.המפקד, עם כל הכבוד, אני אוותר על המודיעין
.זאת לא התשובה שציפיתי לשמוע
.השותף שלי ואני עברנו משהו בעקבות הירי הזה
.לא אעזוב אותו עד שנשאיר את זה מאחורינו
.הייתי צריך להיות שם ולחפות עלייך
.אתה לא יכול לשאת את האשמה הזאת
.את יודעת, אנחנו כבר לא עובדים יחד
אז הרבה מהחוקים והתקנות הישנים
.כבר לא חלים עלינו
.אני צריך להחזיר לעצמי נוזלים
?כלומר, סיימת
.לא
...לא. אני רק
.מתכונן לסיבוב הבא
.אני צריכה להגיד לך משהו
?את נשואה
.לא בדיוק
...יש איזה
יש סגן בקרטל זפאטה שהסכים
.להכניס סוכן סמוי לתוך הארגון
.לאנג רוצה אותנו שם בהקדם האפשרי
?"איפה זה "שם
.לה פז. בוליביה
.אנחנו יוצאים מחר
.אני ממש שמח בשבילך
.יש לי עוד 24 שעות
?רוצה לנסות למצות אותן
.קיבלנו קריאה לזירת פשע
.טוב
.שכן שמע יריות והתקשר לדווח
?אז אתה השוטר שהגיע לזירה .כן-
.בסדר, בוב. תודה
.הבן שלך עושה חיל
.היי ?מה המצב, אבא-
.הביאו את התותחים הכבדים
?חשבתי שעברת למשמרת יום
.לא, חזרתי לעבוד לילות כבר כמה חודשים
.העיר יותר יפה בלילה
.כדאי שאלך לשם ?כן, גם אני, נכון-
.כן
.לוסי דנטון, האמא. שם הבת הוא שלבי
,לוסי הכירה מישהו מלשכת ראש העיר
.וזאת כנראה הסיבה שקראו לכם
?הבעל גר פה
.כן. וס דנטון, הבעל והאב
.אין לי מושג איפה הוא, לא עונה לטלפון
.ויש גם ילד בן שמונה, ג'ורדן .לא ידוע איפה הוא
סילבה ממחלק רצח אמר שנמצאו תרמילים
.של סמית אנד וסון .אותו קוטר כמו זה שרשום על שם וס דנטון
מצאתי נרתיק אקדח פתוח .בארון הבגדים של ההורים. בלי האקדח
.גלאי תנועה, חיישני חלונות .מערכת אבטחה משוכללת
?ידוע אם האזעקה פעלה .הטכנאי אומר שכן-
.אז מי שנכנס ידע את הקוד
.או שהוא הכריח מישהו להקיש אותו
.כן. או זה
קיבלת "פינג" מהטלפון של האבא ?או מהג'י-פי-אס
?יש לך מיקום
.אני רק השוטר שהגיע לזירה
?אז התשובה שלילית
.לא סתם קוראים לכם מודיעין
.אבא, בוא הנה
?מה ?מה זה צריך להביע-
.אני יודע מתי מתנשאים עליי ?על מה אתה מדבר-
.זה הבן אדם. הוא שאל אותך שאלה, אבא
.הוא גם הסמל שלי, ומודיעין זה הצוות שלי
.היחיד שנשמע לי מתנשא זה אתה
.מצאתי משהו
?כן, מה זה
.יש דם על הרצפה
.יש את זה
?בן כמה אמרו שהילד
.שמונה
.שוטרי סיור איתרו את הרכב של האבא
טוב. תגיד לכולם שהילד פצוע
.וחייבים למהר
.זה הרכב
,יש להניח שדנטון חמוש .אבל תזכרו שיכול להיות שם ילד
.קיבלתי
!פנוי
.רק רגע
.בסדר, פתח אותו
?עוזב את העיר
!היי
?מה אתם עושים
?וס דנטון .כן-
?איפה הבן שלך ?מה-
?הוא בבית. למה? מה קרה
?מה קורה פה .אירע פשע-
- שיקגו PD -
יש מישהו שקשור לאשתך או אליך ?שהיו לך בעיות איתו
.שהיה עושה דבר כזה? לא
?יש לך סמית אנד וסון, נכון
.זה נכון. כן ?אז איפה הוא-
.בבית .הוא לא בבית-
