1
00:00:01,043 --> 00:00:03,299
בררתי על השותפה הקודמת
.שלך, ג'ן קסידי

2
00:00:03,364 --> 00:00:07,499
.אומרים שהיא שוטרת מעולה
.התאהבתי בה. כמו אידיוט-

3
00:00:07,533 --> 00:00:11,536
.בא לי עלייך עכשיו
.בדירה שלי. עוד שעה-

4
00:00:11,571 --> 00:00:14,038
מה דעתך לנהל כוח משימה
?עבור הבולשת

5
00:00:14,073 --> 00:00:16,575
?כוח משימה
.אני שומרת זאת בסוד-

6
00:00:16,609 --> 00:00:21,101
.תוכלי לבחור כל תיק שתרצי
.את יכולה להגיע רחוק

7
00:00:21,481 --> 00:00:25,216
אצטרך לדעת עד יום שישי
.ואז אני ממשיך הלאה

8
00:00:40,732 --> 00:00:42,267
?נאדיה

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,505
.תזהרי לא לדרוך
.לא ידעתי לאן לקחת אותה

10
00:00:47,539 --> 00:00:50,574
?למה לא צלצלת למוקד החירום
.הפרמדיקים היו מצלצלים למשטרה-

11
00:00:50,609 --> 00:00:53,077
היא תהיה בסדר, מצאתי את זה
.בערכת העזרה הראשונה שלך

12
00:00:53,112 --> 00:00:55,931
.אני רוצה שתסתכלי עליי
?בסדר, אלישה

13
00:00:56,095 --> 00:00:58,416
?מה היא לקחה

14
00:01:02,421 --> 00:01:05,389
.היא חברה ממכורים אנונימיים
.היא לא הגיעה כבר שבועיים

15
00:01:05,424 --> 00:01:08,158
היא צלצלה אליי ואמרה לי
.שבדיוק הזריקה

16
00:01:08,192 --> 00:01:11,395
.היא התחילה לרעוד
.אני מטפלת בך. אני כאן

17
00:01:11,430 --> 00:01:14,007
,מדברת הבלשית ארין לינדזי
מבקשת אמבולנס

18
00:01:14,042 --> 00:01:18,304
.לדרום אינדיאנה 1601 מיד
.קיבלתי. -אלישה-

19
00:01:18,837 --> 00:01:23,073
.היי, אלישה. תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר

20
00:01:23,107 --> 00:01:26,443
.תסתכלי עליי
?איפה השגת את זה

21
00:01:26,477 --> 00:01:29,179
את לא בצרות, אני צריכה לדעת
.איפה השגת את זה

22
00:01:29,213 --> 00:01:31,310
.את יכולה לספר לה

23
00:01:32,616 --> 00:01:36,289
.זה בסדר
?איפה השגת את זה-

24
00:01:48,432 --> 00:01:53,165
!כולם על הרצפה
!לא לזוז

25
00:01:53,975 --> 00:01:58,608
!ידיים למעלה! לא להסתכל עליי
!כולם להישאר במקומם

26
00:01:58,642 --> 00:02:01,845
,יש לי עשרת אלפים דולר בכספת
.קחו אותם ואל תהרגו איש

27
00:02:01,879 --> 00:02:05,281
,למטה! -לא יודע מה שמעתם
.אין שום דבר למטה

28
00:02:05,315 --> 00:02:08,017
!תעשה את זה! זוז

29
00:02:15,792 --> 00:02:17,926
!תפתח את זה

30
00:02:21,931 --> 00:02:24,720
.אתה יודע שזאת התאבדות

31
00:02:29,672 --> 00:02:32,173
!לשכב על הרצפה
!רדו למטה-

32
00:02:32,208 --> 00:02:36,560
!תשכב על הרצפה
!ידיים מאחורי הגב! לא לזוז

33
00:02:46,254 --> 00:02:49,103
.לא תצאו מכאן בחיים

34
00:03:13,881 --> 00:03:16,362
!סיימנו כאן

35
00:03:49,015 --> 00:03:51,464
?השגת את זה

36
00:03:59,732 --> 00:04:03,550
כתוביות והגהה: הוריקן

37
00:04:12,208 --> 00:04:14,804
?כולם חזרו בחתיכה אחת
.‏-20 ק"ג של "תשוקה" טהורה

38
00:04:16,387 --> 00:04:18,675
.מזמן לא עשינו שוד
.שכחתי כמה זה כיף

39
00:04:18,709 --> 00:04:23,430
עשיתי כמה משימות מודיעיניות
.מטורפות, זה היה מלהיב

40
00:04:25,350 --> 00:04:27,306
.שניכם

41
00:04:30,488 --> 00:04:34,823
...המודיעה הסודית שלך
.אלישה ניקוטרו

42
00:04:34,858 --> 00:04:38,494
?למה היא לא רשומה אצלנו
.היא רקדנית במועדון הזה-

43
00:04:38,529 --> 00:04:41,628
.היא סיפרה לי על מעבדת ההרואין
אמרה שהם מתכוננים

44
00:04:41,663 --> 00:04:43,766
להעביר משלוח גדול
.אז היינו חייבים לפעול מהר

45
00:04:43,800 --> 00:04:47,102
הסוג הזה "תשוקה", הרג מעל
.עשרה איש בחודשים האחרונים

46
00:04:47,137 --> 00:04:51,140
.חלקם ילדים
.הרגע בעטנו בקן הצרעות

47
00:04:51,175 --> 00:04:53,442
כל עוד הם יחשבו שכנופייה
יריבה שדדה אותם

48
00:04:53,477 --> 00:04:58,658
ולא שוטרים, הם ידברו עד
.שיובילו אותנו לבוס הגדול

49
00:04:59,515 --> 00:05:02,527
תעשי לי טובה. קחי טביעת
אגודל מהמודיעה שלך

50
00:05:02,562 --> 00:05:05,337
.כדי שנכניס אותה למערכת
.סגור-

51
00:05:05,371 --> 00:05:08,361
.מנהל המועדון מדבר

52
00:05:08,675 --> 00:05:12,545
סמל. -כן? -יש לי האזנה
.על הטלפון של טרנטון

53
00:05:12,579 --> 00:05:16,549
ויש לנו עיניים על המועדון
.ממצלמה ששמנו מעבר לרחוב

54
00:05:16,583 --> 00:05:19,662
.בלו. -זה הוא
.כן, גבר. חטפנו פגיעה-

55
00:05:19,673 --> 00:05:24,276
.המשטרה? -כנופייה
.הם הסתירו את עצמם

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,379
.היו להם מסכות
.הם לקחו את ההרואין

