1
00:00:00,101 --> 00:00:03,120
את לא צריכה לשחק
.את המפייסת

2
00:00:03,487 --> 00:00:06,221
.אני ואימא פתרנו הכל
?סמל-

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,191
.רציתי להודות על ההזדמנות
.אעשה עבודה מעולה. -טוב

4
00:00:09,226 --> 00:00:13,262
?רוצה להמשיך לענות לטלפונים
.אני רוצה להיות שוטרת-

5
00:00:13,297 --> 00:00:14,730
.בואי נעשה זאת אם כך

6
00:00:18,369 --> 00:00:20,903
?כבר בחרת מכללה, לקסי

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,106
האמת שחשבתי להסתובב קצת
.עם הלהקה של החבר שלי

8
00:00:24,141 --> 00:00:26,208
יש להם סיבוב הופעות
.משיקגו לפורטלנד

9
00:00:26,243 --> 00:00:29,077
מה הוא מנגן? -זאת פעם
.ראשונה שאני שומע על כך

10
00:00:29,113 --> 00:00:32,974
לא נכון. סיפרתי לך
?לפני שבועיים בערך, זוכר

11
00:00:34,318 --> 00:00:38,320
בת כמה היית כשהחלטת
?להיות שוטרת

12
00:00:38,355 --> 00:00:41,924
.מיד לאחר שהאנק לקח אותי
.הייתי בת 15

13
00:00:41,959 --> 00:00:45,227
?הלכת למכללה כדי להיות שוטרת
.בקושי שרדתי את התיכון-

14
00:00:45,262 --> 00:00:48,263
ביליתי 4 שנים בווסט-סייד
.בניידת סיור

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,032
.זאת היתה ההשכלה שלי

16
00:00:50,067 --> 00:00:54,042
אז נסיון חיים חשוב
.באותה מידה כמו לימודים

17
00:00:55,706 --> 00:00:58,340
לא. אם הייתי צריכה
,לעבור זאת שוב

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,209
הייתי הולכת לעשות תואר
...ללא ספק, אבל

19
00:01:01,245 --> 00:01:04,179
.אני חייבת לזוז לשיעור
.היה טוב לראות אותך

20
00:01:04,214 --> 00:01:07,215
.גם אותך, ילדה

21
00:01:08,886 --> 00:01:11,353
.להתראות, אבא
.נתראה, מתוקה-

22
00:01:11,388 --> 00:01:14,635
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות-

23
00:01:15,092 --> 00:01:18,794
צר לי לבשר לך, אבל לא נראה לי
.שלקסי רוצה להיות שוטרת

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,496
היא רוצה להיות השוליה
.של הלהקה של החבר

25
00:01:21,532 --> 00:01:23,398
.היא ילדה

26
00:01:24,668 --> 00:01:29,198
.אני חייב לבדוק על הבחור
.אלווין, לא-

27
00:01:30,074 --> 00:01:31,773
.אני אעשה את זה

28
00:01:31,809 --> 00:01:35,550
הודעה לכל היחידות
:בקרבת סרמאק וארצ'ר

29
00:01:35,585 --> 00:01:38,814
שוטר סיור מבקש סיוע
.עם כלי פריצה

30
00:01:38,849 --> 00:01:42,484
.זה לא רחוק מכאן
.למה לא-

31
00:01:42,519 --> 00:01:44,686
.נעשה את המעשה הטוב להיום

32
00:01:50,194 --> 00:01:51,827
?אתה ביקשת סיוע

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,730
כן. בחור מחברת החשמל
החליף מונה מאחור

34
00:01:54,765 --> 00:01:57,816
.ודיווח על צחנה
.טוב-

35
00:02:13,417 --> 00:02:16,284
.מסריח פה לאללה

36
00:02:58,629 --> 00:03:01,282
.אלוהים ישמור

37
00:03:12,076 --> 00:03:16,978
.לינקולן 5021 למוקד
.יש לי מספר הרוגים בזירה

38
00:03:17,014 --> 00:03:20,882
שלחו חוקר רפואי למערב
.סרמאק 2122. -קיבלתי

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,781
.אל

40
00:03:29,359 --> 00:03:32,994
.חייבים לבדוק את שאר הבניין

41
00:04:15,336 --> 00:04:18,673
.תסלח לי. משטרה

42
00:04:30,721 --> 00:04:33,213
.עזור לי. בבקשה

43
00:04:52,429 --> 00:04:53,841
.זה בסדר

44
00:04:58,985 --> 00:05:02,751
כתוביות: הוריקן

45
00:05:12,075 --> 00:05:16,344
.את תהיי בסדר
?אל, אתה בסדר-

46
00:05:16,380 --> 00:05:20,148
?אני בסדר. מצאו את האוטו
.לא, פתחו במצוד-

47
00:05:20,183 --> 00:05:22,517
אלך להביא סרט
.כדי לסגור את הרחוב

48
00:05:22,552 --> 00:05:26,837
!הצילו! הילדה הקטנה שלי
!היא נורתה

49
00:05:30,961 --> 00:05:35,263
.עשינו קניות והיא נפגעה
.קליע תועה-

50
00:05:35,299 --> 00:05:37,499
.היא איבדה הרבה דם

51
00:05:38,389 --> 00:05:41,403
.הדופק שלה מתחת ל-20
.‏2113 למוקד-

52
00:05:41,438 --> 00:05:44,973
.אנחנו בסרמאק 2100
.מבקשת לשלוח אמבולנס נוסף

53
00:05:46,243 --> 00:05:48,209
האמבולנס הקרוב ביותר
.נמצא במרחק 10 דקות

54
00:05:48,245 --> 00:05:49,951
.אקח אותה בניידת

55
00:05:49,986 --> 00:05:52,325
אתה לא יכול להסיע קרבן
!פצוע בניידת סיור. -בבקשה

56
00:05:52,360 --> 00:05:54,482
אם תקח את הילדה
.אנחנו עלולים לחטוף תביעה

57
00:05:54,518 --> 00:05:56,151
.זוז מהדרך, דלוקה
.תוריד את הילדה-

58
00:05:56,186 --> 00:05:58,611
אם הילדה תמות, אנחנו עלולים
.לאבד את התג. -בואו אחריי

