אנא, קבל את תנחומיי .על אובדן הפרמדיקית שלכם
?שמה היה שיי, נכון
לצערי, המחלקה החליטה .שלא לחקור כרגע את אדריאן גיש
.אני זקוקה לעזרתך
.כמובן, אחותי. מה שאת צריכה
.את יודעת, אנחנו כבר לא עובדים יחד
?מאוחר מדי לבקש לחזור למודיעין
.ברוך שובך
...בוקר טוב, סמלת. רצינו
.בוקר מקסים גם לך, השוטרת בורג'ס
?במה אוכל לעזור
רצינו לדעת אם את רוצה
?שנבדוק מה קורה עם המשמר השכונתי ברוזוולט
.זה רעיון נפלא, בורג'ס
.עבודת צוות שתגשים את החלום
.הנה המפתחות לניידת 01664
צאו לכם שניכם .והשפיעו מטובכם על העיר הזאת
?את מרגישה טוב, סמלת
!אני מרגישה נהדר, חברים
!קדימה! לכו
.הנה היא
.היי .היי-
.אתם מוזמנים לרדת עליי .אין לי מושג על מה את מדברת-
.אנחנו רק שמחים לראות אותך, לינדסי ,תשמעי-
.חשבנו להקים כוח משימה להכנת קפה
.אולי תוכלי לארגן מסיבת עיתונאים בעניין
,אני רוצה שתתחילי: חלב, שתי סוכר
.זה ממש פשוט .אני לא מכינה לך קפה-
?קדימה, מה איתך .לא התכוונתי להגיד כלום-
ואז לאנג התקשר ואמר .שהשארת את החליפה שלך במפקדה
.ברוכה השבה !כן-
.התגעגענו אלייך מאוד
.אין לכם מושג כמה טוב להיות פה
,ילדונת, תיכנסי אליי עם אנטוניו
.נעבור על כל התיקים הפתוחים
.אני צריך לצאת קצת, סמל
?מה קורה
.אעדכן אותך ברגע שאדע
.היי
?זה המקום .כן-
.כאן אדריאן גיש עובד ועד כמה אתם בטוחים-
?שהוא המצית האחראי למותה של שיי
,במאה אחוז. מצאנו את החומרים הדליקים שלו
.מיפינו את ההצתות שלו
.הוא ממש הודה בזה כשסוורייד התעמת איתו
?והחוקרים לא הצליחו להוכיח
.אתה יודע כמה קשה להוכיח הצתה
.בסדר. תכווני אותי אליו
.הנה, זה הוא
.תישארי פה
?סליחה, אתה אדריאן גיש
.כן
.אנטוניו דוסון, משטרת שיקגו ?נוכל ללכת לדבר איפשהו
?באיזה עניין
.בעניין זה שאתה מצית
בעניין זה שהרגת פרמדיקית .של מכבי האש של שיקגו
.דיברתי כבר עם מחלקת הכיבוי
.עכשיו אתה מדבר עם המשטרה
.אתה מביך אותי
.רק התחלתי
.אני חוזר לעבודה עכשיו
?ירקת עליי עכשיו
...לא ירקתי .זו תקיפת שוטר-
?למה אתה יורד לרמה הזאת
?ראית את זה .ראיתי-
...זה מגוחך! אני לא
,אני אצטרך לקרוא לצוות רפואי .לוודא שאין לך מחלות
.זה המון ניירת
?הכול בסדר, אדריאן
?העובד שלך הוא רוצח. זה נראה לך בסדר
.בסדר, דבר אליי
,תחנת כיבוי 51, כולל אחותי
.הוזעקו לכיבוי שריפה במתקן אחסון
,באותו מקום נמצאו ארגזים של נוזל בלמים .חול לחתולים ואבקת כלור
.חומרים אופייניים של מציתים
.אז האיש פירומן, זאת לא בעיה שלנו
.לצד הודעת הפטירה של לזלי שיי
.הפיצוץ בבניין ההוא
.זה האיש
