1
00:00:01,210 --> 00:00:03,838
.לינדסי, זה אחי ויל
!המנתח-

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
.רוב הזמן
?כמה זמן תהיה בעיר-

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,841
.עוד לא החלטתי

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,551
?אין לך מרפאה משלך

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,468
.לקחתי הפסקה

6
00:00:09,552 --> 00:00:12,221
היי, סמל. אני רוצה להודות לך
.על ההזדמנות הזאת

7
00:00:12,304 --> 00:00:13,723
.אני אעשה עבודה מעולה
.בסדר-

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,057
?מה את עושה כאן, נדיה

9
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
.אני אהיה שוטרת יום אחד, ושוטרת טובה

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
?מה קרה

11
00:00:19,687 --> 00:00:22,690
.ייתכן שלא סיפרתי לך הכול על הסיבה שעזבתי

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,994
.שים לב איפה אתה דורך
.הם עדיין אוספים תאי מוח

13
00:00:36,579 --> 00:00:37,747
?נהג משאית

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,459
.שמו ארון מקינטייר, הוא נעלם
.אין עדי ראיה

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,586
.אל תבנה על זה שמישהו כאן יצוץ פתאום

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
.התברר שהמכונית גנובה

17
00:00:45,296 --> 00:00:47,047
?מה, כבר עשית את זה בעבר

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,593
.בלש? מצאתי את זה בתא הנהג של המשאית

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,011
.'זה נראה כמו קריסטל מת

20
00:00:52,219 --> 00:00:56,974
.לא. אלה גבישי חזוס מלוורדה
.המגן הקדוש של סוחרי סמים מקסיקנים

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,561
.הם נושאים אותם כדי כמגן מעין הרע
.ייתכן שהם נפלו מכיס של מישהו

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,314
.טוב, אז זו חטיפת משאית שהשתבשה

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,609
?בדקת את המכולה

24
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
.חיכינו לכם. יש מנעול על הדלת

25
00:01:10,321 --> 00:01:13,115
.הבחור הזה מופיע בבסיס הנתונים של הכנופיות
.דריוס גיפורד

26
00:01:13,199 --> 00:01:16,494
."הוא בכנופיית ה"גנגסטר דיסייפלס
.אני מנחש שגם החבר שלו שייך להם

27
00:01:16,744 --> 00:01:20,956
הם רחוקים מהבית. זאת טריטוריה
?של "וייס לורד". יש כתובת ידועה אחרונה

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,875
.כן, מעונות ציבוריים בדוס

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
.אצא לשם ואודיע למשפחה

30
00:01:24,794 --> 00:01:26,128
.אולי לא לבד

31
00:01:26,212 --> 00:01:27,797
.היי, כבר עשיתי את זה בעבר

32
00:01:36,847 --> 00:01:37,807
.חפש

33
00:01:38,808 --> 00:01:39,683
.חפש

34
00:01:44,605 --> 00:01:45,648
.הנה זה

35
00:01:56,826 --> 00:02:00,162
.מבריחים בין מדינות
.הם מחביאים סמים בתוך תותי שדה קפואים

36
00:02:00,246 --> 00:02:04,834
.מעולם לא ראיתי שהשתמשו ברוטב קודם
.כן, מישהו יחפש את זה

37
00:02:12,550 --> 00:02:13,676
?מי שם

38
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
?משטרה. את יכולה לפתוח

39
00:02:20,432 --> 00:02:22,017
?אפשר לראות תג משטרה, בבקשה

40
00:02:22,977 --> 00:02:23,894
.כן

41
00:02:24,395 --> 00:02:25,980
.זה הדבר האמיתי

42
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
?אני ג'יי. זו ארין. מה שמך

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
.אני דניס

44
00:02:29,316 --> 00:02:31,277
?דניס, מישהו נמצא איתך בבית עכשיו

45
00:02:32,695 --> 00:02:34,154
?דריוס גיפורד גר כאן

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,323
.הוא אחי

47
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
?אפשר לראות את החדר שלו

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,327
.לא, כי הוא אמר שלאיש אסור להיכנס לחדר שלו

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,204
.לנו מותר

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,929
נראה שהקורבנות הגיעו לכאן
.כדי להחליף לבגדים שאי אפשר לזהות

51
00:03:01,807 --> 00:03:03,976
?דניס, אחיך בא לכאן עם חבר

52
00:03:04,184 --> 00:03:07,688
.כן, עם אנדריי ועוד בחור שלא הכרתי

53
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
.הם צעקו עליו הרבה ולאנדריי היה אקדח

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,445
?גם לאחיך היה אקדח

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
?מי עוד גר כאן אתכם

56
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
.רק אני ודריוס

57
00:03:19,033 --> 00:03:21,327
.אמא שלי מתה ואבא שלי בכלא

58
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
.בסדר

59
00:03:25,956 --> 00:03:27,917
?אנחנו ניסע ביחד, טוב

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
.היי, יש לנו בעיה

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,258
- משטרת שיקגו -
- הנרי ווייט -

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,848
- שיקגו PD -

63
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
.שני ההרוגים מהמשאית
.דריוס גיפורד, אנדריי דייויס

64
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
.שני חדשים בגנגסטר דיסייפלס

65
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
.הם החליפו בגדים בדירה של דריוס

66
00:03:54,652 --> 00:03:57,363
הם ואדם שלישי שהיה נחמד
.מספיק כדי להשאיר את הארנק

67
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
.זה היה בארנק של צ'ארלס גריי

68
00:04:02,409 --> 00:04:05,871
אנחנו חושבים שהוא היה האדם השלישי
.במכונית שהייתה בזירה

69
00:04:06,205 --> 00:04:09,124
אלא שלצ'ארלס אין עבר. הוא לא
.בבסיס הנתונים של הכנופיות

70
00:04:09,541 --> 00:04:11,418
.שלא כמו הקורבנות או הפושעים לכאורה

71
00:04:12,044 --> 00:04:13,837
.הילדה הקטנה אומרת שהם איימו עליו באקדח

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
.אז, נשמע שאילצו אותו

73
00:04:18,384 --> 00:04:21,220
.אז בואו נמצא אותו ונשאל איך זה הגיע לשם

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
?כן, יש לך רעיונות

75
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
.לו היו לי הייתי משתף אותם

76
00:04:28,394 --> 00:04:32,439
,לצ'ארלס יש אב לא ידוע
.אימו היא מישל פוסט, היא גרה בקרבת מקום

77
00:04:38,529 --> 00:04:41,115
.ובכן, מישהו ידע משהו על המשאית הזאת

78
00:04:41,907 --> 00:04:45,244
תשאלו את מחלק הסמים אם שמעו
.על משלוח צפוי בשווי של 2 מיליון דולר

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,789
.ואני רוצה לדעת כל מה שאפשר לדעת על הנהג

80
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
?האם הוא ברח או שהוא נחטף

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
.אני אדבר עם מישל פוסט

82
00:04:57,089 --> 00:04:58,173
.היי

83
00:04:59,091 --> 00:05:00,509
?מי זו מישל פוסט

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
.ובכן, זו הגברת שווייט הולך לדבר אתה

