1
00:00:00,973 --> 00:00:03,745
אני לא אוהב לחזור
.על עצמי

2
00:00:03,910 --> 00:00:07,445
ווייט יודע. רציתי להתוודות
.לפני חודש, אלך לדבר אתו

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,481
.אתה יודע שזה שונה אצלי
.אז נירגע לעת עתה-

4
00:00:10,516 --> 00:00:15,252
.חבל שלא ראיתי יותר מהעיר שלך
.היא יפהפייה, גם כשהיא לא-

5
00:00:15,288 --> 00:00:19,371
.אני רוצה אותך פה ועכשיו
.אצלי בעוד שעה-

6
00:00:20,259 --> 00:00:22,466
.מצדי שכולם ידעו

7
00:00:25,298 --> 00:00:30,134
מחר מאות מנהיגים עסקיים
מרחבי העולם ישטפו את העיר

8
00:00:30,169 --> 00:00:32,570
ואנחנו נשלח מסר רציני
.לעלוקות האלה

9
00:00:32,605 --> 00:00:34,872
!כולם איתי? -ועוד איך

10
00:00:34,907 --> 00:00:37,208
אני יודע שהתקרבנו זה לזה
,בשבועות האחרונים

11
00:00:37,243 --> 00:00:39,643
אבל זכרו להשתמש בשמות
.הצופן שלכם

12
00:00:39,679 --> 00:00:44,815
נצטרך מתנדבים שיסחבו
.את משבשי הניידים. אתם

13
00:00:44,851 --> 00:00:47,952
נצטרך גם מתנדבים שיסחבו
.ויזרקו את פצצות שמן המנועים

14
00:00:47,987 --> 00:00:51,739
.פה. -שלושתכם

15
00:00:52,225 --> 00:00:56,227
אסמס לכם את הפרטים
.כשיגיע הזמן לפגוע במטרה

16
00:00:56,262 --> 00:00:59,130
נלמד לקח את נבלות
.התאגידים האלה

17
00:00:59,165 --> 00:01:02,453
!מאוחדים. -מאוחדים

18
00:01:03,569 --> 00:01:08,088
.עליתי עליך. שמך: אלקוט

19
00:01:08,141 --> 00:01:11,308
,זה על שם לואיזה מיי אלקוט
".מחברת "נשים קטנות

20
00:01:11,344 --> 00:01:12,810
לא ידעתי שהיא פעילה
.למען איכות הסביבה

21
00:01:12,845 --> 00:01:16,847
זה שם של חנות לחומרי בניין
.ליד הדירה שלי

22
00:01:16,883 --> 00:01:20,217
בלי הצגות. אתה יכול
.להיות רגיש לידי

23
00:01:20,253 --> 00:01:22,910
.לך קוראים סיירה

24
00:01:24,557 --> 00:01:27,725
זה בגלל שאת שותה הרבה
?"סיירה מיסט"

25
00:01:27,760 --> 00:01:31,862
אולי, או שזה אומר שהוריי
.חברי קבע במועדון הסיירה

26
00:01:31,898 --> 00:01:36,100
או שזה. בואי תלמדי
.איך עושים את זה, ילדה

27
00:01:36,135 --> 00:01:39,737
,כשאת חותכת את הבקבוק
.שלא יהיה עמוק מדי

28
00:01:39,772 --> 00:01:44,008
אחרת כשתזרקי אותו
.הוא ייפתח. ויישפך עלייך

29
00:01:44,883 --> 00:01:48,679
:קלי קלות. שאלה לי אליך

30
00:01:48,714 --> 00:01:51,348
החלפנו מספרים בשבוע שעבר
.ועוד לא צלצלת

31
00:01:51,384 --> 00:01:55,352
.זה עולם פוסט-פמניזים, יקירתי
.יש לך גם את המספר שלי

32
00:01:55,388 --> 00:01:59,422
?איך זה בתור פוסט-פמניזים

33
00:02:00,393 --> 00:02:02,672
כשזה ייגמר, אקח אותך
,למסעדת האטריות האהובה עליי

34
00:02:02,707 --> 00:02:05,963
על חשבוני, ואתה תאלץ
.לאהוב את זה. -אשתדל

35
00:02:05,998 --> 00:02:09,967
ואם ישחק לך המזל
.אגלה לך את שמי האמתי

36
00:02:10,002 --> 00:02:12,369
.נתראה מחר. -בסדר

37
00:02:14,841 --> 00:02:16,974
.תסלח לי, סמל
.זה הגיע בשבילך

38
00:02:17,009 --> 00:02:21,412
מי השולח? -אוליביה בנסון
.מהמדור המיוחד בניו-יורק

39
00:02:21,447 --> 00:02:25,449
.מה רשום? -כלום
.שימי את זה במשרד שלי

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,320
כמה זמן תשחק על הפצע
?השטחי הזה

41
00:02:29,355 --> 00:02:32,237
?התחלת לקבל קצבת נכות

42
00:02:32,258 --> 00:02:34,058
הרופא אמר שיוריד לי
.את זה עוד כמה ימים

43
00:02:34,093 --> 00:02:38,933
עוד מישהו רוצה להתחכם
?או שאפשר לגשת לעניין

44
00:02:39,131 --> 00:02:43,534
יופי. מרכז העיר שורץ
.במפגינים

45
00:02:43,569 --> 00:02:47,135
כנס המסחר העולמי מתחיל מחר
ובמטה יושבים לי על הוריד

46
00:02:47,290 --> 00:02:49,073
.כדי לקבל הערכות סיכון
?מה מצבנו

47
00:02:49,108 --> 00:02:53,444
בשבוע שעבר הכנתי כרזות
.עם חבורת אנרכיסטים בכאילו

48
00:02:53,479 --> 00:02:57,198
הסיכון הכי גדול שהם מהווים
.זה ריקון מלאי החשיש בעיר

49
00:02:57,536 --> 00:03:01,136
.תראה לי את העיניים שלך
.אני מתאושש מקדחת האביב-

50
00:03:01,621 --> 00:03:05,689
ביליתי את הלילות האחרונים עם
.חבורת היפים שוחרי טבע מאורגון

51
00:03:05,725 --> 00:03:10,828
אספנו צואת-אדם בדליים
.וזרקנו אותה מגגות שדירת מישיגן

52
00:03:10,863 --> 00:03:13,230
.זה מגעיל

53
00:03:13,266 --> 00:03:15,799
?מה עם הקבוצה שלך, רוזק
".הרשת השחורה"

54
00:03:15,835 --> 00:03:18,402
.קיצוניים סביבתיים
.לפחות זה מה שהם טוענים

55
00:03:18,437 --> 00:03:21,405
הם מתכננים לזרוק שמן
,על חזירים קפיטליסטים

56
00:03:21,440 --> 00:03:23,007
.להביך אותם בחדשות

57
00:03:23,042 --> 00:03:25,376
אנחנו כבר מאחרים לפגישת
.הערכות הסיכון

58
00:03:25,411 --> 00:03:28,503
קחו את הקבצים שלכם
.ונצא לדרך

59
00:03:30,816 --> 00:03:33,517
.אתה מסריח מחשיש, גבר
ישבתי ברכב סגור-

60
00:03:33,553 --> 00:03:35,719
עם חבורה שהורידה ראשים
.כאילו אין מחר

61
00:03:35,755 --> 00:03:38,355
.אז אני קצת מסריח מזה
?לקחת קצת-

62
00:03:38,391 --> 00:03:42,993
?לקחת, נכון? שאכטה קטנה
.זה הצלצול הגואל שלך, אחי

