1
00:00:04,190 --> 00:00:07,058
.לא אאפשר רומן במשרד

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,994
לא תגיד לי עם מי לבלות
.בזמני הפנוי

3
00:00:10,029 --> 00:00:13,164
אני לא הטיפוס המתגנב
.מאחורי אבא'לה

4
00:00:13,198 --> 00:00:16,067
.אומר הסמוי. -בואי נתוודה

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,735
ווייט יעריך אותנו יותר
.אם נספר לו

6
00:00:17,770 --> 00:00:20,235
.זה לא עניינו של איש

7
00:00:22,308 --> 00:00:26,882
.מה נשמע? -בסדר

8
00:00:33,652 --> 00:00:36,236
?איך הקפה

9
00:00:37,256 --> 00:00:40,886
.טעים. -שמח לשמוע

10
00:00:41,093 --> 00:00:42,527
.סמל

11
00:00:42,561 --> 00:00:46,446
אני או קוו צריכים לעבור קורס
.לתכנת ה"פנלינק" החדשה

12
00:00:46,481 --> 00:00:48,967
?"מה זה "פנלינק
.אנחנו לא יודעים-

13
00:00:49,001 --> 00:00:54,072
זאת בדיוק הנקודה. אני יודע
.שהעניינים לא הסתדרו עם ג'ין

14
00:00:54,106 --> 00:00:56,274
יש לך בעיית אמון
,בנוגע לאיוש הטכנאי

15
00:00:56,308 --> 00:01:00,812
אבל עברתי אולי שלושה
.קורסים למחשבים באקדמיה

16
00:01:00,846 --> 00:01:04,482
אם תרצה להקליט מישהו
,או לחבר אקבוקס

17
00:01:04,516 --> 00:01:06,250
.אנחנו הבחורים שלך

18
00:01:06,285 --> 00:01:08,886
אנחנו לא בנויים לחלק
.המתקדם, בוס

19
00:01:08,921 --> 00:01:11,289
.אל תוסיפו מילה
.יש לי את הבחור המושלם

20
00:01:11,323 --> 00:01:13,257
הוא עבד אתנו על חקירת
.חומרי הנפץ בשנה שעברה

21
00:01:13,292 --> 00:01:16,594
?מאוס, זוכר אותו
.אני זוכר הכל, ג'יי-

22
00:01:18,647 --> 00:01:21,482
אז אתה זוכר שהוא עשה
עבודה נהדרת

23
00:01:21,517 --> 00:01:24,669
וכשאו יגיע, הוא יגיד לך
.אותו דבר. -אני פה

24
00:01:24,887 --> 00:01:28,456
.הוא היה בסדר
והוא גם אשף מחשבים-

25
00:01:28,490 --> 00:01:30,058
.והייתי סומך עליו עם חיי

26
00:01:30,092 --> 00:01:33,179
...למעשה, זה כבר קרה
.פעמים רבות

27
00:01:33,327 --> 00:01:37,653
.קומנדר. -קומנדר
.תביא אותו. -טוב-

28
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
מכיר את הפקד גתרי
?ממחלק הסמים

29
00:01:42,236 --> 00:01:43,703
.ודאי. היי, אלן
.האנק-

30
00:01:43,737 --> 00:01:48,241
בשנה וחצי האחרונות החדרנו
שוטר סמוי לצוות שודדים

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,439
.שהציף את העיר בסמי מרשם

32
00:01:51,474 --> 00:01:54,147
,לפני שלושה ימים השוטר הזה
.ריק מנינג, נעלם

33
00:01:54,181 --> 00:01:56,048
הסמויים שלי יוצרים קשר
.על בסיס יומי

34
00:01:56,083 --> 00:01:57,483
,אם לא באופן אישי
.אז בטלפון

35
00:01:57,518 --> 00:02:02,722
.במטה חוששים שמנינג נחשף
.נעצור אותם ונברר-

36
00:02:02,756 --> 00:02:05,992
אי אפשר. הצוות הוא חלק
משרשרת ספקים

37
00:02:06,026 --> 00:02:07,827
.שאנחנו חוקרים כבר שנתיים

38
00:02:07,861 --> 00:02:12,064
קומנדר, זאת הסיבה לשמור
.את החקירה במחלק הסמים

39
00:02:12,099 --> 00:02:13,900
איש לא מבין את הסיכון
.יותר מאתנו

40
00:02:13,934 --> 00:02:17,470
.ניהלנו את השיחה הזאת
.לא ננהל אותה שוב

41
00:02:17,504 --> 00:02:19,605
אחד הבלשים שלך עבד
עם אחד מחברי הצוות

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,310
במהלך משימה חשאית
.לפני כמה שנים

43
00:02:22,345 --> 00:02:25,678
שיחדש את הקשר ויגלה
.מה קרה לשוטר מנינג

44
00:02:25,712 --> 00:02:28,147
?מי הבלש

45
00:02:34,188 --> 00:02:38,382
.הסלולר מחובר. כך נאזין

46
00:02:43,997 --> 00:02:47,767
בעבודה הסמויה האחרונה שלך
.במחלק המוסר כמעט השתגעת

47
00:02:47,801 --> 00:02:50,836
?מעולם לא היית קרוב לקצה

48
00:02:50,871 --> 00:02:54,840
תסתכל לי בעיניים
.ותאמר לי שאתה מוכן

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,812
.אני מוכן

50
00:03:16,797 --> 00:03:20,976
?איזו טקילה בלאנקו יש לך
?בלאנקו מה-

51
00:03:21,468 --> 00:03:23,402
.טקילה

52
00:03:24,938 --> 00:03:27,006
.אין לנו את זה

53
00:03:29,977 --> 00:03:32,812
?הלכת לאיבוד, חבר

54
00:03:48,161 --> 00:03:51,197
.הנה הוא
.אני לא מאמין-

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,865
!אני לא מאמין

56
00:03:59,840 --> 00:04:02,166
.חשבתי שאתה מת, גבר

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,777
כשראיתי את המשטרה
,פושטת על הדירה שלך

58
00:04:04,811 --> 00:04:08,014
.עזבתי את העיר בטיל
?לאן נסעת-

59
00:04:08,048 --> 00:04:12,519
.הגעתי עד סנט פול
.שדדתי דוכן תכשיטים

60
00:04:12,686 --> 00:04:16,985
ופתאום אני יושב שלוש
".שנים ב"ראש סיטי

61
00:04:22,129 --> 00:04:24,974
?ומה מעשיך כאן, דיאז

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,566
.מחפש אותך

63
00:04:30,637 --> 00:04:32,638
.מחפש עבודה

64
00:04:35,409 --> 00:04:39,011
.אני צריך להשיג מזומנים ומהר
,לא אשעמם אותך בפרטים