85
00:05:08,726 --> 00:05:09,852
...ובכן

86
00:05:11,020 --> 00:05:12,646
?את אוהבת אותם עם הכול

87
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
.אף פעם אכלתי את זה

88
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
?אף פעם לא אכלת וופל בלגי

89
00:05:16,734 --> 00:05:17,776
!לא

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,863
?אז מה את חושבת עכשיו, אחרי שאכלת אחד

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
.זה בסדר

92
00:05:23,115 --> 00:05:24,241
.בסדר

93
00:05:27,745 --> 00:05:29,038
.הדודה שלי תמיד מאחרת

94
00:05:30,497 --> 00:05:31,790
...כי

95
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
.היא על סמים

96
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
.בסדר

97
00:05:38,005 --> 00:05:40,924
?אני תיכף חוזרת, טוב

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
.טוב

99
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
.תני לי

100
00:05:49,475 --> 00:05:51,435
!הפעלתי קשרים עבור זה

101
00:05:51,602 --> 00:05:54,104
האם מוסדות החינוך שלנו
?כבר לא מלמדים לכתוב בכתב יד

102
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
הכול דיגיטלי. ואני מעריכה את
.זה, סמלת

103
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
את תהיי הבחורה הכי גזעית בכיתת
.הקרימינולוגיה

104
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
?הנסיעה הראשונה שלך עם שוטר

105
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
.בפעם הקודמת הייתי באזיקים

106
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
?זו בדיחה, אזרחית
...לא, אני-

107
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
.זו לא בדיחה

108
00:06:05,491 --> 00:06:07,701
בורג'ס ורומן הסכימו לעשות
.את זה עבורך

109
00:06:07,785 --> 00:06:09,536
.הם מסכנים את צווארם

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,122
.זה אפוד חסין כדורים. לבשי אותו

111
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
.זה סמית' ווסון. קוטר 38 מיוחד

112
00:06:18,378 --> 00:06:22,049
.טוב, זאת הייתה בדיחה, ומבחן
.נכשלת בשניהם

113
00:06:23,634 --> 00:06:26,720
.מחוץ לדלת הזאת את מייצגת את תחנת 21

114
00:06:26,804 --> 00:06:30,933
את מייצגת אותי ואת ווייט וכל
.שוטר במשטרת שיקגו

115
00:06:31,016 --> 00:06:35,521
,אז תהיי ערנית, ועשי מה שאומרים לך
.כלומר אל תעשי כלום

116
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
.אבל עשי זאת היטב

117
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
.היא שלכם

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,659
?היי, מוכנה ליום הראשון שלך, השוטרת דקוטיס

119
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
.סליחה, אני מאחרת לעבודה
.יש לי רק דקה

120
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
?היי, איך בעבודה

121
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
זאת עבודה. או שאני המסייעת המשפטית
,הטובה ביותר

122
00:06:57,918 --> 00:07:01,797
או שעורכי דין אינם פקחים במציאות
.כמו שהם בטלוויזיה

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
.כן, זה אפשרי

124
00:07:03,757 --> 00:07:06,969
.תראה, אני יודעת למה אתה כאן
?האם צ'ארלס בצרות

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
.אנחנו עוד לא יודעים

126
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
?הוא לא התקשר אליך

127
00:07:13,559 --> 00:07:16,270
.נתתי לו את הכרטיס שלך
.לכן אתה כאן

128
00:07:17,563 --> 00:07:18,730
.שבי

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
מצאנו את הארנק שלו בדירה של בחור

130
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
שנורה למוות ליד משאית שהכילה
.שני מיליון בהרואין

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,367
.לא. צ'ארלס עושה טוב

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
.בדיוק קיבל רישיון נהיגה מסחרי

133
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
.יש לו ריאיון במחלקת הגנים

134
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
?מדוע נתת לו את הכרטיס שלי

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
.רק למקרה שיסתבך

136
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
.אבל הוא שינה כיוון

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
.סיפרתי לו איך עזרת לי בזמנו

138
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
.תני לי לשאול אותך משהו
?ראיתי את הבחורים האלה אי פעם

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
.דריוס גיפורד

140
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
.אנדריי דייויס

141
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
.מעולם לא ראיתי אותם

142
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
.אני מכירה את המבט הזה

143
00:08:10,407 --> 00:08:11,825
.אני יודעת מה אתה חושב

144
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
.אני אומרת את האמת

145
00:08:20,250 --> 00:08:23,212
מצאנו את מתקן הג'י-פי-אס הזה
.מתחת לסרן האחורי של הנגרר

146
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
.חשבנו שתרצה להעיף מבט

147
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
מוזר. חברת הובלה משתמשת
.בג'י-פי-אס בלוח המחוונים

148
00:08:27,174 --> 00:08:30,510
לא, טיפש. הג'י-פי-אס הזה שייך
.למי ששלח את ההרואין

149
00:08:30,594 --> 00:08:33,513
מן הסתם גם אתה היית רוצה לעקוב
?אחרי מוצרים בשווי 2 מיליון דולר

150
00:08:33,597 --> 00:08:36,391
?מאוס, אפשר להפוך את כיוון האות
?לגלות מאיפה עוקבים אחריו

151
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
?כן, בקלי קלות. קראת לי טיפש

152
00:08:38,268 --> 00:08:41,647
.טוב, אז, הפוך את...הדבר המטופש

153
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
?היי, גילית משהו מהאמא

154
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
?לא ממש. איפה את

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
.ובכן, המשאית לא נפתחה

156
00:08:51,823 --> 00:08:53,951
?זה שוד שנכשל. איך זה קורה

157
00:08:54,034 --> 00:08:57,621
אני חושבת שצ'ארלס וחבריו נסעו מאחורי
.המשאית, כמאבטחים

158
00:08:57,704 --> 00:08:59,331
.נפגעו על ידי כנופיה מקסיקנית

159
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
מה שמסביר את גבישי מלוורדה
.שנמצאו בזירה

160
00:09:01,917 --> 00:09:03,293
נהרגו בניסיון להגן
.על המוצר

161
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
,צ'ארלס ידע שהשוטרים בדרך
.אז הוא ברח

162
00:09:06,255 --> 00:09:08,882
.או שהוא מת או שהוא מתחבא
.לא, צ'ארלס לא נתפס-

163
00:09:09,132 --> 00:09:13,011
?מנין לנו
.החברים שלו הם חברי כנופיה, אבל הוא לא-

164
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
.אנחנו לא יודעים אם היה בזירה

165
00:09:14,846 --> 00:09:17,683
אני רוצה לדעת לאן נסעה המשאית
.ולמי הסמים שייכים

166
00:09:17,766 --> 00:09:18,684
.זה בסדר

167
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
?אבל שאלתי מנין לנו שצ'ארלס לא נתפס

168
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
.כי אמרתי כך

169
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
.רוזק מנסה לגלות מה היה יעד הסמים

170
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
?בסדר, איפה הנהג

171
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
הוצאנו התראה לגביו, אין
.מידע ממשטרת המדינה בינתיים

172
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
.אולינסקי בדרך לדירה שלו כדי לבדוק את זה

