1
00:00:00,987 --> 00:00:04,089
,אדוני, עם כל הכבוד
.אסרב להצעה של המודיעין

2
00:00:04,124 --> 00:00:06,044
.לא התשובה שציפיתי לה

3
00:00:06,079 --> 00:00:08,193
השותף שלי ואני עברנו
.משהו עם הירי

4
00:00:08,228 --> 00:00:10,395
לא אעזוב אותו עד ששנינו
.נתגבר על כך

5
00:00:10,430 --> 00:00:11,863
הייתי צריך להיות שם
.כדי לחפות עלייך

6
00:00:11,899 --> 00:00:14,671
אתה לא יכול להסתובב
.עם האשמה הזאת יותר

7
00:00:15,335 --> 00:00:17,969
אנחנו כבר לא עובדים יחד

8
00:00:18,005 --> 00:00:23,204
אז החוקים והנהלים הקודמים
.כבר לא תקפים

9
00:00:37,390 --> 00:00:43,801
.אני צריך להשלים נוזלים
.זה אומר שסיימת? -לא-

10
00:00:47,314 --> 00:00:49,781
.רק אתנחתא קלה

11
00:01:03,230 --> 00:01:08,901
.עליי לספר לך משהו
.את נשואה? -לא ממש-

12
00:01:09,870 --> 00:01:18,476
"יש מפקד בכיר בקרטל "זפאטה
.שהסכים לעבוד כשתול

13
00:01:18,512 --> 00:01:23,682
.לאנג רוצה שנגיע לשם בהקדם
?"איפה זה "לשם-

14
00:01:23,717 --> 00:01:30,175
.לה-פאס, בוליביה
.אנחנו יוצאים מחר

15
00:01:37,664 --> 00:01:41,115
.אני ממש שמח בשבילך

16
00:01:45,038 --> 00:01:51,351
עדיין יש לי 24 שעות
.אם תרצה למצות אותן

17
00:02:02,989 --> 00:02:05,824
.נקראנו לזירת פשע

18
00:02:20,107 --> 00:02:23,341
.השכנים שמעו יריות. צלצלו
?אתה השוטר שענה לקריאה-

19
00:02:23,376 --> 00:02:27,378
.כן. -בסדר, בוב, תודה

20
00:02:28,595 --> 00:02:31,391
.הילד שלך מצליח נהדר

21
00:02:31,618 --> 00:02:34,619
?מה קורה, אבא
.הביאו את התותח הכבד-

22
00:02:34,654 --> 00:02:38,690
?לא עברת למשמרות יום
.אני עובד לילות כבר כמה חודשים-

23
00:02:38,725 --> 00:02:41,142
.העיר יפה יותר בלילה

24
00:02:41,894 --> 00:02:45,346
.אני צריך להיכנס לשם
.גם אני, נכון? -ברור-

25
00:02:51,138 --> 00:02:54,172
.לוסי דנטון, האימא
.לבת קוראים שלבי

26
00:02:54,207 --> 00:02:58,910
לוסי הכירה מישהו במשרד
.ראש העיר אז קראו לכם

27
00:02:58,945 --> 00:03:02,280
?הבעל גר פה
.כן, ווס דנטון, בעל ואב-

28
00:03:02,315 --> 00:03:04,315
,אנחנו לא יודעים איפה הוא
,לא עונה לטלפון

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,485
.ויש ילד בן שמונה בשם ג'ורדן
.לא יודעים איפה הוא

30
00:03:07,521 --> 00:03:10,789
מחלק הרצח מצאו תרמילים
".של "סמית-אנד-ווסון

31
00:03:10,824 --> 00:03:12,891
.אותו קליבר רשום על ווס

32
00:03:12,926 --> 00:03:16,094
מצאנו ארגז נשק פתוח בארון
.חדר השינה. אין אקדח

33
00:03:16,129 --> 00:03:18,963
...גלאי תנועה וחיישני חלונות
.מערכת אבטחה משוכללת

34
00:03:18,999 --> 00:03:21,633
?האזעקה היתה דרוכה
.הטכנאי אמר שכן-

35
00:03:21,668 --> 00:03:26,437
.למי שנכנס היה את הקוד
.או שאילצו מישהו להקליד אותו-

36
00:03:26,473 --> 00:03:28,072
.כן, או זה

37
00:03:28,108 --> 00:03:31,624
קיבלתם קריאה מהסלולר
?או מהג'י-פי-אס של האבא

38
00:03:32,779 --> 00:03:35,419
?יש לך מיקום

39
00:03:35,849 --> 00:03:41,436
.אני רק השוטר שענה לקריאה
?אם כך, זה לא-

40
00:03:44,357 --> 00:03:47,201
אתם לא נקראים מודיעין
?לחינם, מה

41
00:03:49,696 --> 00:03:53,298
?אבא, בוא רגע. -מה
?מה לעזאזל זה היה-

42
00:03:53,333 --> 00:03:55,448
.אני יודע מתי מתנשאים מעליי
?על מה אתה מדבר-

43
00:03:55,483 --> 00:03:58,002
.ככה הוא מדבר
.הוא שאל אותך שאלה

44
00:03:58,038 --> 00:04:01,539
.הוא גם הסמל שלי
.המודיעין הם הצוות שלי

45
00:04:01,575 --> 00:04:05,243
האדם היחיד שהתנשא פה
.היה אתה

46
00:04:12,519 --> 00:04:15,897
?מצאתי משהו. -מה

47
00:04:16,456 --> 00:04:21,062
.דם על הרצפה
.וגם זה

48
00:04:23,430 --> 00:04:27,265
?בן כמה אמר שהילד
.שמונה-

49
00:04:28,635 --> 00:04:31,135
.מצאו את הרכב של האבא

50
00:04:31,171 --> 00:04:35,073
,לך תודיע שהילד פצוע
.אנחנו צריכים לזוז

51
00:04:44,885 --> 00:04:47,322
.זה המקום

52
00:04:50,390 --> 00:04:54,270
תניחו שדנטון חמוש, אבל
.תזכרו שאולי יש שם ילד

53
00:04:54,995 --> 00:04:57,246
.קיבלתי

54
00:05:10,630 --> 00:05:13,115
.חכו רגע

55
00:05:29,482 --> 00:05:31,886
.תפתח

56
00:05:33,319 --> 00:05:35,820
?עוזב את העיר

57
00:05:37,490 --> 00:05:41,088
?מה אתם עושים
.ווס דנטון? -כן-

58
00:05:41,394 --> 00:05:44,061
?איפה הילד שלך
?מה-

59
00:05:44,097 --> 00:05:47,032
?בבית. למה? מה קרה

60
00:05:47,800 --> 00:05:50,268
?מה קורה פה
.אירע פשע-

61
00:05:52,519 --> 00:05:56,611
כתוביות והגהה: הוריקן

62
00:06:00,285 --> 00:06:03,854
יש מישהו בחיים של אשתך
?או שלך שמסוכסך איתכם

63
00:06:03,889 --> 00:06:06,723
.שיעשה דבר כזה? לא
?יש לך "סמית-אנד-ווסון", כן-

64
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
?נכון. -איפה הוא
.בבית. -הוא לא-

