1
00:00:09,366 --> 00:00:13,676
.רוס מקאדן
.עבד שש שנים כשוטר

2
00:00:15,101 --> 00:00:17,994
הוא היה המדריך הראשי
.שלי באקדמיה

3
00:00:18,571 --> 00:00:22,140
.היינו חברים ממש טובים
.שוחחנו לא מזמן

4
00:00:22,475 --> 00:00:26,805
?מישהו סיפר לג'ני
.אשתו יודעה? -כן

5
00:00:27,413 --> 00:00:31,489
מפקד המחוז ויועץ האבל
.הלכו לבית שלהן

6
00:00:41,994 --> 00:00:44,362
.לואלן? -כן

7
00:00:48,301 --> 00:00:50,835
.מצטער, גבר

8
00:00:52,305 --> 00:00:55,729
אזעקת האש הושמעה
.בסביבות שעת המוות

9
00:00:56,075 --> 00:01:00,612
שומר שהגיע חלף על פני גבר
.עם קפוצ'ון וכובע

10
00:01:00,646 --> 00:01:03,982
?מה היה מצבו של לואלן
?הוא התעורר מהקומה

11
00:01:04,016 --> 00:01:07,652
,הוא היה בהכרה
.דיבר עם הרופאים

12
00:01:07,687 --> 00:01:11,329
?איפה חדר האבטחה
.אקח אתכם לשם-

13
00:01:29,108 --> 00:01:34,145
.הוא לא ראה את זה מגיע
.נורא. פשוט נורא-

14
00:01:37,984 --> 00:01:40,411
?תוכל לעצור את התמונה

15
00:01:40,987 --> 00:01:45,890
?זאת הזווית היחידה שיש
.כן. -תדפיס את זה-

16
00:01:47,159 --> 00:01:51,149
.אין הרבה על מה להתבסס
.מצטער. -עבדנו עם פחות

17
00:01:53,766 --> 00:01:55,633
.ווייט בדרך חזרה מניו-יורק

18
00:01:55,668 --> 00:01:59,489
הוא רוצה שכולם יגיעו
.לתחנה בעוד שעתיים

19
00:02:05,458 --> 00:02:10,483
כתוביות והגהה: הוריקן

20
00:02:15,516 --> 00:02:19,352
.כולכם זוכרים את הבלשית רולינס
.מדור מיוחד של ניו-יורק

21
00:02:19,387 --> 00:02:24,691
זה הבלש אמארו. יש להם
.סמכות שיפוטית מלאה כאן

22
00:02:24,726 --> 00:02:29,453
.ויחד נשים סוף לעניין

23
00:02:29,697 --> 00:02:34,201
רשת הפדופילים... אלה אנשים
נואשים, מקושרים חזק

24
00:02:34,235 --> 00:02:38,019
וכמו שרואים, יעשו הכל
.כדי לא להיחשף

25
00:02:38,054 --> 00:02:43,710
מצאנו את הגוף בניו-יורק, אבל
.ראש הנחש נמצא כאן שיקגו

26
00:02:45,426 --> 00:02:48,395
בוב קלינטון הוא המתווך
.שנמצא בניו-יורק

27
00:02:48,429 --> 00:02:53,600
הקרבנות שלו נחטפו
.ממרכז הנוער בטיימס סקוור

28
00:02:53,634 --> 00:02:58,772
ילדים רבים הועברו
,מכאן בשיקגו לניו-יורק

29
00:02:58,807 --> 00:03:03,243
ולדברי קלינטון יש מישהו
.מעליו, הבוס הגדול

30
00:03:03,277 --> 00:03:07,981
,קלינטון רצה למסור לנו שם
.אבל לא שרד יממה בכלא

31
00:03:08,015 --> 00:03:09,953
.הוא נדקר במקלחות

32
00:03:09,988 --> 00:03:13,820
לואלן הוא החשוד העיקרי
.שלנו במימון כל העסק

33
00:03:13,855 --> 00:03:15,922
?אנטוניו, יש חדש על היורה

34
00:03:15,957 --> 00:03:20,393
,בגלל האיכות הגרועה של הוידאו
.אין התאמה במסד לזיהוי הפנים

35
00:03:20,428 --> 00:03:24,570
,מה שיש זה גבר לבן
,בסביבות 1.75, שיער שחור

36
00:03:24,605 --> 00:03:26,474
.‏80 ק"ג, פחות או יותר

37
00:03:26,509 --> 00:03:30,620
שוטרים, תבדקו בכל מקום
.שאפשר כדי להשיג זיהוי

38
00:03:30,655 --> 00:03:34,688
,אין בעיה, סמל. -רוזק
?מה יש לנו על לואלן

39
00:03:34,722 --> 00:03:37,415
.בדקתי את החשבונות שלו
שום דבר לא בלט

40
00:03:37,450 --> 00:03:40,866
מלבד תשלומים לבית אבות
.באוקברוק, פרוור מערבי

41
00:03:40,901 --> 00:03:43,096
.עולה משהו כמו 5 אלפיות לחודש
?למה זה רלוונטי-

42
00:03:43,130 --> 00:03:46,366
ללואלן אין קרובי משפחה
.שעוד בחיים

43
00:03:46,400 --> 00:03:50,270
רוזק ואמארו, לכו לבדוק
.את בית האבות

44
00:03:56,444 --> 00:04:01,412
כיסויים שחורים לתגים
.לזכר השוטר מקאדן

45
00:04:02,984 --> 00:04:07,074
רוס היה בעל ואב
.ואחד השוטרים שלי

46
00:04:07,261 --> 00:04:12,592
.סיפחתי אותו לשמירה בביה"ח
,הוא היה אמור להיות בחופש