65
00:04:39,046 --> 00:04:42,438
.אבל עניינים משפחתיים

66
00:04:43,150 --> 00:04:47,687
הייתי רוצה לעזור, אבל
אני באמצע משהו עכשיו

67
00:04:47,721 --> 00:04:52,946
...והצוות שאני מסתובב אתו
.אני לא המחליט

68
00:04:53,827 --> 00:04:55,961
אבל יש לי את המספר שלך

69
00:04:55,996 --> 00:05:00,287
,ואם משהו יצוץ בהמשך
.אצור קשר

70
00:05:10,644 --> 00:05:13,766
.עשית לי את היום, אחי

71
00:05:15,515 --> 00:05:19,588
?היינו טובים יחד, לא
.ועוד איך-

72
00:05:19,853 --> 00:05:22,189
.כל טוב

73
00:05:41,041 --> 00:05:43,412
.תן לי את הארנק

74
00:05:43,710 --> 00:05:45,778
!קדימה, את הארנק

75
00:05:45,812 --> 00:05:48,437
גבר, אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

76
00:05:48,472 --> 00:05:50,950
!תביא לי אותו כבר
.בסדר. תירגע-

77
00:05:50,984 --> 00:05:53,856
.חכה. קח אותו

78
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
?זה הרכב שלך
.כן-

79
00:06:10,127 --> 00:06:14,407
כתוביות: הוריקן

80
00:06:23,833 --> 00:06:26,268
?עבודה יפה. -מה קורה
?איך אתה מרגיש-

81
00:06:26,402 --> 00:06:28,770
.זה הרגיש כמו בזוקה

82
00:06:28,804 --> 00:06:32,674
חטפתי קליבר 45 בחזה
.כשהייתי שוטר סיור

83
00:06:32,708 --> 00:06:36,878
למזלי האפוד ספג את הכדור
.וגמרתי רק עם ריאה קורסת

84
00:06:36,912 --> 00:06:38,947
.חייבים לזוז

85
00:06:39,211 --> 00:06:42,647
.אנטוניו נמצא עם קופר
.הוא נפגש עם ראש הכנופייה מחר

86
00:06:42,681 --> 00:06:46,518
וינס פרקר ריצה מאסר בפונטיאק
.על שוד בנק ב-2002

87
00:06:46,552 --> 00:06:49,354
השתחרר, הבין שהכסף האמיתי
.נמצא בתרופות מרשם

88
00:06:49,388 --> 00:06:51,623
הכנופייה שלו שדדה
.עשרה מקומות מאז

89
00:06:51,657 --> 00:06:54,526
הוא המנהיג. אם הכנופייה
,הרגה את הסמוי

90
00:06:54,560 --> 00:06:57,662
.זה היה בהוראה שלו
.לא בלי עזרתו של האיש הזה-

91
00:06:57,696 --> 00:07:01,766
.טרי וורפילד. הבריון שלהם
...יש לו גליון הרשעות ארוך

92
00:07:01,800 --> 00:07:04,002
.הריגה, שוד מזוין, תקיפה

93
00:07:04,036 --> 00:07:07,162
בזמן שאנטוניו מנסה
,לחדור אליהם

94
00:07:07,197 --> 00:07:09,674
.תבדקו כל רמז שיש לנו

95
00:07:09,708 --> 00:07:11,843
.דברו עם המודיעים שלכם
.תדבר עם אשתו של מנינג

96
00:07:11,877 --> 00:07:16,235
בדוח של הפקד גאתרי רשום
.שדיברו עם האישה אתמול

97
00:07:16,270 --> 00:07:20,652
.גאתרי קרוב מדי לזה
.לכן קראו לנו. -הבנתי

98
00:07:20,686 --> 00:07:25,490
.שוטר שיקגו נעלם

99
00:07:25,524 --> 00:07:27,258
נעשה כל מה שיידרש
.כדי למצוא אותו

100
00:07:27,293 --> 00:07:29,961
...שיהיה ברור לכולם

101
00:07:29,995 --> 00:07:33,747
כי אני לא אוהב לחזור
.על עצמי

102
00:07:35,968 --> 00:07:42,106
.אתה וארין תעבדו יחד
.השאר תהיו הגיבוי שלהם

103
00:07:47,569 --> 00:07:48,880
!תפתח את הדלת הארורה

104
00:07:48,914 --> 00:07:50,889
תסתובב! תראה לי
!את הידיים שלך

105
00:07:50,924 --> 00:07:55,153
.זה בעלי. אנחנו גרים שם
.קיבלנו קריאה על פריצה-

106
00:07:55,187 --> 00:07:57,956
מצטערת על זה. הקצנתי קצת
.כדי להביא אתכם

107
00:07:57,990 --> 00:08:01,426
.אנחנו גרים כאן. הוא לא
.הבן זונה החליף מנעולים