65
00:06:10,196 --> 00:06:13,530
.אז אני לא יודע איפה הוא

66
00:06:13,566 --> 00:06:17,668
אולי מי שעולל את זה
.למשפחה שלי לקח אותו

67
00:06:17,703 --> 00:06:21,091
?איפה הילד שלך, ג'ורדן

68
00:06:21,574 --> 00:06:24,441
.כבר אמרתי לך
.אני לא יודע

69
00:06:24,477 --> 00:06:28,217
?מה עשו כל הבגדים ברכב שלך
?לאן התכוונת לנסוע

70
00:06:28,581 --> 00:06:31,215
?אני צריך עו"ד

71
00:06:31,250 --> 00:06:34,051
בשביל מה עו"ד
?אם לא עשית שום דבר רע

72
00:06:34,086 --> 00:06:38,822
אני מרגיש שאתם דוחפים אותי
.לכיוון שלא יעלה על הדעת ושקרי

73
00:06:38,858 --> 00:06:43,927
?בשביל מה כל הבגדים
.חזרתי מהעבודה בפורט וויין-

74
00:06:49,802 --> 00:06:53,437
שכניך אומרים שאתה איש חשוב
.ב"היולט-פקרד" פה בשיקגו

75
00:06:53,472 --> 00:06:57,107
פוטרתי משם לפני שנה
,ואני עושה עבודות כפרילנסר

76
00:06:57,143 --> 00:06:59,478
.מרכיב מערכות שרתים בלילה

77
00:06:59,696 --> 00:07:01,327
למה הטלפון שלך
?היה כבוי כל היום

78
00:07:01,532 --> 00:07:03,866
!הבטריה שלי נגמרה
.שכחתי את המטען

79
00:07:03,902 --> 00:07:07,634
.זאת נסיעה של שלוש שעות
?איפה הילד שלך-

80
00:07:10,185 --> 00:07:12,208
.אני לא יודע

81
00:07:13,981 --> 00:07:16,120
!אני לא יודע

82
00:07:16,321 --> 00:07:19,572
אולי אשאל אותך את השאלה
!הזאת? או אותך

83
00:07:19,608 --> 00:07:22,642
,זאת לא העבודה שלך
או שאתה פשוט יושב

84
00:07:22,678 --> 00:07:26,501
ומאשים חפים מפשע
?על שחיטת המשפחות שלהם

85
00:07:30,819 --> 00:07:32,919
.ג'ורדן דנטון, הילד הנעדר

86
00:07:32,954 --> 00:07:37,023
דם עם טביעות האצבעות שלו
.נמצאו מאחור, אז אולי ברח

87
00:07:37,059 --> 00:07:39,915
.בואו נסרוק את השכונה
,אם ג'ורדן נמצא בחוץ

88
00:07:39,950 --> 00:07:43,899
.סביר להניח שהוא פצוע ולבד
.תפקידנו למצוא אותו

89
00:07:45,934 --> 00:07:48,702
מוכנה? -כן, אני חושבת
.שאתה תקח את אלטגלד

90
00:07:48,737 --> 00:07:52,566
.אני את מונטנה
?אולי נסרוק אותם יחד-

91
00:07:52,722 --> 00:07:54,754
.שון, אני בסדר גמור

92
00:07:55,544 --> 00:07:58,281
.זה גם בסדר

93
00:08:03,151 --> 00:08:06,481
?מי זה
.מפקח הצוות שלך-

94
00:08:09,891 --> 00:08:14,961
.ארין לינדזי. -ג'ים אנדרוף
.את מספר שתיים פה? -כן

95
00:08:14,996 --> 00:08:17,330
.איפה לאנג? -לא שמעת

96
00:08:17,365 --> 00:08:20,700
מסתבר שאנחנו לא היחידים
".שעובדים על קרטל "זפאטה

97
00:08:20,736 --> 00:08:23,737
הבולשת בונים נגדם תיק
יותר זמן מאתנו

98
00:08:23,772 --> 00:08:28,007
אז קראו לו לוושינגטון, כנראה
.לפתור את זה עם הבוסים שלו

99
00:08:28,043 --> 00:08:32,045
?ואיש לא סיפר לי
.הרגע סיפרתי-

100
00:08:33,115 --> 00:08:39,530
.חברים, רנזו זאפטה
.הוא הסיבה לקיומכם

101
00:08:39,565 --> 00:08:43,517
?ריברס, מה קורה
.הבמה שלך-

102
00:08:43,792 --> 00:08:47,940
לזאפטה יש מתחם
...בפאתי לה-פאס

103
00:08:48,263 --> 00:08:50,997
ריברס מהרשות ללוחמה בסמים
.מודאג מממצאי המסד המודיעיני

104
00:08:51,032 --> 00:08:53,984
הוא רוצה לעבור עליהם
.שוב לפני שנצא

105
00:08:55,837 --> 00:08:59,139
בסדר. נדחה את הטיסה
.כדי להרגיע את חששו

106
00:08:59,174 --> 00:09:02,982
אבל אנחנו נכנסים לשם
.אז טלפונים דלוקים

107
00:09:05,247 --> 00:09:07,981
רוצה לקפוץ לאכול משהו
?אחר כך

108
00:09:08,016 --> 00:09:11,351
.אשמח לשמוע עוד על רנזו

109
00:09:11,386 --> 00:09:14,387
עליי לסדר כמה עניינים
.לפני שנצא

110
00:09:14,422 --> 00:09:18,729
.נעשה את זה בטיסה
.אחלה, בכיף-

111
00:09:22,364 --> 00:09:27,133
?יש חדש על הנער הנעדר
.כל שוטר פנוי מחפש-

112
00:09:27,169 --> 00:09:30,474
לא נמצא אבק שריפה
.על ווס דנטון

113
00:09:31,006 --> 00:09:33,439
זה לא אומר שהוא לא
.עומד מאחורי זה

114
00:09:33,475 --> 00:09:37,677
,נישואים יכולים לעלות על שרטון
?אבל להרוג את הילדים שלך

115
00:09:37,712 --> 00:09:42,549
יש דברים בעבודה הזאת
.שאני מקווה שלעולם לא תבין

116
00:09:42,584 --> 00:09:46,352
לוסי דנטון היתה עיתונאית
".חוקרת עבור ה"שיקגו סורס

117
00:09:46,388 --> 00:09:50,623
.תפקידה היה לעורר אנטיגוניזם
.אני ואל נצא לשם. -נשמע טוב

118
00:09:50,659 --> 00:09:53,912
?לשחרר את דנטון
.כן-

119
00:09:54,095 --> 00:09:58,054
?סמל, יש לך דקה
?תשאל על אבא שלך-

120
00:09:58,197 --> 00:10:02,658
.כן. -אז אין לי דקה
.יש לנו ילד בן שמונה נעדר

121
00:10:06,208 --> 00:10:08,308
.המשרד שלה נמצא בהמשך

122
00:10:08,343 --> 00:10:10,944
:לוסי רדפה אחרי כולם
.גדולים, קטנים

123
00:10:10,979 --> 00:10:14,514
.כל עוד הסיפור היה טוב
?מישהו פעם איים עליה-

124
00:10:14,549 --> 00:10:17,550
אתם צריכים לראות חלק
,מהמכתבים שהיא קיבלה

125
00:10:17,586 --> 00:10:21,321
את הדברים שהכותבים אמרו
.שיעשו לה. כן, היו איומים