47
00:04:12,627 --> 00:04:17,097
אבל היה זקוק לשעות הנוספות
.בשביל שכר הלימוד של בתו

48
00:04:17,131 --> 00:04:20,700
כשתמצאו את החיה
,שהרג אותו

49
00:04:20,735 --> 00:04:25,472
ואם משום מה החיה הזה
,לא יחזור בחיים

50
00:04:25,506 --> 00:04:30,318
.תתקשרו אליי
.אני אחפור את הקבר

51
00:04:39,287 --> 00:04:41,922
...צאו לדרך. לינדזי

52
00:04:47,695 --> 00:04:51,364
?שמעת משהו מטדי
.לא-

53
00:04:51,399 --> 00:04:54,201
יש רישום שעלה על הטיסה
.אז היה צריך להגיע מזמן

54
00:04:54,235 --> 00:04:56,570
.אנחנו זקוקים לו
הוא עשוי להיות היחיד

55
00:04:56,604 --> 00:04:58,638
.שיכול לזהות את האחראי

56
00:04:58,673 --> 00:05:01,410
.תסמוך עליי, אני יודעת
.אני עובדת על זה

57
00:05:22,363 --> 00:05:26,133
.שמעתי על השוטר
.אני מצטערת

58
00:05:26,167 --> 00:05:27,467
.תודה

59
00:05:27,582 --> 00:05:30,183
.עליי למצוא את טדי
?את יודעת איפה הוא

60
00:05:30,217 --> 00:05:34,387
.לא ראיתי אותו כבר שנים
?למה את שואלת

61
00:05:34,422 --> 00:05:37,991
.אני חושבת שהוא בצרות
?למה את חושבת שהוא חזר-

62
00:05:38,025 --> 00:05:42,762
.קניתי לו כרטיס וביקשתי שיבוא
.הוא עוזר לי בתיק

63
00:05:42,797 --> 00:05:46,166
.אני חושבת שהוא פוחד
?במה הוא הסתבך-

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,935
זה רע. את צריכה
.למצוא אותו

65
00:05:48,970 --> 00:05:51,421
הייתי צריכה לדאוג לו
...טוב יותר. אני יודעת

66
00:05:51,456 --> 00:05:55,570
אל תתחילי עם קשקושי
.הגמילה שלך. לא עכשיו

67
00:05:55,676 --> 00:05:59,913
.תמצאי לי את טדי, בבקשה
.בסדר-

68
00:06:06,896 --> 00:06:09,289
?מה קורה
.אני צריכה טובה-

69
00:06:09,323 --> 00:06:12,275
רומן ואני עברנו
.על אלבומי תמונות

70
00:06:12,310 --> 00:06:16,630
.הזוית מקשה על זיהוי היורה
?תוכל להגדיל את הפנים שלו

71
00:06:16,664 --> 00:06:21,301
רומן חושב שיש משהו מוזר
.עם האוזן שלו. -בלי בעיה

72
00:06:22,576 --> 00:06:25,705
הוא צדק. האוזן שלו
?מכוסחת. -מה זה

73
00:06:25,740 --> 00:06:27,207
,אוזן כרובתית
.מתאגרפים סובלים מזה

74
00:06:27,241 --> 00:06:28,842
.מעולם לא שמעתי על זה

75
00:06:30,077 --> 00:06:32,913
,רומן ואני נבקר בחדרי כושר
.נשאל על הבחור

76
00:06:32,947 --> 00:06:35,181
.תעשי את הקטע שלך

77
00:06:43,391 --> 00:06:45,025
?מבקרים משפחה

78
00:06:45,059 --> 00:06:48,662
לא, משטרה. רצינו לשוחח
.עם מישהו בנוגע לתשלומים

79
00:06:48,696 --> 00:06:50,897
.אני יכולה לעזור
?מה שם הדייר

80
00:06:50,932 --> 00:06:53,733
זאת הבעיה. אנחנו רק יודעים
.מי משלם את החשבון

81
00:06:53,768 --> 00:06:56,603
.לא בטוח שאוכל לעזור
...בלי שם הדייר

82
00:06:56,637 --> 00:06:59,958
?את מסתלבטת עליי
...ננסי-

83
00:07:22,530 --> 00:07:27,534
.זאת דורותי. -תודה, ננסי
.מתי שתרצה-

84
00:07:30,538 --> 00:07:32,739
אמא שלי אמרה לי ללמוד
ספרדית בתיכון

85
00:07:32,773 --> 00:07:34,608
.כי זה יועיל לי בהמשך

86
00:07:34,642 --> 00:07:36,276
היית צריך לראות
,את המורה הצרפתית שלי

87
00:07:36,310 --> 00:07:38,011
,מאדאם לה-פלור
?אם אתה מבין אותי

88
00:07:38,045 --> 00:07:40,380
.הבנתי אותך

89
00:07:40,414 --> 00:07:42,482
.גברת היוז, שלום

90
00:07:42,517 --> 00:07:45,085
.אני השוטר רוזק
.זה הבלש אמארו

91
00:07:45,119 --> 00:07:48,955
רצינו לדעת מה טיב יחסייך
.עם אנדרו לואלן

92
00:07:48,990 --> 00:07:53,493
צר לי, אני לא יודעת
...מי זה. -גברתי

93
00:07:53,528 --> 00:07:55,695
הוא משלם על המגורים
.שלך כאן

94
00:07:55,730 --> 00:07:59,599
אני יודעת שאני זקנה, אבל
.המוח שלי עוד לא הלך קפוט