59
00:05:58,646 --> 00:06:00,338
.אמרתי לא

60
00:06:01,625 --> 00:06:04,626
רוצה לעזור לו לקום
?או לגמור כמוהו למטה

61
00:06:13,770 --> 00:06:17,238
.נתיחה לא תפתור תעלומה גדולה

62
00:06:17,274 --> 00:06:21,576
הנערות האלה מתו משילוב
.של הרעבה והתייבשות

63
00:06:22,546 --> 00:06:24,512
.תסתכלו על זה

64
00:06:25,782 --> 00:06:28,189
.פצעים בפנים שלה

65
00:06:39,496 --> 00:06:42,493
הן נלחמו אחת בשנייה
.בשביל המים

66
00:06:48,972 --> 00:06:52,087
כנראה היורה הגיע לתת
.לנערות אוכל

67
00:06:52,122 --> 00:06:55,577
.אבל הוא איחר את המועד
.הן מתות לפחות יומיים

68
00:06:55,612 --> 00:06:58,646
?יש חדש על האוטו של היורה
.יש לי רק לוחית חלקית-

69
00:06:58,682 --> 00:07:00,982
.אני מחכה לשמוע בחזרה

70
00:07:01,017 --> 00:07:06,087
בעל המקום אומר שבחור שילם לו
.בצ'ק בנקאי כשנה מראש

71
00:07:07,991 --> 00:07:10,458
,היורה לא האחראי לכך
.בזה אני בטוח

72
00:07:10,494 --> 00:07:14,295
שום איש עסקים לא ישאיר
.את ההשקעה שלו למות

73
00:07:14,331 --> 00:07:17,465
...בבקשה! הבת שלי
.אתה לא מבין

74
00:07:19,803 --> 00:07:21,896
.תחזור אל מאחוריי הסרט
.תסתכל עליי

75
00:07:22,125 --> 00:07:23,976
.תחזור אל מאחוריי הסרט
.זה עניין משטרתי

76
00:07:24,011 --> 00:07:25,774
.אתה חייב להתרחק
?מה הבעיה-

77
00:07:25,809 --> 00:07:29,010
.הוא אומר שבתו אולי בפנים
.אני צריך לוודא. בבקשה-

78
00:07:29,045 --> 00:07:32,656
.אדוני, זו זירת פשע
.זה בסדר. אנחנו נטפל בזה-

79
00:07:33,216 --> 00:07:35,116
.תיכנס

80
00:07:52,302 --> 00:07:54,024
.זאת היא

81
00:07:55,472 --> 00:07:58,039
.זאת ג'ון

82
00:07:59,976 --> 00:08:05,346
.מר צ'ן, אנחנו משתתפים בצערך

83
00:08:05,382 --> 00:08:09,815
בבקשה, אנחנו מנסים
.לעזור לך

84
00:08:10,387 --> 00:08:14,834
ספר לנו למי שילמת
.כדי להביא את ג'ון

85
00:08:14,958 --> 00:08:18,460
.אתה לא תיכנס לצרות
?לא. -אתה מבין-

86
00:08:18,495 --> 00:08:22,066
אנחנו רק רוצים לדעת
.מה קרה. -כן

87
00:08:22,299 --> 00:08:26,801
שילמתי להם 30,000
.כדי להביא את ג'ון

88
00:08:26,837 --> 00:08:31,358
קיבלתי שיחה בשבוע שעבר
.שהיא הגיעה לעיר

89
00:08:32,442 --> 00:08:38,659
הם לא רצו לספר לי היכן
.ודרשו עוד 30,000

90
00:08:39,216 --> 00:08:45,735
.ולא היה לי
.בבקשה, תן לנו שם-

91
00:08:49,526 --> 00:08:52,694
.דניס לי

92
00:08:54,965 --> 00:08:58,859
,דניס לי הידוע
?זה שניהל את צ'יינה-טאון

93
00:09:13,717 --> 00:09:18,353
שמעתי שצ'יינה-טאון
.היה שדה קרב הבוקר

94
00:09:18,388 --> 00:09:24,445
הייתי מעורב בלא מעט התקלויות
...ועם כדורים שנורים לכל עבר

95
00:09:24,461 --> 00:09:30,064
ודאי מליון דברים רצו לך
.בראש. -זה לא היה יפה

96
00:09:37,774 --> 00:09:40,875
?תוכל לבדוק מישהו בשבילי
.תקבל מזה נקודות זכות

97
00:09:40,911 --> 00:09:45,580
?בטח. מי המטרה
.החבר של בתו של אולינסקי-

98
00:09:48,385 --> 00:09:50,351
.בסדר

99
00:09:50,387 --> 00:09:52,987
.אשלח לך את הפרטים

100
00:10:13,810 --> 00:10:17,373
דניס לי. הוא ברשימת
הנמלטים המבוקשים ביותר

101
00:10:17,408 --> 00:10:19,547
של משטרת שיקגו יותר
.משש שנים

102
00:10:19,583 --> 00:10:22,417
הוא מבוקש על יותר מ-50
,צווים במצטבר

103
00:10:22,452 --> 00:10:25,553
שחלקם בעבירות כלי נשק
.וסחר בבני אדם

104
00:10:25,589 --> 00:10:29,057
.שמעתי עליו כשעבדתי במוסר
התעשר כשסיפק לסאות'-סייד

105
00:10:29,092 --> 00:10:35,463
.נשים, נשק ומכונות הימורים
.את כולם הביא מסין במכולות

106
00:10:35,498 --> 00:10:37,921
שש שנים הוא מוריד פרופיל
כדי להרגיע את השטח

107
00:10:38,065 --> 00:10:41,397
.ועכשיו החליט לחזור לעסקים
."קיבלתי התאמה על הטויוטה "סופרה-

108
00:10:41,504 --> 00:10:45,779
,היא רשומה על אדי קאו
.אחיינו של דניס לי

109
00:10:46,309 --> 00:10:48,309
.זה הוא. זה היורה

110
00:10:48,345 --> 00:10:51,114
כשהוא לא עושה סידורים
,עבור דוד שלו, הוא זייפן ידוע