173
00:09:41,581 --> 00:09:42,666
.תתקדמו מהר יותר

174
00:09:47,587 --> 00:09:51,091
אז, הג'י-פי-אס משתמש בקשר סלולרי
.כדי לתקשר עם שרת נתונים

175
00:09:51,174 --> 00:09:53,719
?השרת מכיל את פרטי החשבון, אתה מבין

176
00:09:54,011 --> 00:09:56,847
,טוב, אז אוציא צו
.ואקבל את הפרטים מחברת הג'י-פי-אס

177
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
.ובכן, כבר התחברתי לשרת שלהם

178
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
?מה

179
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
.כן, זה היה מהיר יותר

180
00:10:02,728 --> 00:10:06,356
טוב, אז כתובת השרת שנעשה בה שימוש
.הייתה ברחוב וובאש 2200

181
00:10:06,523 --> 00:10:07,399
- מאתר כתובת -

182
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
,המשאית מגיעה למיקום הזה פעם בחודש
ונשארת שם

183
00:10:10,027 --> 00:10:11,611
.לא יותר מ-30 דקות בכל פעם

184
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
.בסדר, תורי
...מה-

185
00:10:13,447 --> 00:10:14,573
.טוב

186
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
.זה אתר של הגנגסטר דיסייפלס
.היה שם מעצר לפני חמש שנים

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
.גנגסטר דיסייפלס
?זה עוזר לנו

188
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
.שני הקורבנות הם מהגנגסטר דיסייפלס

189
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
.ההרואין היה בדרך לאתר שלהם

190
00:10:24,458 --> 00:10:25,917
.בטוח שהם יודעים איפה צ'ארלס

191
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
!בוא נלך
.בסדר-

192
00:10:27,711 --> 00:10:29,504
.צריכים לומר לווייט שאנחנו יוצאים

193
00:10:29,755 --> 00:10:31,798
.כן, נראה שהצלחת שלו מלאה

194
00:10:33,050 --> 00:10:36,053
,אתה לא חייב לבוא. מאוס
.רק תסמס לי את הכתובת

195
00:10:40,599 --> 00:10:43,727
.אנחנו לא יכולים פשוט להסתער על המחסן
.עלולים להיות שם 20 איש

196
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
.יתכן שהם מחביאים את צ'ארלס שם

197
00:10:46,813 --> 00:10:50,233
?למה אתה רוצה למצוא את הבחור
?אתה מנסה להעביר מסר לווייט

198
00:10:51,026 --> 00:10:52,652
.הוא רוצה שנעמוד בראש

199
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
.גילו אותנו

200
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
.כל הגוש הזה במעקב נגדי

201
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
.בסדר, ננסה משהו שונה

202
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
.אנחנו צריכים עוד אחים ביחידה הזאת

203
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
.אני אחיך, קוו

204
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
.נכון

205
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
.אל תגיד להולסטד. הוא מקנא בגלל דברים כאלה

206
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
?היי, מה קורה

207
00:11:24,726 --> 00:11:26,061
?מה נשמע, איש

208
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
?אני מכיר אותך
?לא יודע, אתה מכיר הרבה שוטרים-

209
00:11:28,980 --> 00:11:31,066
.אל תדאג. יש לי אנשים בכל האזור

210
00:11:31,191 --> 00:11:32,442
.בוא נחזור פנימה, רק לדקה

211
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
...לא חושב ש
.דווקא כן-

212
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
.אני חושב שזה רצוי, אחי

213
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
.אני אומר לך, בן אדם
.זה לא רעיון טוב

214
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
!לא, לא, בבקשה

215
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
.שוטר, חכה

216
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
תקשיב. אני אומר לך שאנחנו
!חייבים לצאת מכאן

217
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
!אל הקיר

218
00:11:47,874 --> 00:11:49,418
!חכה! לא, אל תיתן לדלת להיסגר

219
00:11:49,668 --> 00:11:52,712
!תעמוד מול הקיר, תישאר שם
!שניכם, עם הפנים לקיר

220
00:11:53,713 --> 00:11:54,840
.תישארו שם

221
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
.תביא את הטלפון שלו

222
00:11:58,051 --> 00:11:59,136
!היי

223
00:11:59,845 --> 00:12:00,887
!חבר'ה

224
00:12:02,305 --> 00:12:04,015
!הם שורפים את זה
!לעזאזל-

225
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
!אמרתי לך שאנחנו צריכים לצאת מכאן
!כולם החוצה עכשיו-

226
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
!לעזאזל

227
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
?מה לא בסדר עם הדלת

228
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
!היא נעולה מבחוץ

229
00:12:12,899 --> 00:12:14,109
!אין דלת אחרת

230
00:12:15,444 --> 00:12:20,615
,זה 5021 איי-די-אי. חירום. 10-1
.אנחנו נעולים בוובאש 2200

231
00:12:20,866 --> 00:12:22,742
,תקפיצו מכבי אש. אני חוזר
.מכבי אש

232
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
אנחנו מוקפים בלהבות. מחזיקים בשני
.עבריינים

233
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
.אנחנו בדרך

234
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
.שניכם, תרדו נמוך ככל שאתם יכולים

235
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
.למטה, בסדר? תכסו את הפה

236
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
!ג'יי! לכאן

237
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
?אתה יכול לעלות לכאן

238
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
!קוו! קווין! לכאן

239
00:12:58,278 --> 00:12:59,362
!אני מחזיק אותך

240
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
!נו כבר

241
00:13:10,874 --> 00:13:12,501
!זהו זה, ג'יי
!תפתח את הדלת-

242
00:13:12,584 --> 00:13:14,085
!זוז-
!בוא, תפתח את הדלת-

243
00:13:15,545 --> 00:13:16,713
!הוא יצא מהחלון

244
00:13:16,796 --> 00:13:18,632
!קדימה

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
!ג'יי

246
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
!זוזו

247
00:13:35,565 --> 00:13:37,359
!היי, חכה
?חכו, מה אתם עושים-

248
00:13:37,484 --> 00:13:38,401
!עזרנו לכם

249
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
!אמרנו לכם מה קורה
.אל תעצרו אותנו

250
00:13:40,570 --> 00:13:41,821
?האם אמרתי שאתם עצורים

251
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
.כן, לא חשבתי ככה

252
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
.קדימה, אתם באים אתנו

253
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
.נדבר קצת

254
00:13:53,500 --> 00:13:57,837
.שרי, זוהי שוב הסמלת פלאט מתחנת 21

255
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
את עכשיו באיחור של ארבע שעות

256
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
.מהשעה שסיכמנו לאיסוף האחיינית שלך

257
00:14:02,801 --> 00:14:06,763
כשהמשמרת שלי תיגמר, אם לא
,תהיי כאן

258
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
,אני אמסור אותה לשירותי המשפחה והילד

259
00:14:10,141 --> 00:14:13,853
מה שאני לא רוצה לעשות, אבל אעשה
.אם לא תהיה לי ברירה

260
00:14:28,994 --> 00:14:31,580
קיבלתי החלטה והיא הייתה טיפשית
.ומסוכנת

261
00:14:33,999 --> 00:14:38,295
,אני לא יודע מי הקשר שלך עם צ'ארלס גריי
.אבל אני רק ביררתי מידע