57
00:05:27,413 --> 00:05:31,650
תציע פרס ברחוב. עשר אלפיות
.לכל מי שיתפוס אותם

58
00:05:31,685 --> 00:05:34,219
,אם לא תשיג שם עד הבוקר
.אתה תשלם על כך

59
00:05:34,354 --> 00:05:38,305
תמשיך להאזין. תרוויח שעות
.נוספות. -אפשרי בהחלט

60
00:05:42,562 --> 00:05:46,290
מה שלומה? -האחות
.אמרה שהיא התייצבה

61
00:05:47,667 --> 00:05:52,178
כשהיא תתעורר, קחי ממנה טביעה
.וחתימה על הטפסים האלה

62
00:05:52,238 --> 00:05:55,806
.בשביל מה? -זה הנוהל
.פשוט תעשי את זה

63
00:05:55,809 --> 00:05:58,647
?את כועסת עליי

64
00:05:58,977 --> 00:06:01,546
גרמתי לאלישה לספר לך
?על המועדון, לא

65
00:06:01,581 --> 00:06:04,982
אני לא אוהבת לקבל מידע מנערות
.שלוקחות מנת יתר באמבטיה שלי

66
00:06:05,017 --> 00:06:08,404
את מתנהגת כאילו
.זאת הייתי אני

67
00:06:10,155 --> 00:06:14,492
כשהיא תתעורר, קחי לה
?טביעת אגודל, בסדר

68
00:06:20,880 --> 00:06:21,899
.סמלת

69
00:06:21,934 --> 00:06:24,769
שמעתי שהחבר'ה במודיעין שדדו
.סוחר סמים גדול אתמול

70
00:06:24,803 --> 00:06:27,371
אנחש מי הדליף את הסיפור
,המדהים הזה

71
00:06:27,405 --> 00:06:31,342
?ילד הצעצוע שלך, רוזק
.ילד מה? לא-

72
00:06:31,376 --> 00:06:35,012
,אם יצטרכו גיבוי
.אנחנו מציעים את שרותנו

73
00:06:35,047 --> 00:06:38,216
,לא התקבלת למעלה
.תוותרי כבר

74
00:06:38,250 --> 00:06:44,988
,אבל אני אוהבת את המרץ שלכם
."אמנה אתכם למשימת ה"פסיכים

75
00:06:45,022 --> 00:06:49,025
הקונסוליה הבולגרית בשיקגו
העבירה רשימה של מטורללים

76
00:06:49,060 --> 00:06:53,423
...שהשמיעו איומים נגד הנשיא
...הנשיא פלא

77
00:06:53,931 --> 00:06:57,047
הנשיא מה שמו, שמגיע בעוד
.יומיים לכנס מסחר

78
00:06:57,082 --> 00:07:00,570
,תבקרו את כל האנשים ברשימה
.תבדקו אם מישהו מהווה סכנה

79
00:07:00,604 --> 00:07:03,373
את לא יכולה לתת את זה
?לגרסיה או לסיקורה

80
00:07:03,407 --> 00:07:05,809
תגיד תודה שאני לא שמה
אותך מאחורי שולחן

81
00:07:05,843 --> 00:07:08,417
.להקליד דוחות חניה
ביקשתי שילווה אתכם

82
00:07:08,452 --> 00:07:12,482
שוטר מיחידת הכלבנים
,וכלב לאיתור פצצות

83
00:07:12,516 --> 00:07:15,518
היא הושאלה ממחוז 31
.אז תעשו לה כיף חיים

84
00:07:20,392 --> 00:07:22,698
.את צוחקת עליי
?מה הבעיה-

85
00:07:23,069 --> 00:07:27,796
?זאת היא. -מי
.השותפה הקודמת שלי-

86
00:07:28,799 --> 00:07:31,500
?זאת שהתאהבת בה
.באמת? לא ידעתי-

87
00:07:31,534 --> 00:07:33,695
.היא מגיעה. תסתובב

88
00:07:35,872 --> 00:07:38,906
?זאת השותפה החדשה שלך
.כן-

89
00:07:40,211 --> 00:07:44,818
.קים ברגס. ג'ן קסידי
.שמעתי עלייך רבות-

90
00:07:47,718 --> 00:07:51,501
הרכב שלי בחוץ. אלך להאכיל
.את סלייר? נצא עוד חמש דקות

91
00:07:53,022 --> 00:07:56,813
סלייר? (קוטל) -חבל שלא
.צלצלתי להודיע שאני מת

92
00:07:57,327 --> 00:08:01,730
,לטרנטון בוסטאפ, מנהל המועדון
.אין עבר פלילי. גם לא דוח חניה

93
00:08:01,764 --> 00:08:05,700
,מלבד הפעלת מעבדת סמים
.הוא ילד טוב ירושליים

94
00:08:05,735 --> 00:08:10,139
.זה משום שהוא דרג נמוך
.הוא כפוף לבחור הזה, בלו

95
00:08:10,173 --> 00:08:13,098
שם נפלא שהכנסתי למסד
.העבריינים הידועים

96
00:08:13,276 --> 00:08:18,313
הכינוי הפופולרי ביותר הוא
.שורטי". ואחריו הוא... -בלו"

97
00:08:18,348 --> 00:08:20,482
יקח קצת זמן לצמצם
.את הרשימה

98
00:08:20,517 --> 00:08:24,153
?מה יש לנו על ההאזנה
.הם לא נכנסו ללוקר שלי-

99
00:08:24,187 --> 00:08:26,488
.הם עבור מרדית
.הם יפהפיים. -תודה-

100
00:08:26,523 --> 00:08:31,860
.אשים אותם במים. -קחי
...תקני כרטיס. משהו שאומר

101
00:08:31,894 --> 00:08:34,729
?רומנטיקה. -כן. -מה המאורע

102
00:08:34,764 --> 00:08:37,679
'אני עוזב את הגראז
.וחוזר הביתה

103
00:08:42,737 --> 00:08:46,117
.נחזור למה ששאלתי

104
00:08:47,876 --> 00:08:49,210
?מה יש לנו על ההאזנה

105
00:08:49,244 --> 00:08:52,547
טרנטון מבצע שיחות רבות
.לבלו כדי להרוויח עוד זמן

106
00:08:52,581 --> 00:08:55,883
ה-20 ק"ג שווים כמעט
.שני מיליון ברחוב

107
00:08:55,917 --> 00:08:57,218
.לטרנטון יש שתי אפשרויות

108
00:08:57,252 --> 00:09:00,220
לעלות על אוטובוס ולהיעלם
.או להיהרג. הוא מודע לכך