95
00:07:59,634 --> 00:08:03,136
.הבת שלי משלמת על זה
?מה שמה-

96
00:08:03,171 --> 00:08:06,239
.מטילדה. מטילדה היוז

97
00:08:12,847 --> 00:08:15,982
נאדיה. אני צריך שתבדקי
.משהו בשבילי

98
00:08:16,017 --> 00:08:18,451
.סמל? -כן

99
00:08:18,486 --> 00:08:21,421
מטילדה היוז עובדת
.בשירותי הרווחה

100
00:08:21,455 --> 00:08:23,523
.שוחחתי עם הבוס שלה
,היא לא הגיעה לעבודה

101
00:08:23,558 --> 00:08:25,826
.ולא עונה לסלולר שלה
.זאת כתובת המגורים שלה

102
00:08:25,860 --> 00:08:28,094
.נהדר. -אני הולך לבדוק

103
00:08:32,433 --> 00:08:36,002
בלי חיות מחמד. תמיד משלמת
.שכירות בזמן. גברת נחמדה

104
00:08:36,037 --> 00:08:39,488
?מתי ראית אותה פעם אחרונה
.אולי לפני שלושה ימים-

105
00:08:40,908 --> 00:08:43,810
.אולי היא מחוץ לעיר
.בוא נגלה-

106
00:08:45,980 --> 00:08:49,583
.תישאר כאן
!מטילדה היוז! משטרה-

107
00:08:49,617 --> 00:08:51,751
.פנוי. -פנוי

108
00:09:14,018 --> 00:09:16,987
לא מצאנו עוד ראיות שקושרות
.אותה לאנדרו לואלן

109
00:09:17,021 --> 00:09:20,824
.המחשב והסלולר שלה חסרים
?כמה זמן היא עובדת רווחה-

110
00:09:20,858 --> 00:09:24,361
‏15 שנים. -כמה זמן לואלן
?שילם על בית האבות של אמה

111
00:09:24,395 --> 00:09:25,829
.כמעט במשך כל הזמן הזה

112
00:09:25,863 --> 00:09:28,532
היא העבירה ילדים לניו-יורק
.דרך שירותי הרווחה

113
00:09:28,566 --> 00:09:31,902
.זאת התאוריה העיקרית כרגע
.היא לא הבוס הגדול-

114
00:09:31,936 --> 00:09:35,205
אחיה של לינדזי אמר
.שהבוס הוא גבר לבן

115
00:09:35,239 --> 00:09:40,043
.זה ייגמר רע, אני פשוט יודע
.אשלח את כולם למשרד שלה-

116
00:09:40,077 --> 00:09:42,712
חייבים לבדוק בקפידה
.את כל המקום

117
00:09:45,216 --> 00:09:48,218
.אני פשוט לא מאמין
.זה מחמיר-

118
00:09:48,252 --> 00:09:49,953
?מה חמור יותר מלהירצח

119
00:09:49,987 --> 00:09:53,424
יש לנו סיבה להאמין שהיא
.קשורה לרשת פדופיליה

120
00:09:54,158 --> 00:09:57,994
זאת בדיחה. בדיחה חולנית
.שמישהו עושה עליי

121
00:09:58,029 --> 00:10:01,865
היא הזכירה אדם בשם
.אנדרו לואלן? -לא

122
00:10:01,899 --> 00:10:04,901
יש לעוד מישהו גישה לקבצים
?מלבד לעובדי שירותי הרווחה

123
00:10:04,936 --> 00:10:08,841
.לא באופן חוקי
?הבחור הזה מוכר לך-

124
00:10:09,540 --> 00:10:13,997
לא. -נזדקק לכל התיקים
.האישיים של העובדים

125
00:10:14,032 --> 00:10:16,933
כמובן. -מטילדה יצאה
?עם מישהו

126
00:10:16,968 --> 00:10:22,072
עם גארי מילר. הם היו נפרדים
.וחוזרים כל הזמן

127
00:10:22,106 --> 00:10:26,643
.אני חושב שהיתה שם התעללות
...היא לא דיברה על כך, אבל

128
00:10:26,678 --> 00:10:28,312
.תמיד קיבלה אותו בחזרה

129
00:10:28,346 --> 00:10:31,148
מר ואן קאמפ, נרצה לבדוק
.את המשרד שלה עכשיו

130
00:10:31,182 --> 00:10:34,251
.אני עדיין מתקשה להאמין

131
00:10:36,387 --> 00:10:38,522
הריח במקום הזה גרוע
.יותר מקודמו

132
00:10:38,556 --> 00:10:41,391
יש לי מגבונים ריחניים
.בניידת אם תרצי

133
00:10:41,426 --> 00:10:45,729
תודה. בוא פשוט נעשה
.את זה זריז. -תסלח לי

134
00:10:47,332 --> 00:10:49,700
?אתה הבעלים של המקום
?אחד מהם. למה-

135
00:10:49,734 --> 00:10:53,670
?אתה מזהה את הבחור
?לא. מה הוא עשה-

136
00:10:53,705 --> 00:10:56,073
.הרג שני אנשים
.לא יודע שום דבר על זה-

137
00:10:56,107 --> 00:10:57,674
?יש פה מישהו אחר שנוכל לשאול

138
00:10:57,709 --> 00:11:02,079
לא, אבל היה טורניר אגרוף
.במועדון אבונדייל

139
00:11:02,113 --> 00:11:04,214
.היו שם הרבה מתאגרפים
.בסדר, תודה-

140
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
.קדימה, תגבירו קצב

141
00:11:06,339 --> 00:11:10,788
,איך אתם מסתדרים במדור מיוחד
?עובדים על תיקים כאלה כל הזמן

