1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
אנא, קבל את תנחומיי
.על אובדן הפרמדיקית שלכם

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,382
?שמה היה שיי, נכון

3
00:00:07,174 --> 00:00:11,387
לצערי, המחלקה החליטה
.שלא לחקור כרגע את אדריאן גיש

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
.אני זקוקה לעזרתך

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
.כמובן, אחותי. מה שאת צריכה

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
.את יודעת, אנחנו כבר לא עובדים יחד

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
?מאוחר מדי לבקש לחזור למודיעין

8
00:00:23,858 --> 00:00:24,984
.ברוך שובך

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,367
...בוקר טוב, סמלת. רצינו

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,995
.בוקר מקסים גם לך, השוטרת בורג'ס

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,163
?במה אוכל לעזור

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,042
רצינו לדעת אם את רוצה

13
00:00:42,126 --> 00:00:44,670
?שנבדוק מה קורה עם המשמר השכונתי ברוזוולט

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,756
.זה רעיון נפלא, בורג'ס

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
.עבודת צוות שתגשים את החלום

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,555
.הנה המפתחות לניידת 01664

17
00:00:54,889 --> 00:00:57,975
צאו לכם שניכם
.והשפיעו מטובכם על העיר הזאת

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
?את מרגישה טוב, סמלת

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,272
!אני מרגישה נהדר, חברים

20
00:01:03,522 --> 00:01:06,484
!קדימה! לכו

21
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
.הנה היא

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
.היי
.היי-

23
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
.אתם מוזמנים לרדת עליי
.אין לי מושג על מה את מדברת-

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
.אנחנו רק שמחים לראות אותך, לינדסי
,תשמעי-

25
00:01:21,957 --> 00:01:26,629
.חשבנו להקים כוח משימה להכנת קפה

26
00:01:26,796 --> 00:01:29,006
.אולי תוכלי לארגן מסיבת עיתונאים בעניין

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
,אני רוצה שתתחילי: חלב, שתי סוכר

28
00:01:31,300 --> 00:01:33,177
.זה ממש פשוט
.אני לא מכינה לך קפה-

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
?קדימה, מה איתך
.לא התכוונתי להגיד כלום-

30
00:01:38,057 --> 00:01:41,018
ואז לאנג התקשר ואמר
.שהשארת את החליפה שלך במפקדה

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
.ברוכה השבה
!כן-

32
00:01:43,938 --> 00:01:45,731
.התגעגענו אלייך מאוד

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,192
.אין לכם מושג כמה טוב להיות פה

34
00:01:48,317 --> 00:01:50,152
,ילדונת, תיכנסי אליי עם אנטוניו

35
00:01:50,236 --> 00:01:52,029
.נעבור על כל התיקים הפתוחים

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
.אני צריך לצאת קצת, סמל

37
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
?מה קורה

38
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
.אעדכן אותך ברגע שאדע

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
.היי

40
00:02:08,003 --> 00:02:09,797
?זה המקום
.כן-

41
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
.כאן אדריאן גיש עובד
ועד כמה אתם בטוחים-

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,802
?שהוא המצית האחראי למותה של שיי

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,555
,במאה אחוז. מצאנו את החומרים הדליקים שלו

44
00:02:17,680 --> 00:02:18,764
.מיפינו את ההצתות שלו

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
.הוא ממש הודה בזה כשסוורייד התעמת איתו

46
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
?והחוקרים לא הצליחו להוכיח

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,521
.אתה יודע כמה קשה להוכיח הצתה

48
00:02:26,105 --> 00:02:28,023
.בסדר. תכווני אותי אליו

49
00:02:36,282 --> 00:02:38,450
.הנה, זה הוא

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,287
.תישארי פה

51
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
?סליחה, אתה אדריאן גיש

52
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
.כן

53
00:02:50,629 --> 00:02:54,425
.אנטוניו דוסון, משטרת שיקגו
?נוכל ללכת לדבר איפשהו

54
00:02:55,467 --> 00:02:56,719
?באיזה עניין

55
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
.בעניין זה שאתה מצית

56
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
בעניין זה שהרגת פרמדיקית
.של מכבי האש של שיקגו

57
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
.דיברתי כבר עם מחלקת הכיבוי

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
.עכשיו אתה מדבר עם המשטרה

59
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
.אתה מביך אותי

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,024
.רק התחלתי

61
00:03:10,149 --> 00:03:11,817
.אני חוזר לעבודה עכשיו

62
00:03:13,611 --> 00:03:14,987
?ירקת עליי עכשיו

63
00:03:15,070 --> 00:03:17,072
...לא ירקתי
.זו תקיפת שוטר-

64
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
?למה אתה יורד לרמה הזאת

65
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
?ראית את זה
.ראיתי-

66
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
...זה מגוחך! אני לא

67
00:03:23,412 --> 00:03:26,624
,אני אצטרך לקרוא לצוות רפואי
.לוודא שאין לך מחלות

68
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
.זה המון ניירת

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,002
?הכול בסדר, אדריאן

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
?העובד שלך הוא רוצח. זה נראה לך בסדר

71
00:03:36,008 --> 00:03:37,343
.בסדר, דבר אליי

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,054
,תחנת כיבוי 51, כולל אחותי

73
00:03:40,179 --> 00:03:42,389
.הוזעקו לכיבוי שריפה במתקן אחסון

74
00:03:43,432 --> 00:03:47,311
,באותו מקום נמצאו ארגזים של נוזל בלמים
.חול לחתולים ואבקת כלור

75
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
.חומרים אופייניים של מציתים

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
.אז האיש פירומן, זאת לא בעיה שלנו

77
00:03:52,650 --> 00:03:54,777
.לצד הודעת הפטירה של לזלי שיי

78
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
.הפיצוץ בבניין ההוא

79
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
.זה האיש

80
00:04:04,036 --> 00:04:07,539
.אני מקווה שזה מוקלט, עברתי הטרדה גופנית

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,715
.שמעתי שאתה אוהב להצית שריפות, גיש

82
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
.רק כשיש צורך

83
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
?ומי מחליט

84
00:04:26,976 --> 00:04:28,811
?שריפות שהורגות אנשים חפים מפשע

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
.שמעתי על אנשים שעושים את זה

86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
.אנשים שהורגים את בני משפחתם

87
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
.אנשים שמוחקים רחובות שלמים בגפרור אחד

88
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
?מה מאתגר בזה

89
00:04:39,738 --> 00:04:41,699
.פרה מטומטמת שרפה את העיר הזאת עד היסוד

90
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
.בדיוק

91
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
.האתגר יהיה לחמוק מעונש יותר מפעם אחת

92
00:04:47,413 --> 00:04:49,790
צריך פרה מיוחדת מאוד שתעשה זאת

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,252
.שוב ושוב, במשך שנים

94
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
.בבקשה, תראה לי איך אתה עושה את זה

