1
00:00:00,589 --> 00:00:03,865
זה שחזרתי לא אומר שארצה
.להפסיק את מה שהתחלנו

2
00:00:04,427 --> 00:00:06,894
אני לא הטיפוס ש"מתגנב
".מאחורי גבו של אבא'לה

3
00:00:07,429 --> 00:00:10,096
.עכשיו זה ברור לי
הכרת בחור נחמד

4
00:00:10,132 --> 00:00:11,898
והוא גילה שיש לך
בת גדולה

5
00:00:11,934 --> 00:00:13,566
שלא דיברת איתה במשך
שמונה שנים

6
00:00:13,602 --> 00:00:15,035
.והוא חושב שזה קצת מוזר

7
00:00:15,070 --> 00:00:17,404
מה כל-כך חשוב שלא יכולת
?לספר לי בטלפון

8
00:00:17,439 --> 00:00:19,572
אני עובדת קבלה בג'וני
.השכרת רכבי הובלה

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,074
.יש איזה לקוח אחד

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,843
,ברכב האחרון שהחזיר
.מצאתי את זה מאחור

11
00:00:23,879 --> 00:00:26,211
.נראה לי שהוא הרג מישהו

12
00:00:27,781 --> 00:00:30,615
באני מצאה את זה
.באחד הרכבים של ג'וני

13
00:00:30,650 --> 00:00:35,320
.ג'וני? -בעלי
?מה קרה לצ'ופי-

14
00:00:35,355 --> 00:00:39,457
ג'וני מנהל חברה להשכרת
.רכבי הובלה ואני עוזרת

15
00:00:39,493 --> 00:00:42,794
אולי מישהו חתך את היד
.כשהעביר פסנתר

16
00:00:42,829 --> 00:00:45,764
הבחור ששכר את הרכב הזה
.מגיע פעם בשבועיים

17
00:00:45,799 --> 00:00:49,167
.בחור מפוקפק
.משלם במזומן בלבד

18
00:00:49,202 --> 00:00:53,271
,אם מצאתי את הכפפה
.מי יודע מה עוד אמצא

19
00:00:53,306 --> 00:00:55,607
,גם אם הייתי רוצה לחקור

20
00:00:55,642 --> 00:00:58,243
לא אקבל צו כי זיהמת
.את ראיית הדם

21
00:00:58,278 --> 00:01:00,745
לכן נתתי לארין
.את הסכמי השכירות

22
00:01:00,781 --> 00:01:03,915
כל מי ששוכר משאית
.מוסר רישיון מצולם

23
00:01:03,950 --> 00:01:06,284
השם על הרשיון
.הוא רוברט אושיי

24
00:01:06,319 --> 00:01:09,487
בדקתי במשרד הרישוי
...ובמאגר הפשיעה הלאומי

25
00:01:09,523 --> 00:01:12,624
הרשיון מזויף. רוברט אושיי
.זה זהות בדויה

26
00:01:12,659 --> 00:01:17,562
זה ניק ווש, השתחרר לא מזמן
.מהכלא בגין שוד

27
00:01:17,662 --> 00:01:22,100
:בדקתי את כתובתו הרשומה
.הוא מתגורר בברייטון פארק

28
00:01:24,136 --> 00:01:27,471
?את באמת רוצה לחקור את זה

29
00:01:28,540 --> 00:01:31,691
.זה שווה בדיקה

30
00:01:31,877 --> 00:01:36,012
.קחי את הלסטד
.לכו לבדוק את הווש הזה

31
00:01:36,047 --> 00:01:42,136
.אני צריך הצהרה ממך
.נעבוד על פי הספר

32
00:01:46,758 --> 00:01:51,060
אל תתרווח. אנחנו צריכים
.לבדוק עבריין אפשרי

33
00:01:51,096 --> 00:01:55,311
.באני? -אסביר אחר כך

34
00:01:59,137 --> 00:02:01,671
?יש לך אבנים שם
.ספרים של החוק הפלילי-

35
00:02:01,706 --> 00:02:05,808
.אני חייבת להתכונן למבחן
.אטווטר צבר כמה ימי חופש-

36
00:02:05,844 --> 00:02:08,964
.הוא בחופשה מאולצת
?תוכלי לאייש את המקום שלו

37
00:02:08,999 --> 00:02:11,981
.ברור. -תודה

38
00:02:12,851 --> 00:02:15,718
?החלטת להיות שומרונית טובה
?מתכוונת להקים משמר שכונתי

39
00:02:15,754 --> 00:02:19,255
.אני אומרת את האמת
לא רוצה שהווש הזה

40
00:02:19,291 --> 00:02:21,391
,ישכור משאית אצל ג'וני
יעשה משהו לא חוקי

41
00:02:21,426 --> 00:02:22,959
.ואז שזה יחזור להתנקם בנו

42
00:02:22,994 --> 00:02:26,229
זה לא תכסיס כדי לחזור
?לחיים של ארין

43
00:02:26,264 --> 00:02:30,433
ארין מחליטה בשביל עצמה
.וזה לא ממש עסקך

44
00:02:30,768 --> 00:02:35,305
מה שאת מנסה לעורר אצלה
.כבר לא קיים מזמן

45
00:02:36,841 --> 00:02:42,377
,אתה לא חייב לאהוב את זה
.אבל אני חלק מחייה עכשיו