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,860
.ספרו לי מה קורה כאן

109
00:08:02,895 --> 00:08:05,956
פרסמנו להשכיר את הדירה
...ואז הבחור הזה

110
00:08:05,991 --> 00:08:09,834
!החלאה לא רוצה לעזוב
.אני גר כאן שלושים יום-

111
00:08:09,868 --> 00:08:12,170
.אני מכיר את החוק
.יש לי זכויות של פולש

112
00:08:12,204 --> 00:08:14,806
והראש כרוב הזה איים
.על חיי

113
00:08:14,840 --> 00:08:17,942
הוא ואשתו היו אמורים
.לעזוב לפני שבוע

114
00:08:17,977 --> 00:08:20,478
?תוכלו לדבר אתו

115
00:08:20,512 --> 00:08:24,382
.כבר באנו עד לפה
.חבל שהנסיעה תהיה לחינם

116
00:08:25,651 --> 00:08:28,019
.זאת המשטרה. תפתח

117
00:08:28,053 --> 00:08:31,155
,אדוני, אני יודע שאתה נסער
אבל אני רוצה שתתרחק

118
00:08:31,190 --> 00:08:35,226
.כדי שנוכל לברר מה הסיפור
!עכשיו

119
00:08:38,564 --> 00:08:42,967
.אתה? -הכל פה
.חוזה השכירות, קבלות בנק

120
00:08:43,002 --> 00:08:45,770
?זוכר אותי? השוטר רומן

121
00:08:45,804 --> 00:08:49,133
תבעת שלושה שוטרים
.במחוז הישן שלי

122
00:08:49,575 --> 00:08:52,094
.העותק הזה שלך

123
00:08:55,481 --> 00:08:58,154
.אתם נראים אנשים נחמדים
,תשיגו עו"ד טוב

124
00:08:58,189 --> 00:09:01,919
.כי הבחור הזה... בהצלחה
?אתה פשוט הולך-

125
00:09:01,954 --> 00:09:04,489
.דיווחתם על פריצה
.זה סכסוך אזרחי

126
00:09:04,523 --> 00:09:09,327
.אתם חסרי תועלת
.יום טוב גם לך, אדוני-

127
00:09:19,451 --> 00:09:22,386
?הכל בסדר? ריק בסדר
.רק באנו לשאול לשלומך-

128
00:09:22,421 --> 00:09:25,089
.לראות שהכל בסדר
.אל תסבן אותי-

129
00:09:25,124 --> 00:09:28,559
.הפקד של ריק ביקר אתמול
.משהו קורה

130
00:09:29,488 --> 00:09:33,965
,הוא לא התקשר כמה ימים
.אבל לא מחייב שקרה משהו

131
00:09:33,999 --> 00:09:38,469
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני שבועיים-

132
00:09:38,504 --> 00:09:44,041
לקח בירה, הסתגר במשרד
.כמו תמיד והלך

133
00:09:44,076 --> 00:09:46,706
?אפשר להיכנס למשרד שלו

134
00:10:31,723 --> 00:10:35,159
.ידעת על זה? -לא

135
00:10:35,194 --> 00:10:37,728
.נשבעת שלא ידעתי

136
00:10:49,141 --> 00:10:54,078
ה"ארגייל מנור" רשום
.בתיק הסמוי? -לא

137
00:10:57,015 --> 00:11:01,018
זה הוא. -מתי ראית אותו
.לאחרונה? -אומר לך בדיוק

138
00:11:01,053 --> 00:11:04,322
לפני ארבעה לילות
.כי ה"בלק-הוקס" שיחקו

139
00:11:05,215 --> 00:11:09,193
.שאני אמות
?יש פה מצלמות אבטחה-

140
00:11:09,228 --> 00:11:13,497
לא שעובדות. -מישהו בא לבקר
?את ריק בימים האחרונים

141
00:11:13,499 --> 00:11:17,768
.בחורה אחת היתה מגיעה
.אולי עזבה אתו באותו לילה

142
00:11:17,803 --> 00:11:19,942
?זאת היא

143
00:11:20,973 --> 00:11:24,928
.כל כך הרבה אנשים
.קשה לזכור. -קוו

144
00:11:25,844 --> 00:11:28,679
.שילמתי על ארוחת הצהריים

145
00:11:34,720 --> 00:11:39,323
...הבחורה היתה ברונטית
.צעירה, רגליים ארוכות, יפהפייה

146
00:11:39,358 --> 00:11:44,328
.הם החזיקו ידיים והתנשקו
.תודה שהתנדבת לעזור-

147
00:11:46,398 --> 00:11:49,967
?יש לך מזל. -למה

148
00:11:50,002 --> 00:11:53,304
.אנחנו בחוסר אדם אחד

149
00:11:55,073 --> 00:11:59,180
?מה קרה לבחור האחרון
?הרס את זה. -איך-

150
00:11:59,411 --> 00:12:02,513
.שאל יותר מדי שאלות
.עזוב שטויות-

151
00:12:05,150 --> 00:12:07,952
.פרקר ו-וורפילד הם אחלה
.אתה תאהב אותם

152
00:12:07,986 --> 00:12:11,359
.תשמור על פה סגור
.תעשה מה שאומרים לך

153
00:12:13,025 --> 00:12:16,294
?מה קורה, פרקר
.תיכנסו-

154
00:12:29,975 --> 00:12:33,974
.זה דיאז
.אני יודע מי זה-

155
00:12:43,708 --> 00:12:48,077
?למה הכית אותו
.תעיר אותו. -אני יודע-

156
00:12:48,112 --> 00:12:50,279
.אומר לו בדיוק למה

157
00:12:51,382 --> 00:12:53,416
.מייק דיאז

158
00:12:54,818 --> 00:12:57,330
היית מסתובב עם ביז
.והחבר'ה שלו

159
00:12:58,489 --> 00:13:00,356
.נכון

160
00:13:00,391 --> 00:13:04,380
.ביז סיפר לי עליך
...אמר שחיבב איזו בחורה

161
00:13:04,795 --> 00:13:08,966
.איזו כוסית, לא זוכר את שמה
.היא נדלקה עליך

162
00:13:09,433 --> 00:13:11,634
.זה הרתיח את ביז

163
00:13:11,669 --> 00:13:14,437
,אמר שאם אראה אותך
.לתת לך אגרוף בפה

164
00:13:14,471 --> 00:13:16,690
?אין טינה, כן

165
00:13:18,012 --> 00:13:20,936
קופ אומר שאתה מחפש
.לעשות קצת כסף

166
00:13:20,948 --> 00:13:23,600
.יותר מקצת

167
00:13:24,051 --> 00:13:27,754
איך אקסיקודון ארוז בשווי
?שלושה מיליון נשמע לך

168
00:13:27,788 --> 00:13:29,689
הוא נמצא במקום שנקרא
..."מעבדות פולטון"

169
00:13:29,724 --> 00:13:32,492
אמור להישלח לממפיס
.בעוד יומיים

170
00:13:32,526 --> 00:13:35,796
.נשדוד את המקום מחר
?מה החלק שלנו-

171
00:13:35,830 --> 00:13:40,062
?החלק שלנו? שמעת
.שמעתי-

172
00:13:40,568 --> 00:13:42,702
.תקבל אלפיים דולר

173
00:13:42,737 --> 00:13:46,530
תקרא לזה אודישן
.אם זה מקובל עליך

174
00:13:52,080 --> 00:13:55,916
.טוב, אבל בלי להרוג

175
00:13:55,950 --> 00:13:58,385
,אם משהו משתבש
.אנחנו עוזבים

176
00:13:58,419 --> 00:14:01,121
?בלי שום היסוס. מוסכם

177
00:14:03,925 --> 00:14:09,172
.אני מחבב את הבחור הזה
.אמרתי לך שתחבב-

178
00:14:09,664 --> 00:14:13,766
.הוא דיאז. דיאז

179
00:14:14,636 --> 00:14:17,458
אני רק רוצה לדעת מה יידרש
...כדי שתוציאו את המשוגע הזה

