1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
.המפקד, עם כל הכבוד, אני אוותר על המודיעין

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,173
.זאת לא התשובה שציפיתי לשמוע

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,634
.השותף שלי ואני עברנו משהו בעקבות הירי הזה

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,720
.לא אעזוב אותו עד שנשאיר את זה מאחורינו

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,805
.הייתי צריך להיות שם ולחפות עלייך

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
.אתה לא יכול לשאת את האשמה הזאת

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,477
.את יודעת, אנחנו כבר לא עובדים יחד

8
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
אז הרבה מהחוקים והתקנות הישנים

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,190
.כבר לא חלים עלינו

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
.אני צריך להחזיר לעצמי נוזלים

11
00:00:41,792 --> 00:00:43,127
?כלומר, סיימת

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
.לא

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
...לא. אני רק

14
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
.מתכונן לסיבוב הבא

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
.אני צריכה להגיד לך משהו

16
00:01:06,776 --> 00:01:08,068
?את נשואה

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
.לא בדיוק

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
...יש איזה

19
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
יש סגן בקרטל זפאטה שהסכים

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,455
.להכניס סוכן סמוי לתוך הארגון

21
00:01:20,164 --> 00:01:22,374
.לאנג רוצה אותנו שם בהקדם האפשרי

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,044
?"איפה זה "שם

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,506
.לה פז. בוליביה

24
00:01:29,173 --> 00:01:31,300
.אנחנו יוצאים מחר

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,519
.אני ממש שמח בשבילך

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,651
.יש לי עוד 24 שעות

27
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
?רוצה לנסות למצות אותן

28
00:02:05,167 --> 00:02:06,752
.קיבלנו קריאה לזירת פשע

29
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
.טוב

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,353
.שכן שמע יריות והתקשר לדווח

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
?אז אתה השוטר שהגיע לזירה
.כן-

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
.בסדר, בוב. תודה

33
00:02:29,984 --> 00:02:32,236
.הבן שלך עושה חיל

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
.היי
?מה המצב, אבא-

35
00:02:35,531 --> 00:02:37,032
.הביאו את התותחים הכבדים

36
00:02:37,116 --> 00:02:38,325
?חשבתי שעברת למשמרת יום

37
00:02:38,409 --> 00:02:41,161
.לא, חזרתי לעבוד לילות כבר כמה חודשים

38
00:02:41,245 --> 00:02:42,746
.העיר יותר יפה בלילה

39
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
.כדאי שאלך לשם
?כן, גם אני, נכון-

40
00:02:46,292 --> 00:02:47,626
.כן

41
00:02:53,924 --> 00:02:56,844
.לוסי דנטון, האמא. שם הבת הוא שלבי

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
,לוסי הכירה מישהו מלשכת ראש העיר

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,140
.וזאת כנראה הסיבה שקראו לכם

44
00:03:01,724 --> 00:03:02,766
?הבעל גר פה

45
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
.כן. וס דנטון, הבעל והאב

46
00:03:05,477 --> 00:03:07,438
.אין לי מושג איפה הוא, לא עונה לטלפון

47
00:03:07,605 --> 00:03:10,274
.ויש גם ילד בן שמונה, ג'ורדן
.לא ידוע איפה הוא

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
סילבה ממחלק רצח אמר שנמצאו תרמילים

49
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
.של סמית אנד וסון
.אותו קוטר כמו זה שרשום על שם וס דנטון

50
00:03:15,613 --> 00:03:18,532
מצאתי נרתיק אקדח פתוח
.בארון הבגדים של ההורים. בלי האקדח

51
00:03:18,949 --> 00:03:21,744
.גלאי תנועה, חיישני חלונות
.מערכת אבטחה משוכללת

52
00:03:21,911 --> 00:03:24,788
?ידוע אם האזעקה פעלה
.הטכנאי אומר שכן-

53
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
.אז מי שנכנס ידע את הקוד

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
.או שהוא הכריח מישהו להקיש אותו

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,045
.כן. או זה

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
קיבלת "פינג" מהטלפון של האבא
?או מהג'י-פי-אס

57
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
?יש לך מיקום

58
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
.אני רק השוטר שהגיע לזירה

59
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
?אז התשובה שלילית

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
.לא סתם קוראים לכם מודיעין

61
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
.אבא, בוא הנה

62
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
?מה
?מה זה צריך להביע-

63
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
.אני יודע מתי מתנשאים עליי
?על מה אתה מדבר-

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
.זה הבן אדם. הוא שאל אותך שאלה, אבא

65
00:04:01,617 --> 00:04:04,995
.הוא גם הסמל שלי, ומודיעין זה הצוות שלי

66
00:04:05,079 --> 00:04:07,623
.היחיד שנשמע לי מתנשא זה אתה

67
00:04:16,006 --> 00:04:17,549
.מצאתי משהו

68
00:04:18,384 --> 00:04:19,718
?כן, מה זה

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,054
.יש דם על הרצפה

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
.יש את זה

71
00:04:27,142 --> 00:04:28,686
?בן כמה אמרו שהילד

72
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
.שמונה

73
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
.שוטרי סיור איתרו את הרכב של האבא

74
00:04:34,984 --> 00:04:37,027
טוב. תגיד לכולם שהילד פצוע

75
00:04:37,111 --> 00:04:38,404
.וחייבים למהר

76
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
.זה הרכב

77
00:04:54,378 --> 00:04:57,381
,יש להניח שדנטון חמוש
.אבל תזכרו שיכול להיות שם ילד

78
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
.קיבלתי

79
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
!פנוי

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
.רק רגע

81
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
.בסדר, פתח אותו

82
00:05:37,463 --> 00:05:38,881
?עוזב את העיר

83
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
!היי

84
00:05:41,633 --> 00:05:42,718
?מה אתם עושים

85
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
?וס דנטון
.כן-

86
00:05:45,512 --> 00:05:47,431
?איפה הבן שלך
?מה-

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,933
?הוא בבית. למה? מה קרה

88
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
?מה קורה פה
.אירע פשע-

89
00:05:56,732 --> 00:06:00,486
- שיקגו PD -

90
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
יש מישהו שקשור לאשתך או אליך
?שהיו לך בעיות איתו

91
00:06:07,201 --> 00:06:08,952
.שהיה עושה דבר כזה? לא

92
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
?יש לך סמית אנד וסון, נכון

93
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
.זה נכון. כן
?אז איפה הוא-

94
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
.בבית
.הוא לא בבית-

95
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
.אז אני לא יודע איפה הוא

96
00:06:17,711 --> 00:06:20,923
אולי מי שעשה את זה למשפחה שלי

97
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
.הוא זה שלקח אותו
,וס-

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
?איפה הבן שלך, ג'ורדן

99
00:06:25,761 --> 00:06:28,514
.אמרתי לך כבר. אני לא יודע

100
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
?למה יש לך בגדים באוטו

101
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
?לאן נסעת
?אני צריך עורך דין-

102
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
למה שתצטרך עורך דין
?אם לא עשית שום דבר רע