63
00:03:43,029 --> 00:03:46,764
,טלפון המודיע שלי
.אולי זאת הודעה לגבי מחר

64
00:03:47,821 --> 00:03:50,346
.זאת סיירה.אני צריכה עזרה
,אני במלון ווקספורד

65
00:03:50,381 --> 00:03:53,936
.חדר 2023, בבקשה תבוא

66
00:04:32,311 --> 00:04:35,512
.זאת היא
?מה זאת אומרת-

67
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
.זאת היא

68
00:04:41,534 --> 00:04:45,779
כתוביות: הוריקן

69
00:04:49,643 --> 00:04:52,479
.מוקד, כאן 50-21 צ'רלי
.מקרה חירום

70
00:04:52,514 --> 00:04:56,149
מבקש אמבולנס למזרח
.וולטון 17

71
00:05:00,589 --> 00:05:04,117
.זאת הקומה של המזכיר סוסה
.אינך מורשה לעלות ללא אישור

72
00:05:04,152 --> 00:05:07,975
אני שוטר. חייבים לסגור
?את הקומה. של מי החדר

73
00:05:45,573 --> 00:05:51,634
.שבי. -אתה ידידנו מהמשטרה
.שמעתי שאירעה תאונה

74
00:05:51,669 --> 00:05:54,906
.כבה את המוזיקה
.כבה אותה. גש לפה

75
00:05:54,942 --> 00:05:57,442
.להניח את השמפניה
.המסיבה נגמרה

76
00:05:57,478 --> 00:06:03,774
.אתה האחראי? -כן
?מי מכם שוהה בחדר 2023-

77
00:06:03,817 --> 00:06:05,884
אאלץ לבדוק עם נספחת
.התרבות שלי

78
00:06:05,919 --> 00:06:08,820
היא שכרה את כל הקומה
.עבור הסגל שלי

79
00:06:08,856 --> 00:06:11,657
.נהדר. כולם לשבת
.אף אחד לא הולך לשום מקום

80
00:06:11,692 --> 00:06:15,060
.גם אתה. שב
.אדוני המזכיר-

81
00:06:15,095 --> 00:06:18,697
הסוכן רוס, נמסר לי
.שיש לנו בעיה. -נכון

82
00:06:18,732 --> 00:06:20,866
.אנחנו בודקים את זה
.בולשת

83
00:06:20,901 --> 00:06:24,970
.סופחנו למלון למהלך הכנס
.בהחלט יש לנו בעיה-

84
00:06:25,005 --> 00:06:28,002
בחורה נפלה מהחלון שלך
.ומתה. -בוא נדבר בחוץ

85
00:06:28,037 --> 00:06:30,292
?שמעת אותי בכלל
.בחורה נפלה מהחלון שלו

86
00:06:30,327 --> 00:06:34,001
.אני מבין את המצב
.אל תיגע בי. -תירגע-

87
00:06:34,148 --> 00:06:36,857
.בוא נדבר בחוץ

88
00:06:38,385 --> 00:06:40,888
.'להית

89
00:06:50,175 --> 00:06:53,610
הבחור שלך חרג מסמכותו
.וניסה לחקור נציג זר

90
00:06:53,645 --> 00:06:56,413
פביאן סוסה הגיע כחלק
.ממשלחת דרום אמריקה

91
00:06:56,448 --> 00:06:59,916
.לא מזיז לי מי זה
.יש לו חסינות דיפלומטית-

92
00:06:59,952 --> 00:07:02,819
כדי לדבר אתו תצטרך
.להגיש בקשה לקונסוליה שלו

93
00:07:02,855 --> 00:07:06,757
מדובר בבחורה שמתה
.שנפלה מהחלון שלו

94
00:07:06,792 --> 00:07:10,961
.אפשר שזאת התאבדות
...זה לא. קיבלתי הודעה-

95
00:07:10,996 --> 00:07:13,372
.לך תירגע

96
00:07:17,369 --> 00:07:21,705
.התג הזה אומר שזאת העיר שלנו
.הקרבן שלנו, החקירה שלנו

97
00:07:21,740 --> 00:07:25,375
בהחלט. אבל המלון נמצא
.תחת סמכות פדרלית

98
00:07:25,410 --> 00:07:29,472
נחקור את סוסה ונעדכן
.אותך. -תודה לך

99
00:07:33,051 --> 00:07:36,419
?אדם. אתה בסדר

100
00:07:36,455 --> 00:07:38,588
אני אומר לך שהיא לא
.התאבדה

101
00:07:38,624 --> 00:07:41,779
,היא בדיוק צלצלה אליי
.היתה בצרות. -רגע

102
00:07:41,794 --> 00:07:45,281
.הכרת אותה? -כן
?איך-

103
00:07:45,798 --> 00:07:50,534
שמה היה פלישה היוז. סטודנטית
.מצטיינת ליברלית לאמנות בדה-פול

104
00:07:50,569 --> 00:07:53,537
נעצרה כמה פעמים על התפרעויות
.בהפגנות פוליטיות, אבל זה הכל

105
00:07:53,572 --> 00:07:56,706
?מה היא עשתה בווקספורד
.אני לא יודע-

106
00:07:56,742 --> 00:08:01,545
ובמיוחד מה עשתה שם
?עם עקבים גבוהים וחצאית מיני

107
00:08:01,580 --> 00:08:06,449
כנסי המסחר האלה מושכים
.נערות ליווי יקרתיות מרחבי הארץ

108
00:08:06,485 --> 00:08:08,218
אולי רצתה להרוויח
.קצת כסף לשכר הלימוד

109
00:08:08,253 --> 00:08:12,322
.אין מצב. היא לא היתה הסוג
?מאיפה הבטחון-

110
00:08:12,357 --> 00:08:14,558
ידעת את שמה האמתי
.רק לפני שעה

111
00:08:14,593 --> 00:08:18,161
?"מה עם קבוצת "הרשת השחורה
?אתה חושב שיש להם קשר

112
00:08:18,197 --> 00:08:22,032
הם לא רוצחים. הם סטודנטים
.עם בקבוקי שמן

113
00:08:22,067 --> 00:08:25,502
שים מעקב על מקום המפגש
.שלהם על כל מקרה

114
00:08:25,537 --> 00:08:28,471
?מה עם האנשים בחייה של פלישה
.אולי הם יודעים משהו

115
00:08:28,507 --> 00:08:32,108
אני אומר לך שהבחור הזה
.סוסה יודע משהו

116
00:08:32,144 --> 00:08:35,445
הוא בא ממשפחה גדולה
.בעלת קשרים פוליטיים

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,548
הוא הגיע כדי לתווך
.בעסקת גז טבעי