262
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
...צ'ארלס

263
00:14:46,136 --> 00:14:49,139
.אימו הייתה בקשר אינטימי עם סייען שלי

264
00:14:49,639 --> 00:14:51,516
.זה היה לפני 20 שנה, יחידת הכנופיות

265
00:14:52,183 --> 00:14:54,978
...יום אחד היא התקשרה אליי ואמרה שהחבר'ה

266
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
.התחרפנו

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
.אני מגיע ויש לו סכין על הצוואר שלה

268
00:15:04,487 --> 00:15:06,865
.יריתי במודיע שלי כדי להציל אותה

269
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
.היא ידעה יותר מהמודיע

270
00:15:12,829 --> 00:15:15,081
...אבל היא לא רצתה כסף ממשלתי, היא רק

271
00:15:16,333 --> 00:15:17,917
.רצתה לצאת מזה לגמרי

272
00:15:19,002 --> 00:15:24,758
,אז בגלל שאתה קרוב לאמא
.אתה בטוח שהבן נקי

273
00:15:27,344 --> 00:15:31,681
,הדבר היחיד שאני בטוח לגביו, ג'יי
.הוא שהשמש תזרח מחר

274
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
.אני רק אומר לך שאני בוטח באישה הזאת

275
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
.היא נהגה כלפי רק בטוב

276
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
אז אתם לא יודעים כלום
?על המשלוח אתמול בערב

277
00:15:51,034 --> 00:15:53,953
זה לבן בשווי של 2 מיליון דולר
?ואתם לא יודעים כלום על זה

278
00:15:54,120 --> 00:15:56,915
.אני יודע לגבי הבטחה שנתת
.אמרת שלא ניעצר

279
00:15:57,457 --> 00:16:00,126
.ההבטחה עדיין טובה
?האם יש עליכם אזיקים

280
00:16:01,628 --> 00:16:04,422
?טוב, אתם מכירים את השניים האלה

281
00:16:07,509 --> 00:16:09,260
.מעולה! אז אתם מכירים אותם

282
00:16:09,344 --> 00:16:12,597
תראו, אף אחד מחוץ לחדר הזה
.לא ידע מה שאתם אומרים

283
00:16:12,681 --> 00:16:14,391
?מי ניסה לשדוד את המשאית

284
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
.הם

285
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
?הם

286
00:16:22,607 --> 00:16:25,151
?הם לא נסעו אחרי המשאית
?כדי לאבטח אותה

287
00:16:25,276 --> 00:16:27,862
לא. הם אפילו לא היו אמורים
.להיות שם

288
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
הם היו אמורים להיות ביעד כדי
.לפרוק את המשאית

289
00:16:31,282 --> 00:16:34,119
.הם שדדו את החבורה שלהם
.הם ואיש נוסף

290
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
?האיש הזה

291
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
.אני לא יודע

292
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
,אבל אני אומר לכם
,הבוס מחפש את מי שעשה את זה

293
00:16:43,461 --> 00:16:45,755
והוא הפסיד שני מיליון, אז
.מישהו יצטרך לשלם

294
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
הגנגסטר דיסייפלס מציעים פרס של עשרת אלפים
.עבור מידע שיזהה את צ'ארלס

295
00:16:56,099 --> 00:16:58,476
.אז חיפשתי במדיה החברתית שלו, בפייסבוק שלו

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,603
.אין חפיפה עם הקורבנות מהשוד

297
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
,הוא כנראה מכיר אותם מהעבר הרע
.אז אולי הוא בטוח

298
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
.איש מאתנו לא תפס את זה

299
00:17:05,734 --> 00:17:08,486
.לצ'ארלס יש רישיון מסוג איי

300
00:17:09,112 --> 00:17:10,864
.הוא ידע לנהוג במשאית

301
00:17:12,031 --> 00:17:14,659
טוב, אז הוא בחור טוב עם
.חברים רעים

302
00:17:14,743 --> 00:17:17,579
הוא נשאב לתוך צוות השוד כדי
.להיות נהג המילוט

303
00:17:17,662 --> 00:17:19,706
הם תכננו לחטוף את המשאית
.שלהם עצמם

304
00:17:19,873 --> 00:17:21,374
?והמקסיקנים? מה אנחנו מפספסים

305
00:17:21,624 --> 00:17:24,419
.הרבה. בלי צ'ארלס אין לנו עד

306
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
אז נהג המשאית הנעדר הוא החשוד
.העיקרי ברצח

307
00:17:27,797 --> 00:17:30,550
צ'ארלס והחברים שלו מגיעים, הנהג
.מתחיל לירות

308
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
,ארון מקינטייר, בן 47

309
00:17:33,428 --> 00:17:35,764
,ולפי חברת ההובלה שלו
.עובד למופת

310
00:17:36,848 --> 00:17:39,976
.כן, עובד למופת, בעל אקדח בקוטר 40

311
00:17:40,059 --> 00:17:41,853
.אותו קוטר שפגע בקורבנות בזירה

312
00:17:41,978 --> 00:17:44,063
בדקנו את הדירה שלו, מכוניתו
.עדיין בחניון

313
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
התרענו לרשויות למניעת הפצת סמים לאורך
.הכביש המהיר. כלום

314
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
.הייתי צריך לשבת עכשיו מול האיש הזה

315
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
הוא מעביר סמים, ייתכן שהרג
.שני נערים במרחק קילומטר וחצי מכאן

316
00:17:53,782 --> 00:17:56,826
.יש לו שני בנים חורגים מגרושתו
.הבן שלו, קית', מקומי

317
00:17:57,410 --> 00:17:59,204
.צאו לדרך. אתה ואל

318
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
?מה אמר ווייט

319
00:18:10,006 --> 00:18:11,341
.הוא סיפר לי סיפור

320
00:18:11,966 --> 00:18:13,468
.על איך שנתן לאמא כרטיס

321
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
.ובגלל זה אנחנו עובדים בחושך

322
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
,לו אמר לך מה הוא עשה עבורי
.לא היית אוהב את זה

323
00:18:22,352 --> 00:18:25,271
אבל הסיבה היחידה שאני כאן מדברת אתך

324
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
.היא בגלל מה שהוא עשה

325
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
.אולי

326
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
.רוצה לחשוב שהייתי יכול להתמודד עם זה
.אני מבינה אותך-

327
00:18:40,912 --> 00:18:43,540
הבחור חשוב לווייט. אז
.הוא חשוב לי

328
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
.ככה זה עובד

329
00:18:46,501 --> 00:18:47,544
.זה פשוט

330
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
?כלב נובח, זו הסיבה שאנחנו כאן

331
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
.זו הפרה של חוקי איכות חיים

332
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
?אני יכולה לשאול משהו

333
00:19:02,851 --> 00:19:05,895
אמרו לכם לקבל רק קריאות שטותיות
.כי אני יושבת כאן מאחור היום

334
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
.זה לא נשמע כמו שאלה

335
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
פלאט הפעילה קשרים כדי
.להכניס אותך לניידת שלנו