.אז אני לא יודע איפה הוא
אולי מי שעשה את זה למשפחה שלי
.הוא זה שלקח אותו ,וס-
?איפה הבן שלך, ג'ורדן
.אמרתי לך כבר. אני לא יודע
?למה יש לך בגדים באוטו
?לאן נסעת ?אני צריך עורך דין-
למה שתצטרך עורך דין ?אם לא עשית שום דבר רע
כי אני מרגיש שאתם דוחקים אותי .לכיוון שלא יעלה על הדעת
.ושקרי ?למה כל הבגדים-
.חזרתי הביתה מהעבודה בפורט ויין
לדברי השכנים שלך, אתה תותח רציני
.בהיולט-פקרד כאן בשיקגו
.פוטרתי לפני שנה
.ומאז אני עושה עבודות פרילנס במחשבים
!מתקין מערכות שרתים בלילות
?למה הטלפון שלך היה כבוי
.נגמרה לי הסוללה. שכחתי את המטען
.זאת נסיעה של שלוש שעות הביתה
?איפה הבן שלך
.אני לא יודע
!אני לא יודע
?למה שלא אשאל אותך את השאלה הזאת
?או אותך? זאת לא העבודה שלכם
או שאתם סתם יושבים ומאשימים אנשים חפים מפשע
?בשחיטת המשפחות שלהם
.זה ג'ורדן דנטון, הילד הנעדר
,המודיעין מצאו טביעות יד שלו ,מגואלות בדם, בקצה הבית
.מה שאומר שייתכן שברח
,בואו נסרוק את השכונה. אם ג'ורדן נמצא פה
.רוב הסיכויים הם שהוא פצוע ולבד
.משימתנו היא למצוא אותו
?מוכנה ,כן, חשבתי-
.לך אתה לאלטגלד, אני אלך למונטנה
?אולי נעשה אותם יחד
.שון, אני בסדר
.אפשר גם ככה
?אז מי זה .ראש הצוות שלך-
.ארין לינדסי
?ג'ים אנדרוף. את מספר 2 כאן
?אכן. איפה לאנג
אז לא שמעת. ובכן, מתברר
.שאנחנו לא היחידים שעוקבים אחרי קרטל זפאטה
האף-בי-איי התחילו לבנות נגדם תיק .עוד לפנינו
,אז הוא הוזעק לוושינגטון
.כנראה כדי ליישב את זה עם הבוסים שלו
?ואף אחד לא אמר לי
.הרגע אמרתי
.טוב, חברים. רנזו זפאטה
.הוא הסיבה לקיומכם
?ריברס, מה קורה
.הבמה שלך
.לזפאטה יש מתחם לא רחוק מלה פז
...ארבע מאות דונם ריברס מהמנהל לאכיפת הסמים-
.מנג'ס לי על בדיקות סמים
.הוא רוצה לבדוק את כולם שוב לפני שנצא
.בסדר, אין בעיה. נדחה את הטיסה
.כדי שלא יחטוף התקף
,אבל אנחנו נכנסים בכל מקרה .אז תהיו צמודים לטלפונים
?רוצה ללכת לאכול משהו
.אני אשמח לתחקר אותך קצת על רנזו
.יש לי הרבה דברים לעשות לפני היציאה
.בוא נעשה את זה בטיסה
.בטח. אין בעיה
?יש חדש על הילד הנעדר
.הוצאתי את כל היחידות הפנויות לחיפושים
.לא נמצאו שרידי אבק שריפה על וס דנטון
.זה לא אומר שהוא לא קשור
,נישואים עולים על שרטון וכל זה ?אבל להרוג את הילדים שלך
,יש דברים במקצוע הזה, רוזק .שאני מקווה שלעולם לא תבין
מתברר שלוסי דנטון
."הייתה עיתונאית חוקרת ב"שיקגו סורס
.התפקיד שלה היה להרגיז אנשים .אני ואל ניסע לשם
.נשמע טוב
?לרדת מדנטון .כן-
?תגיד, סמל, יש לך רגע
?רצית לשאול על אבא שלך
.כן ,אז לא-
.אין לי רגע. יש לנו נעדר בן שמונה
.בסדר
.המשרד שלה שם. לוסי לא ריחמה על אף אחד
,גדול, קטן, אם היה שם סיפור טוב .זה לא שינה כלום