142
00:11:15,293 --> 00:11:17,861
...יש אימרה עתיקה

143
00:11:17,895 --> 00:11:22,422
,גלף את הצלחותיך באבן
.כתוב את כשלונותיך בחול

144
00:11:22,500 --> 00:11:27,750
.פשוט תחשוב על אלה שהצלת
.אזכור את האימרה-

145
00:11:29,073 --> 00:11:32,943
אלוהים ישמור. אחי היה
.בבית אומנה אצל המשפחה הזאת

146
00:11:32,977 --> 00:11:37,230
לא ידעת שהוא במערכת
...האימוץ? -לא

147
00:11:37,515 --> 00:11:40,917
,אמי נעלמה לנו לכמה שנים
.אני וטדי איבדנו קשר

148
00:11:40,952 --> 00:11:42,586
חשבתי שהלך לגור
.עם אבא שלו

149
00:11:42,620 --> 00:11:46,189
ג'יל וסאם וויטינג גרים
.באירווין פארק

150
00:11:46,224 --> 00:11:50,060
רשום שהיה איתם למשך חודשיים
.בדיוק לפני שעזב לניו-יורק

151
00:11:50,094 --> 00:11:53,772
יש אצלם עכשיו ילדי
.אומנה? -כן

152
00:11:55,333 --> 00:12:00,771
...איימי קליינפאס, בת 9
.וכריס ספקה, 13

153
00:12:02,173 --> 00:12:04,574
.בואי נקפוץ אליהם לביקור

154
00:12:17,622 --> 00:12:20,891
.שמעת מטדי? -עוד לא

155
00:12:22,560 --> 00:12:26,496
.הוא לא חלק מרשת הפדופיליה
.הוא קרבן, זה הכל

156
00:12:26,531 --> 00:12:29,228
.לא אמרתי שהוא חלק מזה

157
00:12:34,138 --> 00:12:37,174
.נכון. לא אמרת. סליחה

158
00:12:37,208 --> 00:12:40,410
אני פשוט מנסה לשמור
.על שפיותי. -זה בסדר

159
00:12:40,445 --> 00:12:43,983
,תישעני עליי
.תישעני על הצוות שלך

160
00:12:45,583 --> 00:12:48,418
?רולינס. -אפשר לעזור

161
00:12:48,453 --> 00:12:50,721
.סאם וויטינג? -נכון

162
00:12:50,755 --> 00:12:53,690
,כריס ספקה ואיימי קליינפאס
?הם ילדי האומנה שלך

163
00:12:53,725 --> 00:12:57,027
?כן. -הם נמצאים
.הם יצאו-

164
00:12:57,061 --> 00:13:01,198
.נרצה להיכנס ולדבר אתך
.רק אוציא את הכלב קודם-

165
00:13:05,937 --> 00:13:11,464
זה היה רוזק. ג'יל וויטינג
.נפטרה לפני תשע שנים

166
00:13:11,509 --> 00:13:16,013
אם אשתו נפטרה, למה היא רשומה
?כהורה מאמץ בשירותי הרווחה

167
00:13:17,749 --> 00:13:19,983
?סאם

168
00:13:56,287 --> 00:13:58,247
.אקדח

169
00:13:59,357 --> 00:14:00,524
?סאם

170
00:14:02,193 --> 00:14:04,361
.אני חולה

171
00:14:06,231 --> 00:14:10,167
.תעזוב את האקדח
.אני שונא שנוצרתי כך-

172
00:14:10,201 --> 00:14:14,673
.תעזוב את האקדח
.השתדלתי-

173
00:14:15,406 --> 00:14:19,433
...אבל... -סאם

174
00:14:19,877 --> 00:14:24,014
.אתה יכול לעזור. -מצטער

175
00:14:24,048 --> 00:14:26,717
שמעת אותי? תוכל לספר לנו
.היכן כריס ואיימי

176
00:14:26,751 --> 00:14:29,486
.אני חולה
.סאם, היא צודקת-

177
00:14:33,825 --> 00:14:36,120
.יהיה בסדר

178
00:14:36,728 --> 00:14:40,423
אני ניגשת אליך. אני רוצה
.שתמסור לי את האקדח

179
00:14:41,599 --> 00:14:44,167
.תן לי את האקדח, סאם

180
00:14:52,129 --> 00:14:55,699
עובדת רווחה שולחת
,ילדים להורה אומנה

181
00:14:55,733 --> 00:14:59,136
שיחד עם עזרה פיננסית מלואלן
מעביר ילדים לניו-יורק

182
00:14:59,170 --> 00:15:03,240
שם הבחור הזה מצלם
.ומעביר אותם לעברייני מין

183
00:15:03,274 --> 00:15:06,977
?האם זה שכיר חרב
?האדם האחראי

184
00:15:07,011 --> 00:15:11,548
,אנחנו מחפשים את איימי וכריס
.מתוך סברה שהם נחטפו

185
00:15:11,582 --> 00:15:14,283
אלה כל האנשים
.מהמשרד של מטילדה

186
00:15:14,318 --> 00:15:17,020
תשאלתי כבר חצי ואיש מהם
.לא ידע על מעלליה

187
00:15:17,054 --> 00:15:20,190
מה עם הבחור שמטילדה
.יצאה אתו? גארי מילר

188
00:15:20,224 --> 00:15:23,093
.השגתי את רישומי השיחות שלה
.אין שיחות לגארי מילר