109
00:09:00,254 --> 00:09:02,088
,אני אומר להביא אותו לכאן
,להפוך אותו למשת"פ

110
00:09:02,122 --> 00:09:04,880
.לגרום לו להסגיר את בלו
.תביאו אותו לכאן-

111
00:09:08,029 --> 00:09:11,197
?מתי התקבלת ליחידת הכלבנים
.שמעתי שדי קשה שם

112
00:09:11,232 --> 00:09:14,300
.לפני מספר חודשים
.אחרי שנה של אימונים

113
00:09:14,335 --> 00:09:17,046
את ודאי אוהבת מאד
.כלבים. -כן

114
00:09:17,081 --> 00:09:19,372
כלבים אשכרה מקשיבים
.כשאתה מדבר

115
00:09:19,407 --> 00:09:22,208
.בדיחה טובה
?איך הולך לך ב-21-

116
00:09:22,243 --> 00:09:25,244
מקווה שלמדת לשלוט טוב יותר
.על הכעס שלך מאשר ב-31

117
00:09:25,279 --> 00:09:28,652
אני מתעצבן רק כשהחברה שלי
נועלת אותי מחוץ לדירה ליומיים

118
00:09:28,687 --> 00:09:30,683
כי איזו בחורה מהתיכון
.שלחה לי הודעה בפייסבוק

119
00:09:30,718 --> 00:09:32,685
זוכרת את זה? -זאת לא
.היתה הפעם היחידה

120
00:09:32,720 --> 00:09:33,986
!חבר'ה
?מתי היתה עוד פעם-

121
00:09:34,021 --> 00:09:36,789
עוד מוקדם, אולי כדאי
.שתשמרו כוח לאחר כך

122
00:09:36,824 --> 00:09:39,456
.רק קצת

123
00:09:39,761 --> 00:09:43,996
.סמים? אני מספק פנטזיה

124
00:09:44,031 --> 00:09:46,365
,אתן לכם שוברים
.תבואו להעיף מבט

125
00:09:46,401 --> 00:09:48,367
.אולי נעלה אותך לבמה

126
00:09:48,403 --> 00:09:52,759
תהיי זוכת ערב החובבניות
?בקלי קלות. -באמת

127
00:09:56,644 --> 00:10:00,880
.שמענו ששדדו אותך אתמול
.לא יודע על מה אתה מדבר-

128
00:10:00,915 --> 00:10:03,449
.לא דיווחתי על שוד

129
00:10:03,484 --> 00:10:07,540
חושב שתמצא את הכנופיה
?ששדדה אותך

130
00:10:12,326 --> 00:10:16,429
"ה-20 ק"ג של "תשוקה
.שוכבים במחסן הראיות שלנו

131
00:10:16,464 --> 00:10:19,295
?מתחשק לך לדבר עכשיו

132
00:10:20,234 --> 00:10:25,070
,אני רק מנהל את המקום למעלה
מוודא שהחומר מדולל למטה

133
00:10:25,106 --> 00:10:29,275
.ובלו משלם לי על השניים
?מי זה בלו? הוא הבוס-

134
00:10:29,310 --> 00:10:31,444
אני לא יודע
.את השם האמיתי שלו

135
00:10:31,479 --> 00:10:33,646
ממה שידוע לי, בלו הוא
.מפקד הרחוב שלהם

136
00:10:33,681 --> 00:10:36,782
הבריון שלהם. כשיש לי
.בעיה, אני מצלצל אליו

137
00:10:41,722 --> 00:10:45,191
אתה תארגן פגישה. תגיד לו
.ש"פורעי החוק" שדדו אותך

138
00:10:45,226 --> 00:10:48,961
אופנוענים? -נשמע לי סיפור
.אמין, הוא יקנה את זה

139
00:10:48,996 --> 00:10:52,131
פורעי החוק" הם היחידים"
.שמספיק מטורפים לשדוד אותך

140
00:10:52,166 --> 00:10:56,969
,מלבדנו. -אם נשחרר אותך
.לא יאמינו לסיפור שלך ממילא

141
00:10:57,004 --> 00:10:59,371
?חבורת שוטרים שדדה אותך

142
00:10:59,407 --> 00:11:03,809
ואז תהיה חייב לאנשים
.רעים מאד שני מיליון

143
00:11:04,712 --> 00:11:07,513
,תבצע את השיחה
תביא לנו את בלו

144
00:11:07,548 --> 00:11:11,083
.ונדבר עם התובע המחוזי בשבילך

145
00:11:26,334 --> 00:11:28,901
.מישהו מגיע

146
00:11:33,474 --> 00:11:37,987
."זה הגראז' של "פורעי החוק
.שמעתי שהם מדללים את החומר

147
00:11:39,013 --> 00:11:41,013
אני מקווה לטובתך שיש
פורעי חוק" מעבר לדלת"

148
00:11:41,048 --> 00:11:43,449
עם הרואין רב, אחרת
.אני מחסל אותך במקום

149
00:11:43,484 --> 00:11:46,652
.הם מצוידים חזק
.כולם להתקדם בזהירות

150
00:11:46,687 --> 00:11:49,588
.קיבלתי, מגיעים

151
00:11:54,595 --> 00:11:58,484
משטרה! השליכו
!את כלי הנשק

152
00:12:04,939 --> 00:12:07,899
!תישארו על הרצפה

153
00:12:13,180 --> 00:12:15,247
.שחרר אותו

154
00:12:25,226 --> 00:12:26,849
.בסדר

155
00:12:29,931 --> 00:12:31,832
.בסדר, שוטרים

156
00:12:32,767 --> 00:12:35,634
.קחו אותי לכלא
.קום-

157
00:12:35,670 --> 00:12:38,537
.ידיים מאחורי הראש
.אל תזוז

158
00:12:44,755 --> 00:12:48,458
?בלו. יש לך שם אמיתי

159
00:12:50,261 --> 00:12:52,649
.ברק אובמה

160
00:12:53,631 --> 00:12:56,398
.הפתעת אותי. איזה כבוד

161
00:12:56,434 --> 00:12:59,334
אדוני הנשיא, אנחנו יודעים
שאתה חלק מרשת הרואין

162
00:12:59,370 --> 00:13:03,770
שמנוהלת ממועדון החשפניות
?של אנג'לס. -איזה הרואין

163
00:13:04,175 --> 00:13:07,109
.בחייך, גבר. הקלטנו אותך

164
00:13:07,144 --> 00:13:09,978
,טרנטון היה המסווה
.הוא נשדד

165
00:13:10,014 --> 00:13:12,014
,האחריות נפלה עליו
ואתה קיבלת פקודה

166
00:13:12,049 --> 00:13:14,696
להשיג את הסמים
.או לחסל אותו

167
00:13:15,319 --> 00:13:19,099
אנחנו רוצים לדעת
.מי נתן לך את הפקודה

168
00:13:19,323 --> 00:13:23,525
.או ש-20 הק"ג שגנבנו
?מה דעתך, ג'יי

169
00:13:23,561 --> 00:13:27,110
?נגיד שמצאנו אותם ברכב שלו
.נשלח אותך ל-30 שנה לכלא