?מישהו איים עליה פעם
,אתם צריכים לראות את המכתבים שקיבלה
.איזה דברים שאנשים איימו שיעשו לה
.אז כן, היו איומים
.נצטרך לראות את כל המכתבים והמיילים
.אני יכול לשלוף לכם כמה ברגע זה
?יש לך את הסיסמה שלה .לוסי ואני היינו קרובים מאוד-
?כמה קרובים
,הייתי כאן כל הלילה .עבדתי על גיליון יום חמישי, אדוני הבלש
?רוצה לדבר עם אנשי הצוות שלי
"אל תיפגע, אבל ה"שיקגו סורס ."הוא לא בדיוק ה"סאן-טיימס
.לוסי אהבה את עבודתה, בלי קשר למקום העבודה
.כתיבה עיתונאית היא מקצוע בגסיסה
.היום כולם רק מנסים לשלם את חשבונותיהם
?היא דיברה על בעלה, על החיים בבית
.לוסי חשפה חיים של אחרים, אף פעם לא את שלה
!שאני אמות! "דיסקו בוב" הגיע לביקור
.טוב לראות אותך, טרודי מה לעזאזל-
?הוציא אותך מהנוחות של מחוז 26
?הפסדת בהתערבות או משהו .לא, באתי אל ווייט-
.טוב. בוא, אני אכניס אותך
.לא, הוא יכול לרדת לכאן
.טוב
.נאדיה, תשלחי את ווייט למטה .יש לו מבקר. תודה
.היי
,עשית חיל, האנק. חשבתי שמאז המאסר שלך
...זה יהיה הסוף, אבל ?רצית משהו, בוב-
,כן. אתמול בערב, בזירת הפשע
.הבחנתי באדם אחד, עובר אורח
,הבוקר חלפתי שוב ליד בית משפחת דנטון
.והוא עדיין עמד שם
אני יודע שרוצחים אוהבים ,לחזור לפעמים לזירת הפשע
.אז ניגשתי אליו ולקחתי את שמו
.'אלכסנדר גייג
.בסדר
.נבדוק את זה. תודה .היי-
לא אמרתי עליך מילה רעה לאדם .כשהוא הוצב כאן
.הנחתי שזה לזמן קצר .אבל עושה רושם שזה יימשך
.בינתיים הכול טוב .טוב-
:אם כך, אגיד לך בפנים
,אם אתה תוריד אותו מדרך הישר
אני אתפוס אותך מאחורי התחנה .ואשבור לך את הפרצוף
.אני חושב ששנינו יודעים מה קורה פה, בוב
.רק שתדע שלא אמרתי לאדם כלום על טרינו
.שמעת אותי
!אלכסנדר גייג', משטרת שיקגו
!נקי
.נקי
.האיש הזה עקב אחריה
.צלצל ליחידה הטקטית, שיתצפתו על הדירה הזאת
.קיבלתי .רק רגע-
?'אלכסנדר גייג
!עצור! משטרה
!לעזאזל
!'גייג
.לא הרגתי אותן
.קווין, אתה יכול להוריד אותו
,אנשים חושבים שלמילים שלהם אין כוח
.אבל למילים שלה היה כוח. היא הרסה אותי
!ידיים על הכיסא .היה לי עסק, משפחה, עובדים-
?אתם יודעים מה עושים להם, כי הם לא חוקיים
.ספר לי ,אני יושב בכלא-
.הם נשלחים חזרה למקסיקו
והכול בגלל שהיא רוצה להיות כתבת חשובה באיזה עיתון
.שאף אחד לא קורא ,אז אתה עוקב אחריה-
?מחכה לרגע הנכון וגורם לה לשלם
.הכלבה בגדה בבעלה, רציתי לחשוף אותה
.קח אותו. קדימה
,האיש ללא ספק עקב אחרי לוסי דנטון
.אבל הוא רצה להשפיל אותה .הוא רצה אותה בחיים
.זה מה שהוא טוען, בכל אופן אנחנו מחפשים-
אדם נוסף, עורך דין תחמן
.שלוסי כנראה שכבה איתו
,אם נראה לכם שיש משהו בסיפור הזה .תבדקו אותו
.גייג' נשאר במעצר
.סריקת כף היד שלה לא עבדה .היא האדימה כולה. בגדול
