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
.ובכן, זו לא סחיטה

633
00:40:38,562 --> 00:40:40,438
.קח את הכרטיס. לך לראות אותו

634
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
.או לא

635
00:40:45,068 --> 00:40:47,696
.אבל אז תצטרך הרבה יותר מרופא שיניים

636
00:41:00,625 --> 00:41:02,002
.אתה יכול להשאיר אותה פתוחה

637
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
?איך היה בעבודה

638
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
.ובכן, כרגיל, את יודעת

639
00:41:16,808 --> 00:41:18,935
,יש מבחן בטריגונומטריה מחר
?אפשר ללכת ללמוד

640
00:41:19,144 --> 00:41:20,228
.כן

641
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
.אני אפתח

642
00:41:34,743 --> 00:41:35,994
.היי. תיכנס

643
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
.מרדית', זה ג'ייסון

644
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
.נגן בס מעולה ונהג זהיר ביותר

645
00:41:45,003 --> 00:41:46,296
.היי, לקסי
.היי-

646
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
.היי, גברת אולינסקי

647
00:41:48,006 --> 00:41:49,966
.היי, ג'ייסון. נעים להכיר אותך

648
00:41:50,217 --> 00:41:51,635
.אני... אביא צלחת