.אני מקווה שזה מוקלט, עברתי הטרדה גופנית
.שמעתי שאתה אוהב להצית שריפות, גיש
.רק כשיש צורך
?ומי מחליט
?שריפות שהורגות אנשים חפים מפשע
.שמעתי על אנשים שעושים את זה
.אנשים שהורגים את בני משפחתם
.אנשים שמוחקים רחובות שלמים בגפרור אחד
?מה מאתגר בזה
.פרה מטומטמת שרפה את העיר הזאת עד היסוד
.בדיוק
.האתגר יהיה לחמוק מעונש יותר מפעם אחת
צריך פרה מיוחדת מאוד שתעשה זאת
.שוב ושוב, במשך שנים
.בבקשה, תראה לי איך אתה עושה את זה
.תמיד ממעיטים בערכי
עד כה הצלחת לחמוק מעונש ,בגלל חוסר מזל בלבד
.לא בגלל שאתה מיוחד
,למזלנו, מכבי האש של שיקגו הפנו אותנו אליך
ואין דבר שאנחנו אוהבים יותר .מלתקן את הטעויות של אלוהים
.עכשיו אני רואה את זה ?רואה מה-
,הפרמדיקית שהגיעה למשרדי והאשימה אותי
?היא אחותך, נכון
.אז היא הוסיפה לקלחת קצת אלימות משטרתית
?איך ידעת שהיא פרמדיקית .אני עוקב אחר החדשות-
.היא הייתה בשריפה שבה לזלי שיי נהרגה
.גבריאלה דוסון
.אתה פשוט תתקדם בזהירות ממש עד הקצה
אני מבטיח לך שאעמוד מאחוריך .ואתן לך את הדחיפה האחרונה
?טעות של אלוהים
?טעות של אלוהים? באמת ?אתה חושב שאני יציר אלוהים
,בפעם האחרונה שבדקתי .האש הייתה הכלי של השטן
.אני מזהיר אותך, בלש. אל תתגרה בי
?אחרת מה, תשרוף אותי
,כשאני אגמור איתך
.אתה תשרוף את עצמך
.בסדר, אף מילה יותר
אני מניח שהוא לא הורשה
?ליצור קשר עם עורך דין, כמו שמגיע לו
.הלקוח שלך התנדב לדבר איתנו
.אז הוא סיים להתנדב ,אם אין בכוונתכם לעצור אותו
.אנחנו הולכים
- שיקגו PD -
.אדריאן גיש
מכבי האש בטוחים שהוא גרם .לפיצוץ הבניין שהרג את לזלי שיי
.ואני מסכים איתם
.האיש הזה עושה לי את האמ-אמא של הצמרמורת
.הוא עובד כמגיה בחברת הראלד משכנתאות
.הוא גר ברחוב 21 מערב 2947
.לבד. לא ידוע על קרובי משפחה בשיקגו
?מה ההפרעה שלו
,לדברי קלי סוורייד, הוא מצית לשם ריגוש
.חי בין הצללים ומוצא פורקן בכאוס של המעשה
,האיש הזה הרג את לזלי שיי .חברתה הטובה של אחותי
הרג את אביו של פיטר מילס
.ושרף את המפקד בודן ומי יודע את מי עוד
מבחינתי, אנחנו לא ישנים .עד שהמופרע הזה ייצלה
.כן, אני איתך ?אז איך נטפל בו-
.ניכנס לו מתחת לעור
.נגרום לו להרגיש אותנו בכל מקום
,קשה להוכיח הצתה .אלא אם תופסים אותו על חם. וכך יהיה
.נלחץ על הר הגעש, ונהיה שם כשהוא יתפרץ
.אולינסקי ורוזק, סעו לעבודה שלו
.אנטוניו כנראה עורר שם מהומה קטנה הבוקר
מניסיוני, רכלני המשרד
.ירוצו לדבר איתנו על האיש הזה
,כל השאר
.תמצאו קשר בין כל קורבנות השריפות האלה