46
00:02:42,714 --> 00:02:45,548
.אני צריך את ההצהרה ממך

47
00:02:45,584 --> 00:02:48,384
לא הצלחתי להירדם
.שלשום בלילה

48
00:02:48,420 --> 00:02:50,887
אז קמתי לראות טלוויזיה
וראיתי את הרופא הזה

49
00:02:50,922 --> 00:02:54,465
.מדבר על פחד ממחויבות
הוא אמר שיש לזה קשר

50
00:02:54,500 --> 00:02:57,372
לדפוסים משפחתיים
.וליצרים השרדותיים

51
00:02:57,407 --> 00:03:01,197
אני רק אומר, באני כבר
?התחתנה חמש פעמים, לא

52
00:03:01,233 --> 00:03:04,334
.אל תנסה לנתח אותי

53
00:03:04,369 --> 00:03:07,237
הקדשת מחשבה נוספת
?האם עלינו לספר לווייט

54
00:03:07,272 --> 00:03:11,040
.אנחנו לא מספרים לו
.הוא ויתר לברגס ורוזק-

55
00:03:11,076 --> 00:03:15,199
ברגס נורתה. היא ורוזק
.זה מקרה יוצא דופן

56
00:03:15,234 --> 00:03:17,111
תרצי לספוג כדור
?בשביל ברכתו של ווייט

57
00:03:17,147 --> 00:03:21,011
אסכים לספוג כדור רק בשביל
.לבוא אליך הלילה

58
00:03:24,020 --> 00:03:27,822
?איזה חלק מגופך תקריבי

59
00:03:29,693 --> 00:03:34,028
את הכתף? את החלק
?הבשרי של הירך

60
00:03:34,064 --> 00:03:37,175
.עכשיו אני מרגיש מיוחד
.בצדק-

61
00:03:39,035 --> 00:03:44,872
?איפה משאית ההובלה
.בוא נברר. -כן-

62
00:04:09,799 --> 00:04:15,120
...הוא קונה אגזוז חדש
.'או צופה על חנות האקסצ'יינג-

63
00:04:27,817 --> 00:04:29,617
.תדווחי בקשר

64
00:04:29,652 --> 00:04:33,554
.יש לנו אירוע שוד
.מבקשים גיבוי. דירבורן 2145

65
00:04:33,590 --> 00:04:36,786
.יש שתי יציאות משם
.בוא נזוז-

66
00:04:49,572 --> 00:04:52,273
.משטרה. עברו לצד השני

67
00:05:01,818 --> 00:05:03,918
.לעזאזל. זכוכית משוריינת
!קדימה-

68
00:05:03,953 --> 00:05:06,821
!משטרה! זרוק את הנשק
!אל תתקרבו-

69
00:05:06,856 --> 00:05:10,057
!שוטרים, הצילו! עזרו לי
!קדימה. תתעלמי מהם-

70
00:05:10,093 --> 00:05:14,162
.נמלא אותו בגז מדמיע
!קדימה! מהר-

71
00:05:36,512 --> 00:05:40,664
כתוביות: הוריקן

72
00:05:47,626 --> 00:05:49,759
!זרוק את הנשק
!שחרר אותה

73
00:06:01,239 --> 00:06:06,710
...את בסדר? -הילד שלי
.בעלי, הוא מחזיק בהם

74
00:06:06,745 --> 00:06:11,214
.הם בני ערובה שלו
!של מי? -שלו-

75
00:06:11,249 --> 00:06:14,084
.מוקד. אירוע ירי על שוטרים
.העבריין נוטרל

76
00:06:14,119 --> 00:06:16,602
.מבקשים לשלוח אמבולנס
?קיבלתי. -מה שמך-

77
00:06:16,603 --> 00:06:21,883
,שרה נורמארק. בעלי דין
...הילד שלי טרוויס

78
00:06:21,884 --> 00:06:26,657
.יש לו תצלום שלהם
.בפלאפון שלו. -ג'יי

79
00:06:31,998 --> 00:06:33,991
?איפה זה

80
00:06:34,734 --> 00:06:37,678
.אולי במרתף שלנו
?מה הכתובת שלך-

81
00:06:37,771 --> 00:06:41,407
.צפון רייסין 73398

82
00:06:41,442 --> 00:06:46,078
מוקד, מבקשת לשלוח ניידת
.לבדוק חשש לחטיפת משפחה

83
00:07:11,305 --> 00:07:13,072
!פנוי

84
00:07:14,508 --> 00:07:17,210
.המרתף פנוי! הוא ריק

85
00:07:20,881 --> 00:07:25,585
מוקד, יש לנו אירוע
.פריצה וחטיפה

86
00:07:25,619 --> 00:07:28,821
איתרתי את הסלולר
.אליו התקשר ווש

87
00:07:28,856 --> 00:07:32,425
.הוא הושלך לאשפה ליד הנהר
.רומן וברגס בדרך לשם

88
00:07:32,459 --> 00:07:35,061
.זאת ג'ינה גרונסקי
.עבדנו פעם במחלק המוסר

89
00:07:35,095 --> 00:07:38,264
.מה נשמע? -תודה
.היא קליברית במח'  שוד-רצח-

90
00:07:38,298 --> 00:07:40,833
.ברוכה הבאה. -תודה

91
00:07:40,868 --> 00:07:43,703
נראה שתפסתם צוות
.שניסינו לתפוס כבר חודשים

92
00:07:43,737 --> 00:07:47,173
?תפסתם אחד מהם
.כן, גברתי. ניק ווש-

93
00:07:47,207 --> 00:07:48,841
.הוא כרגע בניתוח

94
00:07:48,876 --> 00:07:52,712
מי שעובד אתו נמצא
.עם משפחתה של שרה נורמארק

95
00:07:52,746 --> 00:07:54,413
,ממה שידוע לנו, הם שניים

96
00:07:54,448 --> 00:07:57,383
והם שדדו שבע חנויות
.אקסצ'יינג' בחודשיים האחרונים

97
00:07:57,417 --> 00:07:59,803
חנויות כאלה לא מבוטחות
ע"י הסוכנות לביטוח פקדונות

98
00:07:59,838 --> 00:08:01,888
.אז הבולשת לא יתערבו
.נכון מאד-

99
00:08:01,922 --> 00:08:03,823
ואפשר לגנוב שם יותר ממה
.שאפשר לגנוב ברוב הבנקים

100
00:08:03,857 --> 00:08:06,159
הבחורים האלה יצאו עם
.‏50-60 אלף דולר בכל שוד

101
00:08:06,193 --> 00:08:07,427
הם גנבו קרוב לחצי מיליון
.עד עכשיו

102
00:08:07,461 --> 00:08:11,364
?מה אנחנו יודעים עליהם
.עד עכשיו, לא הרבה-

103
00:08:11,398 --> 00:08:14,834
.שני גברים לבנים, בריאים
.אחד שודד את מנהל החנות

104
00:08:14,868 --> 00:08:17,370
השני מחזיק את המשפחה שלו
.כבני ערובה במשאית הובלה