189
00:15:23,127 --> 00:15:26,632
.בדקתי את הענן שלה
.גם שום דבר

190
00:15:29,267 --> 00:15:33,613
?מה נשמע, רבותיי
?ראית את הבחור הזה

191
00:15:34,272 --> 00:15:37,874
.לא מכיר אותו
.ויק, בוא תראה משהו

192
00:15:37,909 --> 00:15:40,333
?אתה מכיר את הבחור

193
00:15:42,180 --> 00:15:44,389
?ראית את הבחור הזה פעם

194
00:15:46,651 --> 00:15:50,520
.לא
.נדמה לי שכן-

195
00:15:50,555 --> 00:15:54,257
אתה סוג של קורא מחשבות
?או משהו כזה

196
00:15:54,659 --> 00:15:57,169
?אתה קדוש
אני מקווה בשבילך

197
00:15:57,204 --> 00:15:59,295
כי אם יש לך משהו מפוקפק
,בעבר שלך, ויק

198
00:15:59,330 --> 00:16:02,666
אברר את זה בטלפון אחד
.ואז אדחוף לך את זה לגרון

199
00:16:02,700 --> 00:16:05,836
.צא להליכה
!אמרתי, צא להליכה

200
00:16:07,338 --> 00:16:11,641
...אני רוצה שם. -שמע, גבר
.אני רק מתעסק בעניינים שלי

201
00:16:11,676 --> 00:16:15,625
אני עומד להתרגז תוך
!שתי שניות. תן לי שם

202
00:16:17,481 --> 00:16:21,685
.בסדר, רשמתי
.מתחילים. זאת היתה ברגס

203
00:16:21,719 --> 00:16:26,256
.הם זיהו את היורה מביה"ח
.השם הוא טוד לדבאטר

204
00:16:26,290 --> 00:16:28,391
.יש לו עבר אלים פלילי ארוך

205
00:16:28,426 --> 00:16:32,796
יש צו מעצר נגדו על הפרה
.כעבריין מין רשום

206
00:16:32,830 --> 00:16:37,100
העד מכר ללדבאטר סטרואידים
.בפינת מערב הורון ולביט

207
00:16:37,134 --> 00:16:39,770
וראה אותו נכנס לבית
.לא רחוק משם

208
00:16:39,804 --> 00:16:41,797
.תעלו על ציוד

209
00:17:09,333 --> 00:17:11,101
!על הגג

210
00:17:17,341 --> 00:17:19,276
.כאן ג'ורג' 5021

211
00:17:19,310 --> 00:17:21,778
במרדף אחר העבריין
.לאורך לביט 300

212
00:17:21,812 --> 00:17:24,474
.הוא רץ מערבה על הגגות

213
00:17:54,999 --> 00:17:57,234
!תסגור עליו מצד שני

214
00:19:18,996 --> 00:19:21,866
.תפשטו על הבית

215
00:19:31,108 --> 00:19:32,709
!משטרה

216
00:19:54,599 --> 00:19:55,932
.פנוי

217
00:20:06,944 --> 00:20:11,715
?משטרה! יש מישהו כאן
!הצילו! -תוריד אותה-

218
00:20:17,688 --> 00:20:19,526
?איימי

219
00:20:20,525 --> 00:20:24,494
...בסדר, חמודה
.את תהיי בסדר גמור

220
00:20:24,529 --> 00:20:27,564
.זה בסדר
.תביא סכין יפנית

221
00:20:27,598 --> 00:20:31,635
.אנחנו עומדים לשחרר אותך
.אנחנו המשטרה. את בסדר

222
00:20:31,669 --> 00:20:35,272
?כריס ספקה היה כאן
.הם לקחו אותו אתמול-

223
00:20:35,399 --> 00:20:37,407
מי זה הם? -הבחור
.שגר כאן, הבחור הגדול

224
00:20:37,442 --> 00:20:39,609
.אתם חייבים לתפוס אותו
.הוא ממש אכזר

225
00:20:41,979 --> 00:20:45,137
.תשתדלי שלא לזוז
.בעדינות, חמודה-

226
00:20:46,818 --> 00:20:50,287
?תראי לי. את בסדר
.זה בסדר

227
00:20:52,990 --> 00:20:55,752
.זה בסדר. את מוגנת

228
00:21:07,538 --> 00:21:10,874
.לא אכניס אותה למערכת הלילה
.אני לא עושה את זה

229
00:21:10,908 --> 00:21:12,843
לא עד שנמצא מישהו
.שאפשר לסמוך עליו

230
00:21:12,877 --> 00:21:15,979
.היא חוזרת הביתה איתי
.אי אפשר-

231
00:21:16,014 --> 00:21:19,944
.תחשוב על משהו
.בבקשה

232
00:21:34,732 --> 00:21:38,508
.תפסתם אותו? -כן

233
00:21:44,108 --> 00:21:48,078
.יש ילדה קטנה. היא עדה

234
00:21:48,112 --> 00:21:50,614
אני צריך להחזיק אותה
.במעצר מוגן

235
00:21:50,648 --> 00:21:54,072
אעביר לך את המסמכים
.תוך זמן קצר

236
00:21:57,755 --> 00:22:00,868
.הפקד פישר רוצה לראות אותך

237
00:22:01,993 --> 00:22:04,761
תני לי כמה דקות
.ותשלחי אותו למעלה

238
00:22:04,796 --> 00:22:07,840
.הוא מחכה במשרד שלך

239
00:22:30,321 --> 00:22:33,623
.אנחנו קרובים, פקד
.אני מבין את זה-

240
00:22:33,658 --> 00:22:37,527
יש עדיין מישהו בחוץ
.בעמדת כוח, מקושר

241
00:22:37,562 --> 00:22:40,731
רוצח השוטר שנהרג לנו
.היה רק השליח

242
00:22:40,765 --> 00:22:45,702
זאת לא ענישה. אני רק רוצה
.עיניים רעננות מבחוץ

243
00:22:45,737 --> 00:22:48,438
עיניים רעננות"... אין לי"
.מושג מה זה אומר בכלל