126
00:10:21,356 --> 00:10:27,131
.נרצה לראות כל מכתב ומייל
.אוציא לכם חלק כבר עכשיו-

127
00:10:30,999 --> 00:10:35,294
.אתה יודע את הסיסמה שלה
.לוסי ואני היינו קרובים-

128
00:10:35,412 --> 00:10:36,983
?כמה קרובים

129
00:10:37,187 --> 00:10:40,319
הייתי פה כל הלילה
.'בהכנות המהדורה של יום ה

130
00:10:40,476 --> 00:10:42,570
?רוצה לדבר עם הסגל שלי

131
00:10:43,111 --> 00:10:47,380
"בלי להעליב, אבל ה"שיקגו סורס
".זה לא בדיוק ה"סאן-טיימס

132
00:10:47,415 --> 00:10:51,517
,לוסי אהבה את עבודתה
.לא משנה עבור מי

133
00:10:51,553 --> 00:10:55,295
כתיבה עבור עיתונים
.זאת תעשייה גוססת

134
00:10:55,330 --> 00:10:57,624
כולם רק רוצים לסגור
.את החודש בשלב זה

135
00:10:57,659 --> 00:11:00,193
,היא דיברה על בעלה
?על החיים בבית

136
00:11:00,228 --> 00:11:05,904
,היא חשפה חיי אחרים
.מעולם לא את שלה

137
00:11:15,610 --> 00:11:18,736
.שאני אמות
.דיסקו" בוב אצלי בתחנה"

138
00:11:18,892 --> 00:11:20,626
.טוב לראות אותך, טרודי

139
00:11:20,661 --> 00:11:23,182
מה לעזאזל הוציא אותך
?מהחמימות של מחוז 26

140
00:11:23,218 --> 00:11:26,843
?הפסדת בהתערבות
.באתי לווייט-

141
00:11:27,231 --> 00:11:31,457
.בסדר. אזמזם לך שתעלה
.שיירד לפה. -טוב-

142
00:11:34,162 --> 00:11:38,164
.נאדיה, תשלחי את ווייט
.יש לו מבקר. תודה

143
00:11:42,837 --> 00:11:44,737
.הצלחת יפה, האנק

144
00:11:44,773 --> 00:11:47,240
כשנכנסת לכלא חשבתי
...שזה הסוף שלך, אבל

145
00:11:47,275 --> 00:11:49,161
?אתה צריך משהו

146
00:11:49,489 --> 00:11:53,513
אתמול בזירת הפשע
.הבחנתי בעובר אורח אחד

147
00:11:53,548 --> 00:11:57,383
עברתי משם הבוקר
.והוא היה שם

148
00:11:57,419 --> 00:12:00,820
לפעמים רוצחים אוהבים לחזור
לזירות הפשע שלהם

149
00:12:00,855 --> 00:12:06,392
אז ניגשתי אליו ולקחתי
.'את שמו. אלכסנדר גייג

150
00:12:08,229 --> 00:12:12,155
.בסדר, נבדוק את זה
.תודה

151
00:12:12,434 --> 00:12:15,201
לא אמרתי מילה כשאדם
.סופח לפה

152
00:12:15,236 --> 00:12:18,004
...חשבתי שזה לזמן קצר, אבל

153
00:12:18,039 --> 00:12:20,222
עושה רושם שזה הולך
.להחזיק מעמד

154
00:12:21,476 --> 00:12:24,133
.עד עכשיו הכל טוב

155
00:12:24,512 --> 00:12:29,749
:אז אומר לך בפנים
,אם תוביל אותו לדרך רעה

156
00:12:29,784 --> 00:12:33,353
אחכה לך מאחורי התחנה
.ואשבור לך את הלסת

157
00:12:36,891 --> 00:12:40,426
אני חושב ששנינו יודעים
.מה קורה פה

158
00:12:40,462 --> 00:12:46,198
ותדע שלא אמרתי מילה
.לאדם על טורינו

159
00:12:48,003 --> 00:12:50,729
.שמעת אותי

160
00:12:55,944 --> 00:12:59,284
.אלכסנדר גייג', משטרה

161
00:13:02,450 --> 00:13:03,416
.פנוי

162
00:13:05,887 --> 00:13:07,599
.פנוי

163
00:13:24,806 --> 00:13:27,017
.הבחור עקב אחריה

164
00:13:29,644 --> 00:13:31,978
,צלצל ליחידה הטקטית
.שיתצפתו על המקום

165
00:13:32,013 --> 00:13:35,768
.קיבלתי. -חכה
?'אלכסנדר גייג

166
00:13:35,921 --> 00:13:38,797
!עצור! משטרה

167
00:13:42,123 --> 00:13:43,998
.לעזאזל

168
00:14:21,196 --> 00:14:22,228
.לא הרגתי אותם

169
00:14:22,263 --> 00:14:25,789
קווין, אתה יכול להוריד
.אותו עכשיו

170
00:14:27,535 --> 00:14:29,569
אנשים חושבים שלמילים
,שלהם אין השפעה

171
00:14:29,604 --> 00:14:31,070
.אבל המילים שלה השפיעו
.היא הרסה אותי

172
00:14:31,106 --> 00:14:34,774
.תשאיר ידיים על הכיסא
.היה לי עסק, משפחה. עובדים-

173
00:14:34,809 --> 00:14:36,935
,אתם יודעים מה עלה בגורלם
.משום שהם שב"חים? -ספר לי

174
00:14:36,970 --> 00:14:39,178
,אני מקבל מאסר
,הם מוחזרים למקסיקו

175
00:14:39,214 --> 00:14:40,680
רק בגלל שהיא רוצה להיות
איזו עיתונאית גדולה

176
00:14:40,715 --> 00:14:42,882
באיזה עיתון שאיש לא
.קורא יותר

177
00:14:42,917 --> 00:14:45,985
?אז אתה עוקב אחריה
?מחכה לרגע המתאים לנקום

178
00:14:46,020 --> 00:14:48,921
,הכלבה בגדה בבעלה
.רציתי לחשוף אותה

179
00:14:48,957 --> 00:14:51,757
.תקים אותו. בוא נלך

180
00:14:56,447 --> 00:14:58,615
הבחור עקב אחרי לוסי
,ללא ספק

181
00:14:58,650 --> 00:15:01,331
אבל רצה להשפיל אותה
.אז היה צריך אותה בחיים

182
00:15:01,366 --> 00:15:03,060
,זה מה שהוא טוען
.על כל פנים

183
00:15:03,095 --> 00:15:05,342
,אנחנו בודקים על אדם נוסף
איזה עו"ד מפוקפק

184
00:15:05,377 --> 00:15:08,491
.שלוסי ודאי שכבה אתו
,אם אתם חושבים שיש משהו שם-

185
00:15:08,527 --> 00:15:11,327
'תרוצו עם זה, אבל גייג
.נשאר במעצר

186
00:15:11,363 --> 00:15:15,370
,טביעת כף ידה לא התקבלה
.האדימה, בגדול

187
00:15:15,405 --> 00:15:20,336
.הייתי צריכה לפתוח לה
.שוב תודה, סמלת-

188
00:15:23,345 --> 00:15:28,682
אני כמו הכלומניק שסיים תיכון
ומסתובב כל הזמן בחניון