111
00:10:51,149 --> 00:10:53,815
עושה הכל מתקליטורי די-וי-די
.עד תיקי גוצ'י

112
00:10:53,850 --> 00:10:57,352
.'יש לו סדנת יזע בוונוורת
.תעלו על ציוד-

113
00:11:01,625 --> 00:11:07,659
,הלסטד, רוזק ואטווטר
.אתם שומרים על היציאות

114
00:11:08,365 --> 00:11:11,204
.כולם להיות דרוכים

115
00:11:11,801 --> 00:11:15,884
הוא לא יחשוב פעמיים
.על לחסל שוטרים

116
00:11:17,340 --> 00:11:18,737
?מוכנים

117
00:11:19,609 --> 00:11:20,708
.זוזו

118
00:11:40,697 --> 00:11:43,398
!משטרה! תתעורר

119
00:11:45,702 --> 00:11:47,769
.אדי קאו

120
00:11:47,804 --> 00:11:51,217
אראה לך מה קורה
.למי שיורה על שוטרים

121
00:12:09,998 --> 00:12:13,728
?איפה דוד שלך
.אני לא יודע-

122
00:12:13,763 --> 00:12:16,057
?איפה הוא

123
00:12:20,470 --> 00:12:22,437
?איפה דניס לי

124
00:12:30,476 --> 00:12:32,410
?איפה דניס לי

125
00:12:35,882 --> 00:12:40,259
יש לך שתי שניות עד שהוא
.הופך את היד שלך לכפפה

126
00:12:46,759 --> 00:12:49,834
בסדר! הוא נתן לי עשר אלפיות
כדי להכין דרכונים מזויפים

127
00:12:49,869 --> 00:12:52,146
!ולשמור על הנערות

128
00:12:52,365 --> 00:12:57,969
והשארת אותן שם כמו כלבים
.בשלשלאות כדי למות

129
00:12:58,004 --> 00:13:01,239
.בזמן שאתה מתמסטל

130
00:13:01,274 --> 00:13:06,210
!אני לא יודע איפה הוא גר
.אבל הוא מעביר משלוח גדול היום

131
00:13:07,547 --> 00:13:12,653
.תסתכל עליי
?הוא מביא עוד בנות

132
00:13:12,919 --> 00:13:16,821
.לא, גבר. לא בנות
.נשק

133
00:13:33,840 --> 00:13:36,073
.תסתדר? -כן

134
00:13:42,268 --> 00:13:45,850
יש לנו מצב של
".חדשות טובות, חדשות רעות"

135
00:13:45,885 --> 00:13:50,454
.קודם החדשות הטובות
?פצועת הירי שהבאתם לביה"ח-

136
00:13:50,490 --> 00:13:52,823
היא תחיה. הם ישאירו
,אותה להשגחה

137
00:13:52,859 --> 00:13:56,193
.אבל הם צופים החלמה מלאה
.אז קיבלנו החלטה נכונה-

138
00:13:56,229 --> 00:14:00,064
מה שמביא אותנו לחדשות
?הרעות. השוטר דלוקה

139
00:14:00,099 --> 00:14:03,034
הוא גם בביה"ח, עושה
.אם-אר-איי

140
00:14:03,069 --> 00:14:04,535
?את צוחקת עליי
.בסה"כ דחפתי את הבחור

141
00:14:04,570 --> 00:14:07,471
.עוד חדשות רעות
.הוא הגיש תלונה רשמית

142
00:14:07,507 --> 00:14:11,375
מה? -אתה תעבור תשאול
.אצל קומנדר פישר

143
00:14:11,411 --> 00:14:15,179
והייתי חושבת על משהו מוצלח
".יותר מאשר "דחפתי אותו

144
00:14:16,716 --> 00:14:19,850
.אם-אר-איי? הוא לא יאומן
.עשינו את המוטל עלינו-

145
00:14:19,886 --> 00:14:22,353
.פישר יבין. -אני לא בטוח

146
00:14:22,388 --> 00:14:24,155
ככל שיש להם יותר דרגות
,על השרוול

147
00:14:24,190 --> 00:14:26,157
.נראה שהם מבינים פחות

148
00:14:29,549 --> 00:14:33,284
.זה היה האינטרפול
.לי התחיל מלחמה בשנגחאי

149
00:14:33,319 --> 00:14:36,888
גנב כסף משותפיו העסקיים
.ושרף את כל אנשי הקשר שלו

150
00:14:36,923 --> 00:14:39,519
אדי קאו אומר שדוד שלו
פורק 4,000

151
00:14:39,554 --> 00:14:41,292
רובי תקיפה חצי אוטומטיים
.ב-500 דולר ליחידה

152
00:14:41,327 --> 00:14:44,762
מדובר בשני מליון. אין פלא
.שלי חזר. זה תשלום ענק

153
00:14:44,798 --> 00:14:47,932
הוא חוזר לשיקגו, מביא מכולות
,מלאות בנערות ונשקים