170
00:13:32,436 --> 00:13:36,138
אני לא איזה סוחר סמים פינתי
.שיהפוך למשת"פ

171
00:13:36,173 --> 00:13:39,353
.מה שאני כן, זה רעב

172
00:13:39,844 --> 00:13:43,258
מה דעתכם שאחד מכם
?ירוץ להביא לי כריך

173
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
.תתרווח

174
00:14:01,398 --> 00:14:05,205
נשמע. -הוא לא יהפוך
.למשת"פ

175
00:14:05,903 --> 00:14:07,669
אצלצל לתובע המחוזי
להשיג זיהוי

176
00:14:07,705 --> 00:14:12,141
ולהאשים את בלו בניסיון
.לרצח. -עוד לא

177
00:14:12,176 --> 00:14:15,644
.אם תאשים אותו, השמועה תתפשט
,תשאיר אותו בכלוב

178
00:14:15,679 --> 00:14:19,366
,תוודא שהסלולר שלו טעון
.נשים ציתות ונראה מה יקרה

179
00:14:19,383 --> 00:14:22,384
?שמעת את זה
.אשיג צו. -בסדר-

180
00:14:31,095 --> 00:14:35,497
?סת מורגן? -מה עשיתי

181
00:14:37,635 --> 00:14:40,903
נאמר לנו ששלחת מכתב
.מאיים לנשיא הבולגרי

182
00:14:40,938 --> 00:14:47,909
.המכתב לא היה מאיים
.רק רציתי שידע שסבטלנה שלי

183
00:14:48,179 --> 00:14:52,381
סבטלנה? -שלחתי לה
.הצעות נישואים

184
00:14:52,416 --> 00:14:55,018
.היא עוד לא ענתה לי

185
00:14:55,953 --> 00:15:00,284
!השטח פנוי. -סת? סת

186
00:15:00,591 --> 00:15:02,524
.אנחנו חייבים לשאול

187
00:15:02,560 --> 00:15:05,740
אתה מתכנן לפגוע
.בנשיא הבולגרי? -לא

188
00:15:05,863 --> 00:15:10,632
כל עוד הוא מבין שלסבטלנה
.ולי יש קשר מיוחד

189
00:15:10,668 --> 00:15:15,188
.נדאג להעביר את המסר
.תתרחק מהקונסוליה הבולגרית

190
00:15:15,372 --> 00:15:20,542
?אפשר לקבל כרטיס שלך
.למקרה שאזדקק לעזרתך

191
00:15:20,578 --> 00:15:24,046
.מצטערת. נגמרו לי
.לא, אין צורך

192
00:15:24,081 --> 00:15:27,576
.תודה. יום טוב

193
00:15:27,685 --> 00:15:32,148
רוצה לספר לי את הסיפור
.המלא על המודיעה? אלישה

194
00:15:33,390 --> 00:15:36,391
הכרנו במכורים אנונימיים
.לפני שלושה חודשים

195
00:15:36,427 --> 00:15:38,927
.אכלנו יחד מספר פעמים
.היא התחילה גמילה

196
00:15:38,963 --> 00:15:43,098
?היה לה חשבון לסגור עם המנהל
?טרנטון? מהמועדון

197
00:15:43,133 --> 00:15:44,566
היא לא אמרה לי דבר
...על כך

198
00:15:44,602 --> 00:15:52,054
,אם יסתבר שיש ביניהם סכסוך
.התיק עלול להיסגר בגלל מלכוד

199
00:15:53,077 --> 00:15:55,244
צלצלתי לארין וביקשתי עזרה
,כי חברה שלי גססה

200
00:15:55,279 --> 00:15:58,761
.לא חשבתי על חקירה

201
00:15:59,350 --> 00:16:03,752
אלישה לקחה מנת יתר
.ונאדיה הביאה אותה לדירה שלי

202
00:16:03,787 --> 00:16:06,908
.כך השגתי את המידע

203
00:16:09,159 --> 00:16:13,401
.תשאירי אותנו לבד
.מצטערת-

204
00:16:18,302 --> 00:16:20,702
?התכוונת לספר לי

205
00:16:20,738 --> 00:16:23,171
לא רציתי שזה יחזור
.להתנקם בנאדיה

206
00:16:23,207 --> 00:16:25,908
.זה עלול להתנקם בנו

207
00:16:25,943 --> 00:16:28,143
מה אם הבחורה היתה
?מתה בדירה שלך

208
00:16:28,178 --> 00:16:32,748
מח"ש היו מתנפלים על זה
.בייחוד כי את קשורה אליי

209
00:16:34,885 --> 00:16:38,520
,אם הראש שלך במקום אחר
.אני צריך לדעת

210
00:16:38,555 --> 00:16:40,622
?מה זה אומר

211
00:16:40,658 --> 00:16:48,110
ההצעה להצטרף לכוח המשימה
.של קוט, אולי זה מסיח את דעתך

212
00:16:49,667 --> 00:16:52,634
.הראש שלי במקום הנכון

213
00:17:06,684 --> 00:17:11,139
?מה חדש עם ההאזנות
.דממת אלחוט-

214
00:17:11,174 --> 00:17:15,157
.אפילו שקט במועדון החשפנות
.אני חושב שמישהו הזהיר אותם

215
00:17:15,192 --> 00:17:19,361
אין סיכוי שנחשפנו. רק בלו
.וטרנטון יודעים. והם במעצר