244
00:22:48,473 --> 00:22:52,009
לבלשית שעובדת אצלך
?יש אח שמעורב בחקירה

245
00:22:52,043 --> 00:22:54,044
.אח למחצה והוא קרבן

246
00:22:54,078 --> 00:22:56,580
ולמה אני שומע על כך
?ממישהו אחר

247
00:22:56,614 --> 00:23:00,465
לא יודע. כנראה שהייתי
.קצת עסוק, פקד

248
00:23:00,618 --> 00:23:04,217
,אתה מקבל עוד יום, לא יותר
.והתיק עובר לפשעים חמורים

249
00:23:04,252 --> 00:23:07,257
בסדר גמור. אשמח לעבוד
.עם פשעים חמורים

250
00:23:07,291 --> 00:23:12,172
החקירה תועבר לפשעים
.חמורים בשלמותה

251
00:23:22,974 --> 00:23:28,478
?איפה תשני
.בחדר שלי, שנמצא שם-

252
00:23:31,616 --> 00:23:35,786
.אשן כאן אם תרצי
.אשים שמיכה על הרצפה

253
00:23:35,820 --> 00:23:39,222
.בסדר. -סגור

254
00:23:39,257 --> 00:23:43,694
אפשר להשאיר כמה אורות
.דלוקים? -בהחלט

255
00:23:56,074 --> 00:24:01,511
,כשהייתי בגילך
,עברתי דברים די קשים

256
00:24:01,546 --> 00:24:06,316
.וגם הוריי לא היו בסביבה
.כן? -כן-

257
00:24:06,350 --> 00:24:11,588
.אבל אז הכרתי שוטר
.והוא עזר לי

258
00:24:11,622 --> 00:24:17,409
,ועכשיו הכל בסדר
.וכל הדברים האלה מאחוריי

259
00:24:18,329 --> 00:24:21,556
.אני כאן בשבילך עכשיו

260
00:24:23,101 --> 00:24:28,138
זה בסדר. כל הדבר הזה
.כבר מאחורייך

261
00:24:28,172 --> 00:24:30,810
.אני מבטיחה לך

262
00:24:43,688 --> 00:24:48,058
.סמל? -כן
.אוליביה בנסון בטלפון-

263
00:24:48,092 --> 00:24:52,186
.תודה. תסגרי את הדלת

264
00:24:59,203 --> 00:25:04,074
.אוליביה
?מה חדש עם התיק-

265
00:25:04,175 --> 00:25:05,942
שמעתי שכל החולדות
.נוטשות את הספינה

266
00:25:05,977 --> 00:25:10,580
.ואוזלות לי החולדות
.עוד לא מצאתי את האחראי

267
00:25:12,617 --> 00:25:18,622
.אני מרגיש שאני מדווש לאחור
?מה אתה צריך ממני-

268
00:25:20,024 --> 00:25:21,825
.את עזרתך

269
00:25:27,065 --> 00:25:31,922
.אהיה על הטיסה הבאה
.בסדר-

270
00:25:46,564 --> 00:25:51,002
.היי, אמא. -היי, חמודה
.היי, טדי-

271
00:25:51,569 --> 00:25:55,706
.תראו אותנו
.המשפחה התאחדה שוב

272
00:25:55,740 --> 00:25:58,042
?כדאי לצלם, לא
?לכרטיס הברכה של החג

273
00:25:58,076 --> 00:25:59,942
.תרגיע

274
00:26:01,312 --> 00:26:07,718
.אני צריכה עוד עזרה
.סיפרתי לך כל מה שידוע לי-

275
00:26:07,752 --> 00:26:13,114
?משפחת וויטינג
.זוכר אותם? -כן

276
00:26:13,491 --> 00:26:17,594
שירותי הרווחה שלחו אותי
.אליהם למספר חודשים בגיל 13

277
00:26:17,629 --> 00:26:22,566
.הם היו מעורבים
.האבא היה

278
00:26:22,600 --> 00:26:25,970
.הוא שלח ילדים לניו-יורק

279
00:26:29,340 --> 00:26:33,974
אני לא רוצה להתמודד
.עם זה יותר. -אני יודעת

280
00:26:34,613 --> 00:26:37,848
אנחנו קרובים לפצח
.את החקירה. -חמוד

281
00:26:37,882 --> 00:26:40,351
אני לא צריך לשמוע
.את זה ממך

282
00:26:40,385 --> 00:26:43,520
את לא זוכה להגיח פתאום
.ולהיות אמא שלי שוב

283
00:26:43,555 --> 00:26:46,174
.בסדר

284
00:26:46,858 --> 00:26:49,595
...טדי

285
00:26:52,397 --> 00:26:54,598
.זאת לא אשמתך

286
00:26:54,632 --> 00:26:58,769
שום דבר ממה שקרה לך
.אינו באשמתך

287
00:26:58,803 --> 00:27:02,906
תופתעי כמה זמן לקח לי
.כדי לשכנע את עצמי בזה

288
00:27:02,941 --> 00:27:07,378
.יש לנו עוד חשודים
.ושמעתי-

289
00:27:07,412 --> 00:27:11,236
הם חוסלו או שפוצצו
.לעצמם את המוח

290
00:27:11,783 --> 00:27:13,717
.אי אפשר לעצור בעדם

291
00:27:13,752 --> 00:27:16,720
הם עושים זאת כבר 15 שנים
,בלי להיתפס

292
00:27:16,755 --> 00:27:19,704
מכניסים ילדים כמוני
.למטחנת הבשר

293
00:27:21,126 --> 00:27:25,421
.אני לא יכול לעזור לך
.אתה יכול-

294
00:27:25,797 --> 00:27:30,601
.ואני יודעת שאתה רוצה
?מאיפה הביטחון-

295
00:27:33,004 --> 00:27:35,506
.עלית על המטוס

296
00:27:50,455 --> 00:27:53,023
תסלחו לי. אני מהמדור
.המיוחד של ניו-יורק

297
00:27:53,058 --> 00:27:55,693
.אני מחפשת את האנק ווייט

298
00:27:55,727 --> 00:28:00,362
תצטרכי לעבור דרך הסמלת
.פלאט בדלפק. -נהדר, תודה