336
00:19:09,941 --> 00:19:12,402
העירייה נזהרת. אם משהו
...קורה ואת תובעת אותנו

337
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
.לא אתבע כי דבר לא יקרה
.זו הנקודה

338
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
תישארי ברכב. אנחנו נבדוק לגבי הכלב ואז

339
00:19:17,907 --> 00:19:20,618
,ניסע דרך השכונה הגרועה ביותר במחוז
.אני מבטיח

340
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
?חם לך מספיק שם מאחור

341
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
!אני לא שומעת כלב-
.בסדר, רק תשבי בשקט-

342
00:19:36,342 --> 00:19:37,969
?משטרת שיקגו! מישהו בבית

343
00:19:45,143 --> 00:19:46,269
.כן

344
00:20:02,243 --> 00:20:03,286
?הלו

345
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
?משטרת שיקגו! מישהו בבית

346
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
!בורג'ס
.אלוהים-

347
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
,אני שוטרת

348
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
אתה צריך לכבות את הרכב
ולהישאר בפנים

349
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
!עם הידיים במקום שאוכל לראות אותן

350
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
!כאן 21-13, מצב חירום

351
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
יריות נורו על שוטרים בבלוק 1900
!בווסט אוהיו

352
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
...קיבלנו. 21-13

353
00:21:28,788 --> 00:21:30,039
!מבקשים תגבורת בדחיפות

354
00:21:30,123 --> 00:21:32,583
יש להיזהר. יתכן שהעבריינים
.מחזיקים באזרח

355
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
!רומן, לך

356
00:21:33,960 --> 00:21:36,045
.צא מהרכב! רד לארץ

357
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
!תוציא את הידיים מחוץ לרכב

358
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
!צא מהרכב! זוז
!על הארץ-

359
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
?רוג'רס, יש לך אותו

360
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
!כן. ידיים על המשאית

361
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
.קדימה, נזוז

362
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
!נדיה

363
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
...נדיה, אלוהים, את

364
00:21:47,890 --> 00:21:49,976
?נפצעת? פגעו בך
.לא, אני בסדר-

365
00:21:50,059 --> 00:21:51,060
.תני לי לבדוק

366
00:21:51,686 --> 00:21:53,271
.רומן השאיר את המפתחות

367
00:21:59,485 --> 00:22:01,863
.חוליה, התעלמו מההודעה על אזרח נעדר

368
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
.קיבלנו, 2113

369
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
.תפסנו אותם

370
00:22:05,491 --> 00:22:07,493
.כן, תפסנו אותם

371
00:22:09,579 --> 00:22:13,750
.כן, ארון מקינטייר הוא אבי החורג
.הוא התקשר אתמול מהדרך

372
00:22:13,833 --> 00:22:16,044
.הוא נשמע מזועזע-
?מה הוא אמר-

373
00:22:16,419 --> 00:22:18,046
.מישהו רודף אחריו

374
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
.אמר שהסתבך אבל לא אמר איך

375
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
.הוא התקשר ממספר טלפון בוויסקונסין

376
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
מכיר את אזור החיוג כי יש
.לנו בקתת ציד שם

377
00:22:26,554 --> 00:22:30,099
אמרתי לו להתקשר למשטרה, אבל הוא אמר
.שהם לא יאמינו לסיפור שלו

378
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
.הוא יופתע

379
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
.אנחנו שומעים דברים מכל הסוגים

380
00:22:35,521 --> 00:22:37,857
.אנחנו צריכים את הכתובת של הבקתה

381
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
וגם פרטים של אנשים משם
.שמכירים אותו

382
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
.'תתחיל לכתוב, קית

383
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
אולינסקי, זה מאוס. יש משהו
?במחסה הפצצות

384
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
?במה

385
00:22:49,410 --> 00:22:51,579
כן, בדיוק חיפשתי את הבית של
.קית' מקינטייר

386
00:22:51,662 --> 00:22:54,165
השמאי המחוזי אומר שיש לו
מבנה מאחור

387
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
.מימי המלחמה הקרה. מחסה פצצות אמיתי

388
00:22:56,375 --> 00:22:58,211
.חכה רגע, יש עוד דבר אחד

389
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
...הלו, אתה שם? מה

390
00:23:01,631 --> 00:23:05,718
יש לך שתי שניות לומר לי מה קורה
!או שתמצא את עצמך על התחת

391
00:23:21,692 --> 00:23:22,860
.תפתח

392
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
!תפתח

393
00:23:33,955 --> 00:23:36,040
.על הברכיים. ידיים מאחורי הראש

394
00:23:48,970 --> 00:23:50,179
?ארון מקינטייר

395
00:23:50,847 --> 00:23:51,973
!משטרת שיקגו

396
00:23:52,557 --> 00:23:54,475
!אני צריך שתתרחק מהדלת

397
00:23:56,602 --> 00:23:58,146
?איפה הבן שלי

398
00:23:59,605 --> 00:24:00,815
!הוא בחוץ

399
00:24:02,024 --> 00:24:03,651
?מי שלח אותך

400
00:24:03,734 --> 00:24:05,403
.אני שוטר במשטרת שיקגו

401
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
.השותף שלי עם הבן שלך

402
00:24:08,281 --> 00:24:10,283
.עכשיו, תתרחק ושים את הידיים על הראש

403
00:24:18,249 --> 00:24:19,750
.לא אמרתי לאף אחד

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,006
?הייתי חסר כל, בסדר

405
00:24:25,673 --> 00:24:28,968
,נהג שאני מכיר הכיר לי את האנשים האלה
.מקסיקנים

406
00:24:29,594 --> 00:24:32,638
,נהגתי את הנגרר לטקסס
.והם היו מארגנים לי מלון

407
00:24:32,763 --> 00:24:35,516
הם היו מעמיסים את הנגרר למחרת ואני
.נהגתי אותו חזרה לכאן

408
00:24:35,808 --> 00:24:37,560
.הרואין בשווי שני מיליון בכל פעם

409
00:24:37,768 --> 00:24:40,396
!מעולם לא ראיתי מה היה מאחור. זה אטום

410
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
.אני מתוודה כאן

411
00:24:45,151 --> 00:24:47,904
אז ספר לי על שני הבחורים
.שירית בהם והרגת

412
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
.אני לעולם לא נוהג עם האקדח שלי

413
00:24:52,033 --> 00:24:53,534
.לא יריתי בבחורים האלה

414
00:24:54,493 --> 00:24:56,370
?טוב, אז איך זה שהם מתים

415
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
.הפעם זה היה שונה

416
00:25:00,208 --> 00:25:03,711
.הגעתי לטקסס והיה שם פסיכי אחד

417
00:25:04,128 --> 00:25:06,172
.הם רצו שהוא ייסע איתי כדי לאבטח

418
00:25:06,255 --> 00:25:07,673
.כנראה שהמטען היה גדול יותר

419
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
.הרוצח הזה נסע איתי בקבינה כל הדרך חזרה

420
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
.לא אומר אפילו שתי מילים

421
00:25:13,638 --> 00:25:16,432
אז הסיפור שלך הוא
?שהמקסיקני המסתורי הזה ירה בהם