105
00:08:17,404 --> 00:08:20,173
אין ג'י-פי-אס במשאיות האלה
.אז קשה לאתר אותן

106
00:08:20,207 --> 00:08:22,275
.זה כמו תא כלא נייד

107
00:08:22,309 --> 00:08:25,778
קיווינו שהפרס הכספי
...יעזור לנו, אבל

108
00:08:25,813 --> 00:08:28,528
?איזה פרס כספי
לפני שבוע בערך-

109
00:08:28,563 --> 00:08:33,252
רשת האקסצ'יינג' הציעה 25 אלפיות
.על מידע שיוביל למעצר העבריינים

110
00:08:33,287 --> 00:08:36,155
אם הבחור שבחוץ
,יגלה שהשותף שלו נעצר

111
00:08:36,190 --> 00:08:39,358
מי יודע מה יעלה בגורל
.המשפחה. -נכון

112
00:08:39,393 --> 00:08:43,144
.והוא האלים משניהם
במהלך השוד השלישי שלהם

113
00:08:43,179 --> 00:08:46,866
חבילת צבע התפוצצה לו בפנים
,כשהמנהל מסר לו את הכסף

114
00:08:46,900 --> 00:08:50,369
אז הוא ירה באשתו והשליך
.את גופתה בשמורת טבע

115
00:08:50,404 --> 00:08:53,439
.בסדר, תודה
.אנחנו נמשיך מכאן

116
00:09:00,380 --> 00:09:04,250
בדיוק סיימנו. מילאתי
.את הטפסים ביסודיות

117
00:09:04,284 --> 00:09:07,620
.אני בטוחה. תודה
?תוכלי לתת לנו רגע

118
00:09:07,654 --> 00:09:11,931
כמובן. אלך למסור
.אותם לווייט

119
00:09:16,530 --> 00:09:20,266
,אני ממש גאה בך
.שאת מהווה לה מודל חיקוי

120
00:09:20,300 --> 00:09:25,238
.נראה שצדקת
,הבחור ששכר מכם

121
00:09:25,272 --> 00:09:29,976
הוא ושותפו שדדו חנויות
.אקסצ'יינג'. -ידעתי

122
00:09:30,010 --> 00:09:33,689
.היתה לי תחושה לגביו מההתחלה

123
00:09:34,815 --> 00:09:40,453
?ידעת גם על הפרס
?איזה פרס-

124
00:09:40,487 --> 00:09:46,526
'הרשת של חנויות האקסצ'יינג
.הציעה פרס של 25 אלף דולר

125
00:09:46,560 --> 00:09:49,395
,כמו שאמרתי להאנק
.אני רק רוצה לעזור

126
00:09:54,835 --> 00:09:58,905
.לכי הביתה
.אני אעדכן אותך

127
00:09:58,939 --> 00:10:00,473
.להתראות, מתוקה

128
00:10:06,947 --> 00:10:09,415
.אני מודה לך שבאת, ג'ינה

129
00:10:09,449 --> 00:10:12,785
צר לי לומר, אבל אני שמחה
.שהתיק עבר אליכם

130
00:10:12,820 --> 00:10:15,021
.אנחנו שומעים את זה המון

131
00:10:16,957 --> 00:10:20,048
.שמעתי שעברת גרושים

132
00:10:20,394 --> 00:10:25,198
...את מכירה את זה
.העבודה, השעות הארוכות

133
00:10:25,232 --> 00:10:26,833
.מכירה יותר מדי טוב

134
00:10:26,867 --> 00:10:31,304
אני למעשה חוזרת
.לשם נעוריי... סנטוס

135
00:10:31,338 --> 00:10:34,140
רק מחכה שהשופט יחתום
.על המסמכים

136
00:10:34,174 --> 00:10:37,972
,כשתסגור את התיק שלך
.בוא נצא לשתות משהו

137
00:10:48,822 --> 00:10:50,156
.דוסון

138
00:10:52,259 --> 00:10:54,560
מה זאת אומרת
?בערך מצאת את המשאית

139
00:11:02,803 --> 00:11:05,671
משאית ההובלה עם הלוגו
של חברת דאגלס

140
00:11:05,706 --> 00:11:07,006
נתפסה נוסעת באדום
ע"י מצלמה

141
00:11:07,040 --> 00:11:08,774
.לא רחוק מהצומת הזה

142
00:11:08,809 --> 00:11:12,962
נראה שהיא נעלמה
.בין שלושת הרחובות האלה

143
00:11:13,947 --> 00:11:17,884
,בצד אחד יש את הנהר
.בשני בנייני תעשייה

144
00:11:17,918 --> 00:11:22,455
.האזור די שומם. -תתפזרו
.תבדקו בניינים עם חנייה