.אני רוצה צו חיפוש לדירה שלו בהקדם האפשרי
.ותוודאי שכל מכשירי החשמל נכללים בצו הזה
.כמובן
.היי .היי-
?היי, אלווין, אדם
אני רק בודקת אם אתם צריכים צוות סיור
.שיעזור לכם להקל את עומס המטלות
.אנחנו תמיד שמחים לעזור למודיעין
.לא, זה בסדר. תודה
.אז שיהיה לכם בהצלחה
.תסתכל
?מה תעשי .לא יודעת-
?סמלת ?במה אוכל לעזור-
?אכפת לך אם אחליף משמרות מחר
.אני חושבת שאפשר לארגן את זה
נהדר! כי יש לי חוג הכנת עוגות
.והשיעור הפעם על שכבות
ואני פוחדת שאם אפגר אחרי כולם
,לא אצליח להדביק את הפער ?כי זה כמו טריגונומטריה, יודעת
.אני יודעת
.ולא אוהבת את זה
!אני מתה על זה
?את יכולה להתחלף עם קמינטו, נכון
.תודה. כן, תודה
?ותשמרי לי פרוסה, טוב
.כי זה עושה לי ממש נעים בבטן
.תודה
.היי .היי-
?אדריאן בצרות או משהו כזה
.תגיד אתה
.הוא תמיד היה עובד מושלם
...עד היום
?בסדר. כמה זמן הוא עובד כאן
.אני התחלתי לפני שמונה שנים ו"ירשתי" אותו
.אז יותר מזה
!רייצ'ל
?אפשר לקבל את תיק העובד של אדריאן גיש
.כמובן
.העבודה שלנו לא מלהיבה במיוחד
,אנחנו כותבים דו"חות משכנתא .ואדריאן מגיה אותם
,הוא בא, הוא מאורגן להפליא
,והוא לא מתערב בתככים של המשרד
שזה דבר שקורה פה כששלושה אנשים .נמצאים בחדר אחד
?נשרף פה משהו פעם
?בתים של עובדים עלו באש באופן בלתי צפוי
.לא שידוע לי. נראה לי שהוא אפילו לא עישן
.תודה .תודה-
.לפי קורות החיים שלו, הוא התחיל כאן ב-2004
?אפשר לראות את זה
.בחור אינטליגנטי
.למד מנהל עסקים בקלוג
?ד"ר מילר .כן-
.היי. הבלשים הלסטד ולינדסי
.היי .תודה שהסכמת להיפגש איתנו-
בתיק של אדריאן גיש נאמר .שהוא למד בקלוג לתואר שני
אתה מופיע כאחד משלושת המרצים .בוועדת הייעוץ שלו
.קיווינו שתוכל לספר לנו קצת עליו
.אני זוכר את אדריאן
.כל מי שהיה כאן באותה תקופה זוכר אותו
.מוכשר מאוד
?באיזה מובן .הייתה לו נוכחות קורנת-
,שכל, קסם אישי. אני זוכר שחשבתי
.הבחור הצעיר הזה יהיה סנטור יום אחד
?סנטור
כן. הוא מעולם לא ראה .את כיסא הגלגלים שלו כמכשול
...אני זוכר ?אמרת כיסא גלגלים-
.כן. נדמה לי שהיה לו ניוון שרירים
?האיש הזה
.לא. אני לא יודע מי זה
.בסדר, תודה על הזמן שהקדשת לנו
.תודה
טוב, צריך ללכת למשרד הרישום
ולראות אם יש להם כתובת .של אותו גיש שבאמת למד כאן
.כן
?כן
?גברת גיש
.כן. אני פייפר גיש
?אמא של אדריאן גיש
.כן
?ידוע לך איפה הוא
?סליחה
.אנחנו מחפשים את הבן שלך
?איך אתם מעזים ...גברתי-
.אדריאן נהרג בשריפה במשרד לפני 12 שנה
...לא היו שם רמפות לנכים, רק מעלית. הוא לא