216
00:17:19,396 --> 00:17:24,066
תחזור למטה, תמשיך להאזין
.ואל תעזוב את הכסא

217
00:17:24,101 --> 00:17:26,952
?מה עם שירותים

218
00:17:47,491 --> 00:17:51,468
.מרדית? -אני כאן

219
00:18:00,104 --> 00:18:02,104
?איפה את

220
00:18:22,893 --> 00:18:24,893
.אלווין

221
00:18:27,064 --> 00:18:30,774
.תזרוק את האקדח

222
00:18:31,502 --> 00:18:33,888
.תעשה את זה

223
00:18:41,979 --> 00:18:44,519
.זה בסדר, מתוקה

224
00:18:45,883 --> 00:18:48,288
.פשוט תנשמי

225
00:18:48,552 --> 00:18:53,194
אנחנו נסע יחד לתחנה שלך
.ונקח את מה ששלנו

226
00:18:53,490 --> 00:18:58,436
?על מה אתה מדבר
.אולי תרענני את הזיכרון שלו-

227
00:18:59,263 --> 00:19:03,165
הם אומרים שגנבת
.את הסמים שלהם

228
00:19:03,200 --> 00:19:06,501
.‏20 ק"ג של הרואין

229
00:19:06,537 --> 00:19:12,012
ואתה תהיה בעל טוב
.ותחזיר לנו אותם

230
00:19:35,092 --> 00:19:38,761
אחי מצמיד נשק אוטומטי
.לראש של אשתך

231
00:19:38,797 --> 00:19:41,798
יש לי הודעה שמוכנה
.להישלח אליו

232
00:19:41,833 --> 00:19:45,712
,אם תנסה להזהיר מישהו
.אני לוחץ שלח והיא מתה

233
00:19:46,638 --> 00:19:52,325
?יש בינינו הבנה
.כן-

234
00:20:12,464 --> 00:20:14,764
?מה נשמע הלילה

235
00:20:14,799 --> 00:20:18,768
בסדר, באתי לקחת משהו
.עבור ביה"מ מחר

236
00:20:21,626 --> 00:20:22,338
.תודה

237
00:21:16,361 --> 00:21:19,146
.תפתח את זה

238
00:21:38,883 --> 00:21:44,054
.רואה? בקלי קלות
.כן-

239
00:22:53,358 --> 00:22:56,892
נראה שהגבר שלך עשה
.מה שנאמר לו

240
00:22:56,928 --> 00:23:01,118
.לא נזדקק לך יותר
.תזרוק את זה-

241
00:23:05,470 --> 00:23:07,966
?איפה אחי

242
00:23:09,574 --> 00:23:11,741
.הוא לא יגיע

243
00:23:11,776 --> 00:23:14,932
.אני אהרוג אותה

244
00:23:15,179 --> 00:23:19,648
.תזרוק את זה
.רד על הברכיים שלך-

245
00:23:30,261 --> 00:23:33,629
הוא לא חייב לצאת
.מכאן בחיים

246
00:23:40,571 --> 00:23:42,942
!אלווין

247
00:24:11,335 --> 00:24:13,669
כמה מטומטם צריך להיות
כדי לחשוב שאפשר

248
00:24:13,705 --> 00:24:16,937
לגנוב 20 ק"ג של הסמים שלי
?ולהתחמק מזה? -הסמים שלך

249
00:24:18,843 --> 00:24:20,910
?אל, אתה בסדר, גבר
?מה שלום מרדית-

250
00:24:20,945 --> 00:24:25,514
היא נסערת. איך הם השיגו
?את הכתובת שלי

251
00:24:25,550 --> 00:24:28,117
.אמרתי לווייט, איש לא מדבר
אתה לא תשמע דבר-

252
00:24:28,152 --> 00:24:29,652
.כי ההאזנה נחשפה
.הם עוקבים אחרינו

253
00:24:29,687 --> 00:24:33,656
שלושתכם. קחו את בלו
.לנסיעה

254
00:24:44,235 --> 00:24:47,692
.אני רוצה לדעת מי הזהיר אתכם

255
00:24:53,444 --> 00:25:00,149
.עד אתמול היו לי שבע הריגות
.היום יש לי שמונה

256
00:25:26,244 --> 00:25:32,571
לכל אחד מהם היתה
.אותה הבעה כשזה קרה

257
00:25:33,251 --> 00:25:37,537
,זה נמשך כשבריר שנייה
.אבל יכולתי לראות זאת

258
00:25:40,057 --> 00:25:42,344
.הם היו מפוחדים

259
00:25:43,895 --> 00:25:49,323
.הם ידעו... שזה הסוף

260
00:25:52,403 --> 00:25:56,494
ועד כמה שאתה חושב
,שאתה קשוח

261
00:25:57,842 --> 00:26:01,036
...אני רוצה שתדע שלאחיך

262
00:26:02,313 --> 00:26:05,932
היה את אותו המבט
.כשהרגתי אותו

263
00:26:10,087 --> 00:26:12,327
.הוא היה מפוחד

264
00:26:20,364 --> 00:26:25,168
מי ידע שיש כל כך הרבה מוזרים
?עם טינה נגד בולגריה

265
00:26:27,438 --> 00:26:32,141
שון לא סיפר לך למה הוא
?נעלם מ-31? -נעלם

266
00:26:32,176 --> 00:26:34,730
ההעברה שלי לקחה שלושה
!שבועות. את יודעת את זה

267
00:26:34,765 --> 00:26:38,414
כשאתה עוזב בלי לומר אפילו
.שלום... אנשים מדברים

268
00:26:38,449 --> 00:26:44,364
ידעתם שלבירת בולגריה קוראים
.סופיה? שם יפה, לא? -מרתק

269
00:26:44,589 --> 00:26:49,886
.אני צריך לחזור לכמה שיחות
.ניפגש ברכב. -אחלה

270
00:26:53,831 --> 00:26:57,633
?הוא התחיל אתך פעם
.שון? ממש לא-

271
00:26:57,668 --> 00:27:02,720
.הוא היה ג'נטלמן
.ואני גם במערכת יחסים

272
00:27:02,940 --> 00:27:06,075
הוא סיפר לך את הסיפור
?האמיתי, למה עזב

273
00:27:06,110 --> 00:27:07,643
...זה ממש לא ענייני

274
00:27:07,678 --> 00:27:11,513
,למרות שהיינו שותפים
.ידעתי שזה אסור

275
00:27:11,549 --> 00:27:13,846
.היה לנו רומן

276
00:27:15,653 --> 00:27:18,836
.זה היה מדליק

277
00:27:20,358 --> 00:27:23,168
.זה היה מטורף, כיף

278
00:27:23,928 --> 00:27:26,962
אבל עברתי לדברים גדולים
.וטובים יותר

279
00:27:30,534 --> 00:27:33,160
?שון מדבר עליי לפעמים

280
00:27:33,604 --> 00:27:38,070
.כאילו, לא שאכפת לי
.אלוהים

281
00:27:39,944 --> 00:27:41,911
.קצת

282
00:27:50,321 --> 00:27:55,691
.מחזיקה מעמד? -אני בסדר
.אני רוצה להודות לך

283
00:27:55,726 --> 00:28:00,109
.את לא צריכה להודות לי
.תודי לנאדיה. היא הצילה אותך

284
00:28:00,331 --> 00:28:03,966
אנחנו מעריכים את זה שעזרת
.לנו להוריד את המועדון

285
00:28:04,001 --> 00:28:08,715
.תישארי נקייה
.אבדוק איך אוכל לעזור

286
00:28:12,410 --> 00:28:15,889
.מיד אחזור. ארין

287
00:28:20,985 --> 00:28:25,955
.ווייט עדיין רותח עליי
?עליי לחפש עבודה חדשה

288
00:28:25,990 --> 00:28:30,092
אני יודעת שאת חושבת שעשית
.כמיטב יכולתך עם אלישה