!הכנסתי אותה ידנית
.שוב תודה, סמלת
אני יודעת, אני כמו הלוזרית שסיימה תיכון
ומסתובבת בחניון כל הזמן .כי אין לי משהו אחר לעשות
?מתייחסים אלייך יפה שם
.בהחלט
?אם יחול שינוי את מודיעה לי, כן
.אכפת לך .כן-
.היי
?החקירה שלכם מתקדמת יפה
.נחכה ונראה
?מתי את נוסעת
.הטיסה שלי נדחתה ביום
?כמה זמן תהיי שם
.שישה חודשים
.פחות או יותר .אנחנו יכולים לעזוב מתי שנרצה
.אטווטר השיג את הכתובת של עורך הדין
.אני כבר בא
?תשמרי על עצמך שם, טוב
?ג'יי, אין לי כדור בדולח. ולך
בוא נסכם שאנחנו לא יודעים .מה יקרה בהמשך הדרך
.ואולי נשמור על ראש פתוח
.סגור
.לוסי הכינה כתבה על הונאות ביטוח
.היא ראיינה אותי, נשארנו בקשר
.עזרתי לה להגיש בקשה לפשיטת רגל
?מה עורך דין לנזקי גוף מבין בפשיטות רגל
לוסי התקשתה לשלם שכר של 2,000 דולר
.לחברה שמתמחה בתחום. עשיתי לה טובה כחבר
?איך היא שילמה לך
.לא כמו שאתה רומז, תאמין לי
.הם היו מרוששים. ריחמתי עליה
,קפצתי אליה כמה פעמים .עזרתי לה למלא את הטפסים
?תמיד כשבעלה לא נמצא
.היא לא רצתה שידע על פשיטת הרגל
.הם מכרו את כל חפצי הערך שלהם
.הם ניסו למכור את הבית
.הם היו נואשים
,אנחנו מדברים על ייאוש שקט
?או שהיו ויכוחים סוערים
.היו ביניהם קצת ויכוחים, כן
?מספיק כדי שווס יהרוג את לוסי
.שמעתי על דברים מטורפים יותר ?אבל להרוג גם את הבת שלך
.נוכל לכסות יותר שטח אם נתפצל
?שני זוגות עיניים טובים מאחד, נכון
.אני אעשה את זה
.זה כמו לרכוב על אופניים
.שלום, אני השוטרת בורג'ס. זה השוטר רומן
...באנו בעניין ?שלבי-
?כן. הכרת את שלבי דנטון
.היינו החברות הכי טובות .שתינו היינו מעודדות
,ואז השנה היא עברה לבית ספר ציבורי
.אז לא התראינו כל כך הרבה
.אחיה הקטן, ג'ורדן, ככל הנראה נעדר
.כל מה שתספרי לנו יכול לעזור
?דיברתם כבר עם אוון
?אוון .החבר שלה-
.או האקס שלה .אי אפשר לדעת אצלם
?לאוון הזה יש שם משפחה
.ריס. אוון ריס
.הילד מסתגר בחדרו מאז ששמע את החדשות
.זה עצוב
,פגשתי את שלבי רק כמה פעמים .היא נראתה חמודה מאוד
.אוון! השוטרים רוצים לדבר איתך
?מר ריס, איפה היה הבן שלך אתמול בערב
.בחדר שלו
.תפסתי אותו שותה לפני שבועיים .מאז הוא בעונש
.החרמתי גם את מפתחות הרכב
.היי, אוון
.אנו מחפשים את ג'ורדן דנטון
?הוא חי .אנחנו מקווים-
.אבל הסיכויים פוחתים כל רגע
.אנחנו יודעים שהיית שם הרבה ?עד כמה אתה מכיר אותו
.הוא ילד טוב
...הוא העריץ אותי. לפעמים הוא
.לפעמים מה? ספר להם
.תבינו, שלבי שנאה להיות בבית
.ההורים שלה תמיד רבו
,שלבי ואני
היה לנו מקום שהיינו הולכים אליו, בית מעוקל
.לא רחוק מהבית שלה, כדי להתאוורר
.ג'ורדן עקב אחרינו לשם כמה פעמים
.תן לנו את הכתובת
?משטרה! יש פה מישהו
.כאן !ג'ורדן-