154
00:14:47,967 --> 00:14:50,568
מוכר הכל בבת אחת
.ומסתלק מהעיר

155
00:14:50,603 --> 00:14:54,672
אני ומאוס זיהינו עוד נערה
.מהמחסן

156
00:14:54,707 --> 00:14:58,652
.מיי לינג. היתה בת 14

157
00:15:03,950 --> 00:15:06,450
אנחנו מנסים לאתר
,את המשפחות של האחרות

158
00:15:06,486 --> 00:15:08,886
וביקשתי ממכס והגירה
.לעזור עם הזיהויים

159
00:15:08,922 --> 00:15:13,291
.ההורים ודאי יפחדו לדבר
.תמשיכי ללחוץ

160
00:15:13,326 --> 00:15:17,528
לי ימכור את הרובים
.בעוד שעתיים בנמל

161
00:15:17,564 --> 00:15:21,065
.זאת הדרך היחידה לתפוס אותו
?אז למה מחכים

162
00:15:21,100 --> 00:15:24,202
.לך עם אל. תצפתו על המקום

163
00:15:29,442 --> 00:15:33,811
?כמה שנים אל שוטר
?‏25, 26

164
00:15:33,847 --> 00:15:37,215
,הוא היה יכול לפרוש כבר
.לעבור לפלורידה

165
00:15:37,250 --> 00:15:39,917
הוא זכאי לפנסיה מלאה
.כבר מלפני חמש שנים

166
00:15:39,953 --> 00:15:43,534
לא נראה לי שהשמנה ושיזוף
.באורלנדו זה הקטע שלו

167
00:15:47,627 --> 00:15:51,629
.יש תנועה? -שלילי
.שום דבר עדיין

168
00:15:51,664 --> 00:15:55,101
אחרי קרב היריות של האחיין
,שלו הבוקר

169
00:15:55,136 --> 00:15:57,001
אולי לי החליט להבריז
.מהפגישה

170
00:15:57,036 --> 00:16:00,962
.הוא לא יוותר על כסף

171
00:16:09,816 --> 00:16:12,183
?אתם רואים את זה

172
00:16:15,688 --> 00:16:18,956
.כן. שישה אסיאתיים
.עושה רושם שהם הקונים

173
00:16:18,992 --> 00:16:21,759
,אבדוק את לוחיות הרישוי
.אולי נקבל זיהוי

174
00:16:21,794 --> 00:16:25,897
.אל תטרח
.אני מכיר את הבחור

175
00:16:25,932 --> 00:16:30,735
.ג'סי קונג, מנהיג הטריאד
.בואו נרד עליהם-

176
00:16:47,620 --> 00:16:51,555
!משטרה! ידיים למעלה
!תרימו אותן

177
00:16:53,326 --> 00:16:58,729
!ידיים למעלה! תיצמד לאוטו

178
00:17:03,970 --> 00:17:06,904
?איפה לי? איפה לי

179
00:17:06,940 --> 00:17:08,406
.אני לא יודע

180
00:17:08,441 --> 00:17:12,877
איזה בחור סיני שילם לי
.אלפייה כדי להגיע עם מפתח

181
00:17:12,912 --> 00:17:15,909
.תן לי את המפתחות

182
00:17:16,883 --> 00:17:19,817
.איזו מכולה? -האדומה

183
00:17:19,852 --> 00:17:22,801
,תיגש לאוטו האדום
.שים ידיים על תא המטען

184
00:17:41,941 --> 00:17:44,709
?לי נתן לך את מספר המכולה

185
00:17:44,744 --> 00:17:47,144
.הוא התקשר
.אמר לפגוש אותו שם

186
00:17:47,179 --> 00:17:50,014
אמר שמחפשים אותו בנרות
.בגלל האחיין המסומם שלו

187
00:17:50,049 --> 00:17:55,186
.רצה להיפטר מכלי נשק במהירות
.יש פה רק 50 אלף דולר-

188
00:17:55,221 --> 00:17:59,623
אתה חושב שהיה מוכר לך
?‏4,000 רובי תקיפה בהנחה כזאת

189
00:17:59,659 --> 00:18:04,134
אני רק יודע שהוא סידר
.אתכם ואותי

190
00:18:06,966 --> 00:18:09,133
.נראה שעבדנו על שנינו

191
00:18:12,505 --> 00:18:15,922
אנצל את שיחת הטלפון
.שלי עכשיו

192
00:18:17,210 --> 00:18:21,012
.לי לא התכוון למכור לטריאד
,אחרי הבלגן עם האחיין הבוקר

193
00:18:21,047 --> 00:18:22,747
הוא אסף את המכולה
.האמתית מוקדם יותר

194
00:18:22,782 --> 00:18:25,229
הוא השאיר לנו מכולת דמה
כדי להעסיק אותנו

195
00:18:25,264 --> 00:18:27,718
.בזמן שהוא מוכר לקונים האמתיים
.אם נמצא אותם, נמצא את לי-

196
00:18:27,754 --> 00:18:31,902
מה עם קונג? -הוא מבקש
.את שיחת הטלפון שלו

197
00:18:32,204 --> 00:18:35,626
.סמל, אנחנו מוכנים
.עבדתי על האוטו של קונג

198
00:18:35,661 --> 00:18:39,430
,חיברתי שתי מצלמות נסתרות
.מיקרופון וג'י-פי-אס. -נהדר

199
00:18:39,465 --> 00:18:42,066
נשחרר את קונג ושאר
.הצוות שלו. -חכה רגע

200
00:18:42,101 --> 00:18:44,935
תפסנו את הטריאד על קשירת קשר
.לרכוש כלי נשק. בחייך

201
00:18:44,971 --> 00:18:51,642
.דניס לי הרגע דפק אותם
.ננצל זאת לטובתנו

202
00:18:58,384 --> 00:19:01,152
?רוצה לעשות שיחה

203
00:19:01,187 --> 00:19:04,655
מה דעתך לקבל עסקה
?של פעם אחת בחיים

204
00:19:04,690 --> 00:19:07,958
זה כמובן אם אתה מעוניין
.למצוא את דניס לי

205
00:19:07,994 --> 00:19:10,061
.אני מעוניין

206
00:19:10,096 --> 00:19:13,097
,אם תמצא אותו לפנינו
.אני רוצה לדעת

207
00:19:13,132 --> 00:19:15,299
.אבטל את כל האישומים

208
00:19:17,437 --> 00:19:22,298
?אקבל גם תג
.אתה תקבל 12 שעות-

209
00:19:22,575 --> 00:19:26,496
אם תדפוק אותי, אדאג
שהיחידה ללוחמת כנופיות

210
00:19:26,531 --> 00:19:29,365
תעשה לך את המוות
.בשנה הקרובה

211
00:19:33,319 --> 00:19:36,663
השאלה היא לאיזו כנופיית רחוב
יש גב כלכלי חזק

212
00:19:36,698 --> 00:19:39,023
כדי לקנות כלי נשק
?בשווי 2 מליון דולר

213
00:19:40,066 --> 00:19:43,710
.נתחיל לבדוק על כנופיות
.אדבר עם כמה מודיעים שלי