145
00:11:22,489 --> 00:11:25,625
תביא את סורק האינפרה
.אדום -בסדר

146
00:11:41,075 --> 00:11:44,799
?אתה רואה מה שאני רואה
.כן-

147
00:11:49,716 --> 00:11:52,852
תגיד לי שזה לא מה
.שנדמה לי

148
00:11:58,992 --> 00:12:03,296
.תתקשר למכבי אש
.תגיד להם להביא עגורן

149
00:12:39,964 --> 00:12:43,433
יצא לך לבשר למשפחה
?על מות יקירהם

150
00:12:43,467 --> 00:12:48,115
זה דבר אחד שלא רציתי
.ללמוד בעבודה הזאת

151
00:12:48,939 --> 00:12:52,075
.בוא נצא לנסיעה
.כן-

152
00:13:10,728 --> 00:13:12,896
.שרה נורמארק? -כן

153
00:13:12,930 --> 00:13:15,398
.אני הבלש אולינסקי
.זה השוטר רוזק

154
00:13:15,432 --> 00:13:17,567
.תגיד לי שמצאתם אותם

155
00:13:17,601 --> 00:13:21,543
...אין דרך קלה לומר זאת
!אלוהים ישמור-

156
00:13:23,374 --> 00:13:25,881
.תכנסי. בואי נשב

157
00:13:36,086 --> 00:13:39,756
.איפה? -בנהר, גברתי

158
00:13:50,534 --> 00:13:53,836
אין משהו שאוכל לומר
.שיעניק לך נחמה

159
00:13:53,871 --> 00:13:56,406
.אני מודע לכך

160
00:13:56,440 --> 00:14:00,034
אבל אנחנו נמצא את מי
.שעולל את זה למשפחתך

161
00:14:00,778 --> 00:14:03,246
?איך

162
00:14:03,280 --> 00:14:09,385
איך אדם אנושי מעולל
?דבר כזה לאדם אנושי אחר

163
00:14:14,191 --> 00:14:20,263
יש אנשים שלא ראויים
.להלך על פני האדמה

164
00:14:29,807 --> 00:14:32,075
.אני אטפל בזה

165
00:14:33,944 --> 00:14:38,088
?מי השותף שלך
.אני רוצה שם

166
00:14:40,184 --> 00:14:43,119
.אני רוצה עו"ד
?כן-

167
00:14:43,153 --> 00:14:44,954
?או עסקה

168
00:14:46,056 --> 00:14:49,826
?מה שמו
?אפשר לעזור לך-

169
00:14:49,860 --> 00:14:53,029
.ילד קטן הרגע מת
.והוא ישיב על מספר שאלות

170
00:14:53,063 --> 00:14:55,565
...אתה רואה שהוא לא במצב
.הוא בסדר גמור-

171
00:14:55,599 --> 00:14:57,900
אתם לא יכולים לעשות
.את זה

172
00:15:03,374 --> 00:15:05,041
?לפה

173
00:15:16,387 --> 00:15:20,422
?אתה ער עכשיו
!בסדר-

174
00:15:20,491 --> 00:15:23,726
.מה שמו? -ג'ארד

175
00:15:23,761 --> 00:15:29,264
.תן לי שם משפחה
!מיקו! ג'ארד מיקו-

176
00:15:29,667 --> 00:15:35,405
?איפה אני מוצא אותו
.הוא נרשם במלון באוגדן-

177
00:15:35,439 --> 00:15:39,042
תוכל לזהות אותו מהצבע
!על הפנים שלו. נו כבר

178
00:15:47,017 --> 00:15:48,551
כדאי שארים טלפון למחלק
,המוסר כשנסיים

179
00:15:48,586 --> 00:15:51,221
שיבואו להשלים את מכסת
.המעצרים שלהם להחודש

180
00:15:51,255 --> 00:15:53,456
.כל דבר בעתו

181
00:15:54,892 --> 00:15:58,962
קיבלתי הרגע את המידע
.על מיקו. -נשמע

182
00:15:58,996 --> 00:16:01,231
לג'ארד מיקו יש הסטוריה
ארוכה של פשעים אלימים

183
00:16:01,265 --> 00:16:04,567
והוא מבוקש על הפרת
.תנאי שחרור בקליפורניה

184
00:16:06,504 --> 00:16:08,838
,מותק, היא כלום בשבילי
.אני אומר לך

185
00:16:08,873 --> 00:16:11,186
.תחזרי לחדר הלילה

186
00:16:17,147 --> 00:16:18,147
.זה הוא

187
00:16:28,058 --> 00:16:30,059
.חדר 23

188
00:16:39,737 --> 00:16:41,404
.נחשפנו

189
00:16:46,076 --> 00:16:49,212
!תתכופפו
!משטרה! תתכופפו

190
00:16:49,246 --> 00:16:50,813
!לכו מסביב

191
00:17:22,746 --> 00:17:25,782
!אל תזוז! תישאר למטה

192
00:17:25,816 --> 00:17:28,251
.אתה בסדר? -אחיה

193
00:17:30,558 --> 00:17:33,590
מה זה? -מצאתי את זה
.מתחת למיטה שלי

194
00:17:33,624 --> 00:17:38,228
אתה בר מזל. -אתה תקריא
?לי את הזכויות שלי, שוטר

195
00:17:38,262 --> 00:17:41,028
.טעית בבחור

196
00:17:50,773 --> 00:17:53,460
זה חתיכת כתם שניסית
.לגרד מעצמך, חלקלק

197
00:17:53,461 --> 00:17:56,258
לא היית צריך להרוג
.את הילד הקטן ואת אבא שלו

198
00:17:56,392 --> 00:18:00,061
יכולת לעצור בצד
.את המשאית וללכת משם

199
00:18:00,096 --> 00:18:04,833
?מה מישהו עשה אי-פעם למעני
.אגיד לך מה נעשה למענך-

200
00:18:05,467 --> 00:18:11,439
נוודא לקבור אותך עמוק
.בתוך כותלי הכלא

201
00:18:11,473 --> 00:18:15,309
זאת היתה הגברת מחברת
?ההובלות, נכון? -מה

202
00:18:15,344 --> 00:18:19,788
?איך היא קראה לעצמה
?באני

203
00:18:20,782 --> 00:18:25,753
הכלבה הזאת. ווש שילם לה
.כפול כדי לשכור משאית

204
00:18:25,787 --> 00:18:28,456
היא נעשתה חמדנית
.ודרשה פי שלוש

205
00:18:28,490 --> 00:18:34,679
הוא מסרב והיא מחליטה לפתח
?מצפון ופונה למשטרה

206
00:18:34,730 --> 00:18:38,866
זה העניין? -אז היא ידעה
?מה אתם עושים

207
00:18:38,901 --> 00:18:43,176
,כל עוד באני קיבלה את שלה
.היא לא שאלה שאלות

208
00:18:45,530 --> 00:18:49,200
רגע אחד. אתה אומר
שאתה חושב שאתה פה

209
00:18:49,234 --> 00:18:53,437
בגלל איזו קופאית בחברת
?הובלות

210
00:19:00,012 --> 00:19:03,417
.אתה פה כי תפסנו אותך

211
00:19:03,782 --> 00:19:06,860
אני יכול להמשיך ככה
.כל הלילה

212
00:19:10,088 --> 00:19:14,091
.יש לך מקום נחמד על הרצפה
.ראיתי מקומות גרועים יותר-

213
00:19:20,098 --> 00:19:21,599
.חבל שפספסת את ארוחת הערב

214
00:19:21,633 --> 00:19:24,068
אבל שמעתי שיש להם שיבולת
.שועל נהדרת ב-26 וקאל

215
00:19:24,102 --> 00:19:26,446
.חלומות פז

216
00:19:30,108 --> 00:19:32,693
לפני שתדברי, תחשבי טוב
.על מה שאת רוצה לומר

217
00:19:32,728 --> 00:19:36,778
לא יודעת מה הבחור הזה
.סיפר לכם... -יותר ממך

218
00:19:36,982 --> 00:19:40,557
.אולי ידעתי על הפרס

219
00:19:41,486 --> 00:19:45,122
חבל שלא ראית
.מה משינו מהנהר היום

220
00:19:45,157 --> 00:19:50,261
,לו פנית אלינו מוקדם יותר
.יכולנו למנוע מרחץ דמים