180
00:14:17,642 --> 00:14:20,382
!כולם לשתוק

181
00:14:20,742 --> 00:14:24,088
.בסדר. תבלום. דבר

182
00:14:24,442 --> 00:14:26,180
.אני מבין אותך לגמרי

183
00:14:26,214 --> 00:14:28,081
,אתה מתמודד לתפקיד
?רב שיער

184
00:14:28,116 --> 00:14:30,517
.רק תאמר את העובדות
...אתה בכלל יודע-

185
00:14:30,552 --> 00:14:33,287
הבחור הזה היה קרצייה
.במחוז הישן שלי

186
00:14:33,321 --> 00:14:35,456
הוא מנהל כרגע
.חמש תביעות נגד העיר

187
00:14:35,730 --> 00:14:38,532
.אחד המגויסים היה על תנאי
.הוא כמעט איבד את התג

188
00:14:38,566 --> 00:14:41,602
האיגוד שכר שני עורכי דין
.כדי להחזיר לו את התג

189
00:14:41,636 --> 00:14:44,405
אני מתערב שהמניאק עזב שם
.כי היה להם את המספר שלו

190
00:14:44,439 --> 00:14:48,182
בסדר, הבנו. תאלצו לעבור
.את הליך הפינוי

191
00:14:48,206 --> 00:14:51,842
.זה עלול לקחת חודשים
.זה עלול, כן-

192
00:14:54,346 --> 00:14:57,948
.אני מצטערת
הוא פוטר בחג המולד

193
00:14:57,983 --> 00:15:02,520
.אז חיפשנו דרכים להכניס כסף
.כך הגענו לאתר

194
00:15:04,456 --> 00:15:07,091
סליחה שהפלנו את כל
.זה עליכם

195
00:15:14,033 --> 00:15:16,627
.משטרה, תפתח

196
00:15:16,802 --> 00:15:19,604
.מר פרידמן
.אני השוטרת ברגס

197
00:15:19,638 --> 00:15:23,007
.צלצלנו לרשות הדיור
.הם ידאגו לכם לדירה

198
00:15:23,042 --> 00:15:25,777
,חדר שינה אחד, חדר רחצה
.אחד, חדר ארונות

199
00:15:25,811 --> 00:15:28,313
חודש שכירות חינם
.עבורך ועבור האישה

200
00:15:28,347 --> 00:15:30,115
.אנחנו לא יחד יותר

201
00:15:30,943 --> 00:15:33,518
עוד יותר טוב כי המקום החדש
.יהיה רק לרשותך

202
00:15:33,553 --> 00:15:36,455
אבל יש לי את המקום
.הזה לרשותי

203
00:15:36,489 --> 00:15:39,991
?אתה משפץ מחדש
.היתה דליפה ותיקנתי אותה-

204
00:15:40,026 --> 00:15:42,994
.בני הזוג יקבלו את החשבון
...אם אין לכם צו

205
00:15:43,029 --> 00:15:46,631
?תוכל לעזוב בבקשה
.בני הזוג הם אנשים טובים

206
00:15:46,666 --> 00:15:49,267
סעיף תשע בתקנה חמש
בדין האזרחי של אילינוי קובע

207
00:15:49,302 --> 00:15:51,503
שאני זכאי להתראה
.כתובה של 30 יום

208
00:15:51,537 --> 00:15:54,784
אני לא מבינה. למה אתה
?מנסה לאמלל את כולם

209
00:15:54,810 --> 00:15:57,012
.מה שאת עושה זה הטרדה

210
00:15:57,046 --> 00:15:59,614
ארצה את שמך המלא
.ומספר תג. -אמרתי לך

211
00:15:59,649 --> 00:16:02,284
.אין פלא שאשתך עזבה אותך
.איזו אישה... אלוהים

212
00:16:02,318 --> 00:16:08,190
.מתחשק לי לחנוק אותו
.וזה כל מה שהייתי צריך. תודה-

213
00:16:11,027 --> 00:16:15,116
.הבחור דומה לחול טובעני
...ככל שאתה מתנגד יותר

214
00:16:15,565 --> 00:16:19,401
.מאתיים אלף דולר
.אין סיכוי-

215
00:16:19,436 --> 00:16:21,703
אלא אם שמר אותו בביתו
.לפני שהספיק למסור אותו כראיה

216
00:16:21,738 --> 00:16:23,105
?יש לו חברה

217
00:16:23,139 --> 00:16:27,582
בשביל התפקיד שלו
.או רק מישהי מהצד? -לא

218
00:16:28,144 --> 00:16:29,978
לא נראה לי שאתה מכיר
.את הבחור שלך

219
00:16:30,013 --> 00:16:31,814
או שאתה מכיר ואני לא
.מקבל את כל המידע

220
00:16:31,848 --> 00:16:34,783
אני צריך לכסח אותך
.רק על האמירה הזאת

221
00:16:34,818 --> 00:16:36,785
אם אני הולך לסכן בחור שלי
כדי למצוא את שלך

222
00:16:36,820 --> 00:16:38,253
.אני רוצה לדעת מה קורה

223
00:16:38,288 --> 00:16:41,156
אני חושב שווייט מצייר אותי
...ואת אנשיי כלא יוצלחים

224
00:16:41,191 --> 00:16:44,693
.תעשה הליכה. קדימה

225
00:16:44,727 --> 00:16:47,729
מנינג גנב מהכנופייה
ונהרג על כך

226
00:16:47,764 --> 00:16:50,866
או שהם מחזיקים בו
.כדי לקבל את כספם בחזרה

227
00:16:51,131 --> 00:16:54,767
הוא יודע שאם יספר להם
.הוא מסכן את אשתו

228
00:16:54,801 --> 00:16:56,635
,רוצה לעצור אותם
?ללחוץ עליהם

229
00:16:56,670 --> 00:17:00,973
.הם לא ייכנעו, לא הם
.אני אגלה איפה מנינג

230
00:17:01,007 --> 00:17:02,808
.אני רק צריך עוד זמן

231
00:17:02,842 --> 00:17:05,544
תרשה לי לפשוט איתם
.על המעבדה הלילה

232
00:17:06,128 --> 00:17:08,580
.החלטה שלך
.תן לי דקה-

233
00:17:10,817 --> 00:17:12,522
.אחי

234
00:17:13,584 --> 00:17:16,889
.אתה בסדר? -בסדר גמור

235
00:17:16,923 --> 00:17:21,160
תגיד לי כשזה יסתיים
.לא אצטרך לחפור שני קברים

236
00:17:28,268 --> 00:17:32,670
שניכם הייתם אחראים
.על הצד הטכני? -כן

237
00:17:32,833 --> 00:17:35,301
יש לכם כבל 4 גידים
?או סיב אופטי

238
00:17:35,335 --> 00:17:37,932
?מה אתה חושב
.אגלה לבד-

239
00:17:37,999 --> 00:17:42,213
?היית בריינג'רס עם ג'יי, נכון
.יש לי סיפורים עליו-