!אוי ואבוי
.יחידה 21-13, מקרה חירום
?אתה דואג לו .כן-
תודיעו לביה"ח. אנחנו בדרך
.עם ילד קטן
.פציעת ירי בכתף. הוא איבד דם רב
.בסדר. תודה, רומן
.טוב, אז ג'ורדן חי
.אבל מצבו קריטי והוא בדרך לניתוח עכשיו
.אנחנו צריכים את האבא בשביל זה
.דיברתי עכשיו עם הבנק של הזוג דנטון
,יש להם 800 דולר בחיסכון ,כרטיסי האשראי בניצול מלא
.הם לקחו משכנתה שנייה
גם לווס וגם ללוסי דנטון
היה ביטוח חיים של 500,000 דולר .שנעשה כשהיה להם כסף
.הביטוח שלו פג, אבל הוא המשיך לשלם על לוסי
,ועם פיצוי כפול .וס דנטון עומד לקבל מיליון דולר
,צר לי להחריב שמחות
,אבל בדקתי את כל אנשי הקשר .השיחות וההודעות בטלפון של וס
.אין שום דבר חשוד
הטכנאים בדקו את כל החיפושים .והפעילות במחשב הביתי
,כלום. אז אם הוא שכר מישהו שיהרוג את אשתו
.הוא היה זהיר .אז היה זהיר-
.יש לנו מניע כלכלי של הבעל .צריך לעצור אותו
.הוא לא יבוא שוב מרצונו, זה בטוח
,אם וס ישמע שמצאנו את הילד שלו
.ושהוא עלול לזהות אותו, הוא יברח
והוא גם נראה כמו אחד שמתחיל לזמר
.ברגע שהאזיק נסגר לו על היד
.בואו נצא
.קדימה
?תגיד, אל, מה הקטע בין ווייט ואבא שלי
...אני לא מחפש סיפור אגדה, אני רק
?זה היה מזמן. 15 שנה
כמה מאיתנו היינו במסיבת הפרישה .של אחד, אדי טרינו
ווייט היה מחובר חזק ליחידת הכנופיות .באותה תקופה
,אבא שלך שתה כמה כוסיות
.והתחיל לזרוק הערות על זה שווייט מושחת
,אז עכשיו כולם מנסים להרגיע אותו
.אבל אבא שלך ממשיך כאילו כלום .ממש נכנס בו
,אז ווייט, שגם הוא שתה כמה כוסיות
.הוא קם וקרא לאבא שלך שוטר צעצוע
,אתה יודע, ילד
יש שוטרים שרוצים להיות ,הראשונים שמסתערים בדלת
.ויש שוטרים שרוצים לכוון את התנועה
.כל אחד תורם בדרכו
אם אבא שלך רוצה להחתים כרטיס ,בכניסה וביציאה
.לעבוד בקצב רגוע, אין לי שום בעיה עם זה
.כל הערב הזה אצל טרינו היה מצער
,חברים, אנחנו מאוד מבקשים
,בבקשה תחזרו הנה או תתקשרו אם תמצאו משהו
,קטן ככל שיהיה
.שיכול להצביע לאיזה כיוון הוא הלך
.מר דנטון, יש לנו עוד כמה שאלות
.אולי עדיף שנעשה את זה ביחידות
.אני מארגן מבצע חיפוש אחר בני .אנחנו רואים-
אז אם יש לכם שאלות, קחו פנס
,ועלון וחפשו את בני
אבל אל תבואו הנה לבזבז את זמני .כי לא נשאר לי הרבה
.אדוני, בבקשה
.כולם, להתרחק
?אתם רואים מה הוא עושה? אתם רואים את זה
?מה קורה פה לעזאזל .אבא, תתרחק-
.אנחנו נטפל בזה ?כן-
?מה עם האיש שנתתי לווייט !אנחנו מטפלים בזה-
.אם נזדקק לעזרתך, נקרא לך
?כן
.האבא למטה, בכלוב
?אמרתם לו משהו בנסיעה הנה
.אף מילה
?יש חדש על הילד
.עדיין בניתוח
.כסף גורם לאנשים לעשות דברים מטורפים
.לא מספיק או יותר מדי, זה לא משנה
?למה זה קשור בכלל
,שכחת לציין, כשדיברנו קודם