103
00:06:38,273 --> 00:06:41,777
כי אני מרגיש שאתם דוחקים אותי
.לכיוון שלא יעלה על הדעת

104
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
.ושקרי
?למה כל הבגדים-

105
00:06:44,822 --> 00:06:47,533
.חזרתי הביתה מהעבודה בפורט ויין

106
00:06:54,081 --> 00:06:56,125
לדברי השכנים שלך, אתה תותח רציני

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
.בהיולט-פקרד כאן בשיקגו

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
.פוטרתי לפני שנה

109
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
.ומאז אני עושה עבודות פרילנס במחשבים

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,966
!מתקין מערכות שרתים בלילות

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
?למה הטלפון שלך היה כבוי

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,929
.נגמרה לי הסוללה. שכחתי את המטען

113
00:07:09,096 --> 00:07:10,722
.זאת נסיעה של שלוש שעות הביתה

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,182
?איפה הבן שלך

115
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
.אני לא יודע

116
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
!אני לא יודע

117
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
?למה שלא אשאל אותך את השאלה הזאת

118
00:07:23,527 --> 00:07:26,363
?או אותך? זאת לא העבודה שלכם

119
00:07:26,738 --> 00:07:28,866
או שאתם סתם יושבים
ומאשימים אנשים חפים מפשע

120
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
?בשחיטת המשפחות שלהם

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
.זה ג'ורדן דנטון, הילד הנעדר

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
,המודיעין מצאו טביעות יד שלו
,מגואלות בדם, בקצה הבית

123
00:07:40,961 --> 00:07:42,629
.מה שאומר שייתכן שברח

124
00:07:42,754 --> 00:07:45,007
,בואו נסרוק את השכונה. אם ג'ורדן נמצא פה

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,717
.רוב הסיכויים הם שהוא פצוע ולבד

126
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
.משימתנו היא למצוא אותו

127
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
?מוכנה
,כן, חשבתי-

128
00:07:53,348 --> 00:07:55,017
.לך אתה לאלטגלד, אני אלך למונטנה

129
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
?אולי נעשה אותם יחד

130
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
.שון, אני בסדר

131
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
.אפשר גם ככה

132
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
?אז מי זה
.ראש הצוות שלך-

133
00:08:15,454 --> 00:08:16,496
.ארין לינדסי

134
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
?ג'ים אנדרוף. את מספר 2 כאן

135
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
?אכן. איפה לאנג

136
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
אז לא שמעת. ובכן, מתברר

137
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
.שאנחנו לא היחידים שעוקבים אחרי קרטל זפאטה

138
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
האף-בי-איי התחילו לבנות נגדם תיק
.עוד לפנינו

139
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
,אז הוא הוזעק לוושינגטון

140
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
.כנראה כדי ליישב את זה עם הבוסים שלו

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
?ואף אחד לא אמר לי

142
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
.הרגע אמרתי

143
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
.טוב, חברים. רנזו זפאטה

144
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
.הוא הסיבה לקיומכם

145
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
?ריברס, מה קורה

146
00:08:47,527 --> 00:08:48,779
.הבמה שלך

147
00:08:49,988 --> 00:08:53,367
.לזפאטה יש מתחם לא רחוק מלה פז

148
00:08:53,450 --> 00:08:55,619
...ארבע מאות דונם
ריברס מהמנהל לאכיפת הסמים-

149
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
.מנג'ס לי על בדיקות סמים

150
00:08:57,412 --> 00:08:59,373
.הוא רוצה לבדוק את כולם שוב לפני שנצא

151
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
.בסדר, אין בעיה. נדחה את הטיסה

152
00:09:04,086 --> 00:09:05,545
.כדי שלא יחטוף התקף

153
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
,אבל אנחנו נכנסים בכל מקרה
.אז תהיו צמודים לטלפונים

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,096
?רוצה ללכת לאכול משהו

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
.אני אשמח לתחקר אותך קצת על רנזו

156
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
.יש לי הרבה דברים לעשות לפני היציאה

157
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
.בוא נעשה את זה בטיסה

158
00:09:23,689 --> 00:09:25,065
.בטח. אין בעיה

159
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
?יש חדש על הילד הנעדר

160
00:09:31,697 --> 00:09:33,865
.הוצאתי את כל היחידות הפנויות לחיפושים

161
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
.לא נמצאו שרידי אבק שריפה על וס דנטון

162
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
.זה לא אומר שהוא לא קשור

163
00:09:40,789 --> 00:09:43,750
,נישואים עולים על שרטון וכל זה
?אבל להרוג את הילדים שלך

164
00:09:45,335 --> 00:09:48,714
,יש דברים במקצוע הזה, רוזק
.שאני מקווה שלעולם לא תבין

165
00:09:49,715 --> 00:09:50,882
מתברר שלוסי דנטון

166
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
."הייתה עיתונאית חוקרת ב"שיקגו סורס

167
00:09:53,635 --> 00:09:56,388
.התפקיד שלה היה להרגיז אנשים
.אני ואל ניסע לשם

168
00:09:56,722 --> 00:09:57,681
.נשמע טוב

169
00:09:58,140 --> 00:09:59,975
?לרדת מדנטון
.כן-

170
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
?תגיד, סמל, יש לך רגע

171
00:10:03,312 --> 00:10:04,646
?רצית לשאול על אבא שלך

172
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
.כן
,אז לא-

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
.אין לי רגע. יש לנו נעדר בן שמונה

174
00:10:10,235 --> 00:10:11,320
.בסדר

175
00:10:14,406 --> 00:10:17,200
.המשרד שלה שם. לוסי לא ריחמה על אף אחד

176
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
,גדול, קטן, אם היה שם סיפור טוב
.זה לא שינה כלום

177
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
?מישהו איים עליה פעם

178
00:10:22,414 --> 00:10:24,624
,אתם צריכים לראות את המכתבים שקיבלה

179
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
.איזה דברים שאנשים איימו שיעשו לה

180
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
.אז כן, היו איומים

181
00:10:29,421 --> 00:10:31,173
.נצטרך לראות את כל המכתבים והמיילים

182
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
.אני יכול לשלוף לכם כמה ברגע זה

183
00:10:39,681 --> 00:10:42,642
?יש לך את הסיסמה שלה
.לוסי ואני היינו קרובים מאוד-

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,061
?כמה קרובים

185
00:10:44,603 --> 00:10:47,898
,הייתי כאן כל הלילה
.עבדתי על גיליון יום חמישי, אדוני הבלש

186
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
?רוצה לדבר עם אנשי הצוות שלי

187
00:10:51,026 --> 00:10:54,738
"אל תיפגע, אבל ה"שיקגו סורס
."הוא לא בדיוק ה"סאן-טיימס

188
00:10:55,697 --> 00:10:59,201
.לוסי אהבה את עבודתה, בלי קשר למקום העבודה

189
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
.כתיבה עיתונאית היא מקצוע בגסיסה

190
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
.היום כולם רק מנסים לשלם את חשבונותיהם