240
00:17:42,248 --> 00:17:45,665
.אבל לא תספר
.זה הבחור שדיברתי עליו

241
00:17:45,700 --> 00:17:47,536
.גרג גרוויץ', המכונה מאוס

242
00:17:47,571 --> 00:17:50,072
זה כינוי מטופש
.ואני הראשון שמודה בכך

243
00:17:50,107 --> 00:17:53,183
מה שמעתי על משאית עמוסה
?עם נגני בלוריי בשנה שעברה

244
00:17:53,218 --> 00:17:55,295
...התיק הזה היה
.הוא נמחק

245
00:17:55,329 --> 00:18:00,133
ומעצר על פריצה ללווין התקשורת
?'של משרד ההגנה ב-09

246
00:18:00,167 --> 00:18:03,756
על זה אני לוקח
.אחריות מלאה

247
00:18:03,838 --> 00:18:05,939
נכון שהוא לא נראה
.טוב על הנייר

248
00:18:05,973 --> 00:18:08,508
אבל חכה עד שתראה
.למה הוא מסוגל

249
00:18:08,542 --> 00:18:11,749
?תסלח לי, הסמל ווייט, אדוני

250
00:18:12,012 --> 00:18:14,981
תוכל להסתכל על הסלולר
?שלך? -הסלולר שלי

251
00:18:15,015 --> 00:18:16,950
.כן, אדוני

252
00:18:23,491 --> 00:18:27,541
חמוד. -פרצתי לך לסלולר
.תוך שתי שניות

253
00:18:27,995 --> 00:18:31,004
תחשוב על מה האקר
.יצליח ביום

254
00:18:31,299 --> 00:18:35,737
זה בסדר מצדי, אבל פלאט
.גם צריכה להסכים

255
00:18:37,271 --> 00:18:39,439
?מה חדש
,המעבדה תשתף פעולה-

256
00:18:39,473 --> 00:18:41,141
אבל מאוחר מדי להחליף
.את התרופות

257
00:18:41,175 --> 00:18:42,776
.מחלק הסמים יבצעו מעקב

258
00:18:42,810 --> 00:18:45,278
,יעקבו אחרי הכנופייה
,יזהו את בית המצבור

259
00:18:45,313 --> 00:18:48,682
יחכו עד שנדע שאנטוניו בטוח
.וניתן להם אור ירוק

260
00:18:48,716 --> 00:18:52,392
.יוצאים עוד 20 דקות

261
00:19:24,018 --> 00:19:25,919
!אל תזוז

262
00:19:27,521 --> 00:19:29,548
.בסדר, בסדר

263
00:19:30,591 --> 00:19:32,359
.קח את הכרטיס

264
00:19:35,858 --> 00:19:36,897
.זוז

265
00:19:42,837 --> 00:19:45,088
.קדימה, זריז

266
00:19:48,042 --> 00:19:49,810
!לשכב על הרצפה

267
00:19:51,112 --> 00:19:53,914
?מה אתה עושה
.בפעם הבאה מהר יותר-

268
00:19:53,948 --> 00:19:55,649
.שימו אותו על הרצפה

269
00:19:57,418 --> 00:20:00,454
.תשגיח על הצגים
.קדימה

270
00:20:19,974 --> 00:20:21,444
?איך מזג האוויר

271
00:20:22,577 --> 00:20:24,644
.צלול ובהיר

272
00:20:27,548 --> 00:20:29,416
!קדימה... קדימה

273
00:20:41,262 --> 00:20:43,342
?יש לך בעיה

274
00:20:45,833 --> 00:20:47,634
.אנחנו בפנים

275
00:20:56,282 --> 00:20:57,842
.כאן

276
00:21:07,622 --> 00:21:08,885
.תפסיק להסתכל עליי

277
00:21:09,657 --> 00:21:12,435
.קדימה, חייבים לזוז
.תיק חדש-

278
00:21:19,242 --> 00:21:21,134
!נגמר הזמן! זזנו

279
00:21:29,751 --> 00:21:31,852
.הם כמעט בחוץ

280
00:21:33,368 --> 00:21:35,298
?מה זה

281
00:21:37,185 --> 00:21:40,907
?אתה מנסה לאמוד אותי
?למסור תיאור טוב למשטרה

282
00:21:41,050 --> 00:21:43,449
.בכלל לא, גבר

283
00:21:51,941 --> 00:21:54,976
.אי אפשר להשאיר אותם שם

284
00:21:57,013 --> 00:22:00,007
.סמל? -בפקודה שלי

285
00:22:01,284 --> 00:22:04,986
.תפסיק להסתכל עליי
.אמרנו בלי להרוג-

286
00:22:05,021 --> 00:22:08,534
.הטיפש דופק לי מבטים
.אי אפשר להשאיר אותו מאחור

287
00:22:11,795 --> 00:22:14,084
!קום. קום

288
00:22:15,865 --> 00:22:22,337
.אנחנו יודעים מי אתה
.אם יעלו עלינו, נצוד אותך

289
00:22:22,372 --> 00:22:24,780
.זזים

290
00:22:25,341 --> 00:22:27,439
.קדימה

291
00:22:36,006 --> 00:22:40,826
חשבת פעם לעזוב את התחום
.הזה, דיאז? -לפעמים

292
00:22:41,244 --> 00:22:45,848
יש לי דודן שיש לו עסק
.לגגות בסנט לואיס

293
00:22:45,882 --> 00:22:49,585
.עבודה קשה
.היא אשכרה מסריחה

294
00:22:49,619 --> 00:22:52,566
?הרחת פעם סחבה חמה

295
00:22:52,722 --> 00:22:55,991
אבל לא תצטרך להיות
.פרנואיד כל הזמן

296
00:22:56,026 --> 00:22:59,641
לא יודע. זה משהו
.שאני חושב עליו

297
00:23:01,564 --> 00:23:05,067
.אמרת שהם מקצוענים
.הבחור שלך כמעט יצא מהכלים

298
00:23:05,101 --> 00:23:09,438
.וורפילד בלתי צפוי
?מה קרה לבחור האחרון-

299
00:23:09,472 --> 00:23:12,941
.אני צריך לדעת למה אני נכנס
.הם לא מדברים עליו הרבה-