95
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
.תמיד ממעיטים בערכי

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,643
עד כה הצלחת לחמוק מעונש
,בגלל חוסר מזל בלבד

97
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
.לא בגלל שאתה מיוחד

98
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
,למזלנו, מכבי האש של שיקגו הפנו אותנו אליך

99
00:05:14,189 --> 00:05:16,900
ואין דבר שאנחנו אוהבים יותר
.מלתקן את הטעויות של אלוהים

100
00:05:19,528 --> 00:05:21,905
.עכשיו אני רואה את זה
?רואה מה-

101
00:05:22,448 --> 00:05:24,533
,הפרמדיקית שהגיעה למשרדי והאשימה אותי

102
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
?היא אחותך, נכון

103
00:05:27,953 --> 00:05:30,706
.אז היא הוסיפה לקלחת קצת אלימות משטרתית

104
00:05:31,290 --> 00:05:33,792
?איך ידעת שהיא פרמדיקית
.אני עוקב אחר החדשות-

105
00:05:34,084 --> 00:05:36,128
.היא הייתה בשריפה שבה לזלי שיי נהרגה

106
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
.גבריאלה דוסון

107
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
.אתה פשוט תתקדם בזהירות ממש עד הקצה

108
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
אני מבטיח לך שאעמוד מאחוריך
.ואתן לך את הדחיפה האחרונה

109
00:05:50,601 --> 00:05:51,685
?טעות של אלוהים

110
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
?טעות של אלוהים? באמת
?אתה חושב שאני יציר אלוהים

111
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
,בפעם האחרונה שבדקתי
.האש הייתה הכלי של השטן

112
00:06:07,493 --> 00:06:12,206
.אני מזהיר אותך, בלש. אל תתגרה בי

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
?אחרת מה, תשרוף אותי

114
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
,כשאני אגמור איתך

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
.אתה תשרוף את עצמך

116
00:06:30,474 --> 00:06:32,434
.בסדר, אף מילה יותר

117
00:06:33,185 --> 00:06:34,812
אני מניח שהוא לא הורשה

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
?ליצור קשר עם עורך דין, כמו שמגיע לו

119
00:06:37,940 --> 00:06:39,775
.הלקוח שלך התנדב לדבר איתנו

120
00:06:39,900 --> 00:06:43,403
.אז הוא סיים להתנדב
,אם אין בכוונתכם לעצור אותו

121
00:06:43,487 --> 00:06:45,239
.אנחנו הולכים

122
00:06:47,157 --> 00:06:50,953
- שיקגו PD -

123
00:06:54,623 --> 00:06:56,250
.אדריאן גיש

124
00:06:56,959 --> 00:07:00,170
מכבי האש בטוחים שהוא גרם
.לפיצוץ הבניין שהרג את לזלי שיי

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
.ואני מסכים איתם

126
00:07:03,674 --> 00:07:06,343
.האיש הזה עושה לי את האמ-אמא של הצמרמורת

127
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
.הוא עובד כמגיה בחברת הראלד משכנתאות

128
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
.הוא גר ברחוב 21 מערב 2947

129
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
.לבד. לא ידוע על קרובי משפחה בשיקגו

130
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
?מה ההפרעה שלו

131
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
,לדברי קלי סוורייד, הוא מצית לשם ריגוש

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,109
.חי בין הצללים ומוצא פורקן בכאוס של המעשה

133
00:07:23,485 --> 00:07:26,613
,האיש הזה הרג את לזלי שיי
.חברתה הטובה של אחותי

134
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
הרג את אביו של פיטר מילס

135
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
.ושרף את המפקד בודן ומי יודע את מי עוד

136
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
מבחינתי, אנחנו לא ישנים
.עד שהמופרע הזה ייצלה

137
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
.כן, אני איתך
?אז איך נטפל בו-

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
.ניכנס לו מתחת לעור

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,753
.נגרום לו להרגיש אותנו בכל מקום

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
,קשה להוכיח הצתה
.אלא אם תופסים אותו על חם. וכך יהיה

141
00:07:46,508 --> 00:07:49,178
.נלחץ על הר הגעש, ונהיה שם כשהוא יתפרץ

142
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
.אולינסקי ורוזק, סעו לעבודה שלו

143
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
.אנטוניו כנראה עורר שם מהומה קטנה הבוקר

144
00:07:57,019 --> 00:07:59,104
מניסיוני, רכלני המשרד

145
00:07:59,354 --> 00:08:01,315
.ירוצו לדבר איתנו על האיש הזה

146
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
,כל השאר

147
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
.תמצאו קשר בין כל קורבנות השריפות האלה

148
00:08:06,320 --> 00:08:08,780
.אני רוצה צו חיפוש לדירה שלו בהקדם האפשרי

149
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
.ותוודאי שכל מכשירי החשמל נכללים בצו הזה

150
00:08:11,658 --> 00:08:12,576
.כמובן

151
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
.היי
.היי-

152
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
?היי, אלווין, אדם

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
אני רק בודקת אם אתם צריכים צוות סיור

154
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
.שיעזור לכם להקל את עומס המטלות

155
00:08:23,337 --> 00:08:25,088
.אנחנו תמיד שמחים לעזור למודיעין

156
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
.לא, זה בסדר. תודה

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
.אז שיהיה לכם בהצלחה

158
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
.תסתכל

159
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
?מה תעשי
.לא יודעת-

160
00:08:40,938 --> 00:08:43,482
?סמלת
?במה אוכל לעזור-

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
?אכפת לך אם אחליף משמרות מחר

162
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
.אני חושבת שאפשר לארגן את זה

163
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
נהדר! כי יש לי חוג הכנת עוגות

164
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
.והשיעור הפעם על שכבות

165
00:08:55,661 --> 00:08:57,454
ואני פוחדת שאם אפגר אחרי כולם

166
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
,לא אצליח להדביק את הפער
?כי זה כמו טריגונומטריה, יודעת

167
00:09:02,501 --> 00:09:03,835
.אני יודעת

168
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
.ולא אוהבת את זה

169
00:09:08,507 --> 00:09:09,591
!אני מתה על זה

170
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
?את יכולה להתחלף עם קמינטו, נכון

171
00:09:16,098 --> 00:09:17,307
.תודה. כן, תודה

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,101
?ותשמרי לי פרוסה, טוב

173
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
.כי זה עושה לי ממש נעים בבטן

174
00:09:27,526 --> 00:09:28,610
.תודה

175
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
.היי
.היי-

176
00:09:32,864 --> 00:09:34,825
?אדריאן בצרות או משהו כזה

177
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
.תגיד אתה

178
00:09:37,786 --> 00:09:40,372
.הוא תמיד היה עובד מושלם

179
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
...עד היום

180
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
?בסדר. כמה זמן הוא עובד כאן