118
00:08:38,584 --> 00:08:41,329
חבל מאד כי אסור לנו
.להתקרב אליו

119
00:08:41,364 --> 00:08:44,621
הסוכנים חוששים משערוריית מין
.עם ידידיהם הזרים

120
00:08:44,656 --> 00:08:47,094
יש לי נערת ליווי מודיעה
.שעובדת בווקספורד

121
00:08:47,129 --> 00:08:49,593
.אני יכול ליצור קשר
.תעשה את זה-

122
00:08:49,628 --> 00:08:53,783
.תתחיל עם הגופה
.תארח לו חברה

123
00:08:59,471 --> 00:09:03,039
?היא היתה חיית מסיבות
.לא-

124
00:09:03,075 --> 00:09:06,276
.היא היתה מלאת חיים

125
00:09:06,311 --> 00:09:12,382
מתוך כל הקבוצה היא דווקא
.בלטה. היא היתה שונה

126
00:09:12,417 --> 00:09:15,518
?היא היתה פלרטטנית
.קצת-

127
00:09:15,554 --> 00:09:17,888
.היא נערה צעירה ויפה
.ברור שהיא היתה

128
00:09:17,923 --> 00:09:23,078
.לא קרה שום דבר בינינו
.שום דבר בכלל

129
00:09:23,855 --> 00:09:27,157
דוח הרעלים לא יגיע
.לפני שבוע הבא

130
00:09:27,192 --> 00:09:32,228
בדם שלה התגלה אלכוהול
.ובנזודיאזפין. -קסנקס

131
00:09:32,264 --> 00:09:36,166
.או חומר דומה
.יש לה סימנים בזרוע שמאל

132
00:09:36,201 --> 00:09:40,096
אפשר שאדם ימני אחז
.בה בכוח

133
00:09:40,131 --> 00:09:42,973
.אם כך מדובר ברצח
.מתפקידכם לגלות-

134
00:09:43,008 --> 00:09:47,777
אבל אם הושלכה, עם כל
,האלכוהול והכדורים בתוכה

135
00:09:47,813 --> 00:09:51,815
אני בספק שהצליחה להשיב
.מלחמה של ממש

136
00:09:51,850 --> 00:09:53,940
.תודה לך

137
00:09:54,920 --> 00:09:57,048
.אוי לא

138
00:10:06,398 --> 00:10:11,267
.זאת היא. זאת פלישה

139
00:10:16,341 --> 00:10:20,432
?אתם המשטרה
.כן, אדוני-

140
00:10:21,513 --> 00:10:25,503
.מר היוז, אנחנו משתתפים בצערך

141
00:10:28,920 --> 00:10:33,123
.לא נעים לי לעשות את זה
?נוכל לשאול אותך מספר שאלות

142
00:10:34,457 --> 00:10:39,666
?היא גרה בבית
.כן-

143
00:10:40,432 --> 00:10:43,916
אתה יודע אם היתה אמורה
?להיפגש עם מישהו הלילה

144
00:10:44,703 --> 00:10:50,306
אין לי מושג. -היו לה
?בעיות עם מישהו, חבר

145
00:10:51,443 --> 00:10:54,944
.לא, כולם אהבו אותה

146
00:10:54,980 --> 00:10:57,547
אם הייתם מכירים אותה
.הייתם אוהבים אותה

147
00:10:57,582 --> 00:11:00,275
.הכרתי אותה

148
00:11:04,022 --> 00:11:06,623
.קיבלתי, סמל

149
00:11:06,658 --> 00:11:11,161
ווייט רוצה שנישאר, אולי מישהו
.מ"הרשת השחורה" יגיע

150
00:11:11,196 --> 00:11:15,565
.רוצה חצי? -לא, תודה
.בטוח? -כן. לא, תודה-

151
00:11:18,336 --> 00:11:22,672
?עבדת כסמוי במחוז 31
.כמה פעמים-

152
00:11:22,707 --> 00:11:26,891
שיחקתי בחור אירי שמחפש
.לקנות חשיש עבור חבריו

153
00:11:27,746 --> 00:11:30,980
?הכרת בחורה כשהיית סמוי

154
00:11:31,016 --> 00:11:33,257
פעם אחת הושאלתי
,ליחידה ללוחמה בכנופיות

155
00:11:33,292 --> 00:11:36,352
,צוותתי עם מודיעה
.אופנוענית שווה לאללה

156
00:11:36,388 --> 00:11:40,056
,העמדנו פנים שאנחנו זוג
.קנינו כלי נשק מכנופייה

157
00:11:40,092 --> 00:11:45,029
הדברים שעליך לעשות כדי
...לשכנע שאתם חבר וחברה

158
00:11:45,030 --> 00:11:49,599
.נשאיר את זה ככה
?אתה וג'ן הייתם יחד בזמנו-

159
00:11:49,634 --> 00:11:52,927
?אני חושב, למה

160
00:11:56,915 --> 00:12:00,143
אין סיכוי שרוזק התעסק
.עם הקרבן

161
00:12:00,178 --> 00:12:04,845
.הוא מעריץ אותך
...זה חלק מהתפקיד. פשוט-

162
00:12:06,218 --> 00:12:12,255
.מישהי שהוא הכיר נהרגה
.הוא כועס. תני לו להתמודד

163
00:12:12,290 --> 00:12:15,318
היית רוצה שיעשה
.את אותו הדבר בשבילך

164
00:12:19,231 --> 00:12:22,098
.אני רוצה חצי. כן

165
00:12:25,504 --> 00:12:27,500
.תודה

166
00:12:34,546 --> 00:12:35,945
.קבעתי פגישה עם רופא שיניים

167
00:12:35,981 --> 00:12:38,648
אתה יודע כמה קשה להשיג
?רופא שיניים טוב

168
00:12:38,683 --> 00:12:42,668
עבדת בווקספורד מוקדם
?יותר הערב

169
00:12:43,121 --> 00:12:46,289
?ראית אותה שם
.שמעתי על מה שקרה לה-

170
00:12:46,324 --> 00:12:51,794
?חבל מאד. -כן או לא
.היא היתה שם-

171
00:12:51,830 --> 00:12:54,597
שמתי לב אליה כי לא ראיתי
.אותה שם מעולם

172
00:12:54,633 --> 00:12:55,832
.נראתה קצת לחוצה

173
00:12:55,867 --> 00:12:58,468
היה נראה שזאת היתה הפעם
.הראשונה שיצאה לזנות

174
00:12:58,503 --> 00:13:02,605
היא עבדה אם כך. -היא לא
.באה בשביל החטיפים בבר

175
00:13:02,641 --> 00:13:06,119
?מישהו ניגש אליה

176
00:13:06,178 --> 00:13:10,580
איזה בחור לטיני חשוב
.עם חליפה יקרתית

177
00:13:10,615 --> 00:13:12,823
?הוא

178
00:13:13,985 --> 00:13:16,590
.הוא

179
00:13:22,827 --> 00:13:26,029
?למה יצאה לזנות בווקספורד

180
00:13:26,064 --> 00:13:30,500
אולי זאת מלכודת דבש
".של "הרשת השחורה

181
00:13:30,535 --> 00:13:35,138
,כדי ללכוד מישהו מהכנס
.מישהו כמו השמוק הזה סוסה

182
00:13:35,173 --> 00:13:38,942
.כדי להפליל אותו
איך הם ידעו שהוא ייגש אליה

183
00:13:38,977 --> 00:13:41,644
,ולא לשאר הבחורות שהיו בבר
...את זה אני לא יודע, אבל

184
00:13:41,680 --> 00:13:44,063
.כי היא היתה בת 18

185
00:13:45,650 --> 00:13:50,019
צלצלתי לאינטרפול... אחד
...היתרונות מזמני בכוח המשימה