300
00:23:12,976 --> 00:23:18,658
.הוא מת? -לא עד אתמול
?היום... מי יודע

301
00:23:18,882 --> 00:23:24,529
אל תגנוב מהם כמו הבחור
.ההוא ותהיה בסדר

302
00:23:30,331 --> 00:23:34,697
.היית ריינג'ר? -כן, סמלת
.שני סיורים באפגניסטן

303
00:23:34,731 --> 00:23:37,242
?למה עזבת את היחידה

304
00:23:37,400 --> 00:23:40,736
הצבא נתן לי את הביטחון העצמי
.כדי לממש את חלומותיי

305
00:23:40,770 --> 00:23:44,673
.לכן אני פה היום
.אני רואה פה שחרור רפואי-

306
00:23:44,708 --> 00:23:47,576
.כן, גברתי

307
00:23:52,749 --> 00:23:56,088
?למה השחרור הרפואי, מאוס

308
00:24:00,474 --> 00:24:02,842
...היתה שיירה

309
00:24:04,912 --> 00:24:11,984
.והייתי בהאמר המוביל
.היינו אני וג'יי למעשה

310
00:24:22,930 --> 00:24:25,264
.הכל בסדר

311
00:24:27,367 --> 00:24:29,469
.תמלא את הטפסים האלה

312
00:24:31,271 --> 00:24:33,439
.תודה

313
00:24:37,411 --> 00:24:39,912
.מותק. -היי, חמודה
?מה אתה עושה כאן-

314
00:24:39,947 --> 00:24:44,150
רציתי לשאול אם תבואי איתי
.לשיעור אירובי. זה נקרא זומבה

315
00:24:44,184 --> 00:24:45,618
.את תמותי על זה
.חכי רגע-

316
00:24:45,652 --> 00:24:47,453
אתה מנסה לומר לי
?שאני שמנה

317
00:24:47,488 --> 00:24:51,958
...לא. קרוז מעביר את השיעור
.'סליחה, סמלת. היי, מאוץ-

318
00:24:51,992 --> 00:24:56,920
לוחמי-אש מבצעים ביקורת
.מבנים, נכון? -כן

319
00:24:59,733 --> 00:25:01,768
.מכבי-אש

320
00:25:04,838 --> 00:25:09,319
צו בי"מ. תלונה אנונימית
.שהבניין לא עומד בתקן

321
00:25:09,326 --> 00:25:11,356
.נצטרך להיכנס, אדוני

322
00:25:15,115 --> 00:25:20,620
זה יעלה לכם בעבודות העלובות
.שלכם. -יופי. נהדר

323
00:25:20,654 --> 00:25:23,396
.עכשיו תפתח או שאכנס בכוח

324
00:25:29,797 --> 00:25:34,584
תעשו את זה מהר ואולי
.אשקול מחדש על הגשת התלונה

325
00:25:35,169 --> 00:25:38,905
,אעשה את זה כל יום
.אמצא דרך לאמלל אותך

326
00:25:38,939 --> 00:25:43,443
.עד שתחזיר את הדירה לבעליה
?אתם מוכנים למהר, בבקשה-

327
00:25:43,477 --> 00:25:46,588
?הקיר הזה הוגדל
.הוא היה שם כשנכנסתי-

328
00:25:46,623 --> 00:25:48,348
.רק שיפצתי אותו מחדש
.אמרת שהיתה דליפה-

329
00:25:48,382 --> 00:25:51,050
.היתה. זה היה שונה
?באמת-

330
00:25:51,085 --> 00:25:55,388
.זה לא מספק, חבר
.זה מספיק-

331
00:26:02,363 --> 00:26:04,998
!בסדר, תקשיב... לא

332
00:26:14,575 --> 00:26:16,940
!תעשה טובה

333
00:26:38,029 --> 00:26:40,930
.אני מסודר
?קח כוסית, בסדר-

334
00:26:49,240 --> 00:26:53,810
.בוא איתי לסנט לואיס
?להיות גגן? -למה לא-

335
00:26:53,844 --> 00:26:55,345
.בוא נסתלק

336
00:26:55,379 --> 00:26:58,381
,נקח את החלק שלנו
.נעזוב ונחזור הביתה מרוצים

337
00:26:58,416 --> 00:27:01,484
?אתה ממש משוגע, אתה יודע
.אתה חי בנדמה לי

338
00:27:01,519 --> 00:27:03,920
.אני רציני הפעם

339
00:27:05,623 --> 00:27:09,928
יש פה מקום בשבילך
.אם תרצה. תחליט עכשיו

340
00:27:13,864 --> 00:27:19,636
...אני בפנים. -מבחן אחרון
.נאמנות, מחויבות

341
00:27:19,670 --> 00:27:24,382
(היה לנו עכברוש (גם: שטינקר
.במטבח לא מזמן. צריך לטפל בו

342
00:27:24,542 --> 00:27:26,999
.אין בעיה

343
00:27:38,856 --> 00:27:41,643
.תראה לי את הטלפון שלך

344
00:27:48,999 --> 00:27:52,668
,אני אוהב להיות זהיר
.תשתמש בזה מעתה ואילך

345
00:28:06,739 --> 00:28:08,373
.לעזאזל

346
00:28:08,407 --> 00:28:11,421
איבדנו את ההאזנה
.של אנטוניו

347
00:28:22,254 --> 00:28:24,956
?יש חדש עם אנטוניו
.עוד לא, אדוני-

348
00:28:24,990 --> 00:28:29,260
.יש לנו טלפון ייעודי שהוא מכיר
.אם הוא יצלצל, תתקשר אליי

349
00:28:29,295 --> 00:28:33,998
מצאתי מידע על האישה
.שעזבה את המלון עם מנינג

350
00:28:34,033 --> 00:28:36,668
שלפתי תמונה ממצלמת כספומט
.ברחוב שמעבר למלון

351
00:28:36,702 --> 00:28:38,503
.קוראים לה אמבר בנקס

352
00:28:38,537 --> 00:28:42,273
החזרי המס שלה מראים
,"שהיא ממלצרת ב"טוריס

353
00:28:42,308 --> 00:28:48,012
...המסעדה של וינס פרקר
.צרפתי את כתובת מגוריה מאחור