181
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
.אני התחלתי לפני שמונה שנים ו"ירשתי" אותו

182
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
.אז יותר מזה

183
00:09:50,924 --> 00:09:51,842
!רייצ'ל

184
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
?אפשר לקבל את תיק העובד של אדריאן גיש

185
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
.כמובן

186
00:09:57,389 --> 00:10:00,350
.העבודה שלנו לא מלהיבה במיוחד

187
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
,אנחנו כותבים דו"חות משכנתא
.ואדריאן מגיה אותם

188
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
,הוא בא, הוא מאורגן להפליא

189
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
,והוא לא מתערב בתככים של המשרד

190
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
שזה דבר שקורה פה כששלושה אנשים
.נמצאים בחדר אחד

191
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
?נשרף פה משהו פעם

192
00:10:15,032 --> 00:10:17,784
?בתים של עובדים עלו באש באופן בלתי צפוי

193
00:10:18,035 --> 00:10:21,288
.לא שידוע לי. נראה לי שהוא אפילו לא עישן

194
00:10:22,164 --> 00:10:23,874
.תודה
.תודה-

195
00:10:25,917 --> 00:10:28,462
.לפי קורות החיים שלו, הוא התחיל כאן ב-2004

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
?אפשר לראות את זה

197
00:10:34,885 --> 00:10:35,969
.בחור אינטליגנטי

198
00:10:36,053 --> 00:10:37,637
.למד מנהל עסקים בקלוג

199
00:10:42,934 --> 00:10:44,353
?ד"ר מילר
.כן-

200
00:10:44,436 --> 00:10:46,229
.היי. הבלשים הלסטד ולינדסי

201
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
.היי
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו-

202
00:10:48,982 --> 00:10:52,444
בתיק של אדריאן גיש נאמר
.שהוא למד בקלוג לתואר שני

203
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
אתה מופיע כאחד משלושת המרצים
.בוועדת הייעוץ שלו

204
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
.קיווינו שתוכל לספר לנו קצת עליו

205
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
.אני זוכר את אדריאן

206
00:10:59,159 --> 00:11:01,495
.כל מי שהיה כאן באותה תקופה זוכר אותו

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,662
.מוכשר מאוד

208
00:11:02,913 --> 00:11:05,457
?באיזה מובן
.הייתה לו נוכחות קורנת-

209
00:11:05,957 --> 00:11:09,002
,שכל, קסם אישי. אני זוכר שחשבתי

210
00:11:09,127 --> 00:11:11,505
.הבחור הצעיר הזה יהיה סנטור יום אחד

211
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
?סנטור

212
00:11:12,881 --> 00:11:15,926
כן. הוא מעולם לא ראה
.את כיסא הגלגלים שלו כמכשול

213
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
...אני זוכר
?אמרת כיסא גלגלים-

214
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
.כן. נדמה לי שהיה לו ניוון שרירים

215
00:11:24,351 --> 00:11:25,560
?האיש הזה

216
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
.לא. אני לא יודע מי זה

217
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
.בסדר, תודה על הזמן שהקדשת לנו

218
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
.תודה

219
00:11:32,359 --> 00:11:34,820
טוב, צריך ללכת למשרד הרישום

220
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
ולראות אם יש להם כתובת
.של אותו גיש שבאמת למד כאן

221
00:11:38,115 --> 00:11:38,990
.כן

222
00:11:47,707 --> 00:11:48,625
?כן

223
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
?גברת גיש

224
00:11:50,419 --> 00:11:52,879
.כן. אני פייפר גיש

225
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
?אמא של אדריאן גיש

226
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
.כן

227
00:11:56,883 --> 00:11:58,218
?ידוע לך איפה הוא

228
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
?סליחה

229
00:11:59,678 --> 00:12:01,012
.אנחנו מחפשים את הבן שלך

230
00:12:02,389 --> 00:12:04,182
?איך אתם מעזים
...גברתי-

231
00:12:04,266 --> 00:12:07,477
.אדריאן נהרג בשריפה במשרד לפני 12 שנה

232
00:12:08,520 --> 00:12:10,897
...לא היו שם רמפות לנכים, רק מעלית. הוא לא

233
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
.הוא נלכד

234
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
?אז זה לא הבן שלך

235
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
.זה הבן שלי

236
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
.זה אדריאן

237
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
.צר לנו על ההפרעה. עשינו טעות

238
00:12:31,918 --> 00:12:33,712
?במה העניין
.עניין משטרתי, גברתי-

239
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
.צר לנו מאוד

240
00:12:40,594 --> 00:12:43,722
?אם זה היה גיש, מי זה לעזאזל האיש שלנו

241
00:12:49,227 --> 00:12:52,063
איך לעזאזל הם לא ידעו במחלקת חקירת דליקות

242
00:12:52,147 --> 00:12:53,857
?שגיש פועל בשם בדוי

243
00:12:53,940 --> 00:12:55,025
.הם לא שוטרים

244
00:12:55,108 --> 00:12:57,736
,הם מתעסקים במאיצי בעירה
.מציתים בזדון וגורמי דליקות

245
00:12:58,069 --> 00:13:00,405
.רק עכשיו הם גילו שמדובר בהצתה

246
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
.תנו לנו רגע

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,747
הלקוח שלי שינה את שמו
.באופן חוקי לפני עשר שנים

248
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
.ותוך כדי כך גנב זהות

249
00:13:11,249 --> 00:13:14,252
שמו המקורי של הלקוח שלי
.היה רוס קלייטון מקגאוון

250
00:13:14,544 --> 00:13:16,671
ואני מודיע לך בזאת

251
00:13:16,838 --> 00:13:20,800
שהגשתי תלונות רשמיות
,ליחידה לתלונות הציבור, למשרד המפכ"ל

252
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
.ואנחנו נתבע
.לך תתבע-

253
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
.בטח יש להם כבר טפסים מוכנים עם השם שלי

254
00:13:34,564 --> 00:13:36,399
- גברים בעבודה -

255
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
.אז
.אז-

256
00:13:39,402 --> 00:13:42,948
זה שחזרתי לא אומר שאני רוצה
.להפסיק את הקשר שלנו

257
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
אני לא יודע. אני לא ממש

258
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
.הטיפוס שמתגנב מאחורי הגב של אבא

259
00:13:53,917 --> 00:13:55,585
.אמר האיש שעובד כסוכן סמוי

260
00:13:57,587 --> 00:14:01,258
בואי נתוודה. ווייט יכבד אותנו יותר
.אם נסתכל לו בעיניים

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,804
.או שנשמור את חיינו הפרטיים בפרטיות