186
00:13:50,055 --> 00:13:54,532
מסתבר שלסוסה יש מוניטין
.ידוע עם הנשים

187
00:13:54,567 --> 00:13:57,393
הם קישרו אותו
.לשירותי ליווי בשישה ערים

188
00:13:57,429 --> 00:14:01,931
,הוא נעצר על שידול באוסטרליה
.אבל הקונסוליה שלו העלימה זאת

189
00:14:01,967 --> 00:14:03,900
.יש לי את הלו"ז שלו

190
00:14:03,935 --> 00:14:08,171
יש לו פגישה בסחר מטבעות
.ב"מקורמיק" בעוד שעה

191
00:14:08,206 --> 00:14:11,817
.נלך לעצור אותו
אתה יודע שאסור לנו לעצור-

192
00:14:11,958 --> 00:14:15,645
.את סוסה בלי אישור הבולשת
.והסוכן רוס לא חזר לשיחות שלי

193
00:14:15,680 --> 00:14:18,915
.תבין מזה מה שתרצה
?אתם צוחקים עליי-

194
00:14:18,950 --> 00:14:24,326
.הבחורה מלינקולן פארק
משיקגו. נאפשר לו לבוא

195
00:14:24,356 --> 00:14:26,489
ולהרוג אותה ולהשליך אותה
מהחלון כמו שקית זבל

196
00:14:26,524 --> 00:14:30,429
ולחמוק מעונש? זה מה
?שאנחנו מתכוונים לעשות

197
00:14:35,267 --> 00:14:40,275
?שמעתם פעם על הסגרה
.אנחנו שמענו-

198
00:14:42,407 --> 00:14:47,510
שימו שכפ"צים. נראה לו
.איך עושים את זה בשיקגו

199
00:15:02,260 --> 00:15:05,228
!אקדחים על הרצפה
!משטרה

200
00:15:05,263 --> 00:15:07,697
!זרקו את הנשק
!תורידו את הנשק-

201
00:15:07,732 --> 00:15:11,067
!זרקו את הנשק, עכשיו
!זרקו את הנשק-

202
00:15:12,704 --> 00:15:15,323
?אתם יודעים איפה אתם

203
00:15:16,474 --> 00:15:20,991
.זאת שיקגו. האדמה שלנו

204
00:15:21,346 --> 00:15:23,579
...ותאמינו לי

205
00:15:23,615 --> 00:15:27,684
,בדרך זאת או אחרת
.אנחנו נדבר עם הבוס שלכם

206
00:15:27,719 --> 00:15:30,920
מה אתך? אתה חושב
?שאני מבלף

207
00:15:30,955 --> 00:15:34,457
.תוריד את הנשק
!תוריד את הנשק שלך

208
00:15:34,492 --> 00:15:39,175
.תניחו את הנשק! תצמדו לרכב
!ידיים על הרכב עכשיו-

209
00:15:43,501 --> 00:15:45,835
.בוא

210
00:15:45,870 --> 00:15:49,105
,כשאגיע לתחנה שלכם
.אתקשר לקונסוליה הארגנטינאית

211
00:15:49,140 --> 00:15:53,509
אנחנו לא הולכים לשום
.תחנה, חמוד. בוא

212
00:16:01,326 --> 00:16:05,050
?מה קורה, מאונן
.כרמיין-

213
00:16:05,564 --> 00:16:08,965
,יש פה יין. -אנחנו בסדר
.אבל תודה לך

214
00:16:15,874 --> 00:16:18,909
?מה קרה במלון

215
00:16:18,944 --> 00:16:22,279
.דיברתי כבר עם הבולשת
.עכשיו אתה מדבר אתנו-

216
00:16:22,314 --> 00:16:24,431
.אני לא יודע מי היא
.לא פגשתי אותה מעולם

217
00:16:24,466 --> 00:16:27,484
.אני לא יודע איך היא נהרגה
.נראיתם עוזבים יחד את הבר-

218
00:16:27,519 --> 00:16:32,489
.מי שאומר זאת טועה
.אחד מכם טועה-

219
00:16:32,524 --> 00:16:35,725
.אספת אותה מהבר
.לקחת אותה לחדר שלך

220
00:16:35,761 --> 00:16:39,629
,ביקשת ממנה לעשות משהו
,היא סירבה לך

221
00:16:39,665 --> 00:16:41,197
,או שהיא העליבה אותך
,לא משנה הסיבה

222
00:16:41,233 --> 00:16:42,866
?והעניינים השתבשו, נכון

223
00:16:42,901 --> 00:16:47,035
אתה לא נראה לי כמו אחד
.שעושה את העבודה הקשה

224
00:16:47,070 --> 00:16:51,117
יש לך אנשים אחרים
?בשביל זה? מה קרה

225
00:16:51,577 --> 00:16:54,878
אחד משומרי הראש שלך
?נכנס וזרק אותה

226
00:16:54,913 --> 00:17:01,184
אם כן, תן לנו את שמו
.ונשחרר אותך

227
00:17:01,219 --> 00:17:06,585
אמרתי לכם כבר שאין לי
.מושג מה קרה לאישה הזאת

228
00:17:07,759 --> 00:17:10,493
אני דורש שתשחררו אותי
.ולקבל את הטלפון שלי

229
00:17:10,529 --> 00:17:16,399
...הקטע עם הטלפון שלך
.הטכנאי שלנו עובד עליו

230
00:17:16,435 --> 00:17:22,063
.פרץ את הטלפון שלי בשתי דקות
?מה הוא ימצא על שלך

231
00:17:22,441 --> 00:17:27,791
אתה עושה טעות ענקית
.בזה הרגע

232
00:17:28,146 --> 00:17:30,947
.עשיתי טעויות כאלה בעבר

233
00:17:33,018 --> 00:17:37,821
.(היי, צ'אקלס (דמות מצוירת
.הבלש צ'אקלס בשבילך-

234
00:17:37,856 --> 00:17:42,759
".מהומה קטנה פרצה ב"קיטי אושיי
.השוטר בשטח מבקש שתגיע

235
00:17:42,794 --> 00:17:48,471
?כדי להראות לו איך לעבוד
.כדי להרחיק את אחיך ממעצר-