214
00:19:44,597 --> 00:19:48,432
כמה אנשים למטה מבקשים
.לדבר אתך. -קח הודעה

215
00:19:48,468 --> 00:19:51,529
.אתה תרצה לרדת, גבר

216
00:19:58,478 --> 00:20:01,681
.הבלש אולינסקי
?כן-

217
00:20:01,848 --> 00:20:07,518
.הם רצו לבוא לעזור
.בנותיהם היו עם ג'ון

218
00:20:15,361 --> 00:20:18,829
.אני משתתף בצערכם

219
00:20:20,600 --> 00:20:24,001
אני יודע שאתה עושה
.כל שביכולתך

220
00:20:24,036 --> 00:20:28,139
ורצינו לוודא שיש לך
.את אלה

221
00:20:46,726 --> 00:20:49,527
.הם היו שייכים לבנותינו

222
00:20:51,998 --> 00:20:54,999
.הם קמעים למזל

223
00:20:57,003 --> 00:21:01,005
כדי לעזור לך למצוא את האיש
.שגזל אותן מאתנו

224
00:21:16,838 --> 00:21:21,621
?אתה עובד על משהו
.לא-

225
00:21:24,695 --> 00:21:29,590
אני אוהב להסתכל על האורות
.באים והולכים. זה מרגיע אותי

226
00:21:30,052 --> 00:21:32,653
?מעניין. בדקת על הבחור

227
00:21:32,688 --> 00:21:36,590
.כן. ג'ייסון מונהאן

228
00:21:36,625 --> 00:21:38,926
.מעולם לא נעצר
,אמא שלו פיזיותרפיסטית

229
00:21:38,961 --> 00:21:41,361
האבא מלמד מוסיקה
.במכון האמנות

230
00:21:41,397 --> 00:21:43,931
ג'ייסון העלה לרשת
.חלק מהמוזיקה שלו

231
00:21:43,966 --> 00:21:46,867
.הוא גיטריסט בס מעולה
?איזו מוסיקה-

232
00:21:48,938 --> 00:21:51,738
ניאו-פאנק. הם לא טובים
,כמו ה"בד-בריינס" או משהו כזה

233
00:21:51,774 --> 00:21:56,043
.יותר כמו "הראמונס" של אז
,אוכל לאתר אותו אם תרצי

234
00:21:56,078 --> 00:21:57,878
לשים מכשיר איתור על רכב
.ההופעות שלו, לשים מצלמה

235
00:21:57,913 --> 00:22:00,380
זה בסדר. אני אסתדר
.מכאן. תודה

236
00:22:07,656 --> 00:22:10,524
סליחה שהפרעתי לך
?כה מאוחר. -איפה הוא

237
00:22:10,559 --> 00:22:14,428
.מאחור, הופך את המוסך
.לא ידעתי למי עוד לצלצל

238
00:22:14,463 --> 00:22:17,595
.זה בסדר. אדבר אתו

239
00:22:20,102 --> 00:22:25,439
.אני ואל במקום טוב לאחרונה
?המבט שהיה לו הלילה

240
00:22:25,474 --> 00:22:28,342
,ראיתי אותו יותר מדי פעמים

241
00:22:28,377 --> 00:22:32,393
ובכל אחת הפעמים
.איבדתי אותו למשך חודשים

242
00:22:45,261 --> 00:22:48,228
קצת מאוחר בשביל
.לנקות את המוסך

243
00:22:50,332 --> 00:22:52,481
.יש לי רק כוס אחת

244
00:22:53,335 --> 00:22:55,963
?מה אתה עושה

245
00:22:57,439 --> 00:23:00,238
אלה הקבצים שלי מתקופתי
.ביחידה ללוחמת הפשע המאורגן

246
00:23:00,676 --> 00:23:07,091
,כשהיחידה פורקה, לא יודע
.לא יכולתי לזרוק שום דבר

247
00:23:08,217 --> 00:23:11,652
...אבל מרדית הזיזה הכל

248
00:23:13,589 --> 00:23:16,523
מה כל כך חשוב שאתה צריך
?למצוא בשתיים בלילה

249
00:23:16,559 --> 00:23:20,661
,כשהתקרבנו לתפוס את לי
.ביליתי המון בחדר ההאזנות

250
00:23:20,696 --> 00:23:25,165
,האזנתי לשיחות שלו
.היה שם אחד שכל הזמן עלה

251
00:23:25,200 --> 00:23:30,237
.פרוצה. הפילגש של לי
.הוא היה משוגע עליה

252
00:23:30,272 --> 00:23:36,784
,אם היא עדיין בצ'יינה-טאון
.אני יודע שהוא ילך אליה

253
00:23:36,845 --> 00:23:39,780
!ואני יודע שרשמתי את זה

254
00:23:41,283 --> 00:23:44,076
!אני יודע שרשמתי את זה

255
00:23:45,988 --> 00:23:49,684
...ההורים של הנערות האלה

256
00:23:51,393 --> 00:23:56,530
מה אני אמור לומר להם
?אם אניח לו לחמוק שוב

257
00:23:57,876 --> 00:24:00,567
אני רוצה לתפוס אותו
.בדיוק כמוך

258
00:24:04,360 --> 00:24:10,451
.אני לא צריך לספר לך
.לפעמים הם חומקים

259
00:24:13,148 --> 00:24:17,484
לפני שש שנים שיקרתי
בשביל הצווים

260
00:24:17,519 --> 00:24:20,487
.לחפש במכולות של לי

261
00:24:22,758 --> 00:24:25,525
הוא היה טוב ולא היה לנו
,מידע מוצק עליו

262
00:24:25,561 --> 00:24:28,528
.איש לא רצה לדבר בצ'יינה-טאון

263
00:24:30,633 --> 00:24:32,766
?אז מה אתה עושה
.מסתמך על תחושת הבטן שלך

264
00:24:32,801 --> 00:24:36,785
.פתחתי מכולה ומצאתי רובים
.באחרת מצאתי מכונות פוקר

265
00:24:38,307 --> 00:24:42,843
ואז קציני המטה גילו על עבודת
,הניירת הלוקה בחסר שלי

266
00:24:42,878 --> 00:24:46,947
.נלחצו וסגרו לי את העסק
.כעבור יומיים הבחור כבר נעלם

267
00:24:59,294 --> 00:25:01,974
,אם לא הייתי מפשל

268
00:25:03,532 --> 00:25:06,202
,אם הייתי עוצר אותו

269
00:25:07,036 --> 00:25:10,571
...הנערות שמצאנו היום

270
00:25:11,974 --> 00:25:14,975
.הן לא היו מתות עכשיו

271
00:25:18,814 --> 00:25:21,400
.הן לא היו

272
00:25:39,835 --> 00:25:44,373
השוטר רומן, שוטר הסיור דלוקה
הגיש נגדך תלונה רשמית

