1
00:00:01,329 --> 00:00:04,362
?דאגת לי
.אין לך מושג כמה-

2
00:00:04,739 --> 00:00:07,106
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

3
00:00:07,142 --> 00:00:08,508
.בואי נתוודה

4
00:00:08,543 --> 00:00:10,310
ווייט יכבד אותנו יותר
.אם נספר לו בעצמנו

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,844
.זה לא עניין של איש

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,981
אני לא נוהג להתיר
,מערכות יחסים ביחידה שלי

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,717
אבל המקום של לינדזי
.התפנה. הוא שלך

8
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
אדחה את ההצעה
.עם כל הכבוד

9
00:00:20,155 --> 00:00:22,121
.זאת לא התשובה שציפיתי לה

10
00:00:22,157 --> 00:00:25,417
אני עדיין לא מוכנה
.לעזוב את המקוף

11
00:00:26,161 --> 00:00:28,101
.לפחות כרגע

12
00:00:33,468 --> 00:00:35,335
.תודה

13
00:00:35,370 --> 00:00:39,722
אני בטוח שאצליח לנחש
?כמה זה. -סליחה

14
00:00:39,908 --> 00:00:43,176
אני בטוח שאצליח לנחש
.כמה יצא לך החשבון

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,912
.בסדר. -7.49

16
00:00:50,585 --> 00:00:55,054
בדיוק. -רוצה לדעת
.איך ידעתי? -אני לא בטוחה

17
00:00:55,090 --> 00:00:57,713
את מגיעה כל יום
:ומזמינה אותו הדבר

18
00:00:57,748 --> 00:01:00,693
קערת שיבולת שועל
.עם צימוקים ומיץ תפוזים

19
00:01:00,729 --> 00:01:02,829
ואת מוציאה עשירייה
ומשאירה עוד דולר

20
00:01:02,864 --> 00:01:06,369
"ואומרת "זה בשבילך
.למי שעובד בדלפק

21
00:01:07,869 --> 00:01:12,872
.טוב, אני קצת מבוהלת
...אני מצטער-

22
00:01:12,907 --> 00:01:16,843
אני מבוהלת
.שאני כל כך צפויה

23
00:01:16,878 --> 00:01:21,142
.שגרה זה דבר נחמד
?באמת-

24
00:01:21,249 --> 00:01:24,384
.אני מניחה שנתראה מחר

25
00:01:24,419 --> 00:01:28,221
.או שאולי לא
.אולי אלך למקום אחר

26
00:01:28,256 --> 00:01:31,070
?צריכה עודף, חמודה
.זה בשבילך-

27
00:01:34,629 --> 00:01:38,409
זאת בעצם בקתת עץ שהתגוררו
בה עובדים בשנות ה-20

28
00:01:38,444 --> 00:01:41,251
.שבנו את הסכר במורד הנהר
סבא שלי קנה אותה

29
00:01:41,286 --> 00:01:44,771
ושכר מובילים לגרור אותה
כק"מ וחצי במעלה הנהר

30
00:01:44,806 --> 00:01:49,208
.ולהניח אותה על גדות הנהר
?זה בוויסקונסין-

31
00:01:49,244 --> 00:01:51,110
.כן. יש אזור דיג מעולה

32
00:01:51,146 --> 00:01:55,533
.דגי מאסקי. בס
.יתושים? -בגודל ציפורים-

33
00:01:56,117 --> 00:02:00,226
.זה מקום נהדר לפרישה
.לא אגור בצפון וויסקונסין-

34
00:02:00,355 --> 00:02:03,388
.אני לא זוכר ששאלתי אותך

35
00:02:06,594 --> 00:02:12,134
אנטוניו, היית מסכים לגור
.בצפון וויסקונסין? -כן

36
00:02:12,467 --> 00:02:16,449
,אופנועי שלג, דיג בקרח
.מעבדות סמים. גן עדן

37
00:02:17,138 --> 00:02:19,238
.אתה לא עוזר

38
00:02:21,409 --> 00:02:25,129
.תסלחו לי. סליחה, טעות שלי

39
00:02:26,131 --> 00:02:28,915
,את מאחרת. -מצטערת
...זה אחד הבקרים האלה

40
00:02:28,950 --> 00:02:32,085
.ברגס? -כן
?מה שנת הלידה שלך-

41
00:02:32,120 --> 00:02:36,022
.למה? -כי אני שואלת
?מה אכפת לך

42
00:02:36,426 --> 00:02:38,401
.‎1988

43
00:02:41,596 --> 00:02:43,129
.מה? -שום דבר

44
00:02:43,164 --> 00:02:47,300
,אני רוצה שתסיירו במקוף 2114
.לכל אורך רוזוולט הנפלא

45
00:02:47,335 --> 00:02:51,971
?נהדר. -למה השינוי
?יודעת מה עשיתי ב-1988-

46
00:02:52,173 --> 00:02:53,976
אני לא אמורה לענות
?על זה, נכון

47
00:02:54,011 --> 00:02:55,789
,יום טוב שיהיה לכם
.שוטרי סיור

48
00:03:04,730 --> 00:03:07,665
.אז 88'? -כן

49
00:03:07,700 --> 00:03:11,364
.'נולדתי ב-89
.נהדר-

50
00:03:12,405 --> 00:03:14,681
.אנחש את שיר הנשף שלך

51
00:03:16,542 --> 00:03:19,907
.אתה לא תצליח לנחש
.אני די טוב בזה-

52
00:03:21,347 --> 00:03:23,781
:נשף התיכון... אז ככה

53
00:03:23,816 --> 00:03:29,362
שנת 88', זה אומר שסיימת
.ללמוד ב-2006? -כן

54
00:03:30,323 --> 00:03:36,295
את יפהפייה"
"את יפהפייה, זה נכון

55
00:03:37,304 --> 00:03:39,775
?ניחשת נכון. -רואה

56
00:03:42,249 --> 00:03:44,977
שאלה לי אליך: אתה חושב
?שאני תקועה בשגרה

57
00:03:45,555 --> 00:03:47,193
.אני לא נכנס לזה

58
00:03:47,506 --> 00:03:51,290
אני כל הזמן שואלת את עצמי
.אם היה נכון לסרב למודיעין