221
00:19:50,295 --> 00:19:51,796
.שום דבר מזה לא באשמתי

222
00:19:51,830 --> 00:19:55,382
כמה פעמים אמרת את זה
?בחיים שלך

223
00:19:55,400 --> 00:19:58,903
,בסדר, תרדי על אמא שלך
...אבל אני זאת שפנתה אלייך

224
00:19:58,937 --> 00:20:00,771
?כן או לא

225
00:20:02,741 --> 00:20:06,367
?ידעת על מעלליהם

226
00:20:08,313 --> 00:20:11,934
.חד משמעית לא

227
00:20:17,089 --> 00:20:19,724
ידעתי שיש לבאני שלדים בארון
...כשהתחתנתי איתה, אבל

228
00:20:19,758 --> 00:20:21,092
?אילו שלדים

229
00:20:21,126 --> 00:20:23,628
,כרטיסי אשראי שהגיעו לתקרה
.הלוואה על רכב

230
00:20:23,662 --> 00:20:29,030
.את זה יש בכל נישואים
?כמה היא באמת חייבת

231
00:20:29,101 --> 00:20:34,105
,בחור בסיסרו, חבר לשעבר
...דפק אותה כשיצאה מגמילה

232
00:20:34,139 --> 00:20:37,508
.סיבך אותה בהלוואה
?כמה-

233
00:20:37,542 --> 00:20:39,610
,באני מסרבת לומר

234
00:20:39,645 --> 00:20:41,812
אבל הוא איים לקחת לי
,את העסק אם היא לא תשלם

235
00:20:41,847 --> 00:20:43,848
.כך שזה ודאי הרבה

236
00:20:49,362 --> 00:20:52,223
,שניכם. -מה יש לך פה
?קרב להקות

237
00:20:52,257 --> 00:20:55,726
קטטה במטרו. יודעים מה עולה לי
?בראש כשאני מסתכלת עליהם

238
00:20:55,761 --> 00:20:58,563
.פרישה. במקום מרוחק
.אפילו לא חייב להיות מקום חם

239
00:20:58,597 --> 00:21:02,033
.זה יעבור להם
?רואים את ההוא ששם-

240
00:21:02,067 --> 00:21:04,602
.הוא בן 47

241
00:21:04,636 --> 00:21:07,605
קיבלתי הוראה להעביר
.את ג'ארד מיקו למעצר המרכזי

242
00:21:07,639 --> 00:21:10,775
יש לו הקראת כתב
.אישום על הבוקר

243
00:21:10,809 --> 00:21:13,644
.טפלו בזה וסיימו להיום
.בסדר גמור-

244
00:21:16,715 --> 00:21:20,251
.מיקו, בוקר טוב לך

245
00:21:20,886 --> 00:21:23,487
אתה צריך לקום כדי שנוכל
.לשים עליך אזיקים

246
00:21:23,522 --> 00:21:27,692
ההצגה הידועה של שינה
!כאילו עמוקה. קום מיד

247
00:21:30,028 --> 00:21:33,162
.כולם פנים לקיר

248
00:21:38,704 --> 00:21:41,339
.קום כבר

249
00:21:42,174 --> 00:21:44,315
...גבר, אני לא

250
00:21:45,010 --> 00:21:47,701
.איזה בן זונה

251
00:21:48,480 --> 00:21:50,581
!יש לנו נמלט

252
00:21:50,616 --> 00:21:54,385
מיקו תפר תער בתוך
.חליפת הריצה שלו

253
00:21:54,419 --> 00:21:59,090
הוא הוציא אותו והלביש
,את החליפה שלו לאסיר אחר

254
00:21:59,124 --> 00:22:02,927
.אחרי ששבר לו את המפרקת
?על מה ישב האסיר השני-

255
00:22:02,961 --> 00:22:06,330
.שתייה מופרזת והתפרעות
.הוא העביר את זה בשינה

256
00:22:06,365 --> 00:22:09,460
.תנו לנו דקה
.כן-

257
00:22:13,238 --> 00:22:17,275
,כל הסיפור הזה, שמיקו ברח
.זה במשמרת שלי

258
00:22:17,309 --> 00:22:22,179
.זאת האחריות שלי, האנק
.לא אפנה אצבע מאשימה-

259
00:22:22,214 --> 00:22:25,783
.איש לא יחשוב עלייך רעות
.קומנדר פישר בדרך לפה-

260
00:22:25,817 --> 00:22:30,545
.הוא יחפור לי בלי הפסקה
.זה העונש שלך-

261
00:22:33,725 --> 00:22:36,360
.כולם להקשיב

262
00:22:36,395 --> 00:22:41,532
.ברח לנו עבריין היום
.ג'ארד מיקו

263
00:22:41,566 --> 00:22:46,537
חמוש או לא, הוא נחשב
.למסוכן ביותר

264
00:22:46,572 --> 00:22:49,540
הוא שוחרר בטעות לפני שעה

265
00:22:49,574 --> 00:22:53,210
לאחר שלקח זהות
.של אסיר אחר שהרג

266
00:22:53,245 --> 00:22:57,715
בדקנו את תמונת האסיר
.ומיקו לובש את בגדיו

267
00:22:57,749 --> 00:23:01,552
הוא לבוש בג'ינס כהה
,וסוודר אפור, אבל חשוב יותר

268
00:23:01,587 --> 00:23:05,556
חפשו כתם של צבע
.בצד הימני של פניו

269
00:23:05,591 --> 00:23:10,528
,תבדקו כל בניין נטוש, פארק
.תחנת אוטובוס ורכבת במחוז