262
00:14:06,388 --> 00:14:07,597
.זה ענייננו בלבד

263
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
.ווייט רוצה לצאת

264
00:14:10,433 --> 00:14:11,726
.כן, קיבלתי

265
00:14:12,894 --> 00:14:14,104
.המשך יבוא
.כן-

266
00:14:16,064 --> 00:14:16,940
.הנה הם

267
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
.סמלת, אני צריך לגנוב לך את בורג'ס ורומן

268
00:14:19,818 --> 00:14:22,028
.כמובן, האנק, מה שאתה צריך
.תודה-

269
00:14:22,153 --> 00:14:25,115
,זה רוס מקגאוון
.שנקרא גם אדריאן גיש. תעקבו אחריו

270
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
.בסדר, נחליף בגדים
,לא. האיש הזה לא טיפש-

271
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
.אנחנו נטמון לו מלכודת. בואו

272
00:14:39,296 --> 00:14:41,006
.סמל, אנחנו מוכנים

273
00:14:56,271 --> 00:14:57,397
!משטרה! צו חיפוש

274
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
!נקי

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,654
?איפה לתקוע את הצו הזה
.תצמיד אותו לדלת הכניסה-

276
00:15:05,322 --> 00:15:08,241
.טוב, תסרקו את הבית. תתפרעו

277
00:15:08,491 --> 00:15:10,535
.תתלשו את קורות הרצפה אם אתם חייבים

278
00:15:15,081 --> 00:15:17,334
.אפשר לקבל פיצה עם גבינה? גדולה
.כן-

279
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
.הנה, שמור את העודף

280
00:15:20,503 --> 00:15:21,630
.תודה

281
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
אני רוצה שני משולשים
.עם נקניק, בבקשה

282
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
.שוטרים לא משלמים פה

283
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
.לא, אנחנו לא יכולים
.בטח שכן-

284
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
?אפשר לקבל גם פעמיים שתייה

285
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
.כן
.דיאט לשותפה שלי-

286
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
.מצחיק מאוד

287
00:15:43,818 --> 00:15:44,944
.תודה

288
00:15:51,117 --> 00:15:52,661
.הפיצה שלך כמעט מוכנה, אדוני

289
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
.סליחה על ההמתנה
.אין שום בעיה-

290
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
.היי

291
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
?שנעקוב אחריו

292
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
.הוא השאיר את הנייד שלו

293
00:16:12,138 --> 00:16:13,390
,אם הוא לא חוזר תכף

294
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
.אני הולכת לשם
.אני לא מודאג-

295
00:16:15,266 --> 00:16:16,434
?אתה בכלל דואג לפעמים

296
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
.כשירו בך דאגתי

297
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
,ההתנהגות של פלאט השבוע
.זה הדאיג אותי

298
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
.אבל לא, לרוב לא
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה-

299
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
.אני מתרכז בדברים החשובים

300
00:16:28,279 --> 00:16:29,948
.אני צריכה לנסות את זה

301
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
- שירותים -

302
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
...אני הולכת לראות אם הוא

303
00:16:41,000 --> 00:16:42,085
.בבקשה

304
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
?אתם עוקבים אחריי

305
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
.אנחנו בסיור שגרתי, אדוני

306
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
?מזג אוויר יפה, הא

307
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
.לינדסי, הלסטד, גיש חושב שהוא עלה עלינו

308
00:17:19,205 --> 00:17:20,290
.ראיתי אותו

309
00:17:44,522 --> 00:17:45,857
...רגע, הוא

310
00:17:47,525 --> 00:17:48,777
.בן זונה

311
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
.לתחנה

312
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
.עם תוספת גבינה

313
00:17:59,370 --> 00:18:01,080
.אתם שוב ממעיטים בערכי

314
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
.אולי היינו צריכים לדאוג

315
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
?שמעת
.שמעתי-

316
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
,אני לא יודע מה לומר

317
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
...זה קרה מהר
,לידיעתכם-

318
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
,האיש שעקבתם אחריו חמק מעיניכם

319
00:18:39,202 --> 00:18:40,787
,התגנב החוצה דרך חלון השירותים

320
00:18:40,912 --> 00:18:43,373
ואז מלכד לכם את הניידת
.עם בקבוק תבערה

321
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
.זה קצת יותר מורכב מזה

322
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
.אבל בעיקרון, כן, סמלת

323
00:18:49,754 --> 00:18:51,130
?ולמה לא עצרתם אותו

324
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
כי הלסטד ולינדסי אמרו
.שצריך משהו גדול יותר

325
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
?גדול יותר מאחת הניידות שלי

326
00:19:00,431 --> 00:19:01,516
.טוב, קורה

327
00:19:04,185 --> 00:19:06,312
.מה שחשוב זה שיצאתם ללא פגע

328
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
תקשיבו, אל תיתנו להתנהגות

329
00:19:09,524 --> 00:19:11,901
.של אחרים להשפיע על יומכם היום

330
00:19:13,528 --> 00:19:14,737
.צאו ותעשו טוב בעולם

331
00:19:28,042 --> 00:19:29,836
?טוב, תשפכי. מי זה האיש הזה

332
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
?מה יש לו עלייך

333
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
.בסדר
?כן-

334
00:19:35,466 --> 00:19:39,220
הוא עובד בלשכה העירונית
.לצעדי משמעת או משהו כזה

335
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
.אין לי מושג. הוא עוקב אחריי

336
00:19:41,431 --> 00:19:43,683
!ידעתי
.תהיי בשקט-

337
00:19:44,058 --> 00:19:45,101
.בסדר

338
00:19:45,810 --> 00:19:47,729
?כמה זמן זה יימשך
.לא יודעת-

339
00:19:48,605 --> 00:19:51,691
מישהו התלונן באופן אנונימי
.על יחסי האנוש שלי

340
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
?אמר שאני מגוחכת ומשפילה. היית מאמינה

341
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
.לא

342
00:19:57,030 --> 00:20:00,950
אני אוהבת להיות
.סמלת התחנה כאן, בורג'ס. באמת

343
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
,אם ייקחו את זה ממני

344
00:20:03,494 --> 00:20:05,997
,יושיבו אותי ליד שולחן במגדל השן

345
00:20:06,289 --> 00:20:08,541
,או גרוע מזה, פרישה מוקדמת

346
00:20:09,167 --> 00:20:10,251
.זה יהיה נורא

347
00:20:10,960 --> 00:20:12,295
?זה יכול לקרות

348
00:20:13,379 --> 00:20:15,298
.טוב, רוצה לקבור אותי? זאת ההזדמנות שלך

349
00:20:15,840 --> 00:20:18,343
.לכי אליו ותשפכי את הלב

350
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
!היי, הרליהי

351
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
.היי, סמלת
?מה נשמע בבית-

352
00:20:26,351 --> 00:20:28,603
?היי, מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב-