.הוא נלכד
?אז זה לא הבן שלך
.זה הבן שלי
.זה אדריאן
.צר לנו על ההפרעה. עשינו טעות
?במה העניין .עניין משטרתי, גברתי-
.צר לנו מאוד
?אם זה היה גיש, מי זה לעזאזל האיש שלנו
איך לעזאזל הם לא ידעו במחלקת חקירת דליקות
?שגיש פועל בשם בדוי
.הם לא שוטרים
,הם מתעסקים במאיצי בעירה .מציתים בזדון וגורמי דליקות
.רק עכשיו הם גילו שמדובר בהצתה
.תנו לנו רגע
הלקוח שלי שינה את שמו .באופן חוקי לפני עשר שנים
.ותוך כדי כך גנב זהות
שמו המקורי של הלקוח שלי .היה רוס קלייטון מקגאוון
ואני מודיע לך בזאת
שהגשתי תלונות רשמיות ,ליחידה לתלונות הציבור, למשרד המפכ"ל
.ואנחנו נתבע .לך תתבע-
.בטח יש להם כבר טפסים מוכנים עם השם שלי
- גברים בעבודה -
.אז .אז-
זה שחזרתי לא אומר שאני רוצה .להפסיק את הקשר שלנו
אני לא יודע. אני לא ממש
.הטיפוס שמתגנב מאחורי הגב של אבא
.אמר האיש שעובד כסוכן סמוי
בואי נתוודה. ווייט יכבד אותנו יותר .אם נסתכל לו בעיניים
.או שנשמור את חיינו הפרטיים בפרטיות
.זה ענייננו בלבד
.ווייט רוצה לצאת
.כן, קיבלתי
.המשך יבוא .כן-
.הנה הם
.סמלת, אני צריך לגנוב לך את בורג'ס ורומן
.כמובן, האנק, מה שאתה צריך .תודה-
,זה רוס מקגאוון .שנקרא גם אדריאן גיש. תעקבו אחריו
.בסדר, נחליף בגדים ,לא. האיש הזה לא טיפש-
.אנחנו נטמון לו מלכודת. בואו
.סמל, אנחנו מוכנים
!משטרה! צו חיפוש
!נקי
?איפה לתקוע את הצו הזה .תצמיד אותו לדלת הכניסה-
.טוב, תסרקו את הבית. תתפרעו
.תתלשו את קורות הרצפה אם אתם חייבים
.אפשר לקבל פיצה עם גבינה? גדולה .כן-
.הנה, שמור את העודף
.תודה
אני רוצה שני משולשים .עם נקניק, בבקשה
.שוטרים לא משלמים פה
.לא, אנחנו לא יכולים .בטח שכן-
?אפשר לקבל גם פעמיים שתייה
.כן .דיאט לשותפה שלי-
.מצחיק מאוד
.תודה
.הפיצה שלך כמעט מוכנה, אדוני
.סליחה על ההמתנה .אין שום בעיה-
.היי
?שנעקוב אחריו
.הוא השאיר את הנייד שלו
,אם הוא לא חוזר תכף
.אני הולכת לשם .אני לא מודאג-
?אתה בכלל דואג לפעמים
.כשירו בך דאגתי
,ההתנהגות של פלאט השבוע .זה הדאיג אותי
.אבל לא, לרוב לא .אני לא יודעת איך אתה עושה את זה-
.אני מתרכז בדברים החשובים
.אני צריכה לנסות את זה
- שירותים -
...אני הולכת לראות אם הוא
.בבקשה
?אתם עוקבים אחריי
.אנחנו בסיור שגרתי, אדוני
?מזג אוויר יפה, הא
.לינדסי, הלסטד, גיש חושב שהוא עלה עלינו
.ראיתי אותו
...רגע, הוא
.בן זונה
.לתחנה
.עם תוספת גבינה
.אתם שוב ממעיטים בערכי
.אולי היינו צריכים לדאוג
?שמעת .שמעתי-
,אני לא יודע מה לומר
...זה קרה מהר ,לידיעתכם-