289
00:28:30,127 --> 00:28:33,362
,אם את רוצה להיות שוטרת
.עלייך לחשוב כמו שוטרת

290
00:28:33,397 --> 00:28:37,614
את חייבת לקבל החלטות
.נבונות יותר. -אני יודעת

291
00:28:38,803 --> 00:28:42,771
.קחי אותה למפגש אנונימיים
.אני אדבר עם ווייט

292
00:28:47,678 --> 00:28:50,829
?הוא נתן לנו משהו
.לא-

293
00:28:56,988 --> 00:29:00,293
פעם עבדתי עם בחור
.בסיור, בחור גדול

294
00:29:00,328 --> 00:29:06,095
.התאמנו יחד כל הזמן
.ואז נקלע לשתי תקריות הרג

295
00:29:06,130 --> 00:29:12,201
בחודשיים. הפסיק ללכת
...לחדר הכושר, הצטמק

296
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
?מה אתה מנסה להגיד

297
00:29:15,106 --> 00:29:18,674
לא יודע, אם תרצה פעם
?לפרוק משהו מהלב, יודע

298
00:29:18,709 --> 00:29:23,645
.אני כאן. -אני אחיה
.אבל תודה על השאלה

299
00:29:24,648 --> 00:29:28,951
.לחבר'ה האלה יש הגנה
?אבל כמה גבוהה ההגנה הזאת

300
00:29:28,986 --> 00:29:32,054
אני חושב שאני יודע. קיבלנו
.את תוצאות הטביעות שלהם

301
00:29:32,089 --> 00:29:34,156
.לבלו קוראים קארל ג'ונסון

302
00:29:34,191 --> 00:29:37,226
הבחורים שהגיעו לבית
.של אל, הם אחים

303
00:29:37,261 --> 00:29:40,462
.הידועים כאחים גרי
,ג'אמאל וג'סי סילי

304
00:29:40,498 --> 00:29:44,166
,במקור מגרי, אינדיאנה
.פסיכופתים ידועים, כל השלושה

305
00:29:44,201 --> 00:29:48,971
,עבר פלילי ארוך. הריגה, תקיפה
,החזקת סמים בכוונה לסחור

306
00:29:49,006 --> 00:29:51,974
הם היו צריכים להישלח לכלא
?כבר מזמן. -מי הגן עליהם

307
00:29:52,009 --> 00:29:54,910
.היה להם סנגורים ציבוריים

308
00:29:54,945 --> 00:29:59,248
המכנה המשותף היחיד שיש להם
.הוא שופט. דארן לוקלין

309
00:29:59,283 --> 00:30:03,552
.הוא שפט בכל התיקים שלהם
?לוקלן-

310
00:30:03,587 --> 00:30:05,921
שמו עלה במבצע עוקץ
.של הבולשת לפני מספר שנים

311
00:30:05,956 --> 00:30:09,425
.לקיחת שוחד כדי למכור תיקים
.שני שופטים נתפסו, הוא נמלט

312
00:30:09,460 --> 00:30:12,041
,לקיחת שוחד זה דבר אחד
אבל אנחנו חושבים

313
00:30:12,076 --> 00:30:14,229
ששופט פועל כשותף שקט
?ברשת הרואין

314
00:30:14,265 --> 00:30:18,367
זה נשמע כמו תיאוריית קשר
.אז צלצלתי למשרד התובע המחוזי

315
00:30:18,402 --> 00:30:21,437
נחשו מי ביקש להסתכל
?על ההאזנות שלנו רק אתמול

316
00:30:21,472 --> 00:30:24,339
.שמי היה על מסמכי הצו

317
00:30:24,375 --> 00:30:26,475
אז היתה לו גישה לזה
.ולכתובת הבית שלי

318
00:30:26,510 --> 00:30:31,680
,אם נרדוף אחרי שופט
.אצטרך הרבה יותר מהשערות

319
00:30:31,715 --> 00:30:34,561
.בדקתי את מצבו הפיננסי
...בעצם לא אני

320
00:30:34,596 --> 00:30:38,100
אמן גרפיטי שעצרתי שעובד
.בקינקוס, האקר

321
00:30:38,135 --> 00:30:42,658
ועושה רושם שלשופט
.יש בית מסתור, בוס

322
00:30:46,697 --> 00:30:48,230
זה בית לבנים חומות
ששווה שני מיליון

323
00:30:48,265 --> 00:30:50,933
שנרכש דרך חברת קש
.בבעלות לוקלן

324
00:30:50,968 --> 00:30:53,969
אני די בטוח שאשתו
.לא יודעת עליו

325
00:31:14,258 --> 00:31:16,937
?מה אתם עושים

326
00:31:22,946 --> 00:31:26,415
אני לא צריך להסביר לך
.איך חקירות עובדות

327
00:31:26,450 --> 00:31:31,336
.תפסנו את הבריון שלך
.את הספקים שלך

328
00:31:32,790 --> 00:31:35,691
הם מקבלים תקופת מבחן
.במקום מאסר

329
00:31:35,726 --> 00:31:39,394
.בתמורה, מעבירים לך רווחים

330
00:31:39,430 --> 00:31:41,563
כך קנית את דירת האוהבים
.הקטנה שלך

331
00:31:41,599 --> 00:31:44,933
האם הברוקר שלי עשה
.כמה השקעות חכמות? כן

332
00:31:44,969 --> 00:31:48,437
האם אני מגן על אימפריית
.סמים? יצאת מדעתך

333
00:31:48,472 --> 00:31:52,207
למה ביקשת לבדוק
?את ההאזנה שלנו

334
00:31:52,243 --> 00:31:56,979
כל הסימנים מצביעים
.שאתה מכרת אותנו

335
00:31:57,014 --> 00:31:59,381
.שניכם החוצה

336
00:32:07,691 --> 00:32:11,326
.הרגע שוחחתי עם המפכ"ל
?אתה מודע לבלגן שאתה יוצר

337
00:32:11,362 --> 00:32:15,764
.השופט הוא החשוד העיקרי
?שופט? חשוד-

338
00:32:15,799 --> 00:32:18,333
רק הפדרלים משתמשים
.בשתי המילים האלה באותו משפט

339
00:32:18,369 --> 00:32:20,802
,אם תשיג לנו קצת זמן
.נפיל אותו

340
00:32:20,838 --> 00:32:23,305
,לא רק שנגמר לכם הזמן
.אלא גם החקירה

341
00:32:23,340 --> 00:32:27,409
.שחררו את השופט מיד
.סליחה, פקד-

342
00:32:27,444 --> 00:32:29,711
בדקתי את היסטוריית השיחות
.הסלולריות של האחים גרי