299
00:28:02,967 --> 00:28:07,304
.פלאט שונאת שוטרים מבקרים
.זה עלול להתדרדר ממש מהר

300
00:28:08,340 --> 00:28:12,176
אוליביה בנסון, מדור מיוחד
.של ניו-יורק

301
00:28:13,578 --> 00:28:18,625
...שמעתי על השוטר שנהרג
.אני ממש מצטערת

302
00:28:19,284 --> 00:28:21,252
.תודה

303
00:28:24,155 --> 00:28:26,278
.תודה. -על לא דבר

304
00:28:26,422 --> 00:28:30,527
,באתי להיפגש עם האנק ווייט
.בבקשה. -בסדר

305
00:28:32,797 --> 00:28:35,011
.מכאן

306
00:28:41,940 --> 00:28:46,910
,תשמעי. אם תצטרכי משהו
.תודיעי לי, בסדר? -תודה

307
00:28:46,945 --> 00:28:49,337
.תשמרי על עצמך

308
00:28:50,749 --> 00:28:53,217
.ברוכה הבאה לשיקגו, סמלת
.תודה, בלש-

309
00:28:53,251 --> 00:28:55,219
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

310
00:28:55,253 --> 00:28:57,755
.נעים מאד. -נעים מאד

311
00:28:57,789 --> 00:29:01,500
.שמענו דברים נהדרים עלייך
.גם אני שמעתי עליכם-

312
00:29:04,396 --> 00:29:06,864
.זאת ודאי איימי

313
00:29:06,898 --> 00:29:10,534
?בבית של מי היא נמצאה
.של קשישה בסנט לואיס-

314
00:29:10,568 --> 00:29:15,072
לואלן שילם שכירות במזומן
.פעם בשנה במשך חמש שנים

315
00:29:15,106 --> 00:29:17,575
מי יודע עוד כמה
.בתי מסתור יש בעיר

316
00:29:17,609 --> 00:29:19,009
?היא מסרה לכם משהו נוסף

317
00:29:19,044 --> 00:29:22,379
לא, לאור מה שעברה
,בבית הזה

318
00:29:22,414 --> 00:29:24,915
היא לא סיפרה
.ולא שאלנו... בינתיים

319
00:29:24,950 --> 00:29:28,986
?יש חדש בנוגע לילד הנעדר
.אנחנו עובדים על זה-

320
00:29:38,797 --> 00:29:43,267
.אני שמח שבאת
.חבל שלא בנסיבות אחרות-

321
00:29:43,301 --> 00:29:47,366
.אלה החיים שבחרנו
.נכון מאד-

322
00:29:50,508 --> 00:29:53,647
.לוקחים לי את החקירה

323
00:29:54,346 --> 00:29:57,712
.מתי? -בסוף המשמרת

324
00:29:59,517 --> 00:30:03,621
חבל שלא אמרת לי
.לפני שטסתי עד לכאן

325
00:30:03,655 --> 00:30:08,811
ולוותר על הפנים החייכניות
.שלך? -יש סקייפ

326
00:30:09,561 --> 00:30:12,963
.אנחנו קרובים לפיצוח החקירה
.אני בטוח

327
00:30:12,998 --> 00:30:15,833
מתי תקבל את ממצאי
.המעבדה? -הם אצלי

328
00:30:15,867 --> 00:30:18,869
.זה היה מהיר
.יש לי קשרים שם-

329
00:30:18,903 --> 00:30:21,438
יש לך משהו שקושר
?את שלוש זירות הפשע

330
00:30:21,473 --> 00:30:24,408
.רק לדבאטר
.הוא כבר לא בחיים

331
00:30:27,279 --> 00:30:30,047
.נתחיל מהתחלה

332
00:30:36,154 --> 00:30:37,998
.זה המקום

333
00:30:38,690 --> 00:30:40,541
.שלום, חבר'ה

334
00:30:42,027 --> 00:30:44,065
.זה טדי

335
00:30:44,663 --> 00:30:48,666
.אלך לעדכן את הבוס שלי
.שב בשולחן שלי

336
00:30:55,507 --> 00:30:57,975
?מה נשמע, טדי

337
00:30:58,710 --> 00:31:01,558
...אתה יודע

338
00:31:14,192 --> 00:31:16,539
.אלוהים ישמור

339
00:31:17,228 --> 00:31:19,378
?מה

340
00:31:22,601 --> 00:31:25,153
.זה הוא

341
00:31:31,776 --> 00:31:34,745
.זה האדם האחראי

342
00:31:49,494 --> 00:31:52,963
...ואן קאמפ
.על הרגליים. אתה עצור

343
00:31:52,998 --> 00:31:55,299
.על מה? -קום כבר

344
00:32:10,348 --> 00:32:13,033
.אין לי מה לומר לך

345
00:32:17,889 --> 00:32:20,483
.עוד לא

346
00:32:24,529 --> 00:32:27,464
?איפה הילד? -איזה ילד

347
00:32:29,701 --> 00:32:33,771
?כריס ספקה. איפה הוא

348
00:32:33,805 --> 00:32:36,855
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