,האיש שעקבתם אחריו חמק מעיניכם
,התגנב החוצה דרך חלון השירותים
ואז מלכד לכם את הניידת .עם בקבוק תבערה
.זה קצת יותר מורכב מזה
.אבל בעיקרון, כן, סמלת
?ולמה לא עצרתם אותו
כי הלסטד ולינדסי אמרו .שצריך משהו גדול יותר
?גדול יותר מאחת הניידות שלי
.טוב, קורה
.מה שחשוב זה שיצאתם ללא פגע
תקשיבו, אל תיתנו להתנהגות
.של אחרים להשפיע על יומכם היום
.צאו ותעשו טוב בעולם
?טוב, תשפכי. מי זה האיש הזה
?מה יש לו עלייך
.בסדר ?כן-
הוא עובד בלשכה העירונית .לצעדי משמעת או משהו כזה
.אין לי מושג. הוא עוקב אחריי
!ידעתי .תהיי בשקט-
.בסדר
?כמה זמן זה יימשך .לא יודעת-
מישהו התלונן באופן אנונימי .על יחסי האנוש שלי
?אמר שאני מגוחכת ומשפילה. היית מאמינה
.לא
אני אוהבת להיות .סמלת התחנה כאן, בורג'ס. באמת
,אם ייקחו את זה ממני
,יושיבו אותי ליד שולחן במגדל השן
,או גרוע מזה, פרישה מוקדמת
.זה יהיה נורא
?זה יכול לקרות
.טוב, רוצה לקבור אותי? זאת ההזדמנות שלך
.לכי אליו ותשפכי את הלב
!היי, הרליהי
.היי, סמלת ?מה נשמע בבית-
?היי, מה שלומך .יכול להיות יותר טוב-
?אתה זוכר את מייגן .כמובן-
.טוב לראות אותך. צר לי על הנסיבות
?אתם קרובים למצוא את האיש הזה
.אנחנו נתפוס אותו, מבטיח
.הוא רדוף צורך בהערכה. הוא יישבר
.המפקד
.היי
.טוב
זאת מפה של המחלקה לחקירת דליקות
.עם כל השריפות שנחשדו כהצתה מ-1970
,לא ידוע עד כמה גיש קשור לכל זה
אבל חשבנו שמוטב שיהיה לכם .כמה שיותר מידע
.שמו אינו גיש
.הוא משתמש בזהות מזויפת כבר הרבה זמן
.אנחנו לא יודעים כמה
.הוא שרף ניידת סיור אתמול
?אתה רציני .כן-
.זה סימן טוב. התוכנית שלנו עובדת
.גם זה עוזר
אטווטר, בוא נצליב את כל השריפות האלה
,עם השם רוס מקגאוון
.נראה מה יצוץ .סליחה-
?מה אמרת עכשיו
.רוס מקגאוון. שמו המקורי של גיש
.זה לא שמו המקורי
?מה אמרת, המפקד
.רוס מקגאוון היה לוחם אש הוא מת באותה שריפה
.שבה נהרג אביו של פיטר מילס, הנרי .שם גם אני נפצעתי
.אז גם מקגאוון זו זהות מזויפת
.מלפני 20 שנה
?מי זה האיש הזה
.תודה, חברים .נעדכן אתכם ברגע שיהיה משהו חדש
.כן
רק אל תגיד לי
...שאתם לא .מייגן, תסתכלי עליי-
.הזבל הזה ייתפס
.היי, אחותי
ווייט מתוסכל כי כולנו לוקחים את זה
.קצת אישית מדי
אנטוניו, אתה הסתכלת ?לאיש הזה בעיניים, נכון
.הוא לא אנושי
.הוא אפילו לא חיה. הוא האופל
.אני יודע
.אתם חייבים לעצור אותו ,תמציאו משהו
.תתפסו אותו, תזרקו אותו לכלא ותשכחו מזה
.זה לא עובד ככה
.וויט עובד ככה. ראיתי
.את ממש התהפכת על ווייט
?ומה אתה עושה