422
00:25:16,599 --> 00:25:17,850
.כאילו כלום

423
00:25:18,726 --> 00:25:20,686
.הוא קרוב לוודאי מחפש את הבחור השלישי

424
00:25:29,695 --> 00:25:30,947
.זה הוא

425
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
?אתה תמצא את הפסיכי הזה

426
00:25:35,952 --> 00:25:36,994
.לא

427
00:25:37,745 --> 00:25:38,746
.אתה תמצא אותו

428
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
.יש לנו תמונות שאנחנו רוצים שתראה

429
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
?את מסתדרת
.כן-

430
00:25:47,255 --> 00:25:48,339
.טוב

431
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
.וואו

432
00:25:50,549 --> 00:25:52,927
.שרי גיפורד, איחרת לאסוף את האחיינית שלך

433
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
.היי. בואי

434
00:25:56,847 --> 00:26:00,935
.יש לי הרבה לעשות היום
...האחיין שלי נהרג. יש לי

435
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
.תביטי בי

436
00:26:04,397 --> 00:26:06,565
?היי, דניס, את מוכנה לשבת בכיסא שלי

437
00:26:06,899 --> 00:26:08,150
?אפשר לנסות את העט שלך

438
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
.כן, את יכולה לנסות את העט

439
00:26:10,486 --> 00:26:11,570
.בואי הנה, בבקשה

440
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
?את על סמים? עכשיו

441
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
.תחפשי עלי, שוטרת

442
00:26:17,910 --> 00:26:20,162
כן, זה סמלת ואני מעדיפה
.שתעשי בדיקת שתן

443
00:26:20,329 --> 00:26:24,292
,כן, את נכנסת לתחנה שלי מסוממת
.זה קורה כל הזמן

444
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
אבל לא לאנשים שאני עומדת
.להפקיד בידיהם קטינים

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
?איך הגעת לכאן

446
00:26:28,587 --> 00:26:31,799
נהגתי. במכונית שלי, ששילמתי עבורה
.את המחיר המלא, תודה רבה

447
00:26:31,882 --> 00:26:34,927
.תשובה לא נכונה
.את לא מסיעה את הילדה הזאת ברכב שלך

448
00:26:35,219 --> 00:26:40,349
זה הדבר האחרון שרציתי לעשות, אבל אני
.מעבירה את דניס לשירותי המשפחה והילד

449
00:26:41,267 --> 00:26:43,561
.את לא לוקחת ממני את הילדה
.דידי, בואי נלך

450
00:26:43,644 --> 00:26:46,439
זה איום? אני מרגישה לא בטוחה. האם
?צריך להרחיק אותך מכאן

451
00:26:47,565 --> 00:26:48,899
.דידי צריכה את המשפחה שלה

452
00:26:49,025 --> 00:26:50,776
!דידי, בואי נלך
.מגיע לה טוב יותר-

453
00:26:50,860 --> 00:26:52,069
!דידי, בואי נלך

454
00:27:05,708 --> 00:27:07,001
.היא כולה שלכם

455
00:27:09,587 --> 00:27:11,339
!היי. וואו

456
00:27:11,964 --> 00:27:13,424
.את נראית טוב שם

457
00:27:15,968 --> 00:27:18,304
.תודה שלא הכרחת אותי ללכת עם דודה שרי

458
00:27:18,387 --> 00:27:19,472
.על לא דבר

459
00:27:21,682 --> 00:27:23,100
?אבל לאן אני הולכת עכשיו

460
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
?היי, מתוקה, אנחנו עובדים על זה, טוב

461
00:27:31,734 --> 00:27:32,777
?כן

462
00:27:32,860 --> 00:27:34,153
.רציתי שתראה את זה

463
00:27:35,571 --> 00:27:38,657
המשכנו לבדוק את צ'ארלס
.ומצאנו את הטלפון שלו יחד עם הארנק

464
00:27:39,533 --> 00:27:41,285
.מאוס שיחזר כמה תמונות ממנו

465
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
.הוא מראה סימני כנופיות

466
00:27:53,047 --> 00:27:55,883
תראה, זה כנראה מלפני שנתיים, תראה
.כמה הוא רזה

467
00:27:56,675 --> 00:28:00,137
הוא סתם השתעשע. זה היה
.ליל כל הקדושים או משהו

468
00:28:00,262 --> 00:28:01,138
?כל הקדושים
.כן-

469
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
אז את אומרת
.שהוא מעמיד פנים שהוא חבר כנופיה

470
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
.זה היה לפני שנתיים

471
00:28:06,060 --> 00:28:07,561
.לכן הוצאתי אותנו משם

472
00:28:07,645 --> 00:28:10,564
.יש לי יחידה שלמה שמחפשת אותו בכל העיר

473
00:28:11,357 --> 00:28:13,651
!אמרתי לצוות שלי שהוא בחור טוב

474
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
?יצאת לחפש אותו
.לא-

475
00:28:25,913 --> 00:28:28,916
?איפה ביקרת אותו? את מחביאה אותו איפה שהוא

476
00:28:28,999 --> 00:28:31,710
!תראה, הלכתי לחנות
!אמרתי לך לעשות דבר אחד-

477
00:28:32,211 --> 00:28:34,255
!ביקשתי שתגידי לי את האמת

478
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
!אמרתי את האמת

479
00:28:36,757 --> 00:28:39,677
.אני מסכן את צווארי עבורך, מישל
?את מבינה את זה

480
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
!את

481
00:28:53,274 --> 00:28:54,775
!תיכנסי לכאן, עכשיו

482
00:28:55,109 --> 00:28:56,235
?מי מאתנו

483
00:28:56,318 --> 00:28:58,154
.אני אגיע גם אל שניכם. את

484
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
?מה השם שלך

485
00:28:59,738 --> 00:29:00,906
.נדיה, המפקד

486
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
.אני רוצה לוודא שהבנתי את זה

487
00:29:09,665 --> 00:29:10,875
!שבי

488
00:29:11,500 --> 00:29:12,835
.בורג'ס
?כן-

489
00:29:13,043 --> 00:29:15,212
.היית מעורבת במספר תאונות דרכים

490
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
.לשניכם היה רכב שפוצץ על ידי מצית שריפות

491
00:29:18,591 --> 00:29:20,551
.ועכשיו הנסיעה הזאת למטווח הירי

492
00:29:20,676 --> 00:29:24,680
.כאן זה לא אוויס. המכוניות האלה עולות כסף

493
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
.האירועים מוצאים אותנו, סמלת

494
00:29:28,184 --> 00:29:31,020
.תסתלקו לי מהפנים! אני אטפל בפישר

495
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
...אני לא חושבת
!לכי-

496
00:29:40,321 --> 00:29:44,116
.נהג המשאית זיהה את הבחור
.אוקטביו רמירז הוא היורה שלנו