189
00:15:28,717 --> 00:15:30,810
.כי אין לו משהו אחר לעשות

190
00:15:33,655 --> 00:15:36,823
?מתייחסים אלייך יפה שם
.בהחלט-

191
00:15:36,858 --> 00:15:40,030
,אם יהיה שינוי
?תודיעי לי, נכון

192
00:15:40,862 --> 00:15:43,797
.אכפת לך. -כן

193
00:15:54,207 --> 00:15:59,393
?התיק שלכם מתקדם יפה
.עוד נראה-

194
00:16:00,447 --> 00:16:05,783
?מתי את עוזבת
.הטיסה שלי נדחתה ביום-

195
00:16:08,688 --> 00:16:11,442
?כמה זמן תהיי שם

196
00:16:11,758 --> 00:16:14,926
.שישה חודשים, פחות או יותר

197
00:16:14,961 --> 00:16:18,590
אנחנו יכולים לצאת
.בכל רגע

198
00:16:22,269 --> 00:16:26,274
אטווטר השיג את הכתובת
.של עוה"ד. -אני כבר מגיע

199
00:16:34,481 --> 00:16:37,649
.תשמרי על עצמך שם

200
00:16:41,688 --> 00:16:45,123
.אין לי כדור בדולח
?לך יש

201
00:16:45,158 --> 00:16:48,594
אפשר להסכים שאנחנו לא
?יודעים מה יקרה בהמשך

202
00:16:49,842 --> 00:16:52,879
?ואולי נשמור על ראש פתוח

203
00:16:59,241 --> 00:17:01,139
.סגרנו

204
00:17:11,093 --> 00:17:13,254
לוסי עשתה כתבה
.על תרמיות ביטוח

205
00:17:13,289 --> 00:17:15,039
.היא ראיינה אותי
.שמרנו על קשר

206
00:17:15,074 --> 00:17:17,077
עזרתי לה להגיש בקשה
.לפשיטת רגל

207
00:17:17,242 --> 00:17:20,504
מה לעו"ד לנזקי גוף
?ולתביעה של פשיטת רגל

208
00:17:20,539 --> 00:17:21,829
לא היה לה לשלם את שכר
הטרחה הבסיסי

209
00:17:21,865 --> 00:17:24,399
.למשרדים שמתמחים בזה
.עשיתי זאת כידיד

210
00:17:24,434 --> 00:17:27,702
?איך היא שילמה לך
.לא איך שאתה רומז-

211
00:17:27,737 --> 00:17:31,372
.תאמין לי. הם היו מרוששים
.ריחמתי עליה

212
00:17:31,408 --> 00:17:34,142
עברתי אצלה כמה פעמים
.לעזור לה למלא מסמכים

213
00:17:34,177 --> 00:17:36,520
?תמיד כשבעלה לא היה

214
00:17:36,681 --> 00:17:39,587
היא לא רצתה שיגלה
.על פשיטת הרגל

215
00:17:39,622 --> 00:17:41,877
הם מכרו את כל חפצי
.הערך שלהם

216
00:17:41,912 --> 00:17:44,919
.הם ניסו למכור את הבית
.הם היו נואשים

217
00:17:44,954 --> 00:17:49,090
אנחנו מדברים על ייאוש שקט
?או שהם התכסחו

218
00:17:49,125 --> 00:17:54,595
.היו שם ויכוחים לפעמים
?מספיק כדי להרוג את לוסי

219
00:17:54,631 --> 00:17:59,667
.שמעתי דברים מטורפים יותר
?אבל להרוג גם את הילדה שלך

220
00:18:03,339 --> 00:18:05,807
נוכל לכסות יותר שטח
.אם נתפצל

221
00:18:05,842 --> 00:18:09,245
?שניים עדיפים מאחד, לא

222
00:18:11,548 --> 00:18:13,839
.אני אעשה את זה

223
00:18:14,050 --> 00:18:17,652
.זה כמו לרכב על אופניים

224
00:18:24,027 --> 00:18:27,295
.שלום, אני השוטרת ברגס
...זה השוטר רומן. באנו בקשר

225
00:18:27,330 --> 00:18:33,668
שלבי. -כן, הכרת את שלבי
.דנטון? -היינו חברות טובות

226
00:18:33,703 --> 00:18:36,471
.היינו בקבוצת המעודדות יחד

227
00:18:36,506 --> 00:18:41,409
ואז עברה לבית ספר ציבורי
.אז לא נפגשנו הרבה

228
00:18:42,812 --> 00:18:47,748
.אחיה הצעיר ג'ורדן נעדר
.כל דבר שתספרי לנו עשוי לעזור

229
00:18:47,784 --> 00:18:52,785
?דיברתם עם אוון? -אוון
.החבר שלה... או לשעבר-

230
00:18:52,820 --> 00:18:57,533
.אי אפשר היה לדעת איתם
?יש לו שם משפחה-

231
00:18:57,704 --> 00:19:00,557
.ריס. אוון ריס

232
00:19:01,729 --> 00:19:05,631
הילד מסתגר בחדר מאז
.ששמע את החדשות. עצוב

233
00:19:05,667 --> 00:19:09,835
.פגשתי את שלבי מספר פעמים
.נראתה ילדה מתוקה

234
00:19:09,871 --> 00:19:14,890
.אוון, המשטרה פה
?איפה היה הבן שלך אמש-

235
00:19:14,925 --> 00:19:17,343
בחדרו. תפסתי אותו עם שתייה
.חריפה לפני שבועיים

236
00:19:17,378 --> 00:19:20,479
הוא מקורקע מאז. גם לקחתי
.את המפתחות שלו לרכב

237
00:19:20,515 --> 00:19:24,269
היי, אוון. אנחנו מחפשים
.את ג'ורדן דנטון

238
00:19:24,406 --> 00:19:25,718
.הוא חי? -אנחנו מקווים

239
00:19:25,753 --> 00:19:28,265
,אבל בכל רגע שעובר
.הסיכוי לכך קטן

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,876
.אנחנו יודעים שהיית שם המון
?עד כמה אתה מכיר אותו