343
00:32:29,747 --> 00:32:33,248
אחד מהם צלצל אתמול לקו נייח
.של ביה"מ העליון ב-26 וקאל

344
00:32:33,284 --> 00:32:35,684
?הם צלצלו לשופט לוקלן
.לא, אדוני-

345
00:32:35,719 --> 00:32:38,720
.לפקיד הלשכה, אוון לורמר

346
00:32:41,292 --> 00:32:43,907
.זזים בעוד חמש דקות

347
00:32:44,128 --> 00:32:48,263
.יש בחור בחוץ שמבקש אותך
.אמר מה הוא רוצה? -לא-

348
00:32:48,299 --> 00:32:52,367
אבל כולו צועק הרשות ללוחמה
.בסמים. או שהוא איש המלבורו

349
00:33:05,616 --> 00:33:08,283
.סוכן מיוחד דיוויד לאנג

350
00:33:08,319 --> 00:33:10,986
,אתה כבר יודע מי אני
.מן הסתם

351
00:33:11,021 --> 00:33:12,888
שמעתי שהיה לכם ניצחון
.גדול היום

352
00:33:12,923 --> 00:33:16,345
.עוד לא סיימנו
?אז נוכל לקצר

353
00:33:16,449 --> 00:33:19,807
,רציתי לעשות ביקור רשמי
אבל אני לא בטוח

354
00:33:19,972 --> 00:33:21,702
שהסמל שלך היה מאושר מזה
שהייתי מגיע למשרד שלו

355
00:33:21,737 --> 00:33:22,954
כדי לגנוב את הבלשית
.הכי טובה שלו

356
00:33:22,989 --> 00:33:24,856
התובע המחוזי קוט אמר לך
?להגיד את זה

357
00:33:24,891 --> 00:33:27,892
.הוא לא יודע שאני כאן

358
00:33:32,899 --> 00:33:36,734
אני מכבד את מה שמודיעין
.עושה עבור העיר

359
00:33:36,770 --> 00:33:41,306
,אבל אם תצטרפי לכוח המשימה
.לא תורידי סמים מהרחוב

360
00:33:41,341 --> 00:33:44,342
אני מדבר על לסגור רשתות
סמים מעבר לגבול

361
00:33:44,377 --> 00:33:47,278
וזה נקרא לחולל שינוי
.בכל הארץ

362
00:33:47,314 --> 00:33:50,148
.לא רק במספר שכונות

363
00:33:59,159 --> 00:34:02,160
אל תקבלי החלטה
.שתתחרטי עליה

364
00:34:11,137 --> 00:34:13,401
.מתחילים

365
00:34:17,911 --> 00:34:20,878
אתם לא יכולים להתפרץ
.פנימה. -אוון לורמר

366
00:34:20,914 --> 00:34:23,981
.מר לורמר בדיוק יצא
.אמר שלא מרגיש טוב והלך

367
00:34:24,017 --> 00:34:25,516
?איפה הוא חונה

368
00:34:54,447 --> 00:34:57,982
!תראה לי את הידיים שלך
!קדימה

369
00:34:58,017 --> 00:35:01,352
תשאיר את הידיים במקום
.גלוי, מובן? תפנה ראש

370
00:35:11,064 --> 00:35:13,986
.תראו את זה

371
00:35:15,183 --> 00:35:17,931
עושה רושם שמצאנו
.את ברון הסמים

372
00:35:26,135 --> 00:35:31,712
בלו. האחים גרי. השופט לוקלן
,שולח אותם לכלא

373
00:35:31,747 --> 00:35:36,203
אבל זייפת את מסמכי המעצר
.ונתת להם תקופת מבחן

374
00:35:36,315 --> 00:35:40,201
כך השגת את המסמכים
.להאזנה שביקשנו

375
00:35:40,667 --> 00:35:44,502
אתה רואה מול מה אנחנו
נלחמים בעיר כל יום

376
00:35:44,537 --> 00:35:47,238
ואתה רואה את הקרבנות
.באופן אישי בביה"מ

377
00:35:47,273 --> 00:35:50,677
אז איך משרת ציבור מסור
מחליט לעבוד עבור

378
00:35:50,712 --> 00:35:53,878
הקבוצה השנייה
?ונכנס לעסקי ההרואין

379
00:35:54,058 --> 00:35:59,128
יודעת מה עוד אני רואה
.באופן אישי? שחיתות

380
00:35:59,163 --> 00:36:02,164
במשך שנים, ראיתי נציגים
.ציבוריים לוקחים שוחד

381
00:36:02,200 --> 00:36:07,036
.האחים גרי פנו אליי
.נתנו הצעה

382
00:36:07,071 --> 00:36:09,405
אני משאיר אותם ואת בלו
מחוץ לכלא

383
00:36:09,440 --> 00:36:11,707
.והם נותנים לי חלק מהרווחים

384
00:36:12,418 --> 00:36:15,686
אז זייפתי מסמכי בי"מ
.עבור שלושתם

385
00:36:16,053 --> 00:36:21,820
...הפושעים ששחררת
.הסם שלהם הרג ילדים

386
00:36:23,221 --> 00:36:27,377
אם לא אני, זה היה
.מישהו אחר

387
00:36:29,560 --> 00:36:33,028
,הגיע שם אחרון מהקונסוליה
.נשמע כמו איום אמיתי

388
00:36:33,064 --> 00:36:36,365
בחור עם טינה לבולגריה כי הם
.מנסים להצטרף לאיחוד האירופי

389
00:36:36,400 --> 00:36:38,596
אולי אחר כך נוכל לחזור
?לעבודה משטרתית אמיתית

390
00:36:38,631 --> 00:36:41,267
איך הולך עם הבחורה
?מיחידת הכלבנים

391
00:36:41,302 --> 00:36:44,340
אם אצטרך לעבוד איתה
.עוד יום, אעבור למילווקי

392
00:36:44,375 --> 00:36:45,774
.אל תרמה את עצמך

393
00:36:45,810 --> 00:36:48,811
אתה כל כך מאוהב בה
.שזה אפילו לא מצחיק

394
00:36:51,149 --> 00:36:53,149
?מה

395
00:36:59,423 --> 00:37:02,258
מה נשמע? -נוסעת
.עם רומן והאקסית שלו

396
00:37:02,293 --> 00:37:06,362
.לא יודעת, מטריפים אותי
.על הצד החיובי, התגעגעתי-

397
00:37:06,397 --> 00:37:10,032
אתה חושב... רגע. אתה חושב
?שזה יכול לקרות לנו? -מה