191
00:11:05,707 --> 00:11:08,168
?היא דיברה על בעלה, על החיים בבית

192
00:11:08,877 --> 00:11:12,839
.לוסי חשפה חיים של אחרים, אף פעם לא את שלה

193
00:11:24,059 --> 00:11:26,686
!שאני אמות! "דיסקו בוב" הגיע לביקור

194
00:11:27,145 --> 00:11:28,980
.טוב לראות אותך, טרודי
מה לעזאזל-

195
00:11:29,147 --> 00:11:31,525
?הוציא אותך מהנוחות של מחוז 26

196
00:11:31,608 --> 00:11:34,528
?הפסדת בהתערבות או משהו
.לא, באתי אל ווייט-

197
00:11:35,278 --> 00:11:36,822
.טוב. בוא, אני אכניס אותך

198
00:11:36,947 --> 00:11:38,156
.לא, הוא יכול לרדת לכאן

199
00:11:38,824 --> 00:11:39,866
.טוב

200
00:11:42,577 --> 00:11:45,664
.נאדיה, תשלחי את ווייט למטה
.יש לו מבקר. תודה

201
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
.היי

202
00:11:51,336 --> 00:11:53,797
,עשית חיל, האנק. חשבתי שמאז המאסר שלך

203
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
...זה יהיה הסוף, אבל
?רצית משהו, בוב-

204
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
,כן. אתמול בערב, בזירת הפשע

205
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
.הבחנתי באדם אחד, עובר אורח

206
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
,הבוקר חלפתי שוב ליד בית משפחת דנטון

207
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
.והוא עדיין עמד שם

208
00:12:06,518 --> 00:12:09,563
אני יודע שרוצחים אוהבים
,לחזור לפעמים לזירת הפשע

209
00:12:09,729 --> 00:12:12,315
.אז ניגשתי אליו ולקחתי את שמו

210
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
.'אלכסנדר גייג

211
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
.בסדר

212
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
.נבדוק את זה. תודה
.היי-

213
00:12:21,366 --> 00:12:24,119
לא אמרתי עליך מילה רעה לאדם
.כשהוא הוצב כאן

214
00:12:24,286 --> 00:12:28,331
.הנחתי שזה לזמן קצר
.אבל עושה רושם שזה יימשך

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
.בינתיים הכול טוב
.טוב-

216
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
:אם כך, אגיד לך בפנים

217
00:12:36,631 --> 00:12:38,467
,אם אתה תוריד אותו מדרך הישר

218
00:12:38,550 --> 00:12:41,720
אני אתפוס אותך מאחורי התחנה
.ואשבור לך את הפרצוף

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
.אני חושב ששנינו יודעים מה קורה פה, בוב

220
00:12:49,644 --> 00:12:54,107
.רק שתדע שלא אמרתי לאדם כלום על טרינו

221
00:12:57,194 --> 00:12:58,737
.שמעת אותי

222
00:13:05,160 --> 00:13:07,370
!אלכסנדר גייג', משטרת שיקגו

223
00:13:11,833 --> 00:13:12,918
!נקי

224
00:13:14,920 --> 00:13:16,004
.נקי

225
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
.האיש הזה עקב אחריה

226
00:13:39,277 --> 00:13:41,488
.צלצל ליחידה הטקטית, שיתצפתו על הדירה הזאת

227
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
.קיבלתי
.רק רגע-

228
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
?'אלכסנדר גייג

229
00:13:45,408 --> 00:13:47,536
!עצור! משטרה

230
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
!לעזאזל

231
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
!'גייג

232
00:14:23,405 --> 00:14:24,447
!'גייג

233
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
.לא הרגתי אותן

234
00:14:32,247 --> 00:14:34,791
.קווין, אתה יכול להוריד אותו

235
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
,אנשים חושבים שלמילים שלהם אין כוח

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
.אבל למילים שלה היה כוח. היא הרסה אותי

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,717
!ידיים על הכיסא
.היה לי עסק, משפחה, עובדים-

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
?אתם יודעים מה עושים להם, כי הם לא חוקיים

239
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
.ספר לי
,אני יושב בכלא-

240
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
.הם נשלחים חזרה למקסיקו

241
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
והכול בגלל שהיא רוצה להיות
כתבת חשובה באיזה עיתון

242
00:14:51,433 --> 00:14:53,435
.שאף אחד לא קורא
,אז אתה עוקב אחריה-

243
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
?מחכה לרגע הנכון וגורם לה לשלם

244
00:14:55,562 --> 00:14:58,148
.הכלבה בגדה בבעלה, רציתי לחשוף אותה

245
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
.קח אותו. קדימה

246
00:15:06,698 --> 00:15:08,742
,האיש ללא ספק עקב אחרי לוסי דנטון

247
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
.אבל הוא רצה להשפיל אותה
.הוא רצה אותה בחיים

248
00:15:11,494 --> 00:15:13,622
.זה מה שהוא טוען, בכל אופן
אנחנו מחפשים-

249
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
אדם נוסף, עורך דין תחמן

250
00:15:15,749 --> 00:15:17,208
.שלוסי כנראה שכבה איתו

251
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
,אם נראה לכם שיש משהו בסיפור הזה
.תבדקו אותו

252
00:15:19,919 --> 00:15:21,504
.גייג' נשאר במעצר

253
00:15:22,339 --> 00:15:25,592
.סריקת כף היד שלה לא עבדה
.היא האדימה כולה. בגדול

254
00:15:26,092 --> 00:15:27,802
!הכנסתי אותה ידנית

255
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
.שוב תודה, סמלת

256
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
אני יודעת, אני כמו הלוזרית שסיימה תיכון

257
00:15:37,103 --> 00:15:40,273
ומסתובבת בחניון כל הזמן
.כי אין לי משהו אחר לעשות

258
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
?מתייחסים אלייך יפה שם

259
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
.בהחלט

260
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
?אם יחול שינוי את מודיעה לי, כן

261
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
.אכפת לך
.כן-

262
00:16:04,297 --> 00:16:05,382
.היי

263
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
?החקירה שלכם מתקדמת יפה

264
00:16:08,259 --> 00:16:09,594
.נחכה ונראה

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,598
?מתי את נוסעת

266
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
.הטיסה שלי נדחתה ביום

267
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
?כמה זמן תהיי שם

268
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
.שישה חודשים

269
00:16:25,443 --> 00:16:28,947
.פחות או יותר
.אנחנו יכולים לעזוב מתי שנרצה

270
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
.אטווטר השיג את הכתובת של עורך הדין

271
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
.אני כבר בא

272
00:16:46,756 --> 00:16:49,426
?תשמרי על עצמך שם, טוב

273
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
?ג'יי, אין לי כדור בדולח. ולך

274
00:16:57,809 --> 00:17:01,020
בוא נסכם שאנחנו לא יודעים
.מה יקרה בהמשך הדרך

275
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
.ואולי נשמור על ראש פתוח

276
00:17:11,656 --> 00:17:12,782
.סגור

277
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
.לוסי הכינה כתבה על הונאות ביטוח