59
00:03:51,325 --> 00:03:54,526
.זה העתיד שלי
?יום אחר יום, לעבוד במקוף

60
00:03:54,562 --> 00:03:57,296
.אני אוהב את המקוף
.אני יודעת-

61
00:03:57,331 --> 00:04:01,556
?זה מרגש מספיק בשבילך
.שואלת הבחורה שנורתה בפנים-

62
00:04:02,203 --> 00:04:06,238
לא יודעת. -בחיי, כולך
.צחוקים וחיוכים היום

63
00:04:06,273 --> 00:04:10,809
אני רוצה משהו שונה בשבילי
,ואני לא עושה דבר לקדם זאת

64
00:04:10,844 --> 00:04:13,596
וקיבלתי הזדמנות
,להתפתח לכל מה שארצה

65
00:04:13,631 --> 00:04:18,106
,ולא עשיתי שום דבר
?ומה זה אומר עליי

66
00:04:18,519 --> 00:04:22,521
מוקד, אנחנו מבצעים עצירה
.אישית ברוזוולט 4215

67
00:04:22,556 --> 00:04:26,164
.קיבלתי. רוזוולט 4215
?את באמת רוצה תשובה כנה-

68
00:04:26,694 --> 00:04:29,003
.כן. אני רוצה

69
00:04:30,364 --> 00:04:32,586
?למי אכפת

70
00:04:33,300 --> 00:04:34,895
.תודה

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,500
?רומן

72
00:05:09,156 --> 00:05:12,515
?ברגס. מה ראית

73
00:05:12,523 --> 00:05:15,846
.שני גברים נכנסים לשם
.אחד אולי נשא אקדח

74
00:05:15,881 --> 00:05:19,450
.ראית אקדח? -נראה לי
?נראה לך או שראית-

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,586
?לא יודעת. -שנדווח

76
00:05:21,620 --> 00:05:24,556
.לא, אני רוצה לדפוק
.לבדוק קודם מה קורה

77
00:05:25,925 --> 00:05:29,594
,בחייך, אם ראית אקדח
.יש דרך נכונה לעשות את זה

78
00:05:34,566 --> 00:05:37,702
אדוני, אנחנו מבקשים
.שתצא. אנחנו המשטרה

79
00:05:37,736 --> 00:05:40,371
.אני השוטרת ברגס
...זה השוטר

80
00:05:43,976 --> 00:05:48,704
.הוא נורה
...מוקד, כאן 2114-

81
00:05:49,690 --> 00:05:53,824
כתוביות: הוריקן

82
00:05:57,125 --> 00:05:59,205
.בסדר, גבר

83
00:05:59,433 --> 00:06:02,680
...רק תן לנו להסביר
!תשתוק-

84
00:06:02,770 --> 00:06:04,844
.הבחור הזה גוסס
.אנחנו רק מנסים לעזור לו

85
00:06:04,858 --> 00:06:05,773
.אתה חייב להקשיב לנו

86
00:06:05,773 --> 00:06:08,476
אני רוצה את האקדחים
.שלכם ואת מכשירי הקשר

87
00:06:09,361 --> 00:06:11,716
.קדימה

88
00:06:13,098 --> 00:06:14,565
.קדימה

89
00:06:14,599 --> 00:06:15,933
.לא ניתן לך את האקדחים שלנו

90
00:06:15,967 --> 00:06:20,971
תנו לי את האקדחים שלכם
.או שאירה לה בפנים

91
00:06:21,006 --> 00:06:23,207
.בזה הרגע. -בסדר

92
00:06:25,877 --> 00:06:28,565
.קדימה! -בסדר, בסדר

93
00:06:30,415 --> 00:06:32,783
.לאט

94
00:06:32,817 --> 00:06:35,018
.אני עושה את זה
.לאט-

95
00:06:36,721 --> 00:06:39,059
.יפה. -בסדר

96
00:06:40,025 --> 00:06:42,174
.לאט ובעדינות

97
00:06:50,035 --> 00:06:54,538
.עכשיו תיכנסו
.אין סיכוי שניכנס לשם-

98
00:06:56,875 --> 00:07:02,292
...היא תמות בעוד שלוש שניות
.אם אתם לא נכנסים מיד

99
00:07:02,947 --> 00:07:06,617
,אחת... -בסדר, בסדר
...אנחנו נכנסים. -שתיים

100
00:07:06,651 --> 00:07:09,160
אל תירה בה. אני עושה
.מה שרצית. -תיכנס

101
00:07:09,596 --> 00:07:11,441
.גם את

102
00:07:14,259 --> 00:07:16,627
!רומן! רומן

103
00:07:26,137 --> 00:07:29,017
.היי, מותק. זה אני

104
00:07:29,107 --> 00:07:31,241
.זה יום חלש מאד

105
00:07:31,276 --> 00:07:33,977
בואי נצא לארוחת הצהריים
.המוקדמת שדיברת עליה

106
00:07:34,012 --> 00:07:36,845
.רק תודיעי לי
.אפגוש אותך איפה שתרצי

107
00:07:37,382 --> 00:07:42,886
כולם, אני רוצה קבלת פנים
.חמה לדן ג'נקינס

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,056
הוא בא להדריך אותנו
...באמנות הטובה של

109
00:07:46,091 --> 00:07:49,226
.הסמכה לשימוש בשוקר חשמלי
.הסמכה לשימוש בשוקר-

110
00:07:49,260 --> 00:07:52,663
.זה נשמע כיף חיים
,אל תעלב, אח שלי-

111
00:07:52,665 --> 00:07:55,499
אבל אנחנו לא מסוג המחלקות
.שמשתמשות בשוקר

112
00:07:55,533 --> 00:07:58,068
אני לא מסוג השוטרים
,שרוצים להיות פה

113
00:07:58,103 --> 00:08:00,245
.אבל המשטרה מחייבת

114
00:08:00,280 --> 00:08:01,839
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.תדבר עם המפכ"ל