273
00:25:44,408 --> 00:25:48,241
.על תקיפה בנסיבות מחמירות
.שמעתי את הצד שלו

274
00:25:48,277 --> 00:25:50,310
.ספר לי מה קרה שם

275
00:25:50,345 --> 00:25:54,981
ניסינו להעביר ילדה לביה"ח
לקבלת טיפול רפואי

276
00:25:55,017 --> 00:25:57,818
.ונאלצתי להזיז את דלוקה מדרכנו

277
00:25:57,853 --> 00:26:00,987
היית עדה לתקרית
.ולא דיווחת

278
00:26:01,023 --> 00:26:04,257
.כי לא היה מה לדווח, קומנדר
...עשינו את הדבר הנכון

279
00:26:05,494 --> 00:26:08,462
.השותפה שלי לא אשמה
.אני החלטתי להזיז את הקרבן

280
00:26:08,497 --> 00:26:11,031
,למרות שזה ראוי להערצה

281
00:26:11,066 --> 00:26:15,133
לא מכים שוטר אחר
.משום סיבה שבעולם

282
00:26:16,338 --> 00:26:19,473
,עד הודעה אחרת
.אתה מושעה

283
00:26:23,679 --> 00:26:28,461
.אתקשר לנציג האיגוד שלי
.זה יהיה נבון-

284
00:26:34,957 --> 00:26:40,794
.הבאתי שם ומספר שתבדוק לי
.בוקר טוב, בלש. אנה טסה-

285
00:26:40,829 --> 00:26:43,630
הסמל ווייט כבר יידע אותי
.ואני עובד על זה

286
00:26:43,665 --> 00:26:46,600
המספר שלה מנותק כבר שנים

287
00:26:46,635 --> 00:26:48,668
ויש בסביבות תריסר
,אנה טסה באזור שיקגו

288
00:26:48,704 --> 00:26:51,304
,אבל היות שהיתה פרוצה
בדקתי אם מישהי מהן

289
00:26:51,340 --> 00:26:55,442
...נעצרה פעם על שידול
.זה בטוח היא

290
00:26:55,477 --> 00:27:00,046
תארתי לעצמי שהיא תנהל
.מכון עיסוי עכשיו

291
00:27:00,082 --> 00:27:02,616
אבל היא הלכה לעשות
.תואר בכספים

292
00:27:02,651 --> 00:27:07,954
היא מנהלת הלוואות
".ב"מידווסטרן טראסט

293
00:27:11,293 --> 00:27:16,307
.מהגרת פרוצה שהתקדמה בחיים
.זה החלום האמריקאי

294
00:27:16,865 --> 00:27:18,465
.תן לי את כתובתה

295
00:27:24,039 --> 00:27:28,235
!אנה טסה! לפתוח
.תעשה את זה-

296
00:27:36,285 --> 00:27:39,553
?דיברת עם לי
.יש לכם צו? -תשתקי-

297
00:28:00,342 --> 00:28:01,675
.תסתובבי

298
00:28:02,845 --> 00:28:07,984
אנה טסה, את עצורה
.על סיוע לנמלט

299
00:28:13,722 --> 00:28:16,323
עשית דרך ארוכה מימייך
.במכון העיסוי

300
00:28:16,358 --> 00:28:18,225
.נחמד מצדך להזכיר לי

301
00:28:18,260 --> 00:28:22,934
...מה שאני לא מבין
.זה למה

302
00:28:23,498 --> 00:28:26,967
?למה להחזיר אותו לחייך
.זה מה שאני לא מבין

303
00:28:27,002 --> 00:28:29,020
.אתה לעולם לא תבין

304
00:28:29,055 --> 00:28:34,148
כרגע אני עומד להלביש עלייך
.שישה מקרי רצח, תנסי אותי

305
00:28:38,513 --> 00:28:43,216
,האזור שבאתי ממנו
.חיים שם בעוני מוחלט

306
00:28:44,519 --> 00:28:46,653
הייתי בת 17 כשדניס
,הביא אותי לפה

307
00:28:46,688 --> 00:28:49,289
...ואם לא היה מביא אותי

308
00:28:49,324 --> 00:28:51,291
הוא עזר לי למצוא חיים
.טובים יותר

309
00:28:51,326 --> 00:28:53,326
והקרבנות? איפה החיים
?הטובים יותר שלהם

310
00:28:53,362 --> 00:28:55,128
.הגעתי לכאן באותה צורה

311
00:28:55,163 --> 00:28:58,865
במכולה קטנה עם חור למעלה
.כדי שייכנס אור

312
00:28:58,901 --> 00:29:02,469
.חלקנו מתות. חלקנו זוכות

313
00:29:04,706 --> 00:29:06,740
.תגידי לי איפה הוא

314
00:29:10,913 --> 00:29:15,682
מספר שיחות בוצעו אתמול
מאוחר בלילה ממשרדך

315
00:29:15,717 --> 00:29:19,085
לסטודיו בבעלותו של רג'י
,סטיקס" דניאלס"

316
00:29:19,121 --> 00:29:21,855
".ראש כנופיית "וייס-לורדס
?זה מי שקונה את הרובים-

317
00:29:21,890 --> 00:29:25,492
.דניס לא מספר לי על עסקיו
ה"וייס-לורדס" רוצים להשתלט-

318
00:29:25,527 --> 00:29:28,947
.על הווסט-סייד
.הם צריכים את הרובים

319
00:29:29,094 --> 00:29:31,620
.תקרא לאחרים. נעלה על ציוד

320
00:29:38,640 --> 00:29:42,029
נמצא את לי והוא יישלח לכלא
להרבה זמן

321
00:29:42,064 --> 00:29:46,446
.בגלל מה שקרה לנערות האלה
.לא תפסת אותו בעבר-

322
00:29:46,481 --> 00:29:49,649
למה אתה חושב שתצליח
?לתפוס אותו עכשיו

323
00:30:03,649 --> 00:30:06,937
,עשיתי את זה
.בחינה בכתב של המשטרה

324
00:30:09,017 --> 00:30:13,453
?‏95? לא רע. -מה זאת אומרת
.זה בעקרון 100

325
00:30:13,488 --> 00:30:16,110
"זה כמו להגיד שה"הוקס
בעקרון הביסו

326
00:30:16,145 --> 00:30:19,726
את ה"קינגס" אתמול בלילה
.למרות שהם הפסידו בשער

327
00:30:19,761 --> 00:30:22,595
.השלב הבא: בדיקה פסיכיאטרית

328
00:30:22,631 --> 00:30:26,249
מדיניות חדשה: כל מועמד
.צריך לעשות בדיקת פוליגרף