278
00:17:25,587 --> 00:17:27,255
.היא ראיינה אותי, נשארנו בקשר

279
00:17:27,505 --> 00:17:29,132
.עזרתי לה להגיש בקשה לפשיטת רגל

280
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
?מה עורך דין לנזקי גוף מבין בפשיטות רגל

281
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
לוסי התקשתה לשלם שכר של 2,000 דולר

282
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
.לחברה שמתמחה בתחום. עשיתי לה טובה כחבר

283
00:17:37,348 --> 00:17:38,850
?איך היא שילמה לך

284
00:17:39,225 --> 00:17:41,603
.לא כמו שאתה רומז, תאמין לי

285
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
.הם היו מרוששים. ריחמתי עליה

286
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
,קפצתי אליה כמה פעמים
.עזרתי לה למלא את הטפסים

287
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
?תמיד כשבעלה לא נמצא

288
00:17:49,736 --> 00:17:52,030
.היא לא רצתה שידע על פשיטת הרגל

289
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
.הם מכרו את כל חפצי הערך שלהם

290
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
.הם ניסו למכור את הבית

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
.הם היו נואשים

292
00:17:58,536 --> 00:18:00,497
,אנחנו מדברים על ייאוש שקט

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,624
?או שהיו ויכוחים סוערים

294
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
.היו ביניהם קצת ויכוחים, כן

295
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
?מספיק כדי שווס יהרוג את לוסי

296
00:18:08,046 --> 00:18:11,883
.שמעתי על דברים מטורפים יותר
?אבל להרוג גם את הבת שלך

297
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
.נוכל לכסות יותר שטח אם נתפצל

298
00:18:19,432 --> 00:18:21,684
?שני זוגות עיניים טובים מאחד, נכון

299
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
.אני אעשה את זה

300
00:18:27,899 --> 00:18:30,568
.זה כמו לרכוב על אופניים

301
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
.שלום, אני השוטרת בורג'ס. זה השוטר רומן

302
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
...באנו בעניין
?שלבי-

303
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
?כן. הכרת את שלבי דנטון

304
00:18:45,625 --> 00:18:49,087
.היינו החברות הכי טובות
.שתינו היינו מעודדות

305
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
,ואז השנה היא עברה לבית ספר ציבורי

306
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
.אז לא התראינו כל כך הרבה

307
00:18:56,886 --> 00:18:59,097
.אחיה הקטן, ג'ורדן, ככל הנראה נעדר

308
00:18:59,264 --> 00:19:01,182
.כל מה שתספרי לנו יכול לעזור

309
00:19:01,808 --> 00:19:03,351
?דיברתם כבר עם אוון

310
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
?אוון
.החבר שלה-

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,731
.או האקס שלה
.אי אפשר לדעת אצלם

312
00:19:09,065 --> 00:19:10,608
?לאוון הזה יש שם משפחה

313
00:19:11,568 --> 00:19:13,611
.ריס. אוון ריס

314
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
.הילד מסתגר בחדרו מאז ששמע את החדשות

315
00:19:18,700 --> 00:19:19,868
.זה עצוב

316
00:19:20,285 --> 00:19:23,538
,פגשתי את שלבי רק כמה פעמים
.היא נראתה חמודה מאוד

317
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
.אוון! השוטרים רוצים לדבר איתך

318
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
?מר ריס, איפה היה הבן שלך אתמול בערב

319
00:19:29,210 --> 00:19:30,086
.בחדר שלו

320
00:19:30,169 --> 00:19:33,131
.תפסתי אותו שותה לפני שבועיים
.מאז הוא בעונש

321
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
.החרמתי גם את מפתחות הרכב

322
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
.היי, אוון

323
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
.אנו מחפשים את ג'ורדן דנטון

324
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
?הוא חי
.אנחנו מקווים-

325
00:19:40,555 --> 00:19:42,265
.אבל הסיכויים פוחתים כל רגע

326
00:19:42,348 --> 00:19:45,101
.אנחנו יודעים שהיית שם הרבה
?עד כמה אתה מכיר אותו

327
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
.הוא ילד טוב

328
00:19:46,477 --> 00:19:48,730
...הוא העריץ אותי. לפעמים הוא

329
00:19:50,273 --> 00:19:52,734
.לפעמים מה? ספר להם

330
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
.תבינו, שלבי שנאה להיות בבית

331
00:19:57,405 --> 00:19:58,990
.ההורים שלה תמיד רבו

332
00:19:59,741 --> 00:20:00,909
,שלבי ואני

333
00:20:01,284 --> 00:20:04,287
היה לנו מקום שהיינו הולכים אליו, בית מעוקל

334
00:20:04,495 --> 00:20:06,831
.לא רחוק מהבית שלה, כדי להתאוורר

335
00:20:08,124 --> 00:20:10,376
.ג'ורדן עקב אחרינו לשם כמה פעמים

336
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
.תן לנו את הכתובת

337
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
?משטרה! יש פה מישהו

338
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
.כאן
!ג'ורדן-

339
00:21:23,324 --> 00:21:24,450
!אוי ואבוי

340
00:21:28,371 --> 00:21:30,373
.יחידה 21-13, מקרה חירום

341
00:21:30,832 --> 00:21:32,041
?אתה דואג לו
.כן-

342
00:21:32,166 --> 00:21:33,543
תודיעו לביה"ח. אנחנו בדרך

343
00:21:33,668 --> 00:21:34,919
.עם ילד קטן

344
00:21:35,003 --> 00:21:37,880
.פציעת ירי בכתף. הוא איבד דם רב

345
00:21:41,884 --> 00:21:43,261
.בסדר. תודה, רומן

346
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
.טוב, אז ג'ורדן חי

347
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
.אבל מצבו קריטי והוא בדרך לניתוח עכשיו

348
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
.אנחנו צריכים את האבא בשביל זה

349
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
.דיברתי עכשיו עם הבנק של הזוג דנטון

350
00:21:52,603 --> 00:21:55,440
,יש להם 800 דולר בחיסכון
,כרטיסי האשראי בניצול מלא

351
00:21:55,606 --> 00:21:56,733
.הם לקחו משכנתה שנייה

352
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
גם לווס וגם ללוסי דנטון

353
00:21:58,401 --> 00:22:01,696
היה ביטוח חיים של 500,000 דולר
.שנעשה כשהיה להם כסף

354
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
.הביטוח שלו פג, אבל הוא המשיך לשלם על לוסי

355
00:22:04,240 --> 00:22:07,285
,ועם פיצוי כפול
.וס דנטון עומד לקבל מיליון דולר

356
00:22:07,368 --> 00:22:08,745
,צר לי להחריב שמחות

357
00:22:08,828 --> 00:22:12,540
,אבל בדקתי את כל אנשי הקשר
.השיחות וההודעות בטלפון של וס

358
00:22:12,707 --> 00:22:13,833
.אין שום דבר חשוד

359
00:22:13,916 --> 00:22:16,794
הטכנאים בדקו את כל החיפושים
.והפעילות במחשב הביתי