270
00:23:10,562 --> 00:23:15,900
...תחזירו לפה את החיה הזה
.חי או מת

271
00:23:24,076 --> 00:23:26,377
נראה לך שפלאט עלולה
?לקבל השעיה

272
00:23:26,411 --> 00:23:29,046
,"אחרי הכתבה ב"סן טיימס
.אין סיכוי

273
00:23:29,081 --> 00:23:31,652
כולנו ניראה רע
.אם לא נחזיר את מיקו

274
00:23:31,657 --> 00:23:34,759
שימו לב, התקבל דיווח
על תקיפה בנסיבות מחמירות

275
00:23:34,793 --> 00:23:37,395
.ברחוב בלמונט ושרידן
נהג מונית הוכה ע"י עבריין

276
00:23:37,429 --> 00:23:39,731
שעונה לתיאור של גבר לבן
.המבוקש על המלטות

277
00:23:39,765 --> 00:23:42,233
מוקד, התיאור כולל
?סוודר אפור

278
00:23:42,267 --> 00:23:48,522
.חיובי. החשוד לבש סוודר אפור
.ניידת 21-13 בדרך-

279
00:23:55,514 --> 00:23:58,449
?אדוני, מה קרה
.תסתכלו עליי. זה מה שקרה-

280
00:23:58,484 --> 00:24:00,618
?זה הנוסע שתקף אותך

281
00:24:00,652 --> 00:24:03,020
הוא לא רצה לשלם
.אז רדפתי אחריו עם מחבט

282
00:24:03,055 --> 00:24:05,723
זה לא היה לחכם. -אני צריך
?לשמוע את זה ממך

283
00:24:05,757 --> 00:24:08,244
לא שילמו לי והוא לקח לי
".את אלת המזל של ה"קאבס

284
00:24:08,279 --> 00:24:12,475
?ראית לאן הוא ברח
.בדיוק חיפשתי את השיניים שלי-

285
00:24:13,665 --> 00:24:17,468
.העבריין המבוקש זוהה
נמלט ברגל ועדיין במנוסה

286
00:24:17,503 --> 00:24:20,605
.ברחוב בלמונט 1200
.אני רוצה שתישאר פה

287
00:24:20,639 --> 00:24:22,965
.שוטרים יגיעו לגבות עדות

288
00:24:26,445 --> 00:24:31,021
סיפרתי לכם הכל. -את מי
?מיקו הלך לפגוש בבלמונט

289
00:24:31,150 --> 00:24:32,683
.אני לא יודע

290
00:24:32,718 --> 00:24:37,488
שותפך נמלט ממעצר
.ונסע לכיוון צפון העיר

291
00:24:37,523 --> 00:24:40,830
,בלמונט ושרידן
?מה הוא עושה שם

292
00:24:42,494 --> 00:24:44,962
באחד הערבים שהתמסטלנו
.סיפרתי למיקו על אבא שלי

293
00:24:44,997 --> 00:24:46,964
?מה לגביו

294
00:24:46,999 --> 00:24:51,269
.הסתרתי את החלק שלי אצלו
.‏280,000 דולר

295
00:24:51,303 --> 00:24:55,440
.מיקו הולך לקחת אותם
?מה הכתובת-

296
00:24:55,474 --> 00:24:59,767
,מגדלי אוקווד
.מזרח בלמונט 400

297
00:25:02,548 --> 00:25:05,416
בבקשה אל תתנו לו
.להרוג את אבא שלי

298
00:25:05,451 --> 00:25:07,915
הוא אדם טוב. הוא לא יודע
.שהסתרתי את הכסף אצלו

299
00:25:08,320 --> 00:25:10,655
ולתומי חשבתי שיש כבוד
.בין גנבים

300
00:25:23,409 --> 00:25:30,582
.זה אבא של ווש. דירה 812
.קיבלתי. דירה 812. נזוז-

301
00:25:39,358 --> 00:25:40,728
.קדימה

302
00:25:43,329 --> 00:25:46,231
.בבקשה, לא עוד
.זה בסדר. אנחנו שוטרים-

303
00:25:46,265 --> 00:25:48,500
.אתה בסדר? -פנוי

304
00:25:48,534 --> 00:25:50,836
איזה בחור גדול רצה
.לדעת איפה הכסף

305
00:25:50,870 --> 00:25:54,339
.לא ידעתי על מה הוא מדבר
.הוא לקח את התיק מהארון