329
00:30:27,769 --> 00:30:31,337
,חוקרים אותך על עברך
.כל הדברים שעשיתי

330
00:30:31,373 --> 00:30:33,736
.נראה מה יקרה

331
00:30:47,589 --> 00:30:51,680
שלום. אתה חייב לבטל
.את התלונה נגד שון

332
00:30:52,861 --> 00:30:55,161
לא רק שהמניאק
,נתן לי בוקס בהפתעה

333
00:30:55,197 --> 00:30:57,578
.הוא שבר לי את השן
.תראי

334
00:30:57,732 --> 00:31:01,267
אצטרך טיפול קוסמטי. זה לא
.מכוסה בביטוח של המשטרה

335
00:31:01,303 --> 00:31:06,072
תמסרי לרומן שיביא 3,000 דולר
.ואשקול לבטל את התלונה

336
00:31:06,107 --> 00:31:10,314
.עד אז, כריך הבשר שלי מתקרר

337
00:31:18,320 --> 00:31:21,187
אולי תתקשו להאמין, אבל
.יצאו מפה אמנים מוצלחים

338
00:31:21,223 --> 00:31:23,803
.לא שמזיז למישהו

339
00:31:29,531 --> 00:31:32,131
.קחי הפסקה, יקירתי
.עכשיו

340
00:31:32,167 --> 00:31:34,434
!תסלחו לי... חכו

341
00:31:37,606 --> 00:31:39,809
!כולם ידיים למעלה

342
00:31:40,709 --> 00:31:45,948
!משטרה! להתרחק מהנשק
!כולם לשכב על הרצפה-

343
00:31:46,114 --> 00:31:49,182
!תרימו את הידיים
?מי זה רג'י

344
00:31:51,620 --> 00:31:55,688
.אני עושה מוזיקה, גבר
.אין לי עניין ברובים

345
00:31:55,724 --> 00:31:58,483
הגיעו לי כמה ארגזים לסטודיו
:אז מיד חשבתי לעצמי

346
00:31:58,518 --> 00:32:01,928
אלה ודאי המיקסרים החדשים
.שהזמנתי. -בטח, טעות

347
00:32:01,963 --> 00:32:05,414
.שירותי הדואר, גבר
.הם תמיד מפשלים

348
00:32:05,667 --> 00:32:08,001
אני לא חושב שאתה
כל כך טיפש

349
00:32:08,036 --> 00:32:11,804
שאתה לא מבין שזה יום
.המזל שלך

350
00:32:11,840 --> 00:32:13,979
.אנחנו לא רוצים אותך

351
00:32:14,843 --> 00:32:18,177
.אנחנו רוצים את דניס לי
,בזמן שמכר לך רובים

352
00:32:18,213 --> 00:32:20,613
הוא נתן לשש נערות
.להירקב למוות

353
00:32:20,649 --> 00:32:23,151
.שמע, אני אומר לך
הסיני היחיד שאני מכיר

354
00:32:23,186 --> 00:32:26,560
זה האחד שמוכר לי אורז מטוגן
".ב"גולדן-דאק

355
00:32:29,124 --> 00:32:33,259
סמל. -מה? -יש לי משהו
.שתרצה לראות

356
00:32:37,232 --> 00:32:41,833
האוטו של הטריאד שנתת לי
.לעבוד עליו? -כן

357
00:32:45,940 --> 00:32:50,043
מצאנו את לי. הוא נמצא במלון
.רויאל" במישיגן. תודיע לכולם"

358
00:32:51,913 --> 00:32:53,680
?מתי זה היה
.לפני שתי דקות-

359
00:32:53,715 --> 00:32:57,620
.שמתי מכשיר מעקב על האוטו שלו
.הם בדרך למלון עכשיו