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
,כלום. אז אם הוא שכר מישהו שיהרוג את אשתו

361
00:22:20,006 --> 00:22:21,632
.הוא היה זהיר
.אז היה זהיר-

362
00:22:21,716 --> 00:22:24,177
.יש לנו מניע כלכלי של הבעל
.צריך לעצור אותו

363
00:22:24,343 --> 00:22:26,721
.הוא לא יבוא שוב מרצונו, זה בטוח

364
00:22:26,804 --> 00:22:28,890
,אם וס ישמע שמצאנו את הילד שלו

365
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
.ושהוא עלול לזהות אותו, הוא יברח

366
00:22:32,018 --> 00:22:34,479
והוא גם נראה כמו אחד שמתחיל לזמר

367
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
.ברגע שהאזיק נסגר לו על היד

368
00:22:40,443 --> 00:22:41,486
.בואו נצא

369
00:22:41,944 --> 00:22:43,029
.קדימה

370
00:22:45,782 --> 00:22:49,077
?תגיד, אל, מה הקטע בין ווייט ואבא שלי

371
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
...אני לא מחפש סיפור אגדה, אני רק

372
00:22:51,788 --> 00:22:54,165
?זה היה מזמן. 15 שנה

373
00:22:55,208 --> 00:22:58,211
כמה מאיתנו היינו במסיבת הפרישה
.של אחד, אדי טרינו

374
00:22:58,961 --> 00:23:01,589
ווייט היה מחובר חזק ליחידת הכנופיות
.באותה תקופה

375
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
,אבא שלך שתה כמה כוסיות

376
00:23:03,800 --> 00:23:06,636
.והתחיל לזרוק הערות על זה שווייט מושחת

377
00:23:07,595 --> 00:23:10,139
,אז עכשיו כולם מנסים להרגיע אותו

378
00:23:10,223 --> 00:23:12,558
.אבל אבא שלך ממשיך כאילו כלום
.ממש נכנס בו

379
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
,אז ווייט, שגם הוא שתה כמה כוסיות

380
00:23:15,478 --> 00:23:17,814
.הוא קם וקרא לאבא שלך שוטר צעצוע

381
00:23:22,360 --> 00:23:23,528
,אתה יודע, ילד

382
00:23:24,821 --> 00:23:27,281
יש שוטרים שרוצים להיות
,הראשונים שמסתערים בדלת

383
00:23:27,865 --> 00:23:30,243
.ויש שוטרים שרוצים לכוון את התנועה

384
00:23:30,910 --> 00:23:32,662
.כל אחד תורם בדרכו

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
אם אבא שלך רוצה להחתים כרטיס
,בכניסה וביציאה

386
00:23:36,082 --> 00:23:39,669
.לעבוד בקצב רגוע, אין לי שום בעיה עם זה

387
00:23:40,920 --> 00:23:46,509
.כל הערב הזה אצל טרינו היה מצער

388
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
,חברים, אנחנו מאוד מבקשים

389
00:23:56,435 --> 00:23:59,814
,בבקשה תחזרו הנה או תתקשרו אם תמצאו משהו

390
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
,קטן ככל שיהיה

391
00:24:01,649 --> 00:24:04,235
.שיכול להצביע לאיזה כיוון הוא הלך

392
00:24:04,318 --> 00:24:06,237
.מר דנטון, יש לנו עוד כמה שאלות

393
00:24:06,362 --> 00:24:08,239
.אולי עדיף שנעשה את זה ביחידות

394
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
.אני מארגן מבצע חיפוש אחר בני
.אנחנו רואים-

395
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
אז אם יש לכם שאלות, קחו פנס

396
00:24:13,828 --> 00:24:15,204
,ועלון וחפשו את בני

397
00:24:15,329 --> 00:24:18,708
אבל אל תבואו הנה לבזבז את זמני
.כי לא נשאר לי הרבה

398
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
.אדוני, בבקשה

399
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
.כולם, להתרחק

400
00:24:22,378 --> 00:24:24,630
?אתם רואים מה הוא עושה? אתם רואים את זה

401
00:24:24,839 --> 00:24:27,675
?מה קורה פה לעזאזל
.אבא, תתרחק-

402
00:24:27,884 --> 00:24:28,885
.אנחנו נטפל בזה
?כן-

403
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
?מה עם האיש שנתתי לווייט
!אנחנו מטפלים בזה-

404
00:24:31,220 --> 00:24:34,098
.אם נזדקק לעזרתך, נקרא לך

405
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
?כן

406
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
.האבא למטה, בכלוב

407
00:24:58,497 --> 00:25:00,082
?אמרתם לו משהו בנסיעה הנה

408
00:25:00,249 --> 00:25:01,375
.אף מילה

409
00:25:03,211 --> 00:25:04,545
?יש חדש על הילד

410
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
.עדיין בניתוח

411
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
.כסף גורם לאנשים לעשות דברים מטורפים

412
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
.לא מספיק או יותר מדי, זה לא משנה

413
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
?למה זה קשור בכלל

414
00:25:32,907 --> 00:25:34,700
,שכחת לציין, כשדיברנו קודם

415
00:25:34,784 --> 00:25:36,786
?שאתה ואשתך עמדתם לפשוט רגל

416
00:25:37,620 --> 00:25:39,997
.זה לא קשור
.לא. זה מניע-

417
00:25:40,748 --> 00:25:44,001
.אתה רוצה שיראו אותך בצורה מסוימת, כמצליחן

418
00:25:44,961 --> 00:25:46,420
.בגלל זה הרגת את לוסי

419
00:25:46,504 --> 00:25:48,339
.גילית שהיא הגישה בקשה לפשיטת רגל

420
00:25:48,422 --> 00:25:50,633
.לא. שום דבר פה לא נכון

421
00:25:50,716 --> 00:25:52,051
,לא נותרו לך אפשרויות

422
00:25:52,218 --> 00:25:54,887
.אז החלטת לפדות את ביטוח החיים שלה

423
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
זה שאתה ממשיך לשלם
.כשבקושי יש לך כסף למכולת

424
00:25:59,392 --> 00:26:01,852
.לוסי בטח שילמה את הפרמיות האלה

425
00:26:02,436 --> 00:26:05,648
חוץ מזה, שום דבר מכל זה
.לא הופך אותי לרוצח

426
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
.תעשה לעצמך טובה

427
00:26:09,694 --> 00:26:11,570
.ספר לי איך תכננת את זה

428
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
ופרקליט המדינה יודה לך

429
00:26:13,572 --> 00:26:16,200
.וייתן לך מאסר עולם עם אפשרות לחנינה

430
00:26:16,284 --> 00:26:17,785
!לא עשיתי את זה

431
00:26:19,954 --> 00:26:22,623
.ניסיתי לשמור על אחדות המשפחה

432
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
.נחש מה, מצאנו את הבן שלך