354
00:28:52,885 --> 00:28:55,220
.חשיבה מוצלחת

355
00:28:56,756 --> 00:29:00,016
.בחור מעניין, מאוס

356
00:29:04,706 --> 00:29:06,951
?לאן זה, אמבר

357
00:29:07,424 --> 00:29:10,425
.לשום מקום
.הולכת לבקר את אמי

358
00:29:10,459 --> 00:29:14,133
.מכירה אותו? -קצת

359
00:29:14,597 --> 00:29:17,799
היה לי שבוע רע
.ואין לי מצב רוח לשטויות

360
00:29:17,833 --> 00:29:21,202
אנחנו יודעים שהיית עם ריק
".בדירה שלו ב"ארגייל

361
00:29:21,237 --> 00:29:24,185
את עובדת במסעדה
.של וינס פרקר

362
00:29:24,620 --> 00:29:29,277
.הכל מוביל אלייך
?ידעת שריק שוטר-

363
00:29:29,311 --> 00:29:31,312
...ואם פרקר היה מגלה

364
00:29:31,347 --> 00:29:34,749
,אם משהו יקרה לריק
.גם את תענשי

365
00:29:34,784 --> 00:29:40,488
ספרי לנו איפה למצוא אותו
.ותוכלי ללכת לבקר את אמך

366
00:29:58,641 --> 00:30:01,253
.זה פה למעלה

367
00:30:30,554 --> 00:30:34,766
.פרקר, תקשיב לי

368
00:30:35,244 --> 00:30:37,278
.אני שוטר

369
00:30:37,313 --> 00:30:40,748
הוא התחיל עם הקשקוש
.הזה הבוקר

370
00:30:40,783 --> 00:30:46,955
.שמי לא ריק מתיוס
.אלא ריק מנינג ואני שוטר

371
00:30:47,824 --> 00:30:49,659
.הוא מנסה להציל את עורו

372
00:30:49,694 --> 00:30:52,225
אם היה סוכן ללוחמה בסמים
.היינו נתפסים כבר

373
00:30:52,504 --> 00:30:55,445
איפה הכסף שלי, ריק
?איך שלא קוראים לך

374
00:30:55,480 --> 00:30:59,399
.לא גנבתי ממך דבר
.נשבע לך

375
00:30:59,433 --> 00:31:04,070
.אבל אני דובר אמת
.כדאי לכם לשחרר אותי

376
00:31:06,540 --> 00:31:08,441
.תעשה את זה

377
00:31:12,684 --> 00:31:15,398
.בבקשה לא

378
00:31:15,433 --> 00:31:18,890
.בבקשה, בבקשה
!יש לי ילד, גבר

379
00:31:18,924 --> 00:31:23,186
!בחייך, יש לי ילד
!בבקשה! בבקשה

380
00:31:31,768 --> 00:31:34,039
.תעשה את זה

381
00:31:34,737 --> 00:31:36,846
!תעשה את זה

382
00:31:39,905 --> 00:31:43,189
.יש לי רעיון טוב יותר
?באמת-

383
00:31:43,285 --> 00:31:46,654
תן לי לקחת אותו למקום ליד
.מגדלי המים, נזרוק אותו שם

384
00:31:46,689 --> 00:31:49,157
.עשיתי את זה בעבר
.אתה לא צריך לעשות את זה-

385
00:31:49,191 --> 00:31:50,992
?למה זה רעיון טוב יותר

386
00:31:51,026 --> 00:31:53,861
לא אצטרך לסחוב
.את הגופה שלו עד לרכב

387
00:31:53,896 --> 00:31:56,431
?עשית דבר כזה פעם

388
00:31:56,465 --> 00:32:00,201
שאבין, אתה רוצה שאסמוך
,עליך, הבחור החדש

389
00:32:00,236 --> 00:32:02,637
וארשה לך להסיע את החלאה
?שגנב ממני 200,000 דולר

390
00:32:02,671 --> 00:32:06,274
נכון. -לא גנבתי
!את הכסף שלך

391
00:32:10,312 --> 00:32:13,314
?מה קורה פה
?פרקר, מה אתה עושה-

392
00:32:13,349 --> 00:32:16,351
תשתוק! אני חושב
.ששניהם אולי שוטרים

393
00:32:17,686 --> 00:32:20,955
.אתה מאבד את זה, אחי
.זה דיאז, גבר

394
00:32:20,990 --> 00:32:24,993
.אנחנו מכירים מזמן
.משהו לא בסדר-

395
00:32:25,027 --> 00:32:29,048
.אמרתי שיש מבחן אחרון
.נכשלת בו

396
00:32:29,291 --> 00:32:32,400
?מה אתה עושה, פרקר
!משטרה-

397
00:33:28,480 --> 00:33:30,982
?אנטוניו, אתה בסדר
.כן-

398
00:33:33,685 --> 00:33:38,489
.השניים האלה מתים. -תדווח
!ידיים על הראש-

399
00:33:41,297 --> 00:33:44,463
.משטרה. מודיעין

400
00:33:45,113 --> 00:33:47,899
!תעמוד! קום

401
00:33:48,934 --> 00:33:51,669
.אזמין לך אמבולנס
.לא צריך אמבולנס ארור-

402
00:33:51,703 --> 00:33:56,822
.רק תסיע אותי לביה"ח
.קדימה-

403
00:33:57,943 --> 00:34:00,812
.אין מצב. -בוא כבר

404
00:34:00,846 --> 00:34:03,471
.אין מצב

405
00:34:12,791 --> 00:34:15,811
התובע המחוזי רוצה
,לתת לך עסקה

406
00:34:15,846 --> 00:34:19,564
אבל תצטרך להעיד נגד
.רשת הספקים של פרקר

407
00:34:19,598 --> 00:34:25,937
,כולם... כל משתתף
.כל עסקה שקרתה

408
00:34:25,971 --> 00:34:30,208
,קופ, אדבר עם התובע המחוזי
.אומר לו שעזרת לי

409
00:34:30,242 --> 00:34:32,710
.יהיה לזה משקל רב

410
00:34:37,482 --> 00:34:39,317
...אדבר

411
00:34:42,421 --> 00:34:45,315
.אבל לא אתו

412
00:35:09,882 --> 00:35:13,451
,הדבר הבא שקורה
.הם מצמידים לי אקדח לראש

413
00:35:13,485 --> 00:35:17,922
,מאשימים אותי שגנבתי כסף
...אבל תודה לאל

414
00:35:17,956 --> 00:35:20,255
.שמרתי על קור רוח

415
00:35:20,290 --> 00:35:24,583
מה עם ה-200,000 דולר
?שמצאנו באח שלך

416
00:35:26,064 --> 00:35:29,834
.אני בדיוק מגיע לזה
.התכוונתי למסור אותם כראיה

417
00:35:29,868 --> 00:35:33,037
 התכוונתי למסור את הכסף
.ראיה. -בסדר

418
00:35:33,071 --> 00:35:39,310
.פקד, אני מסתכל לך בעיניים
.זה היה משחק לכל אורך הדרך