497
00:29:44,200 --> 00:29:46,994
יש לו רשומות גם באף-בי-איי
.וגם ברשות ההגירה

498
00:29:47,077 --> 00:29:49,121
.הוא מבוקש עבור מספר רציחות שקשורות לסמים

499
00:29:49,205 --> 00:29:51,290
,בדורנגו, אם זה היה תפקידו לאבטח את המשלוח

500
00:29:51,373 --> 00:29:53,209
.אז בטוח שהוא מחפש את צ'ארלס גריי

501
00:29:53,334 --> 00:29:55,085
.הוא חייב לשלוח מסר
.עבודה טובה-

502
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
.תוציאו התרעת חקירה

503
00:29:56,670 --> 00:29:59,340
והאף-בי-איי הוסיף אותו
.לרשימת המבוקשים ביותר של שיקגו

504
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
.כן

505
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
.לאט יותר

506
00:30:05,471 --> 00:30:07,139
.זה בסדר, אני בדרך

507
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
.הוא שם

508
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
.אם לא הייתי עוזר, הם היו הורגים את אמא

509
00:30:16,732 --> 00:30:18,526
.אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים

510
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
.אי אפשר

511
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
אם הוא מתאשפז אז הוא רשום במערכת
.ואין שום דבר שאני יכול לעשות

512
00:30:25,866 --> 00:30:27,326
?כן, איפה אתה

513
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
.זה בסדר

514
00:30:28,536 --> 00:30:30,162
.זה צ'ארלס. הוא בא הביתה

515
00:30:33,165 --> 00:30:34,625
.אני צריך את אחיך

516
00:30:36,001 --> 00:30:38,921
.ויל הוא מנתח מעולה
.הוא עבד בתנאים גרועים יותר מאלה

517
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
.דריוס הופיע. לא יכולתי לזלזל בו

518
00:30:45,094 --> 00:30:48,138
.הוא אמר שאנחנו יוצאים לנסיעה
.הוא לא אמר כלום על שוד

519
00:30:49,640 --> 00:30:50,683
יש לנו כאן

520
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
.שתי פגיעות מקוטר גדול בכתף הימנית

521
00:30:53,185 --> 00:30:55,271
.צ'ארלס, עבודה טובה

522
00:30:55,354 --> 00:30:56,355
?סי-וי-אס

523
00:30:56,522 --> 00:30:57,606
.וולגרינס

524
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
.אחי

525
00:30:59,316 --> 00:31:00,526
?אתה יכול להוציא אותם

526
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
.אין בעיה. יישארו לך צלקות רציניות

527
00:31:06,699 --> 00:31:08,492
.אמרתי שאני כבר לא שודד יותר

528
00:31:08,826 --> 00:31:12,413
.הם אמרו שאם לא אנהג במשאית, הם יפגעו באמא

529
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
.אתה בטוח עכשיו, יקירי

530
00:31:14,373 --> 00:31:15,749
?טוב, מי עוזר לי

531
00:31:15,833 --> 00:31:16,875
.אני אעזור

532
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
,תביא מהתיק שלי את חוט התפירה
.תכין את הלידוקאין

533
00:31:19,420 --> 00:31:22,006
אני צריך אזמל, מלקחיים קטנות
.וכל גזה שיש שם

534
00:31:22,548 --> 00:31:24,049
.הנה הגזה שלך
.תודה-

535
00:31:25,676 --> 00:31:26,719
.הנה הערכה

536
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
.טוב, זה יכאב, צ'ארלס

537
00:31:28,762 --> 00:31:30,347
,אבל אני צריך לפתוח את הפצע

538
00:31:30,431 --> 00:31:32,933
כדי שנוכל להוציא את הקליעים
.ולעצור את הדימום

539
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
.טוב

540
00:31:36,228 --> 00:31:38,188
.לידוקאין. בסדר

541
00:31:39,231 --> 00:31:40,649
.אזמל. מתחילים

542
00:31:42,526 --> 00:31:46,697
.אני יודע. גזה. זהו זה, אני יודע
.אתה מחזיק מעמד מצוין

543
00:31:47,281 --> 00:31:48,824
.טוב. עוד גזה

544
00:31:48,991 --> 00:31:50,284
.מישל, שבי

545
00:31:52,369 --> 00:31:53,871
.מחדיר מחט
.כן-

546
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
.הנה

547
00:31:59,001 --> 00:32:00,044
.טוב

548
00:32:02,296 --> 00:32:03,297
.זה בסדר

549
00:32:03,547 --> 00:32:06,258
.הרבה לחץ השתחרר עכשיו. חוט תפירה

550
00:32:08,218 --> 00:32:10,596
.בסדר, תופר את הפצע

551
00:32:12,473 --> 00:32:13,432
.בסדר

552
00:32:13,974 --> 00:32:16,560
.וסיימנו עם אחד. טוב, ג'יי, לידוקאין

553
00:32:24,526 --> 00:32:27,112
.בסדר. אנחנו מתחילים. זהו זה

554
00:32:34,620 --> 00:32:35,704
.מצאתי אותו

555
00:32:37,373 --> 00:32:40,209
.אני יודע. בסדר. הנה

556
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
.בסדר

557
00:33:00,604 --> 00:33:01,647
.חוט תפירה

558
00:33:01,730 --> 00:33:02,898
.זה רמירז

559
00:33:03,023 --> 00:33:05,109
.הוא לא לבד. תורידו אותו למרתף

560
00:33:05,192 --> 00:33:07,319
.אני לא יכול. הקליע השני פצע עורק

561
00:33:07,736 --> 00:33:08,779
.הם באים

562
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
.יש לפחות אחד מאחור

563
00:33:14,451 --> 00:33:15,536
.ויל

564
00:33:16,203 --> 00:33:17,287
!ויל

565
00:33:17,413 --> 00:33:19,289
.אם אזיז אותו עכשיו הוא ידמם למוות

566
00:33:21,125 --> 00:33:22,918
.אני צריך לקשור לו את העורק

567
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
.ויל, הם כאן. מישהו למעלה

568
00:33:29,717 --> 00:33:30,592
.כמעט סיימתי

569
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
.בסדר. זהו. בואו נלך

570
00:33:34,012 --> 00:33:35,347
.על הרגליים
.בוא-

571
00:33:35,431 --> 00:33:37,141
?ככה. אתה מחזיק אותו

572
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
.אני מחזיק
.בסדר, אתה בסדר-

573
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
.זהו זה. בסדר

574
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
.פנוי

575
00:35:52,401 --> 00:35:54,319
?היי, דוקטור, אתם שם מאחור

576
00:35:54,403 --> 00:35:55,696
.כן, אנחנו כאן

577
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
.בסדר. אנחנו בטוחים עכשיו

578
00:36:00,075 --> 00:36:01,285
?הוא יחיה

579
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
.כן, הוא יהיה בסדר. אני רוצה לחבוש את הפצע

580
00:36:03,787 --> 00:36:05,038
.בוא, תן לי יד

581
00:36:05,581 --> 00:36:07,040
.בסדר, אנחנו מחזיקים אותך

582
00:36:12,671 --> 00:36:13,714
.נכשלתי

583
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
.לא נכון

584
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
?את מתלוצצת

585
00:36:17,634 --> 00:36:19,636
.בסיור יספרו את הסיפור הזה במשך שנים

586
00:36:20,721 --> 00:36:22,472
.המפקד פישר צרח עלי

587
00:36:23,599 --> 00:36:26,476
.במודיעין זה אומר שאת עושה את העבודה שלך

588
00:36:28,687 --> 00:36:30,063
?מה חשבתי

589
00:36:31,398 --> 00:36:32,524
.לא חשבת

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,613
?פעלת מתוך אינסטינקט, בסדר
.ויש לך אינסטינקטים טובים