306
00:25:54,373 --> 00:25:57,776
.הוא שייך לבני
.הוא בדיוק עזב

307
00:25:57,810 --> 00:25:59,678
.שימו לב, החשוד בבניין

308
00:25:59,712 --> 00:26:03,215
?ידעת שבנך לקח חלק בשוד
.הוא הסתיר את כספו פה

309
00:26:03,249 --> 00:26:07,185
אוי, ניק. חשבתי שהוא
.חזר למוטב אחרי ששוחרר

310
00:26:08,421 --> 00:26:11,256
הבחור למטה נלחם
!עם אנשי הבטחון. -לך

311
00:26:19,632 --> 00:26:21,398
!תתרחקי

312
00:26:22,502 --> 00:26:25,895
שימו לב, שוטרים תחת
.ירי במרתף. -קיבלתי

313
00:26:28,408 --> 00:26:31,179
.מיקו ברח. בואי נלך

314
00:26:37,316 --> 00:26:40,552
!מיקו, אין לאן לברוח
!אתה מוקף

315
00:26:42,421 --> 00:26:45,757
.יש מתג אור
.בואי נלחץ עליו. זוזי

316
00:26:50,496 --> 00:26:54,433
.אתם בסדר? -כן
.הוא רץ בהמשך המסדרון

317
00:26:55,291 --> 00:26:59,404
.את בסדר? -כן
.בואו נתפצל. נאגף אותו-

318
00:26:59,439 --> 00:27:03,575
.בוא נלך משם
?תישארי קרוב. בסדר-

319
00:27:12,685 --> 00:27:15,476
.הוא מת? -כן

320
00:27:33,439 --> 00:27:37,075
.הוא יכול להיות בכל מקום
.תהיו דרוכים

321
00:27:52,391 --> 00:27:54,206
!תתכופפו

322
00:27:57,830 --> 00:27:59,908
!לך

323
00:28:07,039 --> 00:28:09,058
!תתקדמו

324
00:28:10,510 --> 00:28:11,810
.אדם

325
00:28:51,084 --> 00:28:52,684
?מספיק צמוד לך

326
00:28:55,121 --> 00:28:56,455
!קום

327
00:29:23,916 --> 00:29:25,866
.החוצה

328
00:29:30,423 --> 00:29:31,957
.ברוך שובך

329
00:29:31,991 --> 00:29:34,826
.יצאתי פעם אחת
.אעשה זאת שוב

330
00:29:59,902 --> 00:30:07,676
הבריחה שלו כיכבה בחדשות
,וכשראיתי שתפסתם אותו

331
00:30:08,678 --> 00:30:11,252
...לא יכולתי

332
00:30:11,314 --> 00:30:14,683
...לא רציתי שהוא
.את לא צריכה להסביר-

333
00:30:19,422 --> 00:30:21,423
.אני לא מצטערת

334
00:30:31,634 --> 00:30:35,784
,מה שאמרת מוקדם יותר

335
00:30:36,605 --> 00:30:41,244
.לא הפסקתי לחשוב על זה
?על מה-

336
00:30:43,012 --> 00:30:49,084
יש אנשים שלא ראויים"
".להלך על פני האדמה

337
00:31:03,232 --> 00:31:05,033
...גברתי

338
00:31:06,235 --> 00:31:10,805
עלינו לשים אותך במעצר
.עד שתובאי בפני שופט

339
00:31:10,840 --> 00:31:13,028
.זה בסדר

340
00:31:14,443 --> 00:31:20,082
,אשמח לחכות אתך
.אם תרצי. -תודה

341
00:31:41,304 --> 00:31:43,423
.שניכם

342
00:31:46,142 --> 00:31:47,809
.קומנדר

343
00:31:47,843 --> 00:31:50,011
 כדי לטפל בבקשה
,לקבלת הפרס

344
00:31:50,046 --> 00:31:54,282
הנהלת האקסצ'יינג' התעקשה
.לקרוא את כל התצהירים

345
00:31:54,317 --> 00:31:56,718
בשל מעורבותה של באני
,עם העבריינים

346
00:31:56,752 --> 00:31:59,220
לא רק שלא ימסרו
,לה את הפרס

347
00:31:59,255 --> 00:32:01,656
.הם איימו להגיש תלונה נגדה

348
00:32:01,691 --> 00:32:05,493
על סמך תשאול עם פושע
?מוכר רצחני

349
00:32:05,528 --> 00:32:07,495
,שכנעתי אותם לרדת מהתלונה

350
00:32:07,530 --> 00:32:10,665
אבל אם תרצי להילחם
.על הפרס, לא אעצור בעדך

351
00:32:10,700 --> 00:32:12,667
אני לא חושב שהמפכ"ל
יעזור לך

352
00:32:12,702 --> 00:32:16,705
כשתסבירי שאת מנסה לקבל
תשלום עבור אמא שלך

353
00:32:16,739 --> 00:32:19,973
שיש לה עבר פלילי
.משל עצמה

354
00:32:20,910 --> 00:32:24,111
.אבל עבודה יפה

355
00:32:32,254 --> 00:32:34,723
.איזו אישה מסכנה

356
00:32:34,757 --> 00:32:36,558
קשה לי לתאר איך היא
.מרגישה

357
00:32:36,592 --> 00:32:39,527
,לאבד את בעלה
...את בנה

358
00:32:39,562 --> 00:32:44,027
.את יכולה להפסיק
.אין שום כסף

359
00:32:44,800 --> 00:32:47,802
?מה זאת אומרת
.הפרס-

360
00:32:47,837 --> 00:32:52,615
הנהלת האקסצ'יינג' חושבת
.שהיית שותפה בפשע

361
00:32:52,650 --> 00:32:57,479
שותפה? עזרתי לכם
.למצוא את המנוולים האלה

362
00:32:57,513 --> 00:33:01,649
.הפרס הזה מגיע לי כדין
?זה מעשיו של ווייט, נכון

363
00:33:01,684 --> 00:33:04,886
הוא יעשה הכל כדי להעניש אותי
.ואת משתפת אתו פעולה

364
00:33:04,921 --> 00:33:07,722
היית צריכה להיות
.ישרה איתי

365
00:33:07,757 --> 00:33:11,259
?מה אמרת להם
.קיבלנו שיחה-

366
00:33:11,294 --> 00:33:13,395
יחידת הלוחמה בפשע המאורגן
.זקוקה לעזרה במעקב

367
00:33:13,429 --> 00:33:16,257
.קחי את הלסטד וצאו לדרך

368
00:33:17,400 --> 00:33:22,037
.את עדיין עובדת
.אדאג להחזיר אותה הביתה

369
00:33:23,139 --> 00:33:25,541
.נדבר אחר כך

370
00:33:32,215 --> 00:33:35,817
לא די בכך שגררת
,את בתך לבלגן הזה

371
00:33:35,851 --> 00:33:39,397
אבל באמת חשבת
?שתוכלי לעבוד גם עליי

372
00:33:39,789 --> 00:33:42,190
.אני זקוקה לכסף הזה
.אני יודע-

373
00:33:42,224 --> 00:33:45,235
.ג'וני סיפר לי הכל

374
00:33:45,661 --> 00:33:48,062
?למי את חייבת

375
00:33:50,399 --> 00:33:52,919
.לטומי אוניל

376
00:33:53,202 --> 00:33:55,470
?הסרסור ההוא מסיסרו

377
00:33:55,504 --> 00:33:57,806
,לפני שנה בערך
לוויתי ממנו קצת כסף

378
00:33:57,840 --> 00:34:00,465
,רק כדי להתאושש

379
00:34:01,577 --> 00:34:08,783
והוא אמר שהוא יעולל לי
.ולג'וני דברים אם לא אשלם