236
00:17:52,304 --> 00:17:54,404
.סמלת. -בבקשה
.תודה-

237
00:17:55,634 --> 00:17:59,865
!טומי, זהו זה! נשבר לי
...מוקד, כאן 21-30-

238
00:17:59,878 --> 00:18:02,479
,מה הוא עשה? -כלום
.אלה שני המפגרים האחרים

239
00:18:02,514 --> 00:18:05,284
.אבל הוא מפריע לי

240
00:18:05,917 --> 00:18:08,752
?ג'יי. -מה קורה פה

241
00:18:10,555 --> 00:18:14,703
?מה אתה עושה
.אחד מהם צריך ללכת-

242
00:18:14,826 --> 00:18:17,761
.טומי, זה לא אישי. לך
!בחייך, גבר... -לך-

243
00:18:17,796 --> 00:18:21,264
.הוא הבעיה. -הוא הלך
.הכל בסדר

244
00:18:21,299 --> 00:18:23,700
.זה היה כיף. -כיף חיים

245
00:18:23,735 --> 00:18:28,138
.חשבתי שתגיע בשבוא הבא
.הקדמתי-

246
00:18:28,173 --> 00:18:32,742
?לכמה זמן תישאר
.עוד לא החלטתי-

247
00:18:32,778 --> 00:18:34,344
?אפשר עוד סיבוב משקאות

248
00:18:34,379 --> 00:18:37,447
אתה לא עובד בקליניקה
?או משהו כזה

249
00:18:37,482 --> 00:18:40,216
.לקחתי הפסקה
?פיטרו אותך-

250
00:18:40,252 --> 00:18:43,820
.אחי... -רק תגיד לי
?אולי תירגע ותשתה בירה-

251
00:18:43,855 --> 00:18:49,215
.לא יכול, אני עובד
.נכון. בוא אליי-

252
00:18:49,895 --> 00:18:52,095
.טוב לראות אותך

253
00:18:52,130 --> 00:18:56,466
.תעבור בתחנה אחר כך
.בסדר. לך תציל את העיר-

254
00:19:02,107 --> 00:19:07,277
?פרצת את הטלפון של סוסה
.לפני שתי דקות בערך-

255
00:19:07,312 --> 00:19:12,929
.אז אתה מתקשר אליי
.כן, גברתי. -לינדזי-

256
00:19:16,955 --> 00:19:20,390
.אפשר לראות? -ברור

257
00:19:25,063 --> 00:19:27,397
זה חוקי לקרוא מיילים
?שלא נקראו

258
00:19:27,432 --> 00:19:31,288
.עברנו את השלב הזה

259
00:19:33,071 --> 00:19:37,825
תפקיד 200,000 דולר"
בחשבון הנ"ל תוך 12 שעות

260
00:19:37,860 --> 00:19:40,643
או שהסרטון הזה ישוחרר"
.לרשתות שידור ברחבי העולם

261
00:19:40,679 --> 00:19:46,547
.אתה ידוע כרודף שמלות"
"?תרצה להיקרא גם רוצח

262
00:19:47,452 --> 00:19:51,229
.זה מכתב סחיטה
?אתה חושב-

263
00:19:52,347 --> 00:19:57,327
.את סרקסטית. אחלה
.זה בסדר

264
00:19:57,362 --> 00:20:04,234
.זה הגיע לי, זה לא יקרה שוב
.ויש סרטון מצורף

265
00:20:07,506 --> 00:20:09,272
...זאת הבחורה שלכם
.שלנו

266
00:20:09,307 --> 00:20:11,335
מותר לי להגיד את זה
?עכשיו שאני חלק מהקבוצה

267
00:20:11,370 --> 00:20:13,303
?תוכל להריץ קדימה

268
00:20:22,721 --> 00:20:24,888
.שלח את זה לווייט

269
00:20:27,726 --> 00:20:30,359
.אתה יכול לכבות את זה

270
00:20:35,634 --> 00:20:38,568
.מעולם לא פגשת את פלישה היוז

271
00:20:51,912 --> 00:20:55,448
.היא אמרה ששמה סיירה

272
00:20:56,818 --> 00:21:02,466
.היא ניגשה אליי בבר
.דיברנו

273
00:21:06,547 --> 00:21:09,562
.ואתם יודעים את השאר
אבל אני נשבע

274
00:21:09,597 --> 00:21:11,964
,שכשעזבתי את החדר
.היא היתה בחיים

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,072
.אני נשבע בחיי בתי

276
00:21:16,871 --> 00:21:21,174
.הוא לא סוחט את עצמו
.בדיוק, תודה לך-

277
00:21:21,209 --> 00:21:25,812
ראית מישהו בקומה ה-20
?שלא היה לו מה לחפש שם

278
00:21:25,847 --> 00:21:29,849
.לא שזכור לי
.היא נראתה ממש עצובה

279
00:21:29,884 --> 00:21:33,086
.חשבתי שהיא קפצה

280
00:21:33,121 --> 00:21:36,622
אתה מסוכסך עם מישהו
.מהסגל שלך? -לא

281
00:21:36,658 --> 00:21:40,760
דברים מינוריים. לא מישהו
.שיעשה דבר כזה

282
00:21:40,795 --> 00:21:43,229
.מאוס גילה מאיפה המייל נשלח

283
00:21:43,264 --> 00:21:48,191
החבר'ה שלנו בודקים בית
.בבעלות ג'נט רוטווסקי

284
00:21:48,970 --> 00:21:54,075
?מכיר את השם הזה
.לא. מעולם לא שמעתי עליו-

285
00:21:55,243 --> 00:21:56,709
.קום

286
00:21:59,380 --> 00:22:03,584
אני מניח שלא תרצה
.שנחשוף את הסרטון

287
00:22:05,153 --> 00:22:08,754
בוא נגיע להבנה
.לגבי הסיבה שהובאת לפה

288
00:22:14,496 --> 00:22:16,963
.רציתי לראות את שיקגו

289
00:22:18,199 --> 00:22:22,635
.באנו הנה למשקה
חברך כרמיין נתן לי כוס

290
00:22:22,670 --> 00:22:26,939
של יין זינפנדל נפלא
.מארגז היין שליד רגלו

291
00:22:26,975 --> 00:22:29,114
.לחיים

292
00:22:36,417 --> 00:22:38,536
.נעול

293
00:22:39,454 --> 00:22:42,584
!רוטווסקי, משטרה

294
00:22:42,790 --> 00:22:44,795
.פנוי

295
00:22:45,960 --> 00:22:48,418
.פנוי. -פנוי

296
00:23:02,677 --> 00:23:07,139
תראה את זה. לא חסר
.לרוטווסקי ת"ז מזויפות

297
00:23:09,584 --> 00:23:14,080
.הבן זונה הזה
?אתה מזהה אותו-

298
00:23:14,822 --> 00:23:18,424
.זה מקס הזועם
".מנהיג "הרשת השחורה

299
00:23:18,459 --> 00:23:21,661
,זה מייסון רוטווסקי
.הידוע כמקס הזועם

300
00:23:21,696 --> 00:23:25,131
הוא מורה במשרה חלקית
.במדעי המדינה בדה-פול

301
00:23:25,166 --> 00:23:29,702
.בדקנו במשרד לרישום מקרקעין
,אמו של מקס, ג'נט רוטווסקי

302
00:23:29,737 --> 00:23:32,152
נפטרה לפני מספר חודשים
.והותירה לו את הבית

303
00:23:32,312 --> 00:23:34,240
הבית עוד לא עבר על שמו

304
00:23:34,275 --> 00:23:36,142
כי לא הצליח לשלם
.על חובות המסים שהצטברו

305
00:23:36,177 --> 00:23:40,346
אם אני מורה במשרה חלקית
,מרושש שגר במרתף של אמא

306
00:23:40,381 --> 00:23:43,282
אולי ארצה לסחוט מישהו
.בשביל מזומנים

307
00:23:43,318 --> 00:23:46,957
.הוצאנו התראה לרשויות החוק

308
00:23:47,021 --> 00:23:49,589
...מקס הזועם... רוטווסקי

309
00:23:49,624 --> 00:23:52,592
היה אמור לשלוח הנחיות לחברי
.הרשת השחורה" היום"

310
00:23:52,627 --> 00:23:54,827
:הרגע קיבלתי את הדבר הבא
.שתיים בצהריים, פרידום פלאזה"