241
00:19:30,911 --> 00:19:35,261
.הוא ילד טוב, העריץ אותי
...לפעמים הוא היה

242
00:19:35,296 --> 00:19:39,131
.לפעמים מה? ספר להם

243
00:19:39,237 --> 00:19:43,014
.אתם חייבים להבין
.שלבי שנאה לגור שם

244
00:19:43,049 --> 00:19:44,607
.ההורים שלה תמיד רבו

245
00:19:44,642 --> 00:19:48,010
לשלבי ולי היה מקום
,שנהגנו ללכת אליו

246
00:19:48,046 --> 00:19:52,948
לאיזה בית מעוקל לא רחוק
.משלה, כדי להתרחק

247
00:19:53,044 --> 00:19:56,312
ג'ורדן עקב אחרינו לשם
.כמה פעמים

248
00:19:56,347 --> 00:19:59,250
.תן לנו את הכתובת

249
00:20:41,426 --> 00:20:44,260
?משטרה, יש מישהו למטה

250
00:21:06,350 --> 00:21:10,386
!שם. -ג'ורדן
.אלוהים ישמור-

251
00:21:13,524 --> 00:21:16,849
.‏2113 מדווחים על מקרה חירום
.אתה דואג לו? -כן

252
00:21:16,884 --> 00:21:19,815
תודיעו לבית החולים שאנחנו
מגיעים עם נער

253
00:21:19,850 --> 00:21:23,309
.עם פציעת ירי בכתף
.הוא איבד הרבה דם

254
00:21:27,881 --> 00:21:29,414
.בסדר. תודה, רומן

255
00:21:29,450 --> 00:21:33,552
ג'ורדן בחיים, אבל מצבו
.אנוש והוא מוכנס לניתוח

256
00:21:33,587 --> 00:21:37,656
.אנחנו חושדים באבא
.שוחחתי עם הבנק שלו

257
00:21:37,691 --> 00:21:41,239
.יש להם בחסכונות 800 דולר
.הגיעו לתקרת האשראי

258
00:21:41,274 --> 00:21:44,240
.ויש להם משכנתא שנייה
הם עשו ביטוח חיים לעצמם-

259
00:21:44,275 --> 00:21:47,432
בסך חצי מיליון
.כשהיו מרוששים

260
00:21:47,468 --> 00:21:49,635
הביטוח שלו פג. אבל המשיך
.לשלם על לוסי

261
00:21:49,670 --> 00:21:52,738
ועם פיצוי כפול, ווס עומד
.לקבל מיליון דולר

262
00:21:52,773 --> 00:21:56,241
,אני שונא להרוס לכם
,אבל בדקתי את אנשי הקשר

263
00:21:56,277 --> 00:21:59,144
ואת השיחות ואת ההודעות
.בטלפון שלו. כלום לא בלט

264
00:21:59,179 --> 00:22:02,881
הטכנאים בדקו את הפעילות
.במחשב הביתי שלו, כלום

265
00:22:02,917 --> 00:22:05,784
אם הוא שכר מישהו להרוג
.את אשתו, הוא היה זהיר

266
00:22:05,819 --> 00:22:09,087
.אז הוא נזהר. יש מניע כספי
.חייבים להביא אותו לפה

267
00:22:09,123 --> 00:22:11,957
.הוא לא יבוא שוב מרצון

268
00:22:11,992 --> 00:22:14,493
אם ווס ישמע שמצאנו
את הילד שלו

269
00:22:14,528 --> 00:22:16,662
ויחשוש שהוא יצביע עליו
.אז הוא יברח

270
00:22:16,697 --> 00:22:21,366
ולי הוא נראה כמו אחד שיזמר
.ברגע שירגיש את האזיקים

271
00:22:25,072 --> 00:22:28,508
.נצא לדרך. -קדימה

272
00:22:32,212 --> 00:22:34,212
מה הסיפור בין ווייט
?לאבא שלי

273
00:22:34,248 --> 00:22:37,916
.אני לא מחפש מעשייה
.זה קרה מזמן-

274
00:22:37,952 --> 00:22:41,520
לפני 15 שנה, חבורה מאתנו
היו במסיבת פרישה

275
00:22:41,555 --> 00:22:43,488
.של אחד בשם אדי טורינו

276
00:22:43,524 --> 00:22:46,291
ווייט היה ביחידה ללוחמה
.בכנופיות בזמנו

277
00:22:46,327 --> 00:22:48,870
אבא שלך, אחרי כמה
,כוסות שתייה

278
00:22:48,905 --> 00:22:51,396
מתחיל לזרוק הערות
.על כך שווייט מושחת

279
00:22:51,432 --> 00:22:56,068
,כולם מנסים להרגיע אותו
,אבל אבא שלך לא מפסיק

280
00:22:56,103 --> 00:22:57,336
.ממשיך במלוא המרץ

281
00:22:57,371 --> 00:22:59,838
ווייט, שגם אחרי כמה
,כוסות שתייה

282
00:22:59,873 --> 00:23:03,222
קם וקורא לאבא שלך
.שוטר צעצוע

283
00:23:09,013 --> 00:23:11,850
יש שוטרים שרוצים להיות
,הראשונים להיכנס בדלת

284
00:23:11,885 --> 00:23:14,519
ויש כאלה שרוצים לכוון
.את התנועה

285
00:23:14,555 --> 00:23:16,888
.כל אחד וההעדפה שלו

286
00:23:16,924 --> 00:23:21,612
אם אבא שלך רוצה לעבוד
,במקוף רגוע

287
00:23:21,647 --> 00:23:24,916
.אין לי שום בעיה עם זה

288
00:23:26,085 --> 00:23:31,941
כל אירועי הערב אצל טורינו
.היה דבר מצער

289
00:23:37,861 --> 00:23:41,577
אנחנו מבקשים בכל לשון
של בקשה לחזור לפה

290
00:23:41,612 --> 00:23:45,267
,או לדווח אם תמצאו משהו
,ולו הקטן ביותר

291
00:23:45,302 --> 00:23:48,313
שעשוי לרמוז על איזה
.כיוון הלך

292
00:23:48,348 --> 00:23:50,473
מר דנטון, יש לנו כמה
.שאלות נוספות אליך

293
00:23:50,508 --> 00:23:54,532
.עדיף שנעשה זאת לבד
.אני מוביל חיפוש אחר בני-

294
00:23:54,567 --> 00:23:56,749
.אנחנו רואים
,אם יש לכם שאלות-

295
00:23:56,784 --> 00:23:59,044
קחו פנס ועלון
,ותמצאו את בני

296
00:23:59,079 --> 00:24:02,751
אבל אל תבואו לפה
.ותבזבזו את זמני המועט

297
00:24:02,786 --> 00:24:06,121
.אדוני, אנא ממך
.כולם צעד אחורה-

298
00:24:06,156 --> 00:24:08,356
?אתם רואים מה הוא עושה
?אתם רואים את זה

299
00:24:08,392 --> 00:24:11,660
?מה קורה פה לעזאזל
.אבא, לך מפה. הכל בשליטה-

300
00:24:11,695 --> 00:24:13,628
באמת? מה בקשר לבחור
?שנתתי לווייט

301
00:24:13,664 --> 00:24:14,996
.אמרתי שהכל בשליטה

302
00:24:15,032 --> 00:24:18,811
,אם נרצה עוד עזרה ממך
?נצלצל אליך. בסדר

303
00:24:39,389 --> 00:24:43,258
.האבא למטה בכלוב
?אמרתם לו משהו בנסיעה-

304
00:24:43,293 --> 00:24:45,493
.שום מילה

305
00:24:46,350 --> 00:24:50,999
?יש חדש על הילד
.עדיין בניתוח-

306
00:25:07,517 --> 00:25:09,951
כסף גורם לאנשים לעשות
.דברים מטורפים

307
00:25:09,987 --> 00:25:12,787
...מטורפים בכל הרמות
.זה לא משנה בכלל

308
00:25:12,823 --> 00:25:15,357
?מה זה קשור

309
00:25:15,392 --> 00:25:19,661
שכחת לספר מקודם שאתה
?ואשתך עמדתם לפשוט רגל

310
00:25:19,696 --> 00:25:23,665
.זה לא רלוונטי
.זה מניע-

311
00:25:23,700 --> 00:25:27,669
יש לך צורך להיראות
.בצורה מסוימת: מצליח

312
00:25:27,704 --> 00:25:31,072
.לכן הרגת את לוסי
.גילית על הבקשה לפשיטת הרגל

313
00:25:31,108 --> 00:25:33,141
.הכל שקר

314
00:25:33,176 --> 00:25:37,646
אזלו לך האפשרויות אז חשבת
,לפדות את פוליסת החיים שלה