433
00:26:25,751 --> 00:26:28,379
.בהכרה חלקית, עם כדור בכתף

434
00:26:28,546 --> 00:26:29,672
!נאחז בחיים

435
00:26:30,047 --> 00:26:32,258
.הוא בניתוח עכשיו
.אני חייב לראות אותו-

436
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
.עוד לא
.בבקשה-

437
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
.לא תרחיק אותי מבני

438
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
.יש לי צו בימ"ש שאוסר עליך לראות אותו

439
00:26:37,680 --> 00:26:39,181
.הוא צריך את אבא שלו

440
00:26:39,432 --> 00:26:42,059
?מה הוא יספר לנו אם ישרוד את הניתוח

441
00:26:45,855 --> 00:26:49,108
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך לעזור לעצמך

442
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
?מה קרה

443
00:26:58,951 --> 00:27:00,578
.אני רוצה עורך דין

444
00:27:02,038 --> 00:27:03,164
.עכשיו

445
00:27:13,174 --> 00:27:15,426
.לפני שהם התרוששו הם תרמו הרבה לצדקה

446
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
,הם ישבו במועצת המנהלים של או-ג'י גריל

447
00:27:18,387 --> 00:27:20,598
חברת הסעדה בצפון העיר
.שמעסיקה אסירים לשעבר

448
00:27:20,681 --> 00:27:23,642
.מלמדים אותם לעבוד עם אוכל
.יש לי בן דוד שלמד שם

449
00:27:23,768 --> 00:27:26,228
.כמה בני דודים, ודודה
.כן-

450
00:27:26,312 --> 00:27:29,231
זה מקום טוב לשכור אסירים משוחררים
.שרוצים לבצע חיסולים

451
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
?כדאי לבדוק את זה. מה הכתובת

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,235
.אני יודע איך להגיע לשם. אפשר לצאת

453
00:27:42,953 --> 00:27:44,121
.סליחה, אדוני

454
00:27:44,413 --> 00:27:46,540
.אטווטר, דוסון, משטרת שיקגו

455
00:27:46,957 --> 00:27:48,167
?ואתה

456
00:27:48,250 --> 00:27:49,835
.ראסל מור, אני המנהל

457
00:27:49,919 --> 00:27:52,755
,ואם לא באתם לחפש שירותי הסעדה
.אין לי מה לומר לכם

458
00:27:53,089 --> 00:27:56,384
.שתי מתנדבות שלך נרצחו לפני יומיים

459
00:27:56,467 --> 00:27:58,636
.לוסי דנטון ובתה, שלבי

460
00:27:59,220 --> 00:28:01,263
.'משפחת דנטון הייתה מגיעה בכל יום א

461
00:28:01,347 --> 00:28:02,765
.לא ראיתי אותם כמה זמן

462
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
שמת לב אם וס דנטון התערבב עם העובדים שלך

463
00:28:05,142 --> 00:28:07,061
?בצורה קצת מחשידה

464
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
?משפחה עשירה נרצחת, והעובדים שלי חשודים

465
00:28:10,106 --> 00:28:11,857
.כן, בעיקרון

466
00:28:13,401 --> 00:28:15,694
אנחנו לא מזלזלים
.במה שאתה עושה פה, ראסל

467
00:28:15,945 --> 00:28:17,113
.אבל אנו זקוקים לעזרתך

468
00:28:18,656 --> 00:28:19,698
?איך

469
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
.תמונות של העובדים שנתיים אחורה

470
00:28:25,413 --> 00:28:28,290
יש לי תמונות של כל האסירים לשעבר
.שעובדים במטבח

471
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
.אז אפשר לעשות מסדר תמונות
.מצוין-

472
00:28:31,544 --> 00:28:32,586
.טוב

473
00:28:33,295 --> 00:28:36,674
.סמל האנק ווייט, טליה דיוויס מהשירות לילד

474
00:28:36,841 --> 00:28:39,009
,כל מה שתשאלו את ג'ורדן
.אני צריכה להיות שם

475
00:28:39,093 --> 00:28:41,262
?את מעודכנת בתיק
אני אבשר לו-

476
00:28:41,345 --> 00:28:43,431
על אימו ואחותו. אבל אם ארגיש

477
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
...שהוא צריך הפסקה
.אני אדבר איתו-

478
00:28:48,060 --> 00:28:49,145
?מה שלומך

479
00:28:49,228 --> 00:28:50,479
.היי
.היי-

480
00:28:53,482 --> 00:28:56,152
.אמא שלי שמעה רעש ואמרה לי להתחבא

481
00:28:57,069 --> 00:28:58,988
אז התחבאתי, אבל כששמעתי צעקות

482
00:28:59,530 --> 00:29:01,157
.פחדתי ורצתי החוצה

483
00:29:02,324 --> 00:29:04,452
.האיש רדף אחריי וירה

484
00:29:07,746 --> 00:29:09,540
?ראית את האיש הזה פעם

485
00:29:09,874 --> 00:29:10,749
.לא

486
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
?אמא שלי ושלבי הלכו גם לבית חולים

487
00:29:15,880 --> 00:29:17,298
,אתה יודע, ג'ורדן

488
00:29:17,590 --> 00:29:19,508
,פגשתי בחיי הרבה אנשים אמיצים

489
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
.אבל אתה, ידידי, הכי אמיץ מכולם

490
00:29:22,219 --> 00:29:24,805
?אתה מבין
ג'ורדן, יש לנו כמה תמונות-

491
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
?שאנחנו רוצים שתראה, טוב

492
00:29:27,475 --> 00:29:31,228
אני רוצה שתגיד לי אם אחד מהאנשים האלה

493
00:29:31,395 --> 00:29:33,481
.הוא האיש שהיה בתוך הבית שלך

494
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
?אתה בסדר, ג'ורדן
.הוא בסדר-

495
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
?זה הוא

496
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
?ג'ורדן, זה האיש שראית

497
00:29:57,505 --> 00:29:58,964
?סמל, אתה יכול לצאת החוצה

498
00:29:59,131 --> 00:30:00,966
.רק תגיד לי, ג'ורדן
!סמל-

499
00:30:01,884 --> 00:30:04,053
...ג'ורדן
.כן. זה הוא-

500
00:30:04,512 --> 00:30:05,763
.תפסנו אותו

501
00:30:12,478 --> 00:30:13,854
.אתה מוגן עכשיו

502
00:30:21,028 --> 00:30:22,530
.טוב, חברים, עסקה חדשה

503
00:30:23,239 --> 00:30:25,157
,עד שהדברים יוסדרו בוושינגטון

504
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
.האף-בי-איי יובילו את החקירה בתיק הזה

505
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
...אבל

506
00:30:30,204 --> 00:30:31,830
.לא ניתן להם את כל הקרדיט

507
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
.אנחנו עדיין נכנסים, רק בתפקיד משני יותר

508
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
יש לכם בעיה לקבל שכר

509
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
?תוך כדי שיזוף בבריכה ב-20 מעלות

510
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
,לא חשבתי ככה. תראו, בינתיים

511
00:30:43,467 --> 00:30:44,927
.אני יכול לקחת רק שישה סוכנים

512
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
,מי שרוצה לפרוש, שיודיע לי