?שאתה ואשתך עמדתם לפשוט רגל
.זה לא קשור .לא. זה מניע-
.אתה רוצה שיראו אותך בצורה מסוימת, כמצליחן
.בגלל זה הרגת את לוסי
.גילית שהיא הגישה בקשה לפשיטת רגל
.לא. שום דבר פה לא נכון
,לא נותרו לך אפשרויות
.אז החלטת לפדות את ביטוח החיים שלה
זה שאתה ממשיך לשלם .כשבקושי יש לך כסף למכולת
.לוסי בטח שילמה את הפרמיות האלה
חוץ מזה, שום דבר מכל זה .לא הופך אותי לרוצח
.תעשה לעצמך טובה
.ספר לי איך תכננת את זה
ופרקליט המדינה יודה לך
.וייתן לך מאסר עולם עם אפשרות לחנינה
!לא עשיתי את זה
.ניסיתי לשמור על אחדות המשפחה
.נחש מה, מצאנו את הבן שלך
.בהכרה חלקית, עם כדור בכתף
!נאחז בחיים
.הוא בניתוח עכשיו .אני חייב לראות אותו-
.עוד לא .בבקשה-
.לא תרחיק אותי מבני
.יש לי צו בימ"ש שאוסר עליך לראות אותו
.הוא צריך את אבא שלו
?מה הוא יספר לנו אם ישרוד את הניתוח
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך לעזור לעצמך
?מה קרה
.אני רוצה עורך דין
.עכשיו
.לפני שהם התרוששו הם תרמו הרבה לצדקה
,הם ישבו במועצת המנהלים של או-ג'י גריל
חברת הסעדה בצפון העיר .שמעסיקה אסירים לשעבר
.מלמדים אותם לעבוד עם אוכל .יש לי בן דוד שלמד שם
.כמה בני דודים, ודודה .כן-
זה מקום טוב לשכור אסירים משוחררים .שרוצים לבצע חיסולים
?כדאי לבדוק את זה. מה הכתובת
.אני יודע איך להגיע לשם. אפשר לצאת
.סליחה, אדוני
.אטווטר, דוסון, משטרת שיקגו
?ואתה
.ראסל מור, אני המנהל
,ואם לא באתם לחפש שירותי הסעדה .אין לי מה לומר לכם
.שתי מתנדבות שלך נרצחו לפני יומיים
.לוסי דנטון ובתה, שלבי
.'משפחת דנטון הייתה מגיעה בכל יום א
.לא ראיתי אותם כמה זמן
שמת לב אם וס דנטון התערבב עם העובדים שלך
?בצורה קצת מחשידה
?משפחה עשירה נרצחת, והעובדים שלי חשודים
.כן, בעיקרון
אנחנו לא מזלזלים .במה שאתה עושה פה, ראסל
.אבל אנו זקוקים לעזרתך
?איך
.תמונות של העובדים שנתיים אחורה
יש לי תמונות של כל האסירים לשעבר .שעובדים במטבח
.אז אפשר לעשות מסדר תמונות .מצוין-
.טוב
.סמל האנק ווייט, טליה דיוויס מהשירות לילד
,כל מה שתשאלו את ג'ורדן .אני צריכה להיות שם
?את מעודכנת בתיק אני אבשר לו-
על אימו ואחותו. אבל אם ארגיש
...שהוא צריך הפסקה .אני אדבר איתו-
?מה שלומך
.היי .היי-
.אמא שלי שמעה רעש ואמרה לי להתחבא
אז התחבאתי, אבל כששמעתי צעקות
.פחדתי ורצתי החוצה
.האיש רדף אחריי וירה
?ראית את האיש הזה פעם
.לא
?אמא שלי ושלבי הלכו גם לבית חולים
,אתה יודע, ג'ורדן
,פגשתי בחיי הרבה אנשים אמיצים
.אבל אתה, ידידי, הכי אמיץ מכולם
?אתה מבין ג'ורדן, יש לנו כמה תמונות-
?שאנחנו רוצים שתראה, טוב
אני רוצה שתגיד לי אם אחד מהאנשים האלה
.הוא האיש שהיה בתוך הבית שלך
?אתה בסדר, ג'ורדן .הוא בסדר-