315
00:25:37,681 --> 00:25:41,116
הפוליסה שאתה משלם עליה
.כשאתה מתקשה לקנות מצרכים

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,153
.לוסי ודאי שילמה על הפוליסה

317
00:25:45,188 --> 00:25:48,957
וחוץ מזה, שום דבר מזה
.לא עושה אותי רוצח

318
00:25:48,992 --> 00:25:52,193
:תעשה לעצמך טובה

319
00:25:52,229 --> 00:25:55,864
ספר לי איך תכננת את הכל
ופרקליט המדינה יודה לך

320
00:25:55,899 --> 00:25:58,733
בכך שיעניק לך מאסר חיים
.עם אפשרות לשחרור מוקדם

321
00:25:58,769 --> 00:26:01,136
!לא עשיתי את זה

322
00:26:02,406 --> 00:26:05,307
ניסיתי לשמור על אחדות
.המשפחה שלי

323
00:26:05,342 --> 00:26:07,775
 ...נחש מה
...מצאנו את בנך

324
00:26:07,911 --> 00:26:13,548
בחצי הכרה עם כדור בכתף
.ונאבק על חייו. הוא בניתוח

325
00:26:13,583 --> 00:26:15,884
.אני חייב לראות אותו
.עוד לא-

326
00:26:15,919 --> 00:26:17,719
בבקשה, אתה לא יכול
.להרחיק אותי מבני

327
00:26:17,754 --> 00:26:19,688
יש לי צו שאוסר עליך
.לראות אותו

328
00:26:19,723 --> 00:26:21,056
.הוא זקוק לאביו

329
00:26:21,091 --> 00:26:24,959
מה הוא יספר לנו
?אם ישרוד את הניתוח

330
00:26:28,131 --> 00:26:31,643
זאת ההזדמנות האחרונה
.שלך לעזור לעצמך

331
00:26:36,106 --> 00:26:38,436
?מה קרה

332
00:26:41,311 --> 00:26:45,936
.אני רוצה עו"ד
.עכשיו

333
00:26:54,631 --> 00:26:57,333
,לפני שהם פשטו רגל
.הם תרמו למוסדות צדקה רבים

334
00:26:57,368 --> 00:26:59,984
הם היו חברי דירקטוריון
,"ב"או-ג'י גריל

335
00:27:00,019 --> 00:27:02,171
חברת הסעדה בצד הצפוני
.שמעסיקה אסירים לשעבר

336
00:27:02,206 --> 00:27:03,873
מלמדים אותם כישורים
.בתחום המזון

337
00:27:03,908 --> 00:27:05,374
.בן דוד שלי היה שם

338
00:27:05,410 --> 00:27:07,009
כמה בני דודים למען האמת
.וגם דודה שלי

339
00:27:07,045 --> 00:27:09,211
זה מקום טוב להעסיק
אסירים משוחררים

340
00:27:09,247 --> 00:27:11,264
שרוצים להוציא לפועל
.חוזי חיסול

341
00:27:11,299 --> 00:27:13,128
?שווה בדיקה. מה הכתובת

342
00:27:13,163 --> 00:27:15,574
.אני מכיר את המקום
.אפשר לצאת לדרך

343
00:27:23,861 --> 00:27:26,195
...סליחה, אדוני

344
00:27:26,230 --> 00:27:30,966
?אטווטר, דוסון, משטרה. ואתה
.ראסל מור. המנהל-

345
00:27:31,002 --> 00:27:34,170
ואם אתם לא מחפשים שירותי
.קייטרינג, אין לי מה לומר לכם

346
00:27:34,205 --> 00:27:37,863
שתיים מהמתנדבות שלך
,נרצחו שלשום בלילה

347
00:27:37,898 --> 00:27:43,041
.לוסי דנטון ובתה, שלבי
.'הם נהגו להגיע בימי א-

348
00:27:43,290 --> 00:27:45,829
.לא ראיתי אותם מזמן
שמת לב אם ווס דנטון-

349
00:27:45,864 --> 00:27:48,466
התערבב עם העובדים שלך
?בצורה מחשידה

350
00:27:48,501 --> 00:27:51,703
משפחה עשירה נהרגת
?אז מיד הבחורים שלי חשודים

351
00:27:51,738 --> 00:27:54,170
.אפשר לומר

352
00:27:54,907 --> 00:27:57,654
אנחנו לא מנסים לזלזל
.במה שאתה עושה פה

353
00:27:57,689 --> 00:27:59,343
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

354
00:28:00,223 --> 00:28:04,782
איך? -תמונות של העובדים
.שלך בשנתיים האחרונות

355
00:28:06,686 --> 00:28:09,753
יש פה את כל תמונות האסירים
.לשעבר שעבדו במטבח

356
00:28:09,789 --> 00:28:12,623
אפשר לעשות זיהוי
.עם אלבום. -מושלם

357
00:28:14,193 --> 00:28:17,928
,הסמל האנק ווייט
.טליה דיוויס משרותי הרווחה

358
00:28:17,964 --> 00:28:19,930
כל שאלה שתהיה לך לג'ורדן
.דורשת נוכחות שלי

359
00:28:19,966 --> 00:28:21,799
?את מעודכנת על התיק

360
00:28:21,834 --> 00:28:23,934
אני אבשר את החדשות
.על אמו ואחותו

361
00:28:23,970 --> 00:28:25,769
אבל אם ארגיש שהוא
...צריך הפסקה

362
00:28:25,805 --> 00:28:28,705
.אני אעשה את הדיבורים

363
00:28:30,076 --> 00:28:32,352
?מה נשמע

364
00:28:34,647 --> 00:28:38,315
אמא שלי שמעה רעש
.ואמרה לי להסתתר

365
00:28:38,351 --> 00:28:43,454
הסתתרתי, אבל כששמעתי
.צעקה, נבהלתי וברחתי

366
00:28:43,489 --> 00:28:47,098
.האיש רדף אחריי, ירה לעברי

367
00:28:48,761 --> 00:28:52,296
ראית את האיש הזה
.בעבר? -לא

368
00:28:52,331 --> 00:28:56,901
גם אמא שלי ושלבי
?נלקחו לבית החולים

369
00:28:58,838 --> 00:29:01,305
הכרתי לא מעט אנשים
,אמיצים בחיי

370
00:29:01,340 --> 00:29:05,075
אבל אתה האמיץ ביותר
?מכולם, חבר. קולט אותי

371
00:29:05,111 --> 00:29:08,712
הבאנו לך תמונות שנרצה
.שתביט עליהן

372
00:29:08,748 --> 00:29:15,419
תגיד לי אם מישהו מהם
.היה האיש שהיה בבית שלך

373
00:29:22,962 --> 00:29:25,696
?אתה בסדר, ג'ורדן
.הוא בסדר גמור-

374
00:29:34,807 --> 00:29:37,141
?זה הוא
?זה האיש שראית-

375
00:29:38,644 --> 00:29:42,913
?סמל, תוכל לצאת החוצה
.תאמר לי, ג'ורדן. -סמל-

376
00:29:42,949 --> 00:29:45,983
.ג'ורדן... -כן, זה הוא

377
00:29:53,759 --> 00:29:56,324
.אתה מוגן

378
00:30:02,435 --> 00:30:04,535
.חברים, עדכון

379
00:30:04,570 --> 00:30:09,367
,עד שהעניינים בוושינגטון ייפתרו
.הפדרלים יובילו את התיק