360
00:33:09,931 --> 00:33:12,226
!תביאו את הרובים הכבדים

361
00:33:15,098 --> 00:33:19,105
!שיקרת לי
!משטרה! להשתטח-

362
00:33:20,714 --> 00:33:23,516
?חשבת שתוכל לדפוק אותי

363
00:33:26,514 --> 00:33:30,216
!תזרקו את כלי הנשק
!תורידו אותם-

364
00:33:34,723 --> 00:33:36,778
!ג'סי

365
00:33:40,028 --> 00:33:42,978
!אל, לך. אני מחפה עליך

366
00:33:44,999 --> 00:33:49,989
!ג'סי! צא משם
.תוריד את האקדח

367
00:33:52,140 --> 00:33:54,824
.רד על הברכיים

368
00:33:55,343 --> 00:33:58,500
!זרוק אותו! זרוק אותו

369
00:33:59,981 --> 00:34:04,662
.תוריד את האקדח
?שכחת את העסקה שלנו

370
00:34:04,686 --> 00:34:07,286
התכוונתי להביא לך
.את הראש שלו

371
00:34:07,322 --> 00:34:10,957
.דניס לי, אתה עצור
.תפסיק! בוא לכאן-

372
00:34:14,496 --> 00:34:18,742
.אל תעז להסתכל עליי
.על הברכיים שלך

373
00:34:39,916 --> 00:34:43,719
.הבלש אולינסקי
.היחידה ללוחמה בפשע המאורגן

374
00:34:43,754 --> 00:34:46,594
.אני לעולם לא שוכח פנים

375
00:34:47,725 --> 00:34:50,394
.לא היית צריך לחזור

376
00:34:50,961 --> 00:34:56,739
.לא היית צריך לחזור
.זה הסוף שלך

377
00:35:38,743 --> 00:35:41,470
.תעיפו אותו מפה, עכשיו

378
00:35:42,546 --> 00:35:44,546
.תעמוד. קדימה

379
00:35:49,420 --> 00:35:52,020
.הכל בסדר. -כן

380
00:36:02,066 --> 00:36:05,400
?רצית לדבר אתנו
?איפה אנה-

381
00:36:05,436 --> 00:36:08,270
?אהבת האמת שלך
.במעצר

382
00:36:08,305 --> 00:36:11,173
נשלחת ברגעים אלה ממש
.לתחנת 26 וקאל

383
00:36:13,811 --> 00:36:17,112
.אני מניח שסיימנו כאן
.שחררו אותה-

384
00:36:18,983 --> 00:36:22,327
.אחתום על כל הודאה שתרצו

385
00:36:23,587 --> 00:36:26,481
.אני רוצה להגיד לך משהו

386
00:36:29,727 --> 00:36:32,832
.לא תקבל שום עסקה

387
00:36:33,497 --> 00:36:36,889
נתת לשש נערות למות
.רק בגלל שהיית חמדן

388
00:36:37,227 --> 00:36:40,539
אני לא גאה במה שקרה
.לנערות האלה

389
00:36:41,596 --> 00:36:46,707
...ההורים האלה
.הם מודעים לסיכונים

390
00:36:46,742 --> 00:36:51,130
ואנה היתה מודעת לסיכון
.כשנכנסה למיטה אתך

391
00:36:52,183 --> 00:36:54,279
,ובנוסף על כך

392
00:36:54,685 --> 00:36:58,420
,היא תרצה מאסר
.לא משנה על מה תחתום

393
00:36:58,455 --> 00:37:02,758
,ותנחש מה? כשהיא תשתחרר

394
00:37:02,793 --> 00:37:08,206
,היא תגמור איפה שהתחילה
.תעסוק בזנות בשביל שכירות

395
00:37:09,700 --> 00:37:11,920
?ואתה

396
00:37:13,604 --> 00:37:17,798
אתה תמות בתא בגודל
.של החדר הזה

397
00:37:22,313 --> 00:37:25,280
.אני מניח שסיימנו אם ככה

398
00:37:56,247 --> 00:38:00,136
למחוק מישהו מרשימת המבוקשים
,ביותר אחרי שש שנים

399
00:38:00,171 --> 00:38:02,184
.זאת בטח הרגשה טובה

400
00:38:03,554 --> 00:38:06,376
.כן

401
00:38:07,858 --> 00:38:12,507
אני ומאוס בדקנו על החבר
.של לקסי. הוא זך כשלג

402
00:38:13,831 --> 00:38:19,669
יש לה מזל שאתה זה
.ששומר עליה. -תודה

403
00:38:24,541 --> 00:38:28,844
אל תלך ותדעך לנו
?אחרי המקרה הזה, בסדר

404
00:38:28,879 --> 00:38:33,392
תתמקד בכל החיים שהצלת
.כשהרחקת את לי מהרחוב

405
00:38:57,641 --> 00:39:00,542
היא עברה? -לא הצלחתי
.לקבוע שום דבר ממנה

406
00:39:00,577 --> 00:39:02,044
?תצטרך לבדוק אותה מחדש

407
00:39:02,079 --> 00:39:05,793
את יודעת כמה מועמדים
?יש לי לבדוק השבוע

408
00:39:06,350 --> 00:39:09,584
.היא נראית בחורה נחמדה
.אני בטוח שתהיה שוטרת נהדרת

409
00:39:09,620 --> 00:39:12,120
.או שלא
.זאת לא המחלקה שלי

410
00:39:22,800 --> 00:39:26,178
.בסדר, זה כאב לאללה
?על מה את מתלוננת-

411
00:39:26,213 --> 00:39:30,038
?עברת. -באמת
.אמרתי לך שזה יעבוד-

412
00:39:30,074 --> 00:39:33,230
,אם אי אפשר לנצח את המכונה
.מתישים אותה. -תודה

413
00:39:33,265 --> 00:39:35,711
.השלב השלישי הוא המבחן הגופני

414
00:39:35,746 --> 00:39:37,713
אוציא חלק מתכניות האימון
.הישנות שלי

415
00:39:37,748 --> 00:39:41,516
לא תאמיני כמה הייתי
.דוחקת פעם. -נשמע טוב

416
00:39:46,757 --> 00:39:51,132
?רצית לראות אותי, הסמל ווייט
.כן, תיכנס. סגור את הדלת-

417
00:39:52,029 --> 00:39:54,220
.שב

418
00:40:00,137 --> 00:40:04,806
רופא שיניים מהמועדון החברתי שלי
.עושה עבודה מצוינת

419
00:40:06,210 --> 00:40:09,344
.החשבון כבר טופל
,עם כל הכבוד, אדוני-

420
00:40:09,380 --> 00:40:12,727
כבר סידרתי את הכל
.עם השוטר רומן

421
00:40:20,224 --> 00:40:23,225
אתה חושב שתוכל לסחוט
?שוטר במחוז שלי

422
00:40:23,260 --> 00:40:24,893
.זאת לא סחיטה

423
00:40:24,928 --> 00:40:27,953
.תקח את הכרטיס
.תפגוש את הבחור

424
00:40:28,198 --> 00:40:30,645
.או שלא

425
00:40:31,201 --> 00:40:35,472
אבל אז תצטרך הרבה יותר
.מרופא שיניים

426
00:40:46,517 --> 00:40:49,506
.תשאיר פתוח

427
00:40:53,957 --> 00:40:57,046
?איך היה בעבודה

428
00:40:58,362 --> 00:41:01,228
.אותו דבר, את יודעת

429
00:41:03,467 --> 00:41:06,601
.יש לי מבחן בטריגונומטריה מחר
.אפשר ללכת ללמוד? -כן

430
00:41:08,772 --> 00:41:10,772
.אני אפתח

431
00:41:20,851 --> 00:41:22,250
.תיכנס

432
00:41:24,029 --> 00:41:26,588
,מרדית, תכירי את ג'ייסון

433
00:41:26,623 --> 00:41:31,126
גיטריסט בס מהולל
.ונהג זהיר מאד

434
00:41:31,161 --> 00:41:32,494
.היי, לקסי

435
00:41:32,529 --> 00:41:35,831
.שלום, גברת אולינסקי
.היי, ג'ייסון, נעים מאד-

436
00:41:35,866 --> 00:41:38,266
.אביא לך צלחת