115
00:08:01,873 --> 00:08:04,703
.אני בסדר עם זה

116
00:08:06,077 --> 00:08:07,945
.זה כולל גם אותך, סמל

117
00:08:07,979 --> 00:08:11,042
אני פשוט אמשיך לדגדג
.פושעים עד מוות

118
00:08:11,950 --> 00:08:15,185
תרגיש חופשי לשאול
.אותו שוב

119
00:08:15,220 --> 00:08:18,322
ברור שוויל רוג'רס
.לא פגש את הסמל ווייט

120
00:08:18,356 --> 00:08:20,791
.השאר להתקבץ סביבי

121
00:08:20,825 --> 00:08:22,259
תנו לי את שמותיכם
.עבור ההסכמה

122
00:08:22,293 --> 00:08:25,362
?כמה זמן זה יקח
?יש לך דייט-

123
00:08:25,397 --> 00:08:27,698
.האמת שכן

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,261
?רומן

125
00:09:53,885 --> 00:09:56,548
?שון, נפצעת

126
00:09:56,755 --> 00:09:59,623
?שון, קדימה. נפצעת, גבר

127
00:09:59,658 --> 00:10:02,726
.אלוהים ישמור, תפסיק
.נפצעת בראש

128
00:10:02,761 --> 00:10:05,590
.תסתכל עליי. תפסיק

129
00:10:06,164 --> 00:10:09,133
.אני אטפל בך

130
00:10:12,372 --> 00:10:16,807
.חייבים להוציא אותך מפה
.תיאחז בי. לאט

131
00:10:16,841 --> 00:10:19,910
.נפצעת בראש. אל תזוז
.תפסיק

132
00:10:19,945 --> 00:10:24,248
.אני אוציא אותך מפה
.תיאחז בי. עזור לי

133
00:10:27,018 --> 00:10:32,990
.אני רוצה שתתרכז
...תיאחז בי. בשלוש

134
00:11:17,035 --> 00:11:18,068
!אל תזוזי

135
00:11:19,637 --> 00:11:21,720
.אל תזוזי

136
00:11:34,152 --> 00:11:37,969
.לא הייתם צריכים להתערב

137
00:11:38,023 --> 00:11:41,122
...בבקשה

138
00:11:41,726 --> 00:11:43,527
...בבקשה ממך

139
00:11:57,219 --> 00:11:59,786
.תשתקי

140
00:12:01,223 --> 00:12:05,558
.חטפת כדור, גבר
.אני צריך לחשוב-

141
00:12:07,229 --> 00:12:11,154
?תוכל להוריד את האקדח
.אני לא יכול-

142
00:12:11,189 --> 00:12:13,790
אוכל לפחות לעזור
?לשותף שלי

143
00:12:19,441 --> 00:12:21,442
.אני ניגשת אליו

144
00:12:28,350 --> 00:12:31,237
.אני הולכת ממש לאט

145
00:12:32,221 --> 00:12:34,900
?שון

146
00:12:35,491 --> 00:12:38,404
אני הולכת לקחת
?את זה, בסדר

147
00:12:38,760 --> 00:12:40,761
?רואה

148
00:12:43,131 --> 00:12:44,799
.היי, חבר

149
00:12:45,541 --> 00:12:49,136
האקס-26 שולח 50,000 וולט
.דרך שתי השיניים האלה

150
00:12:49,251 --> 00:12:51,152
הוא משבש את האותות
החשמליים

151
00:12:51,186 --> 00:12:54,255
בין מערכת העצבים שלכם
.למוליכים העצביים

152
00:12:54,289 --> 00:12:56,681
אתם רוצים ליצור מגע
,עם פלג הגוף העליון

153
00:12:56,716 --> 00:13:00,043
,שהוא כולל את הכתפיים
...האגן, הבטן, המפשעת

154
00:13:00,078 --> 00:13:03,698
,כ-א-ב-מ. -קדימה, גבר
.בוא נתקדם

155
00:13:03,732 --> 00:13:05,566
.כל דבר בזמנו

156
00:13:05,601 --> 00:13:07,802
כולכם צריכים לעבור חשמול
.כדי לקבל הסמכה

157
00:13:07,836 --> 00:13:11,539
זה לגמרי לא מזיק, אבל תדעו
,מה זה להיות מחושמל

158
00:13:11,573 --> 00:13:15,276
דבר שיאפשר לכם להעיד
בצורה מוחלטת בביה"מ

159
00:13:15,310 --> 00:13:18,179
...על התגובה לחשיפה
?הבנו, גבר, בסדר-

160
00:13:18,213 --> 00:13:20,711
.מצוין, יש מתנדב

161
00:13:28,590 --> 00:13:33,483
זה היה שווה את מחיר
.הקבלה. -עכשיו תורך

162
00:13:33,662 --> 00:13:36,330
.אני מתנדבת לחשמל אותו

163
00:13:39,234 --> 00:13:42,637
בסדר, זה לא ממש
.נראה רשמי

164
00:13:42,671 --> 00:13:48,809
?איפה אתה רוצה את זה
?כ-א-ב... או מ

165
00:13:48,844 --> 00:13:51,479
.בכתפיים. -מפשעת
.מפשעת-

166
00:13:51,513 --> 00:13:54,815
.מפשעת, מפשעת
.שלא תעזי-

167
00:14:00,455 --> 00:14:03,135
?איך קוראים לך

168
00:14:03,825 --> 00:14:07,228
?מה
?איך קוראים לך-

169
00:14:08,397 --> 00:14:10,765
.ברגס, קים

170
00:14:10,799 --> 00:14:13,301
,את שוטרת הרבה זמן
?ברגס, קים

171
00:14:13,335 --> 00:14:15,236
.כמה שנים

172
00:14:22,945 --> 00:14:25,846
מה הקטע של כל הסבון
?ותחליף החלב לתינוקות

173
00:14:25,881 --> 00:14:27,381
?זה

174
00:14:27,416 --> 00:14:30,988
.את מסתכלת על זהב נוזלי

175
00:14:31,019 --> 00:14:35,389
הסינים האלה משלמים
.פי חמש או עשר מהמחיר

176
00:14:42,497 --> 00:14:45,299
,גם אם אתה לא מדמם החוצה
.אתה מדמם מבפנים

177
00:14:45,334 --> 00:14:48,202
זה יהרוג אותך