353
00:20:29,437 --> 00:20:30,897
?אתה זוכר את מייגן
.כמובן-

354
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
.טוב לראות אותך. צר לי על הנסיבות

355
00:20:33,650 --> 00:20:35,193
?אתם קרובים למצוא את האיש הזה

356
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
.אנחנו נתפוס אותו, מבטיח

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
.הוא רדוף צורך בהערכה. הוא יישבר

358
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
.המפקד

359
00:20:41,699 --> 00:20:42,742
.היי

360
00:20:43,326 --> 00:20:44,285
.טוב

361
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
זאת מפה של המחלקה לחקירת דליקות

362
00:20:47,205 --> 00:20:49,332
.עם כל השריפות שנחשדו כהצתה מ-1970

363
00:20:49,499 --> 00:20:51,751
,לא ידוע עד כמה גיש קשור לכל זה

364
00:20:51,834 --> 00:20:53,920
אבל חשבנו שמוטב שיהיה לכם
.כמה שיותר מידע

365
00:20:54,087 --> 00:20:55,046
.שמו אינו גיש

366
00:20:55,421 --> 00:20:57,548
.הוא משתמש בזהות מזויפת כבר הרבה זמן

367
00:20:57,757 --> 00:20:58,883
.אנחנו לא יודעים כמה

368
00:20:59,008 --> 00:21:00,426
.הוא שרף ניידת סיור אתמול

369
00:21:00,551 --> 00:21:01,636
?אתה רציני
.כן-

370
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
.זה סימן טוב. התוכנית שלנו עובדת

371
00:21:03,846 --> 00:21:04,806
.גם זה עוזר

372
00:21:05,014 --> 00:21:07,433
אטווטר, בוא נצליב את כל השריפות האלה

373
00:21:07,517 --> 00:21:08,559
,עם השם רוס מקגאוון

374
00:21:08,685 --> 00:21:09,852
.נראה מה יצוץ
.סליחה-

375
00:21:10,061 --> 00:21:11,062
?מה אמרת עכשיו

376
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
.רוס מקגאוון. שמו המקורי של גיש

377
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
.זה לא שמו המקורי

378
00:21:15,817 --> 00:21:16,943
?מה אמרת, המפקד

379
00:21:17,193 --> 00:21:20,238
.רוס מקגאוון היה לוחם אש
הוא מת באותה שריפה

380
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
.שבה נהרג אביו של פיטר מילס, הנרי
.שם גם אני נפצעתי

381
00:21:24,909 --> 00:21:26,452
.אז גם מקגאוון זו זהות מזויפת

382
00:21:26,744 --> 00:21:28,079
.מלפני 20 שנה

383
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
?מי זה האיש הזה

384
00:21:36,254 --> 00:21:38,715
.תודה, חברים
.נעדכן אתכם ברגע שיהיה משהו חדש

385
00:21:39,048 --> 00:21:39,966
.כן

386
00:21:40,258 --> 00:21:41,384
רק אל תגיד לי

387
00:21:41,467 --> 00:21:43,011
...שאתם לא
.מייגן, תסתכלי עליי-

388
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
.הזבל הזה ייתפס

389
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
.היי, אחותי

390
00:21:55,023 --> 00:21:57,233
ווייט מתוסכל כי כולנו לוקחים את זה

391
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
.קצת אישית מדי

392
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
אנטוניו, אתה הסתכלת
?לאיש הזה בעיניים, נכון

393
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
.הוא לא אנושי

394
00:22:02,989 --> 00:22:04,907
.הוא אפילו לא חיה. הוא האופל

395
00:22:05,241 --> 00:22:06,367
.אני יודע

396
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
.אתם חייבים לעצור אותו
,תמציאו משהו

397
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
.תתפסו אותו, תזרקו אותו לכלא ותשכחו מזה

398
00:22:13,082 --> 00:22:14,208
.זה לא עובד ככה

399
00:22:14,459 --> 00:22:17,003
.וויט עובד ככה. ראיתי

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
.את ממש התהפכת על ווייט

401
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
?ומה אתה עושה

402
00:22:26,471 --> 00:22:27,346
.את העבודה שלי

403
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
!בחיי, כולם אומרים את זה

404
00:22:31,559 --> 00:22:32,518
.כי זאת האמת

405
00:22:33,644 --> 00:22:37,148
,אולי את לא רוצה לשמוע את זה
.אבל אני מאמין במערכת, גבי

406
00:22:37,774 --> 00:22:40,234
.כי בסופו של דבר, היא עובדת

407
00:22:42,487 --> 00:22:44,530
,אנחנו נתפוס את גיש בזמן מעשה

408
00:22:45,114 --> 00:22:47,200
והוא יעביר את שארית חייו הפתטיים

409
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
.בדיוק במקום שמתאים לו

410
00:22:49,035 --> 00:22:52,455
.לבד, מאחורי סורג ובריח
,בחושך

411
00:22:53,456 --> 00:22:54,665
.כמו שאמרת

412
00:22:57,293 --> 00:22:59,629
.אני מקווה שאתה צודק
.לפני שהוא יהרוג עוד מישהו

413
00:22:59,712 --> 00:23:02,548
.כי אם הוא יעשה זאת, זאת תהיה אשמתך

414
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
,אנחנו יודעים מה גילו
,אנחנו יודעים מה משקלו

415
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
.אנחנו יודעים איך הוא נראה
?מישהו היה אחריו בחקירה-

416
00:23:19,982 --> 00:23:22,235
.אני חושב שלא
.אז טביעות האצבע שלו על השולחן-

417
00:23:22,401 --> 00:23:25,321
נחפש התאמות במאגר הפשיעה הארצי
.ובמערכת המידע המשטרתית

418
00:23:25,404 --> 00:23:27,073
?או ורוזק עוקבים אחריו
.כן-

419
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
.נמשיך ללחוץ על הכלב הזה
.אני לא רוצה להתמהמה

420
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
.סליחה, פול. רק רגע

421
00:23:39,085 --> 00:23:41,587
.סליחה

422
00:23:42,255 --> 00:23:43,172
?אדוני

423
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
,אני עובדת עם סמלת פלאט כבר כמה זמן

424
00:23:46,634 --> 00:23:48,386
.אז אני חושבת שיש לי מה לתרום

425
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
,היא תהרוג אותי שאני אומרת את זה

426
00:23:57,228 --> 00:23:58,855
אבל היא אישה מדהימה

427
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
.ושוטרת מדהימה

428
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
אף אחד לא דואג לתחנה הזאת
.כמו סמלת טרודי פלאט

429
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
...היא מנהלת אותה ביד רמה, בהגינות ועם