?זה הוא
?ג'ורדן, זה האיש שראית
?סמל, אתה יכול לצאת החוצה
.רק תגיד לי, ג'ורדן !סמל-
...ג'ורדן .כן. זה הוא-
.תפסנו אותו
.אתה מוגן עכשיו
.טוב, חברים, עסקה חדשה
,עד שהדברים יוסדרו בוושינגטון
.האף-בי-איי יובילו את החקירה בתיק הזה
...אבל
.לא ניתן להם את כל הקרדיט
.אנחנו עדיין נכנסים, רק בתפקיד משני יותר
יש לכם בעיה לקבל שכר
?תוך כדי שיזוף בבריכה ב-20 מעלות
,לא חשבתי ככה. תראו, בינתיים
.אני יכול לקחת רק שישה סוכנים
,מי שרוצה לפרוש, שיודיע לי
.אחרת אני מכין לבד את לוח התורנויות
.אם זו נסיעה מיותרת, אני אשאר
.הכישורים שלך נדרשים
.בסדר כן, אשתו של המודיע-
.צריכה השגחה. אז שימי עליה עין
,לכי איתה למספרה
.למניקור, למה שצריך
.בסדר? תעדכנו אותי
פרנק קריגר. ישב חמש שנים על פריצה בנסיבות מחמירות
,והחזקת סמים. כששוחרר
.קצין המבחן סידר לו עבודה באו-ג'י גריל
.הוצאתי התרעה שהוא מבוקש לחקירה
?יש כתובת ידועה אחרונה שלו
.כן, יש לי את השלוש האחרונות
עדיין לא מצאנו שום תקשורת .שנעשתה בינו ובין וס דנטון
?'ובינו ובין העוקב של לוסי, גייג
.כלום
מישהו נתן לקריגר
.את קוד האזעקה .קיבלתי, תודה-
.יש מצב שאיתרנו את קריגר
.תחנת לויולה, עולה על רכבת אל, עכשיו
.נהדר
.העד אמר שהוא לבש ג'ינס וז'קט עור שחור
.לא רואה אותו .גם אני לא-
.אני אלך לקרון האחרון ,אנחנו נתחיל מקדימה-
.ניפגש באמצע .טוב-
.סליחה .סליחה-
.ראיתי אותו. בדיוק יצא מהרכבת
!משטרה! פנו דרך !פנו דרך-
!זהירות
!החשוד מתקדם לעבר אשלנד ולייק
.הנה. זה הוא
.טוב, ראיתי אותו
!פנו דרך
!תיזהר
!לעזאזל
!על הרצפה! ידיים מאחורי הגב
?אתה אוהב לירות בילדים
.אוון ריס. החבר של הבת
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
!קום
.אוון נתן לי את קוד האזעקה
.הוא אמר שיש להם כסף ותכשיטים בכל הבית
,נסענו לשם, הוא הראה לי את הבית
.וכן, האמנתי לו
.אבל כשהגעתי לשם לא היה שם כלום
.מצאתי את האקדח
.הערתי את הכלבות האלה
הובלתי אותן לסלון
.ונתתי להן אפשרות בחירה
?למה שכנעת אותו לעשות את זה
.אנחנו יכולים לשבת פה כמה ימים, ילד
.אני מרוויח יפה על שעות נוספות
.קריגר שופך שם הכול
.רק אחד מכם יוכל לסגור עסקה
.מי שלא ידבר, ייקחו אותו לטיול
.אם תמשיך לשבת עם האצבע בתחת, וזה הסוף שלך
.היי
פריצה לבית בנסיבות מחמירות, רצח כפול
.וניסיון רצח של ילד קטן
?שמעת
.אתה תואשם בכל זה
.פגשתי את שלבי בגריל
גברת דנטון חשבה .שאני לא מספיק טוב בשביל הבת שלה
.אני נשבע, לא חשבתי שהוא יהרוג אותן
,אמרתי לו להיכנס בזמן שהן ישנו
.להפחיד את אמא של שלבי
?כדי שהיא תרוץ לזרועותיך
,גברת דנטון הייתה צריכה להגיד לו את האמת
.לתת לפרנק מה שהוא רצה
.הם היו מרוששים
ההורים של שלבי לא אמרו לה .שהם עומדים לאבד את הבית