.אם לא תעשה משהו

178
00:14:48,237 --> 00:14:50,972
?את חושבת שאני פוחד למות

179
00:14:51,006 --> 00:14:53,293
אני יודעת שאני פוחדת

180
00:14:54,592 --> 00:14:57,141
,וכן, אני מודה
אני פוחדת למות

181
00:14:57,176 --> 00:15:00,514
ואני גם לא רוצה שמישהו אחר
.ימות פה. גם לא אתה

182
00:15:00,549 --> 00:15:05,497
.את ממש פטפטנית
.אני שומעת את זה הרבה-

183
00:15:06,388 --> 00:15:10,579
.צ'אנג, אני נכנס לחניה
.תפתח את הדלת

184
00:15:14,796 --> 00:15:17,411
.צ'אנג, תפתח

185
00:15:24,252 --> 00:15:26,631
!תפתח כבר

186
00:15:35,183 --> 00:15:38,633
!צ'אנג, תפתח כבר
?מה קורה שם

187
00:15:42,491 --> 00:15:45,559
?מי זאת
.לא צ'אנג. משטרה-

188
00:15:45,594 --> 00:15:48,829
.יש פה עשרה שוטרים
,זרקו את הנשק, תרימו ידיים

189
00:15:48,864 --> 00:15:53,116
.ותכנסו לאט לתוך המחסן
...אני לא

190
00:16:02,726 --> 00:16:05,413
.אל תחשבי על זה אפילו
.תניחי את זה

191
00:16:05,447 --> 00:16:08,162
!תניחי את זה

192
00:16:12,287 --> 00:16:15,189
.התכוונת להתקשר למוקד החירום
.לא. -אל תשקרי לי, קים-

193
00:16:15,224 --> 00:16:18,032
!לא התכוונתי. נשבעת לך

194
00:16:23,265 --> 00:16:27,735
לא, הוא פשוט נכנס
.והכניס לי בוקס בלסת

195
00:16:27,769 --> 00:16:30,136
הייתי כל כך מופתע
.שנפלתי על הרצפה

196
00:16:30,171 --> 00:16:32,173
,השכיב אותי על הרצפה
.אני לא צוחק

197
00:16:32,207 --> 00:16:36,610
?ולא נקמת
.הייתי במקום רע-

198
00:16:37,214 --> 00:16:41,090
.העסק עם ג'סטין
.עברתי את הגבול

199
00:16:41,583 --> 00:16:44,806
הוא לוחם-אש בתחנה
.של בודן

200
00:16:47,089 --> 00:16:50,461
.מה שהיה היה

201
00:16:51,126 --> 00:16:54,395
?יש לך עוד צ'יפס מסולסל

202
00:16:56,798 --> 00:17:00,034
כמו שאתם רואים, ככל שהם
.גדולים יותר, כך גם הנפילה

203
00:17:00,068 --> 00:17:04,605
.‏50,000 וולט זה לא צחוק
.ברגס, זה אני-

204
00:17:04,640 --> 00:17:09,143
עושים לנו קורס מטופש בשוקר
.אז אני תקוע פה

205
00:17:09,177 --> 00:17:13,014
על כל פנים, תתקשרי אליי
.או שתביאי אוכל אתך

206
00:17:13,048 --> 00:17:15,416
,אל תכעסי. -סנדאנס קיד

207
00:17:15,450 --> 00:17:18,252
רוצה להצטרף אלינו
?או לחטוף חשמל שוב

208
00:17:18,287 --> 00:17:21,055
סמוך עליי, אני רוצה
.לסיים פה בדיוק כמוכם

209
00:17:21,089 --> 00:17:25,259
.אני בא. -בסדר גמור
.תורך, גברת

210
00:17:26,962 --> 00:17:29,263
.אני חושבת שראינו מספיק

211
00:17:29,298 --> 00:17:32,066
ה-אקס-26 לא מפלה
.בין מגדרים

212
00:17:32,100 --> 00:17:35,893
.גשי לפה. -השעה לנקמה

213
00:17:38,087 --> 00:17:41,609
היי, גבר, אתה יודע
?את שמי. מה שמך

214
00:17:41,643 --> 00:17:45,075
קוראים לי אל תשאלי
.את שמי

215
00:17:45,217 --> 00:17:47,615
בסדר, אפשר לקרוא לך
".רק "גבר

216
00:17:47,649 --> 00:17:52,586
שמע, אי אפשר לשבת פה
.ולהעמיד פנים שהכל יהיה בסדר

217
00:17:52,621 --> 00:17:55,656
.אתה פצוע וגם השותף שלי
...לא אסכן את חייו

218
00:17:55,691 --> 00:17:57,592
.אני חשוב כמת
.אתה לא יודע את זה-

219
00:17:57,626 --> 00:18:02,063
הדברים שראיתי, הרופאים
.של היום מחוללים נסים

220
00:18:02,097 --> 00:18:04,932
,אם נעלה אותך לאמבולנס
.יש לך סיכוי

221
00:18:04,967 --> 00:18:07,802
.אני חשוב כמת בכל מקרה

222
00:18:07,836 --> 00:18:12,335
...הכדור הזה או כלא
,אני לא חוזר על השני שוב

223
00:18:12,370 --> 00:18:15,249
.אעדיף למות ע"י הראשון

224
00:18:17,012 --> 00:18:19,517
?היית פעם בכלא

225
00:18:20,182 --> 00:18:25,047
כן, עבדתי חצי שנה
.במעצר של מחוז קוק

226
00:18:25,082 --> 00:18:27,279
.אז את יודעת

227
00:18:27,689 --> 00:18:29,302
.אני יודעת

228
00:18:29,925 --> 00:18:34,968
היית מייחלת את זה
.למישהו? -לא

229
00:18:40,002 --> 00:18:45,013
ישבתי שנתיים במקום
?שנקרא קנטוויל. שמעת עליו

230
00:18:45,107 --> 00:18:47,259
.מוסד לעבריינים צעירים

231
00:18:47,442 --> 00:18:53,074
נעצרתי בגיל 15 על גניבת כסף
.מחנות נעליים שעבדתי בה

232
00:18:53,382 --> 00:18:57,246
השוטר שהגיע אמר לבעלים
,שאם יגיש תלונה

233
00:18:58,549 --> 00:19:01,522
.אזרק לתוך המערכת

234
00:19:02,740 --> 00:19:04,975
?"נוכל להחליק את העניין"