513
00:30:46,804 --> 00:30:48,639
.אחרת אני מכין לבד את לוח התורנויות

514
00:30:48,847 --> 00:30:50,349
.אם זו נסיעה מיותרת, אני אשאר

515
00:30:50,516 --> 00:30:51,767
.הכישורים שלך נדרשים

516
00:30:52,643 --> 00:30:55,020
.בסדר
כן, אשתו של המודיע-

517
00:30:55,271 --> 00:30:57,606
.צריכה השגחה. אז שימי עליה עין

518
00:30:57,940 --> 00:30:59,650
,לכי איתה למספרה

519
00:30:59,775 --> 00:31:01,235
.למניקור, למה שצריך

520
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
.בסדר? תעדכנו אותי

521
00:31:11,787 --> 00:31:14,748
פרנק קריגר. ישב חמש שנים
על פריצה בנסיבות מחמירות

522
00:31:14,999 --> 00:31:17,251
,והחזקת סמים. כששוחרר

523
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
.קצין המבחן סידר לו עבודה באו-ג'י גריל

524
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
.הוצאתי התרעה שהוא מבוקש לחקירה

525
00:31:22,339 --> 00:31:23,674
?יש כתובת ידועה אחרונה שלו

526
00:31:23,799 --> 00:31:25,467
.כן, יש לי את השלוש האחרונות

527
00:31:25,759 --> 00:31:28,596
עדיין לא מצאנו שום תקשורת
.שנעשתה בינו ובין וס דנטון

528
00:31:28,971 --> 00:31:32,057
?'ובינו ובין העוקב של לוסי, גייג

529
00:31:32,349 --> 00:31:33,434
.כלום

530
00:31:33,684 --> 00:31:34,810
מישהו נתן לקריגר

531
00:31:35,060 --> 00:31:36,687
.את קוד האזעקה
.קיבלתי, תודה-

532
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
.יש מצב שאיתרנו את קריגר

533
00:31:38,647 --> 00:31:40,566
.תחנת לויולה, עולה על רכבת אל, עכשיו

534
00:31:40,733 --> 00:31:41,775
.נהדר

535
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
.העד אמר שהוא לבש ג'ינס וז'קט עור שחור

536
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
.לא רואה אותו
.גם אני לא-

537
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
.אני אלך לקרון האחרון
,אנחנו נתחיל מקדימה-

538
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
.ניפגש באמצע
.טוב-

539
00:32:19,938 --> 00:32:23,192
.סליחה
.סליחה-

540
00:32:25,319 --> 00:32:27,071
.ראיתי אותו. בדיוק יצא מהרכבת

541
00:32:27,279 --> 00:32:29,657
!משטרה! פנו דרך
!פנו דרך-

542
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
!זהירות

543
00:32:34,370 --> 00:32:36,163
!החשוד מתקדם לעבר אשלנד ולייק

544
00:32:40,542 --> 00:32:42,711
.הנה. זה הוא

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
.טוב, ראיתי אותו

546
00:32:49,718 --> 00:32:50,636
!פנו דרך

547
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
!תיזהר

548
00:33:27,464 --> 00:33:28,674
!לעזאזל

549
00:33:40,978 --> 00:33:43,772
!על הרצפה! ידיים מאחורי הגב

550
00:33:44,606 --> 00:33:45,858
?אתה אוהב לירות בילדים

551
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
.אוון ריס. החבר של הבת

552
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
.הוא הכריח אותי לעשות את זה

553
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
!קום

554
00:34:01,206 --> 00:34:03,375
.אוון נתן לי את קוד האזעקה

555
00:34:05,043 --> 00:34:08,005
.הוא אמר שיש להם כסף ותכשיטים בכל הבית

556
00:34:09,465 --> 00:34:12,134
,נסענו לשם, הוא הראה לי את הבית

557
00:34:13,635 --> 00:34:16,138
.וכן, האמנתי לו

558
00:34:17,931 --> 00:34:19,975
.אבל כשהגעתי לשם לא היה שם כלום

559
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
.מצאתי את האקדח

560
00:34:23,645 --> 00:34:25,189
.הערתי את הכלבות האלה

561
00:34:27,232 --> 00:34:29,234
הובלתי אותן לסלון

562
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
.ונתתי להן אפשרות בחירה

563
00:34:39,870 --> 00:34:41,497
?למה שכנעת אותו לעשות את זה

564
00:34:49,213 --> 00:34:51,465
.אנחנו יכולים לשבת פה כמה ימים, ילד

565
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
.אני מרוויח יפה על שעות נוספות

566
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
.קריגר שופך שם הכול

567
00:34:58,263 --> 00:34:59,681
.רק אחד מכם יוכל לסגור עסקה

568
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
.מי שלא ידבר, ייקחו אותו לטיול

569
00:35:02,434 --> 00:35:04,853
.אם תמשיך לשבת עם האצבע בתחת, וזה הסוף שלך

570
00:35:05,562 --> 00:35:06,605
.היי

571
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
פריצה לבית בנסיבות מחמירות, רצח כפול

572
00:35:09,691 --> 00:35:12,402
.וניסיון רצח של ילד קטן

573
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
?שמעת

574
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
.אתה תואשם בכל זה

575
00:35:23,372 --> 00:35:25,082
.פגשתי את שלבי בגריל

576
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
גברת דנטון חשבה
.שאני לא מספיק טוב בשביל הבת שלה

577
00:35:33,882 --> 00:35:36,885
.אני נשבע, לא חשבתי שהוא יהרוג אותן

578
00:35:37,678 --> 00:35:39,638
,אמרתי לו להיכנס בזמן שהן ישנו

579
00:35:39,847 --> 00:35:41,223
.להפחיד את אמא של שלבי

580
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
?כדי שהיא תרוץ לזרועותיך

581
00:35:43,100 --> 00:35:45,227
,גברת דנטון הייתה צריכה להגיד לו את האמת

582
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
.לתת לפרנק מה שהוא רצה

583
00:35:47,187 --> 00:35:48,564
.הם היו מרוששים

584
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
ההורים של שלבי לא אמרו לה
.שהם עומדים לאבד את הבית

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,744
.אהבתי אותה

586
00:36:08,625 --> 00:36:11,670
.היום היה יותר קשה ממה שחשבתי

587
00:36:15,257 --> 00:36:16,884
.הייתה לי תחושה שאת לא מוכנה

588
00:36:19,303 --> 00:36:20,470
.אני מוכנה

589
00:36:22,264 --> 00:36:23,640
.הבעיה היא שאתה לא

590
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
,תראה, אני יודעת שאתה חושב שאתה דואג לי

591
00:36:27,811 --> 00:36:30,814
אבל אתה לא יכול לעבוד כמו שצריך
.אם אתה כל הזמן דואג

592
00:36:31,106 --> 00:36:33,317
ואני לא יכולה לעבוד כמו שצריך כשאני דואגת

593
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
.שאתה דואג לי

594
00:36:36,028 --> 00:36:37,154
...דואג

595
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
.בסדר. לא. הבנת את הרעיון