380
00:34:12,355 --> 00:34:13,755
?כמה את חייבת

381
00:34:17,460 --> 00:34:19,461
.הרבה

382
00:34:33,042 --> 00:34:36,745
?זאת הארוחה שלך
.כן. חייבת למהר-

383
00:34:36,779 --> 00:34:39,814
.אני יוצאת לספרייה
.אני חייבת להתכונן למבחן

384
00:34:42,952 --> 00:34:45,086
?את בסדר, סמלת

385
00:34:45,121 --> 00:34:48,242
זאת לא המשמרת המוצלחת
.ביותר שהיתה לי

386
00:34:48,991 --> 00:34:50,492
?יודעת מה

387
00:34:54,130 --> 00:34:59,193
,כשקראתי על תורת הענישה
...מצאתי את הדבר

388
00:35:00,636 --> 00:35:02,565
.הנה זה

389
00:35:02,972 --> 00:35:06,675
,רק בשנה שעברה"
‏6,536 מורשעים נמלטו

390
00:35:06,709 --> 00:35:09,110
או ערקו מבתי כלא ומאסר"
".בארצות הברית

391
00:35:09,145 --> 00:35:12,447
אני לא צריכה שתגרמי לי
.להרגיש טוב יותר

392
00:35:13,583 --> 00:35:16,280
אני יודעת. אני רק אומרת
שג'ארד מיקו

393
00:35:16,315 --> 00:35:19,202
לא היה הראשון שנמלט
.ממאסר בהסטוריה של ארה"ב

394
00:35:19,255 --> 00:35:21,356
.הוא לא יהיה גם האחרון

395
00:35:21,390 --> 00:35:24,693
כל אחד היה יכול לשבת
.במקומך בקבלה

396
00:35:33,703 --> 00:35:35,103
.יש לי רכבת להארלם

397
00:35:35,137 --> 00:35:38,607
.אני ממילא יוצאת
.בואי, אסיע אותך

398
00:35:42,345 --> 00:35:44,479
.אני שמחה שצלצלת

399
00:35:45,548 --> 00:35:49,615
אחרי התיק הזה, חשבתי
.שלצאת יהיה רעיון טוב

400
00:35:52,488 --> 00:35:56,424
,תאמין או לא
.זה היה ה-מקום אז

401
00:35:56,459 --> 00:36:01,263
הסמל שלי היה מספר לנו
.על הדייטים שהיה מביא לפה

402
00:36:01,297 --> 00:36:04,899
על הלובסטרים שהיו מזמינים
.עם רוטב הביצים המפורסם

403
00:36:04,934 --> 00:36:08,436
הוא נשבע שזה היה מאכל
.מעורר תשוקה שתמיד הצליח

404
00:36:08,471 --> 00:36:11,146
.אם כך, שניים בבקשה

405
00:36:14,310 --> 00:36:18,697
זוכר את העבודה הסמויה
?שעשינו אז במועדון הריקודים

406
00:36:19,548 --> 00:36:23,121
.כן. מעצר מוצלח

407
00:36:23,786 --> 00:36:26,881
.וחגיגה מוצלחת יותר

408
00:36:28,631 --> 00:36:30,692
.רגע אחד

409
00:36:30,726 --> 00:36:33,328
אני יודע שהתנצלתי בפנייך
.שהתחלתי אתך אז

410
00:36:33,362 --> 00:36:37,475
?לזה את חותרת
.אהבתי את זה-

411
00:36:39,402 --> 00:36:42,193
שפכת את המשקה שלך
.על הפנים שלי

412
00:36:45,441 --> 00:36:48,483
.היה לי תפקיד לשחק

413
00:37:22,178 --> 00:37:27,797
.‏50 סנט על כל דולר
.זה 15 אלפיות-

414
00:37:28,217 --> 00:37:30,399
.באני חייבת 30

415
00:37:30,886 --> 00:37:35,090
?כמה היא משלמת עכשיו
.מאתיים לשבוע-

416
00:37:35,124 --> 00:37:37,225
זה אפילו לא מכסה
.את הריבית

417
00:37:37,260 --> 00:37:40,462
אז 15 אלפיות
.נשמע כמו התקדמות

418
00:37:45,801 --> 00:37:47,969
.נסגור על 20

419
00:37:48,004 --> 00:37:51,907
?רצית לכסח אותה
?לשבור לבעלה את הרגליים

420
00:37:51,941 --> 00:37:54,442
.אני לא חושב

421
00:38:07,857 --> 00:38:12,994
אתה נכנס לפה, אומר לי
לקחת מחיר מופחת

422
00:38:13,029 --> 00:38:16,898
כאילו לתג שלך
.יש משמעות בסיסרו

423
00:38:22,705 --> 00:38:26,341
אחד או שניהם יצליחו
,להכניע אותי

424
00:38:26,375 --> 00:38:30,029
אבל לא לפני שאשכיב
.אותך על הרצפה

425
00:38:48,664 --> 00:38:53,894
...מישהו אמר לי פעם
...אולי קראתי את זה איפשהו

426
00:38:54,904 --> 00:38:59,721
לעולם אל תיכנס למיטה עם אישה
.שהצרות שלה גדולות משלך

427
00:39:01,077 --> 00:39:03,656
.עד לפעם הבאה

428
00:39:14,090 --> 00:39:16,456
.החוב שלך נמחק

429
00:39:18,027 --> 00:39:19,897
?כולו

430
00:39:20,363 --> 00:39:22,764
.כן, קניתי את החוב שלך

431
00:39:22,798 --> 00:39:25,600
אז עכשיו את חייבת לי

432
00:39:25,635 --> 00:39:30,005
ואת תחזירי לי בכך שתצאי
.מהחיים של ארין מהלילה

433
00:39:30,039 --> 00:39:32,507
.זה מה שהיית רוצה

434
00:39:32,541 --> 00:39:35,310
להפוך אותי למנודה
.כמו שעשית כל השנים האלה

435
00:39:35,344 --> 00:39:37,112
.זה היה מעשה ידייך

436
00:39:37,146 --> 00:39:39,281
.רציתי לראות את ארין
.רציתי לבלות איתה

437
00:39:39,315 --> 00:39:40,615
.לא אפשרת לי

438
00:39:40,650 --> 00:39:43,752
יודעת כמה פעמים ניסית
?לחזור לחייה בעשר שנים

439
00:39:43,786 --> 00:39:45,420
.פעמיים

440
00:39:45,454 --> 00:39:48,924
ובשתי הפעמים היית
.על הרואין

441
00:39:48,958 --> 00:39:52,761
כדי להגן עלייך, לא אפשרתי
.לה לראות אותך כך

442
00:39:52,795 --> 00:39:56,031
.בסדר. ניצחת, האנק
.היית ההורה הטוב יותר

443
00:39:56,065 --> 00:39:58,775
זה מה שאתה רוצה
?לשמוע, לא

444
00:39:59,302 --> 00:40:01,970
.לא תעקור אותי מחייה

445
00:40:10,980 --> 00:40:14,571
.מה קורה? -תודה