235
00:19:05,093 --> 00:19:07,967
?יודעת מה הבעלים ענה לו

236
00:19:08,130 --> 00:19:12,189
.אמר שלא יצא ממני שום דבר

237
00:19:12,634 --> 00:19:16,871
הלכתי לקנטוויל
.ופה זה נגמר

238
00:19:22,544 --> 00:19:26,001
.אני מבינה אותך

239
00:19:27,082 --> 00:19:32,353
קשה לנווט ספינה ברגע
,שאתה מפליג נגד הרוח

240
00:19:32,387 --> 00:19:38,226
אבל השוטר שענה לקריאה
.ניסה לתת לבעלים מוצא

241
00:19:38,260 --> 00:19:39,961
המשטרה עשתה את זה
.בשבילך

242
00:19:39,995 --> 00:19:44,799
ממש, המשטרה, תמיד דואגת
.לילדים השחורים בשיקגו

243
00:19:44,833 --> 00:19:47,034
.אף אחד אחר לא דואג

244
00:19:47,069 --> 00:19:49,648
היו מעל 400 מקרי רצח
.בשיקגו אשתקד

245
00:19:49,683 --> 00:19:51,138
?אתה חושב שהמשטרה אשמה

246
00:19:51,173 --> 00:19:55,877
אלה ילדים שיורים בילדים
.אחרים בשכונות שלהם

247
00:19:55,911 --> 00:19:58,513
.הנה זה. -אלה העובדות

248
00:19:58,547 --> 00:19:59,981
?אתה לא רוצה להקשיב
.בחירה שלך

249
00:20:00,015 --> 00:20:03,684
עובדות... את מסכמת
,‏100 שנים של דיכוי

250
00:20:03,719 --> 00:20:06,721
,הטרדה, גזענות, אלימות
את כל הדברים האלה

251
00:20:06,755 --> 00:20:09,657
ל"אתם חיות אדם מעוללים
?"זאת אחד לשני

252
00:20:09,691 --> 00:20:13,892
.ובדיוק התחלתי לחבב אותך
.זה לא כזה פשוט-

253
00:20:14,378 --> 00:20:17,398
אתה צריך לראות את הדברים
.שראיתי. -אני רואה. תאמיני לי

254
00:20:17,432 --> 00:20:19,700
בסדר, אז אגיד
:את הדבר הבא

255
00:20:19,735 --> 00:20:25,344
.יש טוב ורע בכל ארגון
...בכל עסק במדינה

256
00:20:25,379 --> 00:20:27,422
זה טבע האדם
,או חוק הממוצעים

257
00:20:27,457 --> 00:20:29,677
,או איך שלא תקרא לזה
אבל ראיתי הרבה יותר שוטרים

258
00:20:29,711 --> 00:20:35,449
.שאכפת להם מאשר ההפך
.ממש. -אני רצינית-

259
00:20:35,484 --> 00:20:38,452
כששוטרים נפגשים, אתה יודע
?אילו סיפורים הם מספרים

260
00:20:38,487 --> 00:20:40,588
לא סיפורים על ירי
ומעצרי סמים

261
00:20:40,622 --> 00:20:43,424
ופושעים טפשים שעושים
.דברים מטופשים

262
00:20:43,458 --> 00:20:47,699
לא, הם מספרים איך הם
.עוזרים לאנשים

263
00:20:50,395 --> 00:20:53,935
פעם אחת מצאתי ילד קטן
.נעול במרתף

264
00:20:53,969 --> 00:20:58,439
.אמו היתה חולת נפש
,היא כלאה אותו שם שנים

265
00:20:58,474 --> 00:21:02,510
אני והשותף שלי באנו לעצור
.אותה על אגירה כפייתית

266
00:21:02,544 --> 00:21:08,012
והייתי ממש קרובה
.לפספס אותו... ממש קרובה

267
00:21:08,550 --> 00:21:11,908
.אבל היה לי מזל ומצאתי אותו

268
00:21:11,920 --> 00:21:14,489
.לעזאזל

269
00:21:14,523 --> 00:21:20,873
,כשאני מספרת סיפורים
.זה מה שעולה לי קודם בראש

270
00:21:24,032 --> 00:21:26,596
.אוברי

271
00:21:27,756 --> 00:21:32,443
?מה
.זה שמי. אוברי-

272
00:21:32,808 --> 00:21:35,582
.אוברי קרינגטון

273
00:21:35,878 --> 00:21:38,634
.אוברי קרינגטון

274
00:21:40,883 --> 00:21:44,116
.אוברי, חכה. חכה

275
00:21:45,237 --> 00:21:47,355
.אל תעשה את זה
!תפסיק

276
00:21:47,389 --> 00:21:50,191
!תפסיק עם זה
!אוברי, תפסיק

277
00:21:50,225 --> 00:21:52,877
.תסתמי! את כמו כולם

278
00:21:52,912 --> 00:21:55,263
מנסה להסיח את דעתי
.כדי שיחבוט בי עם איזה צינור

279
00:21:55,297 --> 00:21:57,901
.אני לא

280
00:21:58,467 --> 00:22:00,613
אם אתה מתכוון לירות בי
,תעשה זאת כבר

281
00:22:00,648 --> 00:22:03,712
אבל אל תצמיד לי אקדח
.דרוך לפנים

282
00:22:12,617 --> 00:22:14,084
.לעזאזל

283
00:22:18,256 --> 00:22:20,168
.לעזאזל

284
00:22:25,997 --> 00:22:29,333
?לאן את הולכת

285
00:22:30,869 --> 00:22:32,903
.אני מוציאה אותך מכאן

286
00:22:35,273 --> 00:22:39,577
.תקשיב לי, אוברי
.אני יוצאת יחד אתו

287
00:22:39,611 --> 00:22:41,879
,אתה אולי רוצח
.אבל אתה לא תהרוג אותי

288
00:22:41,913 --> 00:22:43,113
.שון, תתחיל ללכת

289
00:22:43,148 --> 00:22:47,418
יקח לי כמה דקות להגיע
לניידת אז תנצל את הזמן

290
00:22:47,452 --> 00:22:49,420
ותסתלק. תעשה
.מה שאתה צריך לעשות

291
00:22:49,454 --> 00:22:53,924
.לא אכפת לי. -תעצרי
.אל תזוז, שון. בהצלחה, אוברי-