596
00:36:42,618 --> 00:36:43,785
.אנחנו המשטרה

597
00:36:44,578 --> 00:36:46,121
,ברגע שנתחיל לפקפק זה בזה

598
00:36:46,204 --> 00:36:48,081
.שנינו נהיה גופות על המדרכה

599
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
.את צודקת

600
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
.ירו בך. זה קרה

601
00:36:52,419 --> 00:36:53,879
.אבל חזרת
.בדיוק-

602
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
לכבוד זה שאת לא דואגת לי

603
00:36:55,797 --> 00:36:56,840
,ושאני לא דואג לך

604
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
...לא דואג
.הבנתי. מצחיק מאוד-

605
00:36:58,800 --> 00:37:01,011
...איזו דרך טובה יותר יש לקבור את העבר

606
00:37:02,512 --> 00:37:05,057
.הבאתי לך משהו
!האפוד הישן שלי-

607
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
כן, הוא עזר לנו לשמור
.על הלקוחה הכי טוב שלנו

608
00:37:08,226 --> 00:37:09,853
.לא יכולנו סתם לזרוק אותו

609
00:37:11,271 --> 00:37:12,439
.תודה

610
00:37:13,815 --> 00:37:15,192
.ברוכה השבה, שותפה

611
00:37:15,275 --> 00:37:16,526
.תודה, רומן

612
00:37:33,335 --> 00:37:34,503
.היי

613
00:37:40,008 --> 00:37:42,177
,זה אף פעם לא תענוג גדול

614
00:37:42,552 --> 00:37:45,013
.להתייחס לבני המשפחה כאל חשודים

615
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
.אבל היתרון הוא שלפעמים הם חפים מפשע

616
00:37:52,729 --> 00:37:54,064
.אני מצטער

617
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
,על אובדנך

618
00:37:57,818 --> 00:37:59,611
.ועל הסבל שגרמנו לך

619
00:38:03,615 --> 00:38:06,118
.בכלל לא ידעתי שלשלבי היה חבר

620
00:38:08,245 --> 00:38:09,454
...אם הייתי

621
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
...אם הייתי יותר בסביבה, אולי

622
00:38:13,041 --> 00:38:15,127
.ניסית לפרנס את המשפחה שלך

623
00:38:17,963 --> 00:38:19,214
...תקשיב, אני יכול

624
00:38:21,633 --> 00:38:24,177
,אני יכול לספר לג'ורדן על אשתך ובתך
.אם אתה רוצה

625
00:38:24,386 --> 00:38:26,596
.לפעמים קל יותר לשמוע את זה מהמשטרה

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
.אני כל מה שיש לו

627
00:38:33,979 --> 00:38:35,647
.הוא צריך לשמוע את זה ממני

628
00:39:03,467 --> 00:39:04,926
.אבא
.היי-

629
00:39:05,010 --> 00:39:07,054
?אפשר לקבל בירה
.כן-

630
00:39:07,137 --> 00:39:08,430
.תודה. היי

631
00:39:08,555 --> 00:39:09,598
.היי

632
00:39:09,681 --> 00:39:11,141
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

633
00:39:11,224 --> 00:39:12,267
.כמובן

634
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
.תקשיב

635
00:39:15,312 --> 00:39:17,773
...לגבי אתמול בערב
.לא. זה סגור-

636
00:39:18,106 --> 00:39:19,566
.שכחתי מזה
.לא-

637
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
לא התכוונתי לזה, פשוט הייתי נסער מאוד

638
00:39:23,612 --> 00:39:25,322
...ונשמעתי כמו אידיוט. אז

639
00:39:25,405 --> 00:39:27,783
.תודה. תראה, אני מצטער

640
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
...אדם

641
00:39:32,537 --> 00:39:35,874
,בלילה שבו נולדת, והחזקתי אותך בידיי

642
00:39:36,917 --> 00:39:38,460
.קיבלתי החלטה

643
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
היה לי חשוב יותר

644
00:39:41,296 --> 00:39:44,091
.להיות אבא שלך מאשר להיות שוטר

645
00:39:46,468 --> 00:39:49,262
.אז עברתי למחוז 26 ונשארתי במדים

646
00:39:50,138 --> 00:39:52,849
.האם עשיתי את כל המעצרים שווייט עשה? לא

647
00:39:54,976 --> 00:39:56,895
,אבל יכולתי לאמן את הקבוצות שלך

648
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
.להסיע אותך לבית הספר, לקחת אותך לסרטים

649
00:40:05,237 --> 00:40:08,698
.רציתי לבוא הביתה לבן שלי כל ערב

650
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
.לא ידעתי את זה

651
00:40:17,165 --> 00:40:18,542
.תודה, אבא

652
00:40:21,670 --> 00:40:22,879
...אני

653
00:40:24,381 --> 00:40:27,050
שמעתי פעם שההישג הגדול ביותר שלך

654
00:40:28,426 --> 00:40:31,221
.הוא כשהבן שלך יותר מצליח ממך

655
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
.אני רק רוצה לדעת שאתה מאושר במקום שלך

656
00:40:36,226 --> 00:40:37,310
.כן

657
00:40:38,812 --> 00:40:40,355
.אני אוהב להיות הראשון שמסתער

658
00:40:40,438 --> 00:40:43,692
.זה השוטר שאני
.אני אוהב לעשות את זה ביחידה הזאת

659
00:40:45,110 --> 00:40:47,070
.לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר

660
00:41:19,728 --> 00:41:21,646
.האנק, תוריד את האקדח. זאת אני

661
00:41:24,357 --> 00:41:25,817
?איבדת את המפתח

662
00:41:26,276 --> 00:41:28,612
.היה לי יום קשה. לא רציתי לחטוף כדור בנוסף

663
00:41:31,072 --> 00:41:33,617
?מאוחר מדי לבקש לחזור למודיעין

664
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
.כוח המשימה הזה

665
00:41:37,787 --> 00:41:38,997
.זה הכול פוליטיקה

666
00:41:39,706 --> 00:41:41,166
.משחק של מספרים

667
00:41:41,583 --> 00:41:43,627
ואיך שהם פשוט לועסים אנשים

668
00:41:43,710 --> 00:41:46,254
.ויורקים אותם חזרה למערכת. זה לא בשבילי

669
00:41:46,796 --> 00:41:48,381
.זה אף פעם לא היה בשבילי

670
00:41:49,174 --> 00:41:52,802
הלכתי להיות שוטרת כדי לנסות לעשות
,קצת צדק בעיר הזאת, ברחובות שלי

671
00:41:53,011 --> 00:41:55,222
...כמו שלימדת אותי
.ברוכה השבה-

672
00:41:57,974 --> 00:41:59,184
.כולי שלך

673
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
.בואי הנה

674
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
.תודה

675
00:42:04,648 --> 00:42:05,941
?את צוחקת

676
00:42:06,983 --> 00:42:09,319
?ראית את הפרצופים שאני צריך לראות כל בוקר

677
00:42:09,402 --> 00:42:10,612
.כן