311
00:23:54,862 --> 00:23:56,896
,המטרה: הנסיך הסעודי"
".הביאו את הקסדות

312
00:23:56,931 --> 00:23:59,532
הם שמים קסדות אופנוע
.כדי להסתיר את זהותם

313
00:23:59,567 --> 00:24:02,568
נצא לשם. נעקוב אחר
.הקבוצה ונעצור אותו

314
00:24:02,604 --> 00:24:05,271
.יש בעיה נוספת
.יש להם משבשי ניידים

315
00:24:05,306 --> 00:24:07,674
.לא תהיה קליטה בכל האזור

316
00:24:07,902 --> 00:24:10,543
נשתמש במכשירי הקשר
.האנלוגיים הישנים

317
00:24:10,578 --> 00:24:13,846
.הם משתמשים בטווח תדרים גדול
.לא תחסום את החמודים האלה

318
00:24:13,881 --> 00:24:16,182
.אלך להוציא אותם

319
00:24:16,217 --> 00:24:20,519
.אמרתי לך שסוסה מחוץ לתחום
?ואז אתה חוטף אותו

320
00:24:20,555 --> 00:24:23,634
.הוא רצה לראות את שיקגו
לא חשבת ששומרי הראש שלו-

321
00:24:23,789 --> 00:24:26,259
ייצרו קשר איתי כדי לספר
?שלקחתם אותו מהרחוב לאור יום

322
00:24:26,294 --> 00:24:28,861
דיברת עם סוסה? אני בטוח
.שיש לו סיפור אחר

323
00:24:28,896 --> 00:24:33,266
?דיברתי. יין זינפנדל
.עשה רושם שהוא נהנה ממנו-

324
00:24:33,301 --> 00:24:35,568
אוכל לעצור אותך על התנהגות
.לא נאותה רשמית

325
00:24:35,603 --> 00:24:38,771
.זה תופס לכולכם
לא יהיה צורך בזה-

326
00:24:38,806 --> 00:24:42,308
כי אם הסמל רק יעז להסתכל
,שוב על נציג זר

327
00:24:42,343 --> 00:24:43,909
אסלק אותו מהמשטרה

328
00:24:43,945 --> 00:24:46,545
ואספח את היחידה שלו
.למשטרת הסיור

329
00:24:46,581 --> 00:24:49,415
.ברור לך? -כן, קומנדר

330
00:24:49,450 --> 00:24:51,851
,הייתי מלווה אותך החוצה

331
00:24:51,886 --> 00:24:55,370
אבל עליי לקבור את היחידה
.הזאת בניירת

332
00:25:09,370 --> 00:25:13,072
!כל העולם צופה
!כל העולם צופה

333
00:25:18,079 --> 00:25:20,647
!כל העולם צופה

334
00:25:21,983 --> 00:25:24,517
?סיור, האם שומעים

335
00:25:24,552 --> 00:25:27,987
כן, אדוני, משגיחים
.על השורה הקדמית

336
00:25:28,022 --> 00:25:31,691
?לינדזי, מה מיקומך
.אני בשטח-

337
00:25:31,726 --> 00:25:36,696
?רוזק, אתה מזהה מישהו
.שלילי, בוס-

338
00:25:36,731 --> 00:25:38,731
.אני מקבל עוד הודעה

339
00:25:38,766 --> 00:25:42,201
רשום: "הגיע הזמן לשנות
.את העולם

340
00:25:42,236 --> 00:25:45,638
".משבשי ניידים, הזמן הגיע"
!כל העולם צופה-

341
00:25:49,544 --> 00:25:52,912
הם כאן. אני רואה חברי
"רשת שחורה"

342
00:25:52,947 --> 00:25:55,247
עם משבשי ניידים שהולכים
.לעבר המחסום

343
00:25:55,283 --> 00:25:57,116
.אני לא רואה את רוטווסקי

344
00:25:57,151 --> 00:25:59,752
,אעקוב אחריהם
.אנסה למצוא אותו

345
00:25:59,787 --> 00:26:02,822
.לינדזי, חפי עליו
.השאר טפלו באחרים

346
00:26:02,857 --> 00:26:05,458
!קיבלתי. -כל העולם צופה

347
00:26:09,964 --> 00:26:13,566
?חבר'ה, מה נשמע
?ראית את מקס הזועם? לא

348
00:26:13,601 --> 00:26:16,902
?ראית את מקס הזועם
?איפה לעזאזל מקס הזועם

349
00:26:16,938 --> 00:26:19,939
.הוא אמר שיהיה פה
.אני לא יודעת מתי

350
00:26:31,452 --> 00:26:35,287
!זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
.מה אמרתי? תני לי את זה

351
00:26:35,323 --> 00:26:39,225
?איפה מקס הזועם
.עוד קסדות מגיעים. -מכאן-

352
00:26:39,260 --> 00:26:41,660
!זוזו מהדרך

353
00:26:41,696 --> 00:26:44,920
!משטרה, לא לזוז
.עצרו מה שאתם עושים-

354
00:26:46,300 --> 00:26:50,269
.להושיט ידיים
.להושיט ידיים ולא לזוז

355
00:26:50,304 --> 00:26:52,505
!להוריד קסדות
!משטרה, להוריד קסדות

356
00:26:52,540 --> 00:26:54,640
?איפה מקס הזועם
!להוריד קסדות-

357
00:26:54,675 --> 00:26:56,723
!ברגס

358
00:27:07,255 --> 00:27:09,304
!אל תקום

359
00:27:12,393 --> 00:27:15,060
.ידיים מאחורי הגב
!מאחורי הגב

360
00:27:18,499 --> 00:27:20,596
.עבודה יפה

361
00:27:27,551 --> 00:27:29,318
.אני לא מעכל שאתה שוטר

362
00:27:29,353 --> 00:27:32,855
,"כששמעתי את השם "מקס הזועם
.ציפיתי לעבר פלילי עשיר

363
00:27:32,890 --> 00:27:36,625
כל מה שהצלחתי למצוא עליך
.זה הסגת גבול במזקקה במינסוטה

364
00:27:36,661 --> 00:27:40,629
."זאת היתה הפגנת "ירוקים
.איש לא נפגע. -לא אז

365
00:27:40,665 --> 00:27:43,499
?אבל התקדמת מאז, לא

366
00:27:43,534 --> 00:27:47,236
אנחנו יודעים ששלחת את זה
?לפביאן סוסה. 200,000 דולר

367
00:27:47,271 --> 00:27:49,538
כך תכננת לשלם על הבית
?של אמא שלך

368
00:27:49,574 --> 00:27:51,907
להשתמש בשאר כדי לממן
?את הקבוצה הקטנה שלך

369
00:27:51,943 --> 00:27:57,146
מה? -פלישה היוז היתה
?הפתי המושלם. לא ככה

370
00:27:57,181 --> 00:27:59,815
.נערה יפה
.טיפוס בוטח, תמים

371
00:27:59,850 --> 00:28:02,284
שיערת שאם תנפנף בה
מול נציג עשיר

372
00:28:02,320 --> 00:28:06,922
.אז הוא יקח אותה לחדרו
.תחזור אחר כך ותסחט אותו