430
00:24:08,781 --> 00:24:10,700
.ועם המון כריזמה

431
00:24:12,869 --> 00:24:13,744
.כריזמה

432
00:24:14,787 --> 00:24:17,498
...בכל אופן, רציתי שתדע, אז

433
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
.תודה

434
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
?השוטרת בורג'ס, נכון

435
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
.נכון. לא... שמחתי לעזור

436
00:24:28,092 --> 00:24:29,927
- קיסטון חומרי בניין -

437
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
?חנות לחומרי בניין

438
00:24:32,305 --> 00:24:35,016
כן. אתה רוצה שאישאר פה
?לשמור לך על האוטו

439
00:24:36,559 --> 00:24:38,144
.ממילא רציתי להחליף אותו

440
00:24:40,146 --> 00:24:41,189
.קדימה

441
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
.סכנה"

442
00:24:46,611 --> 00:24:49,572
...גז מתלקח

443
00:24:50,448 --> 00:24:53,367
".בלחץ

444
00:25:22,980 --> 00:25:26,150
?אתם יודעים למה כל כך קשה להוכיח הצתה

445
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
?אולי תספר לנו
.כי האש מכלה את עצמה-

446
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- נוזל מצתים -

447
00:25:33,199 --> 00:25:35,117
.משמידה את כל הראיות

448
00:25:35,576 --> 00:25:37,036
,זה כמו שיש לך אקדח

449
00:25:38,537 --> 00:25:41,332
,אתה משתמש בו לרצח

450
00:25:41,999 --> 00:25:44,752
.ואז האקדח משמיד את עצמו

451
00:25:46,837 --> 00:25:48,130
אולי תספר לנו עוד

452
00:25:48,339 --> 00:25:49,674
?על השריפות שהצתת

453
00:25:50,925 --> 00:25:52,885
.תחשוף את הסיפור שלך

454
00:25:54,387 --> 00:25:56,013
.אתה יודע שאתה רוצה

455
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
.סליחה

456
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
.ניסיתי

457
00:26:07,275 --> 00:26:09,443
.אני יכול לקבל אותך כאן
.אני אחכה-

458
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
.תודה

459
00:26:13,364 --> 00:26:14,657
?מה שלומך היום

460
00:26:15,366 --> 00:26:17,118
?שיגעון. ואת

461
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
.סוחבת

462
00:26:22,498 --> 00:26:25,209
...אם לא אכפת לך שאני שואל

463
00:26:29,547 --> 00:26:30,673
?שריפה

464
00:26:32,049 --> 00:26:34,302
.נלכדתי באש בבית הספר הישן שלי

465
00:26:34,635 --> 00:26:36,012
.אני לא זוכרת מזה הרבה

466
00:26:37,346 --> 00:26:39,140
.יש לי מזל ששרדתי, ככה אומרים

467
00:26:40,725 --> 00:26:44,937
זאת הייתה השריפה בביה"ס היסודי
אוגוסטוס ברחוב 38

468
00:26:45,062 --> 00:26:47,606
?לפני שמונה או תשע שנים

469
00:26:49,900 --> 00:26:51,319
.כן, בדיוק

470
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
.אני זוכר את זה. שריפה נוראית

471
00:26:56,324 --> 00:26:58,117
.אני שמח שיצאת מזה בשלום

472
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
.גם אני

473
00:27:01,871 --> 00:27:03,205
.ותודה

474
00:27:03,956 --> 00:27:07,168
.זה 62.67 דולר

475
00:27:07,293 --> 00:27:09,670
.את יודעת מה? החלטתי שאני לא רוצה את זה

476
00:27:12,798 --> 00:27:15,509
,אני הולך עכשיו למכולת
.אם אתם רוצים לבוא

477
00:27:16,135 --> 00:27:17,720
.נשמח להצטרף

478
00:27:21,682 --> 00:27:22,892
.אל תשימי לב אליו

479
00:27:25,019 --> 00:27:25,936
.כן

480
00:27:27,688 --> 00:27:28,939
.תודה, אל

481
00:27:32,693 --> 00:27:35,780
אולינסקי אומר שלגיש יש צלקות
.מכווייה ישנה על הזרוע

482
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
.זה יכול לעזור
וידוע שהוא החליף זהויות-

483
00:27:38,616 --> 00:27:40,910
.לפחות פעמיים ב-20 השנה האחרונות

484
00:27:42,244 --> 00:27:43,996
?מה ידוע לנו על פסיכופתים

485
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
הם מתכוננים לרציחות הראשונות

486
00:27:45,831 --> 00:27:48,000
.ולרוב הם לא מאוד זהירים בהתחלה

487
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
,אז או שגיש נשרף כשגרם לשריפה

488
00:27:51,504 --> 00:27:52,671
,או מה שסביר יותר

489
00:27:53,381 --> 00:27:56,550
הוא היה קורבן לאירוע ראשוני
.וכך התעורר בו הדחף

490
00:27:57,843 --> 00:27:58,928
.בדיוק

491
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
בחדר החקירות

492
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
.גיש דיבר על אנשים שהורגים את המשפחות שלהם

493
00:28:03,557 --> 00:28:06,227
בואו נבדוק את השריפות המוקדמות יותר
,באזור ברידג'פורט

494
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
נראה אם הייתה אחת שהכחידה משפחה שלמה

495
00:28:08,396 --> 00:28:09,730
.פרט לילד אחד

496
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
!היי, מצאתי

497
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
.שריפה בברידג'פורט ב-1975

498
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
.הקורבנות היו אמא, בעל ואח

499
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
,היה ילד אחד ששרד

500
00:28:21,992 --> 00:28:24,036
.הוא היה בן שבע. טרנטון למונט

501
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
?יש כתובת

502
00:28:25,496 --> 00:28:27,665
.רחוב גרין דרום 3424
.בואו נצא-

503
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
.סליחה

504
00:28:46,767 --> 00:28:47,852
!סליחה

505
00:28:48,185 --> 00:28:49,520
?אתה גר פה הרבה זמן

506
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
.כל חיי

507
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
?היית פה כשהבית הזה נשרף

508
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
.כן. משפחת למונט

509
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
?למה לא בנו פה מחדש

510
00:28:57,361 --> 00:29:00,281
.הבן ששרד, הוא עדיין מחזיק בנכס

511
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
.טרנטון. טרנטון למונט

512
00:29:02,408 --> 00:29:03,784
?יש לך קשר איתו

513
00:29:04,034 --> 00:29:06,787
.כן, כל הזמן. הוא גר שם

514
00:29:06,912 --> 00:29:08,080
?מה

515
00:29:08,164 --> 00:29:11,375
.כן, לא התרחק מהאזור
.ראיתי אותו בשבוע שעבר

516
00:29:11,500 --> 00:29:14,295
.הוא בא והולך בשעות מוזרות
.תמיד היה נחמד אליי

517
00:29:14,670 --> 00:29:16,130
?זה הוא

518
00:29:16,589 --> 00:29:19,133
.כן, זה הוא. טרנטון למונט

519
00:29:20,259 --> 00:29:21,510
.ללבוש אפודים

520
00:29:51,624 --> 00:29:52,958
.מאחור נקי

521
00:29:53,125 --> 00:29:54,001
!היי, לכאן

522
00:30:01,592 --> 00:30:02,635
.גבי

523
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
.אלוהים אדירים

524
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
?אל, גיש בטווח שלכם

525
00:30:24,281 --> 00:30:26,825
כן, הוא נכנס למכולת
.ברחוב רוזוולט ממש עכשיו

526
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
...הוא
!הוא מתמקד בגבי-