380
00:30:09,842 --> 00:30:13,310
אבל לא נאפשר להם
.לקחת את כל הקרדיט

381
00:30:13,346 --> 00:30:16,981
.אנחנו עדיין נוסעים
.רק במתכונת פחות פיקודית

382
00:30:17,016 --> 00:30:22,052
יש למישהו בעיה לקבל שכר
?על סתלבט בשמש

383
00:30:23,034 --> 00:30:26,390
לא חשבתי. כרגע אני יכול
,לקחת רק שישה סוכנים

384
00:30:26,425 --> 00:30:27,925
,אם אתם צריכים לפרוש
.תודיעו לי

385
00:30:27,960 --> 00:30:31,829
.אחרת אכין את הרשימה לבד
...אם זה חסר תועלת, אשאר-

386
00:30:31,864 --> 00:30:35,199
.הכישורים שלך נדרשים
.בסדר-

387
00:30:35,234 --> 00:30:39,403
,צריך להשגיח על אשת המודיע
.שימי עין עליה

388
00:30:39,438 --> 00:30:42,998
לכי איתה למספרה, לעשות
.ציפורניים, לא חשוב מה

389
00:30:43,376 --> 00:30:46,826
.תעדכנו אותי, בחורים

390
00:30:53,152 --> 00:30:57,042
פרנק קריגר ישב חמש שנים
על פריצה בנסיבות מחמירות

391
00:30:57,077 --> 00:30:58,722
.ועל החזקת סמים
,כששוחרר

392
00:30:58,758 --> 00:31:01,458
קצין המבחן סידר לו
".עבודה ב"או-ג'י גריל

393
00:31:01,494 --> 00:31:05,195
.הוצאתי עליו צו הבאה
?יש לו מכרים ידועים-

394
00:31:05,231 --> 00:31:07,064
יש לי את השלושה
.האחרונים שלו

395
00:31:07,099 --> 00:31:10,134
לא מצאנו תקשורת כלשהי
.בינו לווס דנטון

396
00:31:10,169 --> 00:31:14,905
מה עם בינו למטריד
.של לוסי, גייג'? -כלום

397
00:31:14,940 --> 00:31:18,175
מישהו נתן לקריגר את הקוד
.לאזעקה. -קיבלתי. תודה

398
00:31:18,210 --> 00:31:20,044
.יתכן שמצאנו את קריגר

399
00:31:20,079 --> 00:31:24,081
תחנת לויולה, עולה על
.רכבת "אל." -נהדר

400
00:31:28,921 --> 00:31:33,173
עדים אמרו שהוא לובש ג'ינס
.ומעיל עור שחור

401
00:31:40,099 --> 00:31:42,299
.אני לא רואה אותו
.גם אני לא-

402
00:31:42,334 --> 00:31:46,178
.אבדוק את הקרון האחורי
.נתחיל מקדימה וניפגש באמצע-

403
00:32:01,087 --> 00:32:04,803
.סליחה. סליחה

404
00:32:06,726 --> 00:32:08,859
.אני רואה אותו
.הוא בדיוק ירד מהרכבת

405
00:32:08,894 --> 00:32:11,295
!משטרה! -פנו את הדרך

406
00:32:15,835 --> 00:32:18,410
החשוד בורח לכיוון מפגש
.אשלנד ולייק

407
00:32:21,874 --> 00:32:25,309
.שם. זה הוא

408
00:32:25,344 --> 00:32:27,682
.אני רודף אחריו

409
00:32:30,883 --> 00:32:33,050
!פנו את הדרך

410
00:33:08,854 --> 00:33:10,187
.לעזאזל

411
00:33:22,268 --> 00:33:25,302
.תישאר למטה
.שים ידיים מאחורי הגב

412
00:33:25,337 --> 00:33:29,206
?אוהב לירות בילדים
.אוון ריס, החבר של הילדה-

413
00:33:29,241 --> 00:33:32,984
.הוא אמר לי לעשות את זה
.על הרגליים-

414
00:33:42,222 --> 00:33:45,404
אוון נתן לי את הקוד
.לאזעקה

415
00:33:45,793 --> 00:33:49,956
אמר שיש להם כסף
.ותכשיטים זרוקים בחוץ

416
00:33:50,431 --> 00:33:57,987
נסענו ליד, הוא הראה לי
.את הבית, וכן, האמנתי לו

417
00:33:58,940 --> 00:34:00,907
,אבל כשהגעתי לשם
.לא מצאתי דבר

418
00:34:00,942 --> 00:34:03,706
,מצאתי את האקדח

419
00:34:04,379 --> 00:34:07,934
,הערתי את הכלבות האלה

420
00:34:08,374 --> 00:34:14,052
הולכתי אותן לסלון
.ונתתי להן בחירה

421
00:34:20,662 --> 00:34:23,229
למה שלחת אותו לעשות
?את זה

422
00:34:29,704 --> 00:34:33,172
.אפשר לשבת פה ימים, ילד

423
00:34:33,207 --> 00:34:36,043
אני מרוויח אחלה כסף
.בשעות נוספות

424
00:34:36,744 --> 00:34:40,580
.קריגר מזמר שם
.רק אחד יוצא עם עסקה

425
00:34:40,615 --> 00:34:42,915
.זה ששותק, הולך לכלא

426
00:34:42,951 --> 00:34:46,889
אם תמשיך עם השתיקה
.הזאת, אתה גמור

427
00:34:47,435 --> 00:34:50,356
,פריצה בנסיבות מחמירות
,רצח כפול

428
00:34:50,391 --> 00:34:55,294
.וניסיון רצח של ילד
?שמעת

429
00:34:55,330 --> 00:34:58,662
.אתה תואשם בהכל

430
00:35:04,205 --> 00:35:06,706
".הכרתי את שלבי ב"גריל

431
00:35:11,212 --> 00:35:14,801
גברת דנטון סברה שאני לא
.מספיק טוב בשביל הבת שלה

432
00:35:15,077 --> 00:35:18,656
אני נשבע, לא חשבתי
.שהוא יהרוג אותן

433
00:35:18,827 --> 00:35:21,854
,אמרתי לו להיכנס כשישנו
.להפחיד את אמא שלה

434
00:35:21,889 --> 00:35:23,856
?כדי שתברח לזרועותיך

435
00:35:23,891 --> 00:35:26,025
גברת דנטון היתה צריכה
,לומר לו את האמת

436
00:35:26,060 --> 00:35:29,395
.לתת לפרנק את מה שרצה
.הם היו מרוששים-

437
00:35:29,430 --> 00:35:33,699
הוריה של שלבי לא סיפרו לה
.שהם עומדים לאבד את הבית