591
00:36:37,946 --> 00:36:39,364
.גיבית את רומן ואת בורג'ס

592
00:36:39,489 --> 00:36:41,909
!עצרת את שני הליצנים האלה לפני שהם ברחו

593
00:36:46,830 --> 00:36:48,040
?מה את רוצה לעשות

594
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
?את רוצה להמשיך לענות לטלפונים

595
00:36:52,711 --> 00:36:55,380
.כי לי זה לא משנה. אני רוצה מה שאת רוצה

596
00:37:01,428 --> 00:37:03,597
.אני רוצה להיות שוטרת במשטרת שיקגו

597
00:37:05,807 --> 00:37:07,142
.אז בואי נעשה את זה

598
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
.אני תומכת בך

599
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
?את יכולה לשמור את העט. את רוצה אותו

600
00:37:20,155 --> 00:37:21,531
.כן
.טוב-

601
00:37:23,700 --> 00:37:24,868
.תקשיבי

602
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
?תהיי אמיצה, טוב
.כן-

603
00:37:28,622 --> 00:37:30,499
.ואני אראה אותך בקרוב

604
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
.תהיי טובה

605
00:37:33,418 --> 00:37:36,004
.בסדר, בסדר

606
00:37:37,422 --> 00:37:38,715
.להתראות, מתוקה

607
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
?תהיי טובה, טוב

608
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
.להתראות

609
00:37:54,106 --> 00:37:55,440
היי, אז

610
00:37:56,900 --> 00:38:00,654
...כמה ממה שהתרחש הלילה היה, אתה יודע

611
00:38:01,613 --> 00:38:03,073
.אנחנו יחידה ייחודית

612
00:38:07,744 --> 00:38:09,579
.ובכן, אני חושב להישאר

613
00:38:11,623 --> 00:38:13,583
."דיברתי עם מישהו ב"שיקגו מד

614
00:38:14,376 --> 00:38:15,794
.הם צריכים רופאי חדר מיון

615
00:38:17,045 --> 00:38:18,630
.מספיק עם שתלי חזה

616
00:38:19,381 --> 00:38:22,134
.בן ז...טיפלתי גם בחולי חך שסוע

617
00:38:22,342 --> 00:38:25,053
.בסדר? אך אחד לא מזכיר את החך השסוע

618
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
.טעות שלי

619
00:38:26,471 --> 00:38:30,225
,זה היה כיף למשך כמה זמן אבל
.ניו יורק היא לא בשבילי

620
00:38:31,018 --> 00:38:33,395
במשך שלוש שנים
,שיפצתי נשים של גברים עשירים

621
00:38:33,478 --> 00:38:36,148
ואף דקה לא הייתה משמעותית
.כמו העבודה שעשיתי מעבר לים

622
00:38:36,690 --> 00:38:38,734
?אז למה ויתרת על העבודה בסודאן

623
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
.הם זרקו עליי כסף

624
00:38:42,571 --> 00:38:45,282
.ובנוסף, היחסים שהיו לי עם מישהו נגמרו

625
00:38:46,575 --> 00:38:47,659
.סמארה

626
00:38:47,784 --> 00:38:51,288
.חבל שלא יצא לך לראות אותה
.הבחורה היפה ביותר שראיתי בחיי

627
00:38:54,583 --> 00:38:56,043
.היית צריך להיות כאן

628
00:39:00,005 --> 00:39:03,091
?אמא גססה ואתה עשית חיים

629
00:39:10,515 --> 00:39:11,725
.עזבת

630
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
.עזבתי כדי להילחם במלחמה

631
00:39:15,854 --> 00:39:17,189
.באתי הביתה

632
00:39:23,236 --> 00:39:27,616
.ראיתי את אבא. הוא אמר שלא דיברתם שנה

633
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
.קרוב לוודאי שנתיים

634
00:39:39,878 --> 00:39:43,507
,זה היה המידע הראשון שקיבלתי מאמא שלך
.והוא כנראה הציל ארבעה אנשים

635
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
.ניצחון גדול ליחידת הכנופיות ולי

636
00:39:46,927 --> 00:39:48,261
,אז אמרתי, אתה יודע

637
00:39:48,345 --> 00:39:50,764
".בואו נלך למקום נחמד ונחגוג"

638
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
."היא הציעה את "המינואו

639
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
.אמרתי, "לא, אני מתכוון למקום נחמד

640
00:39:56,728 --> 00:39:59,815
...למסעדת סטייקים, גיבסונ'ס, והיא אמרה
".אני אוהבת את המינואו"-

641
00:39:59,898 --> 00:40:02,734
אמרתי "מישל, הייתי במינואו פעמיים
.וחליתי פעמיים

642
00:40:02,859 --> 00:40:04,820
".והמשקאות גרועים יותר מהאוכל

643
00:40:05,946 --> 00:40:07,614
...כמובן, לא היה לי מושג

644
00:40:07,781 --> 00:40:09,574
.דודה פרנסין היא הבעלים של המינואו

645
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
אבל אמא שלך
?עשתה דברים מהסיבות הנכונות, מבין

646
00:40:17,958 --> 00:40:20,544
היא בחיים לא לקחה פרוטה
.גם כשהייתה באמת זקוקה לכסף

647
00:40:21,128 --> 00:40:25,006
היא שמרה עליכם בטוחים
...במקום שבו אנשים רבים טובעים, אז

648
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
.אני מבין מה עשית כדי להגן עליה

649
00:40:29,928 --> 00:40:31,096
?אתם באים או הולכים

650
00:40:31,179 --> 00:40:32,764
.הם באים, אני הולך

651
00:40:32,973 --> 00:40:34,850
.בסדר. שיהיה לכם יום נהדר

652
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
.תודה
.גם לך-

653
00:40:42,399 --> 00:40:44,484
זה יספיק בשביל
.שאתה ואמא תחזרו לעמוד על הרגליים

654
00:40:47,028 --> 00:40:48,113
.טוב

655
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
.תודה על הכול

656
00:40:57,372 --> 00:40:58,540
.כן

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,750
.תודה

658
00:41:01,209 --> 00:41:03,003
.טוב, תשמרו אחד על השני

659
00:41:03,086 --> 00:41:04,379
.כן, גם אתה
.בסדר-

660
00:41:06,339 --> 00:41:07,549
.רגע, אני לא מבין

661
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
?למה אתה עושה את זה

662
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
.עוזר לאנשים כמוני וכמו אמא שלי

663
00:41:17,517 --> 00:41:19,352
.אתה יודע, אף פעם לא חשבתי על זה

664
00:41:31,990 --> 00:41:33,366
- ראסל'ס ברביקיו -

665
00:41:36,745 --> 00:41:41,875
- גבול ארה"ב -
- 10 ק"מ -