.את העבודה שלי
!בחיי, כולם אומרים את זה
.כי זאת האמת
,אולי את לא רוצה לשמוע את זה .אבל אני מאמין במערכת, גבי
.כי בסופו של דבר, היא עובדת
,אנחנו נתפוס את גיש בזמן מעשה
והוא יעביר את שארית חייו הפתטיים
.בדיוק במקום שמתאים לו
.לבד, מאחורי סורג ובריח ,בחושך
.כמו שאמרת
.אני מקווה שאתה צודק .לפני שהוא יהרוג עוד מישהו
.כי אם הוא יעשה זאת, זאת תהיה אשמתך
,אנחנו יודעים מה גילו ,אנחנו יודעים מה משקלו
.אנחנו יודעים איך הוא נראה ?מישהו היה אחריו בחקירה-
.אני חושב שלא .אז טביעות האצבע שלו על השולחן-
נחפש התאמות במאגר הפשיעה הארצי .ובמערכת המידע המשטרתית
?או ורוזק עוקבים אחריו .כן-
.נמשיך ללחוץ על הכלב הזה .אני לא רוצה להתמהמה
.סליחה, פול. רק רגע
.סליחה
?אדוני
,אני עובדת עם סמלת פלאט כבר כמה זמן
.אז אני חושבת שיש לי מה לתרום
,היא תהרוג אותי שאני אומרת את זה
אבל היא אישה מדהימה
.ושוטרת מדהימה
אף אחד לא דואג לתחנה הזאת .כמו סמלת טרודי פלאט
...היא מנהלת אותה ביד רמה, בהגינות ועם
.ועם המון כריזמה
.כריזמה
...בכל אופן, רציתי שתדע, אז
.תודה
?השוטרת בורג'ס, נכון
.נכון. לא... שמחתי לעזור
- קיסטון חומרי בניין -
?חנות לחומרי בניין
כן. אתה רוצה שאישאר פה ?לשמור לך על האוטו
.ממילא רציתי להחליף אותו
.קדימה
.סכנה"
...גז מתלקח
".בלחץ
?אתם יודעים למה כל כך קשה להוכיח הצתה
?אולי תספר לנו .כי האש מכלה את עצמה-
- נוזל מצתים -
.משמידה את כל הראיות
,זה כמו שיש לך אקדח
,אתה משתמש בו לרצח
.ואז האקדח משמיד את עצמו
אולי תספר לנו עוד
?על השריפות שהצתת
.תחשוף את הסיפור שלך
.אתה יודע שאתה רוצה
.סליחה
.ניסיתי
.אני יכול לקבל אותך כאן .אני אחכה-
.תודה
?מה שלומך היום
?שיגעון. ואת
.סוחבת
...אם לא אכפת לך שאני שואל
?שריפה
.נלכדתי באש בבית הספר הישן שלי
.אני לא זוכרת מזה הרבה
.יש לי מזל ששרדתי, ככה אומרים
זאת הייתה השריפה בביה"ס היסודי אוגוסטוס ברחוב 38
?לפני שמונה או תשע שנים
.כן, בדיוק
.אני זוכר את זה. שריפה נוראית
.אני שמח שיצאת מזה בשלום
.גם אני
.ותודה
.זה 62.67 דולר
.את יודעת מה? החלטתי שאני לא רוצה את זה
,אני הולך עכשיו למכולת .אם אתם רוצים לבוא
.נשמח להצטרף
.אל תשימי לב אליו
.כן
.תודה, אל
אולינסקי אומר שלגיש יש צלקות .מכווייה ישנה על הזרוע
.זה יכול לעזור וידוע שהוא החליף זהויות-
.לפחות פעמיים ב-20 השנה האחרונות
?מה ידוע לנו על פסיכופתים
הם מתכוננים לרציחות הראשונות
.ולרוב הם לא מאוד זהירים בהתחלה
,אז או שגיש נשרף כשגרם לשריפה