373
00:28:06,958 --> 00:28:09,024
.לא כתבתי את זה
.לא שלחתי את זה

374
00:28:09,060 --> 00:28:10,492
:שמע מה אנחנו חושבים

375
00:28:10,528 --> 00:28:12,761
אתה משכנע בעורמה
את פלישה לשחק את הזונה

376
00:28:12,797 --> 00:28:17,600
.בתקווה שסוסה יבחר בה בבר
מלעיט אותה בקשקושי מהפכה

377
00:28:17,635 --> 00:28:21,904
על איך תחסל עריץ אכזר
,ומבטיח לה קשת בענן

378
00:28:21,939 --> 00:28:24,621
אבל היא מגלה שמה שמעניין
.אותך זה לרפד את הכיסים

379
00:28:24,656 --> 00:28:28,010
?איך את מעזה לרמוז דבר כזה
.אז מי עשה את זה? -לא יודע-

380
00:28:28,045 --> 00:28:30,488
.מישהו כנראה פרץ לחשבון שלי

381
00:28:30,523 --> 00:28:34,917
"הגנת "פרצו לי לחשבון
.לא באמת תופסת בביה"מ

382
00:28:46,497 --> 00:28:49,075
?למה הרגת את פלישה

383
00:28:51,936 --> 00:28:54,970
ככה אתם רוצים לנסות
?להפיל אותי

384
00:28:55,006 --> 00:29:00,809
?לתפור לי תיק ברצח דמיוני
.היית מת להיות כזה חשוב-

385
00:29:00,845 --> 00:29:03,166
.תסתכל עליי

386
00:29:14,325 --> 00:29:18,456
תרשום כל מי שהיה אתך
.אתמול בלילה .את כולם

387
00:29:21,999 --> 00:29:26,079
.ברצינות, רק תגיד לי מה זה
.תני לי לבדוק-

388
00:29:28,472 --> 00:29:32,241
.זה כואב? -קצת
?עצה רפואית בחינם, סמלת-

389
00:29:32,276 --> 00:29:36,645
מנכים לי משהו כמו 400 דולר
.רק כדי להיכנס למרפאה ליד

390
00:29:36,681 --> 00:29:39,057
.זה בסדר, תמשיך

391
00:29:41,352 --> 00:29:43,882
?אלוהים ישמור. -מה

392
00:29:45,523 --> 00:29:49,278
.זה המטומה של העור
?מה זה-

393
00:29:50,528 --> 00:29:53,629
את צריכה להגיע לבי"ח
?בהקדם. -מה

394
00:29:53,664 --> 00:29:56,899
?הרכב שלך קרוב
?כדאי לי לנהוג-

395
00:29:56,934 --> 00:30:00,686
.אני רק צוחק
.זה סימן מציצה

396
00:30:03,307 --> 00:30:07,319
.שימי אלוורה וזה אמור לעבור

397
00:30:11,248 --> 00:30:14,933
.נהדר. תודה על זה
.מצטער-

398
00:30:15,086 --> 00:30:18,620
?איך היה בניו-יורק
.בסדר-

399
00:30:18,856 --> 00:30:21,423
רק הייתי זקוק להפסקה
?קטנה. -ממה

400
00:30:21,459 --> 00:30:24,760
?מחדרי אח"מים ודוגמניות
?מה הסיבה האמתית

401
00:30:24,795 --> 00:30:27,296
?מתי הפכת לאדם ציני

402
00:30:27,331 --> 00:30:31,728
,אסור לי לצאת לחופשה
?לבלות קצת עם אחי הגדול

403
00:30:33,938 --> 00:30:36,305
?מי זאת מהשתיים האלה
.תפסיק. -רק תהנהן-

404
00:30:36,340 --> 00:30:41,410
שתיהן שוות. או שמדובר
?ביומנאית שלמטה

405
00:30:41,445 --> 00:30:44,713
.כן, אנחנו בפסק זמן כרגע

406
00:30:44,749 --> 00:30:47,750
?איפה אתה שוהה
?אצל אבא

407
00:30:47,785 --> 00:30:50,517
.חשבתי על המקום שלך

408
00:30:50,867 --> 00:30:54,256
אני בעיצומה של חקירה
.אז תקח מונית

409
00:30:54,291 --> 00:30:57,960
.נלך לאכול משהו מאוחר יותר
.שתוק, היא מגיעה

410
00:30:59,997 --> 00:31:04,299
.לינדזי, זה אחי וויל
.המנתח. -ברוב הימים-

411
00:31:04,335 --> 00:31:07,369
.נעים מאד. -גם לי
?לכמה זמן תישאר-

412
00:31:07,404 --> 00:31:09,238
.עוד לא החלטתי

413
00:31:09,273 --> 00:31:13,525
אנחנו צריכים לצאת כולנו
.לפני שתעזוב. -בהחלט

414
00:31:14,912 --> 00:31:18,447
.אני חייב לזוז
.נתראה מאוחר יותר

415
00:31:18,482 --> 00:31:21,135
.נשתמע. -נשתמע

416
00:31:22,119 --> 00:31:27,158
.פגשתי מישהו מהמשפחה שלך
.לא חשבתי שזה חשוב לך-

417
00:31:27,458 --> 00:31:29,491
רק בגלל שאני לא רוצה
לאבד את עבודתי

418
00:31:29,527 --> 00:31:34,491
לא אומר שאתה לא
.חשוב לי. זה לא ישתנה

419
00:31:36,300 --> 00:31:38,432
.גם את חשובה לי

420
00:31:45,676 --> 00:31:48,224
?צריך חיבוק, ילד

421
00:31:53,217 --> 00:31:54,902
.כולה שתי דקות

422
00:31:54,937 --> 00:31:56,952
לו הייתי מגיע שתי דקות קודם
.היא עוד היתה בחיים

423
00:31:56,987 --> 00:31:59,955
אני לא מפסיק לחשוב
.על זה. זה הורג אותי

424
00:31:59,990 --> 00:32:03,192
,בלי קשר אם נתפוס את הבחור

425
00:32:03,227 --> 00:32:07,960
הדבר החשוב הוא
.מה שאתה מרגיש עכשיו

426
00:32:08,065 --> 00:32:11,166
,כשתגיע ל-20 שנות שירות
.זה מה שיביא אותך ל-25

427
00:32:14,538 --> 00:32:18,207
"בדקנו את חברי "הרשת השחורה
שבמעצר דרך תכנה אנליטית

428
00:32:18,242 --> 00:32:20,354
כדי למצוא התאמה
.למייל הסחיטה

429
00:32:20,389 --> 00:32:23,341
בדקתי נתונים סלולריים, רשתות
.פרטיות מדומות, פרוטוקולים

430
00:32:23,376 --> 00:32:26,982
?תפסת את הבחור או לא
?לא. -מה עם רוטווסקי-

431
00:32:27,017 --> 00:32:29,985
ארבעה מחבריו אמרו
.שהיו אתו אתמול בלילה

432
00:32:30,020 --> 00:32:33,689
.הם ודאי מחוקים מסמים
.נשאיר את רוטווסקי במעצר

433
00:32:33,724 --> 00:32:36,491
.לי ולג'יי עלה רעיון

434
00:32:36,527 --> 00:32:39,595
,כשהיינו במחוז הלמנד
.בראש ההרים

435
00:32:39,630 --> 00:32:43,866
,היינו אני וג'יי ורוו וסטיקס
...בחור עם קעקוע גולגולת