292
00:22:53,959 --> 00:22:56,694
.את חייבת לעצור
!תעצרי

293
00:22:58,975 --> 00:23:01,999
?מה קורה פה
?לאן אתם הולכים

294
00:23:02,033 --> 00:23:03,534
?מה קורה פה, או
.הוא נורה-

295
00:23:03,568 --> 00:23:05,236
.השותף שלי הוכה
.אנחנו עוזבים

296
00:23:05,270 --> 00:23:07,171
לא, מתוקה. את לא הולכת
.לשום מקום

297
00:23:07,205 --> 00:23:10,022
.תסגרי את הדלת

298
00:23:10,440 --> 00:23:12,522
.תסגרי את הדלת

299
00:23:15,768 --> 00:23:18,048
.ספר לי מה קורה כאן

300
00:23:29,861 --> 00:23:32,369
.היא יודעת את שמו

301
00:23:35,700 --> 00:23:37,835
.לך, גבר. לך

302
00:23:41,239 --> 00:23:43,275
.רפאי אותו

303
00:23:45,110 --> 00:23:50,014
.עזרי לו, לעזאזל. -בסדר
.רומן, בוא לפה

304
00:23:51,950 --> 00:23:54,852
.מהר. תעשי משהו
.אני באה-

305
00:23:54,886 --> 00:23:57,771
.תן לטיפש למות

306
00:24:00,025 --> 00:24:03,327
.אוברי... אלוהים ישמור

307
00:24:06,298 --> 00:24:08,623
.זה גרוע, גבר

308
00:24:16,556 --> 00:24:20,829
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.אל תסתכלי עליי-