398
00:37:10,067 --> 00:37:13,652
...כאילו אם ניפרד בחשאי
.רגע אחד-

399
00:37:13,738 --> 00:37:15,504
?היי, גרג. -מה נשמע

400
00:37:15,540 --> 00:37:18,274
בחשאי. ואז היינו חייבים
.להתראות כל יום

401
00:37:18,309 --> 00:37:20,910
?נשנא אחד את השנייה
.ברגס-

402
00:37:20,945 --> 00:37:23,289
,עכשיו שאני חושבת על זה
...גם הייתי רוצה לעבור

403
00:37:23,324 --> 00:37:26,871
.אנחנו לא נפרדים
...לא, פלאט עלולה-

404
00:37:27,952 --> 00:37:31,373
.סליחה. -זה בסדר

405
00:37:32,890 --> 00:37:35,691
סיימתי לעבוד. מה דעתך
,על בירה במולי'ס

406
00:37:35,726 --> 00:37:40,164
ואז נחזור אליי לארוחת
?מיקרוגל רומנטית

407
00:37:41,132 --> 00:37:44,260
בסדר, אני לקראת סוף
?משמרת, ניפגש שם. -כן

408
00:37:44,295 --> 00:37:46,804
ברור. לא הייתי מחמיצה
.את זה

409
00:37:49,318 --> 00:37:51,118
.לך כבר

410
00:37:59,061 --> 00:38:02,863
בקשר לנאדיה. אם אתה רוצה
.לכעוס, תכעס עליי

411
00:38:02,898 --> 00:38:04,698
הייתי צריכה להיות
.ישרה אתך

412
00:38:04,734 --> 00:38:08,502
כל עוד היא מבינה, היא מקבלת
.ממני הזדמנות, אחת ויחידה

413
00:38:08,537 --> 00:38:12,439
.היא מבינה. תאמין לי
.אני יודע-

414
00:38:15,211 --> 00:38:20,123
אם כבר מדברים על
.הזדמנויות, אתה צודק

415
00:38:20,149 --> 00:38:25,538
.חשבתי על כוח המשימה
.הרבה

416
00:38:26,322 --> 00:38:28,289
?...ו

417
00:38:28,324 --> 00:38:33,060
אני מנקה אחרי אנשים
.כל חיי

418
00:38:33,095 --> 00:38:37,160
אני מרגישה שזאת ההזדמנות
.שלי לעשות משהו אחר

419
00:38:46,208 --> 00:38:49,758
.‏15 שנים

420
00:38:52,481 --> 00:38:57,818
לפני 15 שנים, היית ילדה
.שבקושי שרדה ברחוב

421
00:38:57,853 --> 00:39:01,251
.עכשיו הפדרלים מחזרים אחרייך

422
00:39:03,592 --> 00:39:06,724
.אני גאה בך

423
00:39:07,596 --> 00:39:14,084
ולא משנה איזו החלטה
.תקבלי, אני אתמוך בך

424
00:39:48,524 --> 00:39:53,273
?הולכים למולי'ס, מצטרפת
.אני צריכה לספר לכם משהו-

425
00:39:56,145 --> 00:40:02,830
רבים מכם יודעים שהוצע לי
.מקום בכוח משימה פדרלי

426
00:40:03,486 --> 00:40:08,322
חשבתי על זה הרבה
.ובכובד ראש

427
00:40:11,327 --> 00:40:14,980
.והחלטתי לקבל את ההצעה

428
00:40:39,822 --> 00:40:44,420
?יש לך תכניות הלילה, ברגס
.מולי'ס. נראה לי שכולם יהיו שם-

429
00:40:44,460 --> 00:40:49,396
מה אתך, ג'ן? תעשי שיט ארוך
?ליילי עם פיטר, שוטר הסירה

430
00:40:49,432 --> 00:40:51,899
רומן. -פיטר כבר לא עובד
.ביחידה הימית

431
00:40:51,934 --> 00:40:54,770
.יש לו שאיפות
.הוא קיבל דרגת סמל

432
00:40:54,805 --> 00:40:56,416
את יודעת מה את הולכת
?לעשות אחרי זה

433
00:40:56,451 --> 00:40:59,072
תקחי את הכלבלב הקטן שלך
.ותחזרי למחוז שלך

434
00:40:59,108 --> 00:41:02,625
...חבר'ה, אי אפשר פשוט
הגעת שיכור וללא הזמנה-

435
00:41:02,660 --> 00:41:04,945
למסיבת האירוסים שלי
והתחלת להתקוטט עם הארוס שלי

436
00:41:04,980 --> 00:41:07,448
.ובסוף החטפת לאבא שלו
.התנצלתי-

437
00:41:07,483 --> 00:41:09,416
.יודע מה? סטואי

438
00:41:09,452 --> 00:41:12,028
דחפת ללוקר שלי כרטיס
,"של "מצטער

439
00:41:12,063 --> 00:41:14,415
אבל מעולם לא התנצלת
.בפני פיטר או אבא שלו

440
00:41:14,450 --> 00:41:16,580
.הוא תקף אותי ראשון
!הוא בן 60-

441
00:41:16,615 --> 00:41:18,359
!הייתי חייב להגן על עצמי
:בסדר, זה מה שנעשה-

442
00:41:18,394 --> 00:41:21,338
נבדוק את הבית האחרון
.ונחזור הביתה. -בסדר

443
00:41:21,373 --> 00:41:23,816
רוצה לדעת על השותף
?החדש שלך

444
00:41:23,851 --> 00:41:25,669
,אחרי שנפרדנו
הוא לא התגבר על כך

445
00:41:25,704 --> 00:41:28,708
אז הוא נכנס למתקפת זעם
.ועובר מחוז

446
00:41:28,743 --> 00:41:31,581
איך נפרדנו וכעבור שבועיים
?את כבר מאורסת

447
00:41:31,616 --> 00:41:33,626
אלא אם את מחפשת
.להתקדם בחיים

448
00:41:33,661 --> 00:41:35,309
...יודע מה? אל תתן לי
!אתם מוכנים לשתוק כבר-

449
00:41:35,344 --> 00:41:38,560
!פשוט תשתקו כבר
...השקעתי מספיק מעצמי-

450
00:41:41,517 --> 00:41:44,952
!ברגס! -שוטר פצוע
.רחוב 21 ומערב 3316

451
00:41:44,987 --> 00:41:48,535
.בסדר. תזיזי אותה

452
00:41:50,459 --> 00:41:52,993
.תפעילי לחץ

453
00:41:53,028 --> 00:41:56,930
,שוטרים מעורבים בירי
.רחוב 21 ומערב 3316

454
00:41:56,966 --> 00:41:59,616
.השותפה שלי נורתה