436
00:32:43,901 --> 00:32:47,669
.מאוס, שתוק כבר
?הלסטד, מה הרעיון

437
00:32:47,705 --> 00:32:51,840
בחור מהיחידה הוחזק ככופר
.אז ביימנו חילופין עם החוטפים

438
00:32:51,876 --> 00:32:55,477
,זה בעיקר מסווג. בקיצור
.החזרנו אותו בלי להוציא גרוש

439
00:32:55,512 --> 00:32:59,181
.יש לנו את הטלפון של סוסה
.אוכל לשלוח מסר מהמייל שלו

440
00:32:59,216 --> 00:33:01,817
אגיד שהוא לא רוצה עקבות נייר
אז ישלח נהג שלו

441
00:33:01,852 --> 00:33:04,686
למסור את ה-200,000
.במזומן, באופן אישי

442
00:33:04,722 --> 00:33:07,483
.ונחכה לראות מי יגיע

443
00:33:11,962 --> 00:33:15,063
תוציאו את הכסף מהקופה
.המבצעית

444
00:33:15,099 --> 00:33:19,334
.תרשום תכנית מבצע לפישר
.תגיד שהכסף נועד ליצור רושם

445
00:33:19,370 --> 00:33:21,255
.עכשיו תורך

446
00:33:49,967 --> 00:33:53,368
.תראה לי את הידיים שלך
.אני לא חמוש-

447
00:33:53,404 --> 00:33:55,771
.תראה לי

448
00:33:56,874 --> 00:33:59,975
‏200,000 דולר. בשטרות קטנים
.ולא ניתנים לאיתור

449
00:34:00,010 --> 00:34:03,379
.כולם שלך עבור הסרטון המקורי

450
00:34:04,581 --> 00:34:08,013
.הנה, אין העתקים נוספים

451
00:34:10,487 --> 00:34:12,765
.את הכסף

452
00:34:13,190 --> 00:34:16,792
.ההחלפה בוצעה. להסתער
.תזכרו שהוא חמוש

453
00:35:08,546 --> 00:35:09,846
.תישאר למטה

454
00:35:12,183 --> 00:35:16,152
".זה "האפיפיור
".חבר ב"רשת השחורה

455
00:35:19,924 --> 00:35:24,327
.לא שכבתי אתו כדי שתתעשר
.תנמיכי את הקול-

456
00:35:24,362 --> 00:35:27,330
!שיקרת לי
?למי את מתקשרת-

457
00:35:27,365 --> 00:35:28,764
.תני לי את זה

458
00:35:42,347 --> 00:35:45,581
.לא הרגתי את סיירה
.קראו לה פלישה-

459
00:35:45,617 --> 00:35:48,251
.היא החליקה
.זאת היתה תאונה

460
00:35:48,286 --> 00:35:54,641
.להחליק במקלחת זאת תאונה
.פלישה נזרקה מהקומה ה-20

461
00:35:55,426 --> 00:35:58,794
?היא נאבקה קשה, לא
.אם אתה אומר-

462
00:35:58,830 --> 00:36:01,640
.זה מה שיאמר הבוחן הרפואי

463
00:36:02,600 --> 00:36:05,568
שיערת שתקליט את סוסה
.עושה סקס

464
00:36:05,603 --> 00:36:08,738
.זה יהרוס את המוניטין שלו
?והוא ישלם, נכון

465
00:36:08,773 --> 00:36:11,007
ואם אומר לך שהרעיון
?היה של סיירה

466
00:36:11,042 --> 00:36:15,322
.קוראים לה פלישה
.לא אגיד לך את זה שוב

467
00:36:16,848 --> 00:36:19,530
.היה לנו ויכוח

468
00:36:21,019 --> 00:36:23,786
אבל היא היתה מסטולה
.על קסנקס והיא נפלה

469
00:36:23,821 --> 00:36:27,290
.היא היתה מסטולה
כי ידעה שעליה לעבור משהו

470
00:36:27,325 --> 00:36:29,892
?שלא חשה בנוח אתו, נכון

471
00:36:29,928 --> 00:36:33,127
אבל היא עשתה את זה
.בשביל המטרה. -לא, גבר

472
00:36:33,164 --> 00:36:36,404
.הרעיון היה שלה

473
00:36:36,935 --> 00:36:39,735
היא רצתה לתחמן את הבחור
.ולסחוט אותו

474
00:36:39,771 --> 00:36:42,638
.רק התווכחנו על הרווח שלי

475
00:36:42,674 --> 00:36:46,342
,היא התחילה להשתולל
.לתקוף אותי

476
00:36:46,377 --> 00:36:52,531
.ואז התחילה לבכות
.וצללה ישר דרך החלון

477
00:36:53,051 --> 00:36:57,053
דחפת אותה. ואז החלטת
להמשיך בתכנית שלך

478
00:36:57,088 --> 00:36:59,455
ושלחת את הסרטון
מביתו של רוטווסקי

479
00:36:59,490 --> 00:37:02,825
כדי לכסות את עקבותיך
.ולתפור לו תיק

480
00:37:02,860 --> 00:37:08,231
.סיירה קפצה על דעת עצמה
.תגיד את שמה האמתי-

481
00:37:10,835 --> 00:37:14,100
.תגיד את שמה האמתי
.תגיד אותו

482
00:37:16,140 --> 00:37:20,943
.תגיד פלישה. תנסה
!פלישה. פלישה

483
00:37:20,979 --> 00:37:26,182
.בסדר. פלישה
.אבל לא עשיתי כלום

484
00:37:34,726 --> 00:37:37,797
אתה תספר לי מה עשית
.לנערה הזאת

485
00:37:39,430 --> 00:37:42,932
?ברור לך
או שאני נשבע לך

486
00:37:42,967 --> 00:37:47,436
שאקח אותך לסיבוב
.ואני היחיד שיחזור

487
00:37:49,207 --> 00:37:52,189
היא עשתה את זה
.בשביל המטרה

488
00:38:03,921 --> 00:38:05,554
.אתה צודק

489
00:38:08,893 --> 00:38:13,900
אבל שיערתי: למה לא להרוויח
?קצת כסף על הדרך

490
00:38:13,965 --> 00:38:18,034
.אמרתי לה שנתחלק
.אבל היא לא רצתה להקשיב

491
00:38:18,069 --> 00:38:21,688
.אמרה שתצלצל למשטרה

492
00:38:25,843 --> 00:38:29,714
לא התכוונתי לדחוף אותה
.כל כך חזק

493
00:38:41,460 --> 00:38:44,223
...שמעתי שאתה במקרה

494
00:39:01,713 --> 00:39:05,448
יש טקס אזכרה לפלישה
.היוז מחר

495
00:39:05,483 --> 00:39:10,920
,אני רק רוצה לבוא לדירה שלך
,להזמין אוכל מבחוץ

496
00:39:10,955 --> 00:39:13,335
.לקחת איזה שבוע חופש

497
00:39:15,626 --> 00:39:18,694
.אדם, אתה צריך ללכת

498
00:40:21,025 --> 00:40:22,966
.היי, גבר

499
00:40:26,798 --> 00:40:29,291
?מה קרה

500
00:40:31,035 --> 00:40:34,737
אולי לא סיפרתי לך הכל
.לגבי למה עזבתי את ניו-יורק