419
00:35:39,344 --> 00:35:44,823
ריק, אל תוציא עוד מילה
.עד שתשיג לך עו"ד

420
00:35:44,917 --> 00:35:50,195
לא עשיתי שום דבר מלבד
,לסכן את חיי עבור העיר

421
00:35:50,230 --> 00:35:53,877
עבור המשטרה, כדי לכלוא
!את חיות האדם האלה

422
00:35:55,127 --> 00:35:58,095
!זאת האמת

423
00:36:07,172 --> 00:36:09,974
.הוא יהיה שם זמן מה

424
00:36:10,008 --> 00:36:13,611
אבל הבשורות הטובות
.שהוא בחיים

425
00:36:16,381 --> 00:36:18,983
.הכל יהיה בסדר

426
00:36:21,787 --> 00:36:26,432
?אפשר לתת לך עצה
.ודאי-

427
00:36:27,059 --> 00:36:30,323
.תתחתני עם רופא שיניים

428
00:36:37,836 --> 00:36:41,239
לצערי הדירה שלכם תיחשב
,לזירת פשע בימים הקרובים

429
00:36:41,273 --> 00:36:46,477
...שלא לדבר על הסירחון
...מאשתו המתה, אבל

430
00:36:46,511 --> 00:36:50,226
.אבל השגתם אותה בחזרה
.היא שוב שלנו? -כן

431
00:36:55,053 --> 00:36:59,557
שוטר השנה. יש לכם
.תואר כזה? -בטח

432
00:36:59,591 --> 00:37:02,868
.הוא צריך לקבל אותו

433
00:37:03,061 --> 00:37:05,329
.תודה לך

434
00:37:16,268 --> 00:37:20,071
.ווייט יודע. -אני יודעת

435
00:37:20,105 --> 00:37:22,592
.שיהיה ברור, לא אכפת לי

436
00:37:22,627 --> 00:37:25,859
הצעתי לספר כבר לפני חודש
.ואני הולך לדבר אתו עכשיו

437
00:37:33,185 --> 00:37:36,415
.הלוואי שזה היה כזה פשוט

438
00:37:36,922 --> 00:37:40,258
.אתה יודע שזה שונה בשבילי

439
00:37:52,671 --> 00:37:54,941
.אני מבין

440
00:38:07,361 --> 00:38:09,749
.נרגיע בינתיים

441
00:38:13,661 --> 00:38:16,191
אבל נשמור תמיד אחד
.על השנייה

442
00:38:19,331 --> 00:38:21,666
.תמיד

443
00:38:24,870 --> 00:38:27,638
.זה מספיק טוב לעכשיו

444
00:38:39,918 --> 00:38:44,449
...מסדר נוכחות, שרשרת פיקוד
.זה כמעט כמו להיות בצבא

445
00:38:44,728 --> 00:38:47,445
,לא חשבתי שאתגעגע לזה
.אבל אני מתגעגע

446
00:38:47,480 --> 00:38:50,628
.אני אוהב את המסגרת
.אני זקוק לה

447
00:38:50,662 --> 00:38:54,281
.אל תפשל. -אני לא

448
00:38:55,968 --> 00:39:01,305
רציתי שתדע שאני אסיר תודה
.שאתה עושה את זה בשבילי

449
00:39:02,914 --> 00:39:04,702
?היית שם בשבילי, לא

450
00:39:06,271 --> 00:39:08,072
.כן

451
00:39:09,667 --> 00:39:11,355
?יודע מה מטורף

452
00:39:11,390 --> 00:39:14,412
אני ואתה עברנו בדיוק
,את אותו הדבר באותו יום

453
00:39:14,446 --> 00:39:19,150
.ואני לא מוצא את עצמי מאז

454
00:39:19,184 --> 00:39:23,100
.ואתה על דרך המלך

455
00:39:23,822 --> 00:39:26,636
.אל תהיה כזה בטוח

456
00:39:31,797 --> 00:39:36,133
?מה קורה אתך
?אתה יוצא עם מישהי

457
00:39:39,404 --> 00:39:43,207
...אני מניח שיצאתי
.לדקה

458
00:39:51,340 --> 00:39:54,919
אפשר לצאת עם מישהו
?שעובד אתך בתחום שלנו

459
00:39:56,590 --> 00:39:58,689
.אני יודעת מה מקרב בינינו

460
00:39:58,724 --> 00:40:03,192
אם עד הצהריים לא מחסלים אותך
.אתה די מוכן לדייט עד שש בערב

461
00:40:03,227 --> 00:40:06,230
...זה מוכר לי. -אבל

462
00:40:09,801 --> 00:40:13,971
מנסיוני, אותם סיכונים
שמקרבים ביניכם

463
00:40:14,006 --> 00:40:17,275
בסופו של דבר מעיקים
.על משהו לטווח הארוך

464
00:40:22,347 --> 00:40:25,929
לחיי תכנון העתיד
.בכל מקרה

465
00:40:27,579 --> 00:40:28,686
.לחיים

466
00:40:36,395 --> 00:40:39,297
.נראה אותך מחליקה

467
00:40:43,936 --> 00:40:46,737
?אתה לא בא
.לא. את מחליקה יפה-

468
00:40:46,772 --> 00:40:49,500
.תמשיכי ללמד את אחיך

469
00:40:57,249 --> 00:40:58,849
?מה האבחנה

470
00:40:58,884 --> 00:41:01,852
אני צריך לשים את הדבר
.המטופש הזה לשבועיים

471
00:41:14,666 --> 00:41:17,788
אתה יודע מה מקרב
?אותך לקצה

472
00:41:27,179 --> 00:41:30,348
אתה מתחיל לשכוח
.מי זה מי

473
00:41:36,021 --> 00:41:39,080
הם הסיבה שמעולם
.לא קפצתי