438
00:35:42,143 --> 00:35:44,967
.אהבתי אותה

439
00:35:49,183 --> 00:35:53,963
היום היה לי קשה יותר
.מה שחשבתי שיהיה

440
00:35:56,024 --> 00:35:58,851
היתה לי תחושה
.שאת לא מוכנה

441
00:36:00,161 --> 00:36:02,525
.אני מוכנה

442
00:36:03,031 --> 00:36:05,831
.הבעיה היא שאתה לא

443
00:36:05,867 --> 00:36:08,300
אני יודעת שאתה חושב
,שאתה דואג לי

444
00:36:08,336 --> 00:36:11,804
אבל לא תוכל לבצע את העבודה
.אם תהיה מודאג כל הזמן

445
00:36:11,839 --> 00:36:15,007
ולא אוכל לבצע את העבודה שלי
...אם אדאג לך

446
00:36:15,043 --> 00:36:18,411
...בגלל שאתה דואג לי
.דואג... בסדר

447
00:36:18,446 --> 00:36:21,447
.הבנת למה אני מתכוונת

448
00:36:23,384 --> 00:36:25,151
.אנחנו המשטרה

449
00:36:25,186 --> 00:36:27,379
ברגע שנתחיל לפקפק
,אחד בשני

450
00:36:27,414 --> 00:36:29,622
שנינו נמצא את עצמנו
.שוכבים על המדרכה

451
00:36:29,657 --> 00:36:33,926
.את צודקת. חטפת כדור
.זה קרה, אבל חזרת

452
00:36:33,961 --> 00:36:35,094
.בדיוק

453
00:36:35,129 --> 00:36:37,763
לזכר שאת לא דואגת לי
...שלא אדאג לך

454
00:36:37,799 --> 00:36:40,112
.הבנתי. קורע מצחוק

455
00:36:40,147 --> 00:36:43,167
איזו דרך טובה יותר
...לשים את זה מאחורינו מאשר

456
00:36:43,204 --> 00:36:45,971
.הבאתי לך את זה
!האפוד הישן שלי-

457
00:36:46,007 --> 00:36:49,368
הדבר שבזכותו שמר
.על הלקוחה הטובה ביותר

458
00:36:49,403 --> 00:36:53,132
לא היה לנו לב לזרוק
.את זה. -תודה

459
00:36:54,482 --> 00:36:57,683
.יופי שחזרת, שותפה
.תודה, רומן-

460
00:37:20,441 --> 00:37:27,063
זה אף פעם לא כיף
.לחקור בני משפחה כחשודים

461
00:37:28,549 --> 00:37:32,025
מה שמשמח זה שלפעמים
.הם חפים מפשע

462
00:37:33,621 --> 00:37:37,863
אני מצטער על אובדנך

463
00:37:38,626 --> 00:37:41,665
.ועל הסבל שגרמנו לך

464
00:37:44,565 --> 00:37:48,779
אפילו לא ידעתי
.על החבר של שלבי

465
00:37:52,571 --> 00:37:56,575
...אם הייתי נמצא יותר
.ניסית לפרנס את משפחתך-

466
00:38:02,517 --> 00:38:05,084
אני יכול לספר לג'ורדן
.על אשתך והילדה שלך

467
00:38:05,119 --> 00:38:08,183
לפעמים קל יותר לשמוע
.את זה מהמשטרה

468
00:38:10,825 --> 00:38:13,353
.אני כל מה שיש לו

469
00:38:14,896 --> 00:38:17,196
הוא צריך לשמוע
.את זה ממני

470
00:38:44,125 --> 00:38:46,045
.אבא

471
00:38:46,194 --> 00:38:49,468
?אפשר לקבל בירה
.בטח. -תודה-

472
00:38:50,665 --> 00:38:53,985
.תודה שהסכמת להיפגש
.כמובן-

473
00:38:54,291 --> 00:38:57,203
...שמע, בקשר לאתמול

474
00:38:57,238 --> 00:39:02,474
.זה נגמר. זה מאחוריי
.זה לא מה שהתכוונתי-

475
00:39:02,510 --> 00:39:06,245
הייתי נסער
...ונשמעתי כמו חמור

476
00:39:06,280 --> 00:39:09,957
.תודה. אני מצטער

477
00:39:13,721 --> 00:39:19,525
בלילה שנולדת ושהחזקתי אותך
.בזרועותיי, קיבלתי החלטה

478
00:39:20,544 --> 00:39:25,731
היה חשוב לי יותר
.להיות אבא שלך משוטר

479
00:39:27,401 --> 00:39:31,110
עברתי למחוז 26
.ונשארתי שוטר מדים

480
00:39:31,254 --> 00:39:35,285
האם ביצעתי מעצרים
.כמו ווייט? לא

481
00:39:35,810 --> 00:39:39,311
אבל הייתי שם בשביל
,לאמן את הקבוצה שלך

482
00:39:45,586 --> 00:39:50,589
רציתי לחזור הביתה
.לבן שלי כל לילה

483
00:39:55,830 --> 00:39:59,999
.לא ידעתי את זה
.תודה, אבא

484
00:40:05,552 --> 00:40:09,408
שמעתי פעם שההשג הגדול
ביותר של האדם

485
00:40:09,443 --> 00:40:13,252
הוא כשהילד שלו
.מצליח יותר ממנו

486
00:40:14,382 --> 00:40:19,710
אני רק רוצה לדעת שאתה
.מרוצה במקום שלך. -כן

487
00:40:19,745 --> 00:40:22,554
אני אוהב להיות הראשון
.שנכנס בדלת. כזה שוטר אני

488
00:40:22,590 --> 00:40:25,991
אני אוהב לעשות את זה
.ביחידה הזאת

489
00:40:26,027 --> 00:40:28,794
לא הייתי רוצה להיות
.בשום מקום אחר

490
00:41:00,494 --> 00:41:03,495
.תוריד את האקדח
.זאת אני

491
00:41:05,066 --> 00:41:07,032
?איבדת את המפתח שלך

492
00:41:07,068 --> 00:41:10,612
.עבר עליי יום קשה
.לא רציתי גם לחטוף כדור

493
00:41:13,007 --> 00:41:15,617
?מאוחר מדי לחזור למודיעין

494
00:41:16,711 --> 00:41:22,548
כוח המשימה הזה, הכל
...פוליטיקה ומשחק מספרים

495
00:41:22,583 --> 00:41:25,884
ואיך שהם מנצלים אנשים
...וזורקים אותם בחזרה למערכת

496
00:41:25,920 --> 00:41:29,989
.זאת לא אני
.זה מעולם לא הייתי אני

497
00:41:30,024 --> 00:41:33,025
הפכתי לשוטרת כדי להביא
...צדק לעיר

498
00:41:33,060 --> 00:41:36,328
לרחובות שלי בדרך שלימדת
.אותי. -יופי שחזרת

499
00:41:38,733 --> 00:41:42,891
.כולי שלך. -בואי אליי

500
00:41:44,238 --> 00:41:47,673
?תודה. -את צוחקת עליי

501
00:41:47,708 --> 00:41:52,545
ראית את הפרצופים שאני צריך
?להסתכל עליהם כל בוקר