527
00:30:28,661 --> 00:30:29,578
!תלכדו אותו

528
00:30:29,662 --> 00:30:31,121
!צא למעצר

529
00:30:36,001 --> 00:30:37,795
.הוא שולח הודעות מזויפות

530
00:30:38,796 --> 00:30:41,549
,זאת מסילבי ברט אל גבי
.מבקש ממנה לפגוש אותו

531
00:30:41,632 --> 00:30:42,883
- לומיס דרום 6 -

532
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
?מתי
.עכשיו-

533
00:30:46,971 --> 00:30:48,305
.קדימה

534
00:30:50,099 --> 00:30:53,769
?ראית גבר עובר כאן, ז'קט אדום, שיער כהה

535
00:30:53,894 --> 00:30:55,354
.בקצה החנות, אל

536
00:30:56,647 --> 00:30:58,482
.לצאת מהחנות

537
00:31:04,947 --> 00:31:06,073
- נפט -

538
00:31:09,034 --> 00:31:10,828
.לך, אני מטפל בזה
.בסדר-

539
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
- לומיס דרום 6 -

540
00:31:30,598 --> 00:31:31,724
!תגיד לי שתפסתם אותו

541
00:31:37,229 --> 00:31:38,314
,הוא נעלם

542
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
.הוא לא בטווח
.אלוהים-

543
00:31:47,531 --> 00:31:49,199
.קדימה, תעני

544
00:31:54,580 --> 00:31:56,749
...אנטוניו, אני בדיוק נכנסת ל

545
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
?אנטוניו
!גבי, צאי משם-

546
00:31:59,710 --> 00:32:00,586
?אנטוניו

547
00:32:00,878 --> 00:32:02,254
!גבי, תקשיבי לי

548
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
.נו, באמת

549
00:32:24,443 --> 00:32:25,486
?הלו
!היי-

550
00:32:26,153 --> 00:32:28,656
.היי, אני תקועה במעלית

551
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
?יש שם עוד מישהו
.רק אני-

552
00:32:32,743 --> 00:32:35,287
.בסדר, אני בודק. חכי

553
00:32:44,004 --> 00:32:47,049
.היי, אני צריכה עזרה פה

554
00:32:48,050 --> 00:32:49,218
?כן

555
00:32:52,554 --> 00:32:53,764
.הזהרתי את כולם

556
00:32:54,098 --> 00:32:55,265
.את כולם

557
00:32:56,392 --> 00:32:57,810
.אף אחד לא הקשיב

558
00:33:01,980 --> 00:33:03,691
?את יודעת איך קראו לי במשטרה

559
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
".טעות של אלוהים"

560
00:33:10,114 --> 00:33:11,782
.אבל אני לא יציר אלוהים

561
00:33:17,162 --> 00:33:20,374
!עצור. תקשיב לי, עצור

562
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
.אתה לא רוצה לעשות זאת

563
00:33:27,005 --> 00:33:31,176
.כל מה שאני רוצה זה לראות אותך נשרפת

564
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
!תקשיב לי, אדריאן

565
00:33:40,853 --> 00:33:43,147
.שפכת יותר מדי בנזין. אתה יודע את זה

566
00:33:43,564 --> 00:33:46,024
!אם תצית את המעלית הזאת, גם אתה תישרף

567
00:33:48,152 --> 00:33:49,278
.לא אכפת לי

568
00:33:51,321 --> 00:33:53,615
.הצלחת לחמוק מעונש כל כך הרבה זמן

569
00:33:54,074 --> 00:33:55,743
,אם תגמור את זה ככה

570
00:33:55,826 --> 00:33:57,703
,הם יגידו שעשית טעות

571
00:33:57,786 --> 00:34:00,914
!והשוטרים ידעו שבצדק המעיטו בערכך

572
00:34:04,042 --> 00:34:05,836
,אתה תהרוס את המורשת שלך

573
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
.את מה שכל כך התאמצת בשבילו

574
00:34:08,797 --> 00:34:12,426
.טעות. בכך תסתיים המורשת שלי

575
00:34:28,901 --> 00:34:31,779
?מי אתה? מה קורה פה

576
00:34:31,862 --> 00:34:34,531
.אני רק עובד פה
.קיבלתי קריאה על מעלית תקועה

577
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
?אתה מריח את זה

578
00:34:36,283 --> 00:34:37,367
!זה בנזין

579
00:34:37,910 --> 00:34:40,245
?מפתחות. באיזו קומה היא תקועה
.בין שלוש לארבע-

580
00:34:40,454 --> 00:34:41,997
.תחכה שם

581
00:34:44,374 --> 00:34:47,211
.נועדתי לכך. להישרף

582
00:34:48,253 --> 00:34:51,173
.להתכלות בכאוס של האש

583
00:34:51,381 --> 00:34:54,009
.לא. אל תעשה את זה

584
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
?את מכירה את הסיפור על עוף החול

585
00:35:00,432 --> 00:35:03,101
זו ציפור יפהפייה שבתום חייה

586
00:35:03,560 --> 00:35:07,105
.מתיישבת בקן ומעלה את עצמה באש

587
00:35:08,565 --> 00:35:11,819
.ומתוך האפר נולד עוף חול חדש

588
00:35:23,413 --> 00:35:25,249
?אני אקום לתחייה, מבינה

589
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
.חזק יותר, טוב יותר

590
00:35:44,142 --> 00:35:45,185
!גבי

591
00:35:46,270 --> 00:35:47,354
.אני בסדר

592
00:35:55,863 --> 00:35:57,072
!אלוהים

593
00:35:59,491 --> 00:36:00,701
?את בסדר

594
00:36:01,034 --> 00:36:02,286
.כן

595
00:36:11,712 --> 00:36:12,796
.אנטוניו

596
00:36:14,256 --> 00:36:16,008
.יופי של עבודה משטרתית עשית היום

597
00:36:16,383 --> 00:36:17,342
.כן. תודה

598
00:36:17,718 --> 00:36:18,677
?אתה בסדר

599
00:36:19,386 --> 00:36:22,139
.אני? אני שמח שחסכתי לבית המשפט את הטרחה

600
00:36:22,347 --> 00:36:25,225
?כן, גם אני. אתה בא, כן

601
00:36:26,018 --> 00:36:26,894
.כן
.טוב-

602
00:36:26,977 --> 00:36:28,061
.אני כבר בא

603
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
.שטן בעיר הלבנה

604
00:36:51,585 --> 00:36:53,378
.חזר לגיהינום, שם מקומו

605
00:37:01,929 --> 00:37:03,680
.היי
.היי-

606
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
.היי, המפקד
?היי, מה שלומך-