,או מה שסביר יותר
הוא היה קורבן לאירוע ראשוני .וכך התעורר בו הדחף
.בדיוק
בחדר החקירות
.גיש דיבר על אנשים שהורגים את המשפחות שלהם
בואו נבדוק את השריפות המוקדמות יותר ,באזור ברידג'פורט
נראה אם הייתה אחת שהכחידה משפחה שלמה
.פרט לילד אחד
!היי, מצאתי
.שריפה בברידג'פורט ב-1975
.הקורבנות היו אמא, בעל ואח
,היה ילד אחד ששרד
.הוא היה בן שבע. טרנטון למונט
?יש כתובת
.רחוב גרין דרום 3424 .בואו נצא-
.סליחה
!סליחה
?אתה גר פה הרבה זמן
.כל חיי
?היית פה כשהבית הזה נשרף
.כן. משפחת למונט
?למה לא בנו פה מחדש
.הבן ששרד, הוא עדיין מחזיק בנכס
.טרנטון. טרנטון למונט
?יש לך קשר איתו
.כן, כל הזמן. הוא גר שם
?מה
.כן, לא התרחק מהאזור .ראיתי אותו בשבוע שעבר
.הוא בא והולך בשעות מוזרות .תמיד היה נחמד אליי
?זה הוא
.כן, זה הוא. טרנטון למונט
.ללבוש אפודים
.מאחור נקי
!היי, לכאן
.גבי
.אלוהים אדירים
?אל, גיש בטווח שלכם
כן, הוא נכנס למכולת .ברחוב רוזוולט ממש עכשיו
...הוא !הוא מתמקד בגבי-
!תלכדו אותו
!צא למעצר
.הוא שולח הודעות מזויפות
,זאת מסילבי ברט אל גבי .מבקש ממנה לפגוש אותו
- לומיס דרום 6 -
?מתי .עכשיו-
.קדימה
?ראית גבר עובר כאן, ז'קט אדום, שיער כהה
.בקצה החנות, אל
.לצאת מהחנות
- נפט -
.לך, אני מטפל בזה .בסדר-
- לומיס דרום 6 -
!תגיד לי שתפסתם אותו
,הוא נעלם
.הוא לא בטווח .אלוהים-
.קדימה, תעני
...אנטוניו, אני בדיוק נכנסת ל
?אנטוניו !גבי, צאי משם-
?אנטוניו
!גבי, תקשיבי לי
.נו, באמת
?הלו !היי-
.היי, אני תקועה במעלית
?יש שם עוד מישהו .רק אני-
.בסדר, אני בודק. חכי
.היי, אני צריכה עזרה פה
?כן
.הזהרתי את כולם
.את כולם
.אף אחד לא הקשיב
?את יודעת איך קראו לי במשטרה
".טעות של אלוהים"
.אבל אני לא יציר אלוהים
!עצור. תקשיב לי, עצור
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.כל מה שאני רוצה זה לראות אותך נשרפת
!תקשיב לי, אדריאן
.שפכת יותר מדי בנזין. אתה יודע את זה
!אם תצית את המעלית הזאת, גם אתה תישרף
.לא אכפת לי
.הצלחת לחמוק מעונש כל כך הרבה זמן
,אם תגמור את זה ככה
,הם יגידו שעשית טעות
!והשוטרים ידעו שבצדק המעיטו בערכך
,אתה תהרוס את המורשת שלך
.את מה שכל כך התאמצת בשבילו
.טעות. בכך תסתיים המורשת שלי
?מי אתה? מה קורה פה
.אני רק עובד פה .קיבלתי קריאה על מעלית תקועה
?אתה מריח את זה
!זה בנזין
?מפתחות. באיזו קומה היא תקועה .בין שלוש לארבע-
.תחכה שם
.נועדתי לכך. להישרף
.להתכלות בכאוס של האש
.לא. אל תעשה את זה
?את מכירה את הסיפור על עוף החול