309
00:24:21,216 --> 00:24:25,516
אני יודע. הכדור פגע
.בריאה שלו

310
00:24:25,550 --> 00:24:27,818
.אנחנו צריכים משהו חד
?כמו מה-

311
00:24:27,853 --> 00:24:30,387
.חייבים לשחרר את האוויר

312
00:24:30,422 --> 00:24:35,009
אתה, רוץ לחנות ותביא
קשית וסכין

313
00:24:35,044 --> 00:24:39,597
.ותיל אם יש להם
?מה-

314
00:24:39,631 --> 00:24:42,166
?אתה רוצה שהוא יחיה
?לך כבר... יודע מה

315
00:24:42,200 --> 00:24:46,485
.אני אלך. -לא
.הוא דודן שלי, גבר-

316
00:24:47,772 --> 00:24:50,546
.בחייך, גבר

317
00:24:52,310 --> 00:24:56,536
.תחזיק מעמד, אוברי
.תחזיק מעמד. אני יודעת

318
00:25:04,122 --> 00:25:07,358
?אתה הולך לומר את שמי
.לא שמענו כלום-

319
00:25:07,392 --> 00:25:11,317
.תתרחקי ממנו
.אל תעשה את זה-

320
00:25:12,407 --> 00:25:15,099
.אל תעשה את זה
.אמרתי לך להתרחק-

321
00:25:21,072 --> 00:25:23,674
?קים, מה קורה

322
00:25:23,708 --> 00:25:26,977
,מצטער שנתקעתי פה היום
?אבל את כועסת עליי

323
00:25:27,012 --> 00:25:29,313
אין דבר שהייתי רוצה יותר
.מאשר לראות אותך

324
00:25:29,347 --> 00:25:30,714
אני יודע שאת יודעת
.את זה

325
00:25:30,749 --> 00:25:33,584
תחזרי אליי כדי שאדע
?שאת בסדר. בבקשה

326
00:25:33,618 --> 00:25:35,986
?בבקשה תחזרי אליי

327
00:25:38,123 --> 00:25:40,149
.לא, גבר

328
00:25:41,526 --> 00:25:44,495
אתה לא רוצה לעשות
.את זה

329
00:25:44,529 --> 00:25:47,364
.אל תעשה את זה
.תסתום כבר-

330
00:25:47,399 --> 00:25:49,816
לא אכפת לנו מה אתה
.עושה כאן

331
00:25:49,851 --> 00:25:51,904
אנחנו רק מנסים לעזור
.לחבר שלך

332
00:25:51,939 --> 00:25:54,839
הוא פישל. -אתה רוצה
?לירות בו בגלל זה

333
00:25:54,873 --> 00:25:59,009
תרצח אותו רק בגלל
?שאמר את שמך בעת גסיסה

334
00:25:59,044 --> 00:26:02,480
אתה בדיוק הבעיה
.שיש לשיקגו

335
00:26:02,514 --> 00:26:06,217
.אתה לא יודע שום דבר
.כן? -כן-

336
00:26:06,251 --> 00:26:09,920
.אני יודע שזה מטופש
?ובשביל מה

337
00:26:09,955 --> 00:26:12,656
?בשביל הזבל הזה

338
00:26:12,691 --> 00:26:15,960
תוכל לנצל את המרץ
הזה שיש לך

339
00:26:15,994 --> 00:26:20,064
,ולשנות את עצמך
.את השכונה, את העיר

340
00:26:21,767 --> 00:26:25,436
.חמוד. חמוד מאד
.מה שתגיד-

341
00:26:25,470 --> 00:26:28,305
.תהיה רוצח. תחיה עם זה

342
00:26:30,175 --> 00:26:32,176
.אין בעיה

343
00:26:35,914 --> 00:26:39,717
?מה אתה עושה לעזאזל
.אמרתי לך לתת לטיפש למות-

344
00:26:39,751 --> 00:26:42,786
.ואמרתי לך שהוא דודן שלי
.הוא אמר את שמי-

345
00:26:42,821 --> 00:26:44,855
.אז מה, אוריון

346
00:26:44,890 --> 00:26:50,594
,עכשיו גם אמרתי אותו
.אוריון סמסון מאינגלווד

347
00:26:50,629 --> 00:26:55,690
?תירה בי עכשיו
.אולי-

348
00:26:59,971 --> 00:27:03,284
.זוז משם ותוריד את האקדח

349
00:27:08,647 --> 00:27:10,948
.בואי לפה

350
00:27:13,485 --> 00:27:15,853
הבאתי עוד כמה דברים
.על כל מקרה

351
00:27:15,887 --> 00:27:21,037
.זה מיץ? -כן. -זרוק לכאן
.זה מה שיש לי-

352
00:27:21,560 --> 00:27:24,662
.תפתחי את התיל

353
00:27:24,696 --> 00:27:27,298
.תצטרכי סכין. -טוב

354
00:27:30,702 --> 00:27:34,404
.תן לה את הקשית

355
00:27:38,810 --> 00:27:40,311
?ברגס. -כן

356
00:27:40,345 --> 00:27:42,813
תכניסי את התיל
.דרך הקשית

357
00:27:42,848 --> 00:27:46,684
.עד שזה יבלוט קצת
.בסדר-

358
00:27:46,718 --> 00:27:50,054
את צריכה למשש קצת
.ואת לא יכולה להיות רגישה

359
00:27:50,088 --> 00:27:53,933
.אני יכולה לעשות זאת
.אני יודע-

360
00:27:54,926 --> 00:27:59,830
תשתמשי באצבעות שלך
,למצוא את עצם הבריח שלו

361
00:27:59,865 --> 00:28:02,700
,או עצם הצוואר
.או איך שלא קוראים לזה

362
00:28:04,393 --> 00:28:06,837
.תמצאי את מרכז העצם

363
00:28:06,872 --> 00:28:11,444
תחליקי למטה את האצבעות
.ותרגישי כל עצם

364
00:28:13,078 --> 00:28:17,615
.תספרי עד העצם השלישית
.אחת, שתיים, שלוש-

365
00:28:17,649 --> 00:28:20,284
איך אתה יודע
?איך לעשות את זה

366
00:28:20,318 --> 00:28:23,920
אני שם לב כשהפרמדיקים
?מגיעים. מה את עושה

367
00:28:23,955 --> 00:28:25,723
...לא יודעת. כנראה
.לא יודעת

368
00:28:25,757 --> 00:28:29,393
.עזבי. תתמקדי

369
00:28:29,428 --> 00:28:34,598
קחי את הסכין ותעשי חיתוך
,בדיוק שם

370
00:28:34,633 --> 00:28:41,772
אחר כך תכניסי את התיל
.ואת הקשית עד לריאה

371
00:28:41,807 --> 00:28:46,911
תוציאי את התיל
.ותשאירי את הקשית

372
00:28:46,945 --> 00:28:49,513
.תסתכלי עליי

373
00:28:49,548 --> 00:28:51,382
.את יכולה לעשות את זה

374
00:28:57,262 --> 00:28:59,857
.אני מתחילה. -קדימה

375
00:29:26,585 --> 00:29:28,924
.נחמד

376
00:29:34,059 --> 00:29:37,280
אם אחד מכם יחייג למוקד
...החירום, נוכל סוף סוף

377
00:29:43,702 --> 00:29:48,205
?למה עשית את זה
.הוא אמר את שמי, כמוך-

378
00:30:01,793 --> 00:30:06,163
?נו כבר. איפה אתם

379
00:30:07,966 --> 00:30:10,601
?איפה אתם

380
00:30:19,044 --> 00:30:23,214
?כמעט כולם
.יש לך צוות מקסים למעלה-

381
00:30:23,248 --> 00:30:24,715
.ספר לי על זה

382
00:30:24,750 --> 00:30:26,751
יש לך עדיין את העסק
?לבדיקת סמים

383
00:30:26,785 --> 00:30:29,505
.יש לי הרבה דברים

384
00:30:30,522 --> 00:30:33,229
.שמחתי לעשות עסקים אתך

385
00:30:34,326 --> 00:30:39,617
אם פעם יתחשק לך לצאת
...לשתות משהו, לשחק באולינג

386
00:30:39,865 --> 00:30:41,665
.אתה לא הטיפוס שלי

387
00:30:41,700 --> 00:30:44,871
תחזרי אליי כי אני
.מתחיל להילחץ

388
00:30:45,036 --> 00:30:49,547
?ראית את ברגס
.בעבר כן. בהווה לא-

389
00:30:53,111 --> 00:30:56,013
.‏2101? -שומע

390
00:30:56,048 --> 00:30:59,216
?יש לך מיקום של 2114

391
00:30:59,251 --> 00:31:01,385
הדבר האחרון ששמענו
.שהם בעצירה אישית

392
00:31:01,420 --> 00:31:04,568
.נשיג לך מיקום

393
00:31:06,058 --> 00:31:09,493
.זה יכול להיות בית נופש
.לא נצטרך לחיות שם

394
00:31:09,528 --> 00:31:13,531
?שוב וויסקונסין
.יש שם עיטים קרחים-

395
00:31:13,565 --> 00:31:16,233
ריח גבינות הצ'דר
?לא מבריח אותם

396
00:31:16,268 --> 00:31:19,003
אני רק אומר
.שזאת מחשבה נעימה

397
00:31:21,039 --> 00:31:24,071
.וכן, התכוונתי אליי ואלייך

398
00:31:26,044 --> 00:31:27,778
.זאת באמת מחשבה נעימה

399
00:31:32,684 --> 00:31:33,684
.אדם

400
00:31:38,957 --> 00:31:41,105
?הכל בסדר

401
00:31:43,595 --> 00:31:45,429
.אני לא חושב

402
00:31:49,501 --> 00:31:50,801
?בוס. -כן

403
00:31:50,836 --> 00:31:54,515
?אוכל לצאת מוקדם
?מה קורה-

404
00:31:55,140 --> 00:31:58,909
.יש לי תחושה רעה בקשר לברגס
.לא מוצאים אותה ואת רומן