607
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
?מה שלומי

608
00:37:08,936 --> 00:37:11,188
.הלוואי שהייתה מילה שמכילה את הכול

609
00:37:11,396 --> 00:37:12,481
?אולי שמח

610
00:37:12,814 --> 00:37:14,483
.אני שמח שהבן זונה מת

611
00:37:14,566 --> 00:37:18,111
...לא. "שמח" זאת לא המילה. אני פשוט

612
00:37:20,030 --> 00:37:21,239
.אני לא יודע

613
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
.לא יודעת, מבחינתי "שמחה" זאת המילה

614
00:37:26,662 --> 00:37:29,331
אולי הלילה אצליח לישון
.לראשונה אחרי כמה חודשים

615
00:37:31,291 --> 00:37:32,584
?שמעתי נכון

616
00:37:33,961 --> 00:37:36,254
...כן. הם

617
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
.הם תפסו אותו

618
00:37:44,513 --> 00:37:46,890
.תודה. תודה

619
00:37:52,729 --> 00:37:54,815
.אלוהים. אני צריך בירה

620
00:37:54,898 --> 00:37:55,983
.כן

621
00:37:57,067 --> 00:38:00,112
.אולי אתה צודק. אולי "שמח" זאת המילה

622
00:38:00,445 --> 00:38:01,989
.כן
.לחיי השמחה-

623
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
!שמחה
!לחיים-

624
00:38:09,496 --> 00:38:11,248
...אני כמעט
.היי-

625
00:38:13,834 --> 00:38:15,711
.בוא הנה. הכול בסדר

626
00:38:18,255 --> 00:38:19,506
.עשית את זה

627
00:38:20,507 --> 00:38:23,301
.אני בסדר. כולנו בסדר בזכותך

628
00:38:24,678 --> 00:38:26,722
.כן. אנחנו בסדר

629
00:38:48,827 --> 00:38:51,580
...אם אתה רוצה לספר להאנק
.אני לא רוצה לדבר על האנק-

630
00:38:51,663 --> 00:38:52,664
...מה אתה רוצה

631
00:38:57,294 --> 00:38:58,754
.אני לא רוצה לדבר בכלל

632
00:39:01,048 --> 00:39:04,342
,שמעתי על כתבות ליקוקים
.אבל זאת ערימה של ליקוקים

633
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
?מה קורה, סמלת

634
00:39:07,929 --> 00:39:11,808
"רק מאמר קטן שכתבו ב"סאן-טיימס
.על שפחתך הנאמנה

635
00:39:11,933 --> 00:39:13,769
.יפה מצידם להכיר באנשים הקטנים

636
00:39:13,852 --> 00:39:14,811
- זהב טהור -

637
00:39:14,936 --> 00:39:17,939
קים בורג'ס, שוטרת מקוף"
:בתחנה של פלאט, אמרה

638
00:39:18,023 --> 00:39:20,942
אין אף סמלת תחנה בעיר עם כזאת כריזמה'

639
00:39:21,026 --> 00:39:22,694
?כמו טרודי פלאט'." אמרת את זה

640
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
."אני מתה על המילה הזאת, "כריזמה

641
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
.אני צריכה לזכור אותה

642
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
.שיקרת לי

643
00:39:29,576 --> 00:39:30,952
.אמא שלי תקרא את זה

644
00:39:32,746 --> 00:39:36,333
.את פשוט לא אמיתית

645
00:39:37,042 --> 00:39:39,836
.כן, אבל עם כריזמה

646
00:39:40,587 --> 00:39:42,756
.לפחות הוצאנו ממך משמרות נחמדות

647
00:39:42,839 --> 00:39:44,424
.המכסה הזאת הספיקה לשנה

648
00:39:44,508 --> 00:39:46,802
אז אל תשב לי פה כמו מובטל ב-1 בחודש

649
00:39:46,885 --> 00:39:48,678
.וצא לעשות סיור, שוטר

650
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
.היי
.היי-

651
00:39:52,099 --> 00:39:53,809
?בלש-ללא-חשש, ראית את לינדסי

652
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
?מה? לא. למה

653
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
.כי יש לי חבילה בשבילה

654
00:39:58,355 --> 00:39:59,981
היא שלחה לי הודעה. היא אמרה

655
00:40:00,107 --> 00:40:02,484
.שהיא נפגשת עם אמא שלה או משהו

656
00:40:06,321 --> 00:40:08,782
אז מה כל כך חשוב
?שלא יכולת להגיד לי בטלפון

657
00:40:09,866 --> 00:40:11,326
...טוב. ארין

658
00:40:12,619 --> 00:40:13,870
?זה קשור לטדי

659
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
.טדי? לא. זה לא קשור לטדי

660
00:40:16,581 --> 00:40:18,917
.הכול בסדר עם טדי. האמת היא שמצבו מעולה

661
00:40:19,000 --> 00:40:21,628
.הוא נרשם ללימודי ערב במכללה

662
00:40:21,711 --> 00:40:23,338
?כן
.ניהול בתי מלון-

663
00:40:25,465 --> 00:40:26,550
?אז מה

664
00:40:26,883 --> 00:40:29,386
,ובכן, עזבתי את העבודה בבר

665
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
ועכשיו אני עובדת כפקידת קבלה
.בחברה להשכרת משאיות

666
00:40:32,556 --> 00:40:34,808
.שזה נהדר! הכול טוב

667
00:40:35,767 --> 00:40:39,229
.רק שיש לקוח אחד שכל הזמן שוכר מאיתנו

668
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
.שמונה פעמים בחודש האחרון

669
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
,כלומר, יש לנו לקוחות חוזרים
?אבל שמונה פעמים

670
00:40:50,949 --> 00:40:53,118
.יש לי תחושה מאוד לא טובה לגבי האיש הזה

671
00:40:54,035 --> 00:40:55,620
בגלל תחושה לא טובה מלקוח

672
00:40:55,704 --> 00:40:57,664
?גרמת לי לבוא עד הנה

673
00:41:00,333 --> 00:41:01,751
,כשהחזיר את המשאית האחרונה

674
00:41:03,336 --> 00:41:04,671
.מצאתי את זה מאחור

675
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
.אני חושבת שהוא הרג מישהו