זו ציפור יפהפייה שבתום חייה
.מתיישבת בקן ומעלה את עצמה באש
.ומתוך האפר נולד עוף חול חדש
?אני אקום לתחייה, מבינה
.חזק יותר, טוב יותר
!גבי
.אני בסדר
!אלוהים
?את בסדר
.כן
.אנטוניו
.יופי של עבודה משטרתית עשית היום
.כן. תודה
?אתה בסדר
.אני? אני שמח שחסכתי לבית המשפט את הטרחה
?כן, גם אני. אתה בא, כן
.כן .טוב-
.אני כבר בא
.שטן בעיר הלבנה
.חזר לגיהינום, שם מקומו
.היי .היי-
.היי, המפקד ?היי, מה שלומך-
?מה שלומי
.הלוואי שהייתה מילה שמכילה את הכול
?אולי שמח
.אני שמח שהבן זונה מת
...לא. "שמח" זאת לא המילה. אני פשוט
.אני לא יודע
.לא יודעת, מבחינתי "שמחה" זאת המילה
אולי הלילה אצליח לישון .לראשונה אחרי כמה חודשים
?שמעתי נכון
...כן. הם
.הם תפסו אותו
.תודה. תודה
.אלוהים. אני צריך בירה
.כן
.אולי אתה צודק. אולי "שמח" זאת המילה
.כן .לחיי השמחה-
!שמחה !לחיים-
...אני כמעט .היי-
.בוא הנה. הכול בסדר
.עשית את זה
.אני בסדר. כולנו בסדר בזכותך
.כן. אנחנו בסדר
...אם אתה רוצה לספר להאנק .אני לא רוצה לדבר על האנק-
...מה אתה רוצה
.אני לא רוצה לדבר בכלל
,שמעתי על כתבות ליקוקים .אבל זאת ערימה של ליקוקים
?מה קורה, סמלת
"רק מאמר קטן שכתבו ב"סאן-טיימס .על שפחתך הנאמנה
.יפה מצידם להכיר באנשים הקטנים
- זהב טהור -
קים בורג'ס, שוטרת מקוף" :בתחנה של פלאט, אמרה
אין אף סמלת תחנה בעיר עם כזאת כריזמה'
?כמו טרודי פלאט'." אמרת את זה
."אני מתה על המילה הזאת, "כריזמה
.אני צריכה לזכור אותה
.שיקרת לי
.אמא שלי תקרא את זה
.את פשוט לא אמיתית
.כן, אבל עם כריזמה
.לפחות הוצאנו ממך משמרות נחמדות
.המכסה הזאת הספיקה לשנה
אז אל תשב לי פה כמו מובטל ב-1 בחודש
.וצא לעשות סיור, שוטר
.היי .היי-
?בלש-ללא-חשש, ראית את לינדסי
?מה? לא. למה
.כי יש לי חבילה בשבילה
היא שלחה לי הודעה. היא אמרה
.שהיא נפגשת עם אמא שלה או משהו
אז מה כל כך חשוב ?שלא יכולת להגיד לי בטלפון
...טוב. ארין
?זה קשור לטדי
.טדי? לא. זה לא קשור לטדי
.הכול בסדר עם טדי. האמת היא שמצבו מעולה
.הוא נרשם ללימודי ערב במכללה
?כן .ניהול בתי מלון-
?אז מה
,ובכן, עזבתי את העבודה בבר
ועכשיו אני עובדת כפקידת קבלה .בחברה להשכרת משאיות
.שזה נהדר! הכול טוב
.רק שיש לקוח אחד שכל הזמן שוכר מאיתנו
.שמונה פעמים בחודש האחרון
,כלומר, יש לנו לקוחות חוזרים ?אבל שמונה פעמים
.יש לי תחושה מאוד לא טובה לגבי האיש הזה
בגלל תחושה לא טובה מלקוח
?גרמת לי לבוא עד הנה
,כשהחזיר את המשאית האחרונה
.מצאתי את זה מאחור
.אני חושבת שהוא הרג מישהו