405
00:31:58,944 --> 00:32:01,579
אני רוצה לבדוק
.את מיקומם האחרון הידוע

406
00:32:01,613 --> 00:32:05,284
.נקח את כל היחידה
.תודה-

407
00:32:09,588 --> 00:32:11,355
.קום

408
00:32:13,191 --> 00:32:14,592
!קדימה

409
00:32:16,895 --> 00:32:20,131
.חכי, את יכולה ללכת
.תשכח מזה-

410
00:32:20,165 --> 00:32:23,234
.צאי מהחלון ותזעיקי עזרה
.אני לא עוזבת אותך-

411
00:32:23,268 --> 00:32:27,271
את רוצה למות איתי או לחיות
?ולהביא אותם לצדק

412
00:32:27,305 --> 00:32:30,041
.אני בעד התכנית השנייה
.לכי כבר

413
00:32:30,075 --> 00:32:34,705
...הוא יהרוג אותך
.לא אבקש שוב. לכי-

414
00:32:52,364 --> 00:32:56,447
.זה מה שאת עושה
?תכריחי אותי לרדוף אחרייך

415
00:33:03,775 --> 00:33:04,775
.בסדר

416
00:34:45,944 --> 00:34:51,610
.אני מצטערת, רומן
.הייתי צריכה לקרוא לגיבוי

417
00:34:51,883 --> 00:34:53,684
.לא הייתי צריכה לבוא לפה

418
00:34:53,719 --> 00:34:57,791
הייתי צריכה לעשות
.מיליון דברים אחרת

419
00:34:59,246 --> 00:35:01,325
.פעלת לפי אינסטינקט

420
00:35:01,360 --> 00:35:05,801
זה מה ששוטרי סיור
.עושים. צדקת

421
00:35:07,232 --> 00:35:10,419
היית צריכה לצאת מהחלון
.כמו שאמרתי לך

422
00:35:10,969 --> 00:35:15,873
?ולוותר על הסחיבה שלך
.בחרתי נכון

423
00:35:26,318 --> 00:35:27,852
?אפשר לספר לך משהו

424
00:35:27,886 --> 00:35:31,656
אלוהים, לא תספר לי
?שאתה מתאהב בי, נכון

425
00:35:31,690 --> 00:35:35,310
.אני פצוע, אבל זה העליב

426
00:35:36,501 --> 00:35:39,230
.בוא

427
00:35:39,264 --> 00:35:44,223
מוקדם יותר אמרת שאת לא
,עושה דבר לשנות את חייך

428
00:35:46,261 --> 00:35:49,744
.היום עשית ללא ספק
.תשתוק-

429
00:35:51,872 --> 00:35:53,608
.אני רציני

430
00:35:53,645 --> 00:35:55,680
...בעוד חמש שנים
.זה בסדר-

431
00:35:55,714 --> 00:36:01,039
כשתהיי בלשית במחלק המוסר
...או בפשעים חמורים

432
00:36:01,220 --> 00:36:03,574
...ימי הסיור שלנו

433
00:36:05,390 --> 00:36:07,625
הם יהיו חלק בלתי
.נפרד ממך

434
00:36:07,659 --> 00:36:12,530
המכה בראש גרמה לך
.לדבר שטויות. -אולי

435
00:36:14,533 --> 00:36:16,627
.אני אחיה

436
00:36:29,368 --> 00:36:31,803
!אקדח! אקדח! -אל תזוז

437
00:36:39,986 --> 00:36:41,866
!משטרה! עצור את הרכב

438
00:36:45,684 --> 00:36:49,554
!תראה לי את הידיים
!מחוץ לחלון! בזה הרגע

439
00:36:49,588 --> 00:36:52,208
.אני מטפל בו

440
00:36:55,427 --> 00:36:58,029
?קים? -כן. -את בסדר

441
00:36:58,063 --> 00:37:00,558
אני בסדר. תזמין לשון
.אמבולנס מיד

442
00:37:00,593 --> 00:37:01,666
.הוא בדרך
?איך מצאתם אותנו-

443
00:37:01,700 --> 00:37:05,870
.מצאנו את הרכב שלכם
.שמענו יריות. הם פה

444
00:37:05,905 --> 00:37:10,568
וידעתי שלא תחמיצי צהריים
.בלי תירוץ טוב, נכון? -כן

445
00:37:10,603 --> 00:37:15,071
?אתה בסדר, גבר
?אתה בסדר

446
00:37:15,648 --> 00:37:17,649
.היא הצילה את חיי

447
00:37:22,254 --> 00:37:26,291
.האמבולנס בדרך
.הראש שלו נראה רע

448
00:37:26,325 --> 00:37:28,396
.החתך עמוק

449
00:37:49,895 --> 00:37:52,730
תאמרי לי שנפלתי דרך
חור תולעת

450
00:37:52,765 --> 00:37:57,235
ושוגרתי לאחד באפריל
.כי אני לא מאמינה למשמע אוזניי

451
00:37:57,359 --> 00:38:02,330
?מה שמעת
שהצלת את השותף שלך-

452
00:38:02,364 --> 00:38:05,415
וחיסלת עסק הברחה
.בכוחות עצמך

453
00:38:05,450 --> 00:38:07,969
?זאת ודאי בדיחה, לא

454
00:38:08,003 --> 00:38:10,840
זאת ודאי אני שקיבלה
,מכה בראש ולא רומן

455
00:38:10,875 --> 00:38:14,794
.ואני בקומה או משהו כזה
.קומנדר פישר, הנה היא

456
00:38:16,412 --> 00:38:18,431
.קומנדר

457
00:38:21,917 --> 00:38:24,218
,עבודה יוצאת מן הכלל
.שוטרת סיור

458
00:38:24,253 --> 00:38:26,921
.את צריכה להיות גאה

459
00:38:58,821 --> 00:39:02,087
.דאגתי לך מאד

460
00:39:02,658 --> 00:39:05,484
.אני שמחה לשמוע

461
00:39:12,668 --> 00:39:14,936
האסייאתי שתפסנו אמר
,שהוא היה שם קודם

462
00:39:14,970 --> 00:39:22,066
אבל שמע שוטרת אומרת בקשר
.שהמקום שורץ שוטרים

463
00:39:22,444 --> 00:39:25,839
נראה לי שאמרתי
.משהו כזה

464
00:39:25,981 --> 00:39:29,984
.זה היה מעשה חכם
.תודה-

465
00:39:34,523 --> 00:39:37,559
,כשאיש לא יצא
הוא הבין שעבדו עליו

466
00:39:37,593 --> 00:39:41,170
.וחזר לקחת את הסחורה

467
00:39:42,665 --> 00:39:44,926
.אלוהים ישמור

468
00:39:54,376 --> 00:39:56,971
?יודעת מה

469
00:39:58,614 --> 00:40:01,450
.את מדהימה

470
00:40:03,252 --> 00:40:04,252
.זה בסדר

471
00:40:23,672 --> 00:40:26,274
.קים. -היי, קים

472
00:40:26,308 --> 00:40:28,761
.פטריק

473
00:40:30,591 --> 00:40:35,421
פטריק, מה אתה עושה
?חוץ מלנחש חשבון של אחרים

474
00:40:35,451 --> 00:40:38,493
.אני בשיווק

475
00:40:39,822 --> 00:40:42,481
?שיבולת שועל ומיץ תפוזים

476
00:40:43,325 --> 00:40:48,036
למעשה, אקח פנקייק
בננה עם פצפוצי שוקולד

477
00:40:48,071 --> 00:40:51,599
,עם בייקון, נקניקייה
ביצה מקושקשת

478
00:40:51,634 --> 00:40:55,406
.ועם תוספת פצפוצי שוקולד

479
00:40:55,671 --> 00:40:59,120
.אני מגוונת. -אני רואה

480
00:41:01,372 --> 00:41:03,908
?במה את עוסקת, קים