.אהבתי אותה
.היום היה יותר קשה ממה שחשבתי
.הייתה לי תחושה שאת לא מוכנה
.אני מוכנה
.הבעיה היא שאתה לא
,תראה, אני יודעת שאתה חושב שאתה דואג לי
אבל אתה לא יכול לעבוד כמו שצריך .אם אתה כל הזמן דואג
ואני לא יכולה לעבוד כמו שצריך כשאני דואגת
.שאתה דואג לי
...דואג
.בסדר. לא. הבנת את הרעיון
.אנחנו המשטרה
,ברגע שנתחיל לפקפק זה בזה
.שנינו נהיה גופות על המדרכה
.את צודקת
.ירו בך. זה קרה
.אבל חזרת .בדיוק-
לכבוד זה שאת לא דואגת לי
,ושאני לא דואג לך
...לא דואג .הבנתי. מצחיק מאוד-
...איזו דרך טובה יותר יש לקבור את העבר
.הבאתי לך משהו !האפוד הישן שלי-
כן, הוא עזר לנו לשמור .על הלקוחה הכי טוב שלנו
.לא יכולנו סתם לזרוק אותו
.תודה
.ברוכה השבה, שותפה
.תודה, רומן
.היי
,זה אף פעם לא תענוג גדול
.להתייחס לבני המשפחה כאל חשודים
.אבל היתרון הוא שלפעמים הם חפים מפשע
.אני מצטער
,על אובדנך
.ועל הסבל שגרמנו לך
.בכלל לא ידעתי שלשלבי היה חבר
...אם הייתי
...אם הייתי יותר בסביבה, אולי
.ניסית לפרנס את המשפחה שלך
...תקשיב, אני יכול
,אני יכול לספר לג'ורדן על אשתך ובתך .אם אתה רוצה
.לפעמים קל יותר לשמוע את זה מהמשטרה
.אני כל מה שיש לו
.הוא צריך לשמוע את זה ממני
.אבא .היי-
?אפשר לקבל בירה .כן-
.תודה. היי
.היי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.כמובן
.תקשיב
...לגבי אתמול בערב .לא. זה סגור-
.שכחתי מזה .לא-
לא התכוונתי לזה, פשוט הייתי נסער מאוד
...ונשמעתי כמו אידיוט. אז
.תודה. תראה, אני מצטער
...אדם
,בלילה שבו נולדת, והחזקתי אותך בידיי
.קיבלתי החלטה
היה לי חשוב יותר
.להיות אבא שלך מאשר להיות שוטר
.אז עברתי למחוז 26 ונשארתי במדים
.האם עשיתי את כל המעצרים שווייט עשה? לא
,אבל יכולתי לאמן את הקבוצות שלך
.להסיע אותך לבית הספר, לקחת אותך לסרטים
.רציתי לבוא הביתה לבן שלי כל ערב
.לא ידעתי את זה
.תודה, אבא
...אני
שמעתי פעם שההישג הגדול ביותר שלך
.הוא כשהבן שלך יותר מצליח ממך
.אני רק רוצה לדעת שאתה מאושר במקום שלך
.כן
.אני אוהב להיות הראשון שמסתער
.זה השוטר שאני .אני אוהב לעשות את זה ביחידה הזאת
.לא הייתי רוצה להיות בשום מקום אחר
.האנק, תוריד את האקדח. זאת אני
?איבדת את המפתח
.היה לי יום קשה. לא רציתי לחטוף כדור בנוסף
?מאוחר מדי לבקש לחזור למודיעין
.כוח המשימה הזה
.זה הכול פוליטיקה
.משחק של מספרים
ואיך שהם פשוט לועסים אנשים
.ויורקים אותם חזרה למערכת. זה לא בשבילי
.זה אף פעם לא היה בשבילי
הלכתי להיות שוטרת כדי לנסות לעשות ,קצת צדק בעיר הזאת, ברחובות שלי
...כמו שלימדת אותי .ברוכה השבה-
.כולי שלך
.בואי הנה
.תודה
?את צוחקת
?ראית את הפרצופים שאני צריך לראות כל בוקר
.כן