349
00:32:37,509 --> 00:32:39,910
.תחזרי למעלה
.אני רוצה לדבר אתך-

350
00:32:39,944 --> 00:32:42,980
,אני שמח שהגעת לביקור
.אבל הוא יאלץ להתקצר

351
00:32:43,014 --> 00:32:45,849
.אסור לך להרים עליו יד
.מבחינתך, לא עשיתי זאת-

352
00:32:45,884 --> 00:32:48,452
.תן לי להסביר לך משהו
...אם התיק היה רק של שיקגו

353
00:32:48,486 --> 00:32:52,256
.זאת העיר שלך, תעשה כרצונך
.תקשיבי... -עוד לא סיימתי-

354
00:32:52,290 --> 00:32:54,625
יש לי תיקים בניו-יורק
.שאני רוצה לסגור

355
00:32:54,659 --> 00:32:56,627
.עבריינים שאני רוצה לכלוא

356
00:32:56,661 --> 00:32:59,730
משפחות שאני רוצה להביא
.להן שקט נפשי

357
00:32:59,764 --> 00:33:03,834
,אם תתפרץ עליו וזה יתגלה
.התיקים שלי ילכו קאפוט

358
00:33:03,869 --> 00:33:06,136
,אני מבקשת ממך
.אל תעשה לי את זה

359
00:33:06,171 --> 00:33:07,938
מה בקשר לשקט הנפשי
?של כריס ספקה

360
00:33:07,973 --> 00:33:11,509
.הילד הזה נמצא בחוץ
.אין לו הרבה זמן

361
00:33:11,543 --> 00:33:15,412
.חמש דקות
.אני מבקשת חמש דקות

362
00:33:27,365 --> 00:33:29,499
.חמש דקות

363
00:33:31,502 --> 00:33:39,522
אני סמלת מניו-יורק וטיפלתי
.בקרבנות שדאגת לשלוח לשם

364
00:33:39,818 --> 00:33:41,945
...אין לי מושג על מה
.רק תקשיב לי-

365
00:33:41,980 --> 00:33:44,882
.שמעת את האיש
.אין לנו הרבה זמן

366
00:33:48,486 --> 00:33:51,421
,אני לא מומחית בדברים רבים

367
00:33:51,456 --> 00:33:58,061
,אבל בפשעים מהסוג הזה
.לצערי אני כן

368
00:33:59,797 --> 00:34:04,060
ויש דבר אחד שאני יכולה
.לומר לך בודאות מוחלטת

369
00:34:04,178 --> 00:34:11,642
,כשמדובר בילדים
עבריינים ששמרו על שתיקה

370
00:34:11,676 --> 00:34:14,441
או שנתנו לעורכי הדין
,שלהם לטפל בזה

371
00:34:14,476 --> 00:34:17,614
הייתי רואה אותם כעבור
שנים בכלא

372
00:34:17,649 --> 00:34:20,717
,והם היו זומבים

373
00:34:20,752 --> 00:34:23,954
נאכלו בחיים מבפנים
...משום ש

374
00:34:23,988 --> 00:34:27,591
משום שהיתה להם הזדמנות
,לעשות דבר טוב

375
00:34:27,625 --> 00:34:31,361
.גם אחרי כל הרע שעשו

376
00:34:31,396 --> 00:34:38,086
אבל הם העלימו עין
.ובכך הרסו את חייהם

377
00:34:41,139 --> 00:34:46,259
אני יודעת שעמוק בפנים
.יש עדיין בן-אדם

378
00:34:47,111 --> 00:34:51,715
.ואני צריכה שתתחבר אליו
.אני צריכה שתילחם על זה

379
00:34:51,749 --> 00:34:55,101
אני צריכה שתעלה את זה
לפני השטח

380
00:34:55,136 --> 00:34:59,756
,כי למרות שזה נשמע מטורף
.יש לך חיים לחיות

381
00:34:59,791 --> 00:35:04,884
,כמה שנים נותרו לך
?שלושים, אולי ארבעים

382
00:35:06,564 --> 00:35:11,591
אני אומרת לך, אלה שעשו
...את הדבר הנכון

383
00:35:12,070 --> 00:35:15,592
עד כמה שהיה להם קשה
...להודות במעורבותם

384
00:35:17,709 --> 00:35:21,845
.הם עדיין ישנים בלילה בכלא

385
00:35:21,880 --> 00:35:26,453
הם עדיין מרגישים
.את השמש על פניהם

386
00:35:28,486 --> 00:35:32,316
אתה מקבל את ההזדמנות
.הזאת עכשיו

387
00:35:37,862 --> 00:35:41,388
.ספר לי היכן כריס ספקה

388
00:37:01,146 --> 00:37:04,112
האישה והילדה
.של מקאדן הגיעו

389
00:37:52,954 --> 00:37:55,388
!עמוד דום

390
00:37:56,791 --> 00:38:00,027
!הצדע

391
00:38:31,125 --> 00:38:35,386
!עמוד נוח

392
00:38:36,664 --> 00:38:41,688
טדי ישאר איתי ועם ג'וני
.לתקופה. -יופי

393
00:38:45,340 --> 00:38:48,175
.אין לי מילים להודות לך

394
00:38:49,410 --> 00:38:52,448
.אני ממש שמחה שאתה בבית

395
00:38:52,580 --> 00:38:55,512
.לא חשבתי שהם ייתפסו

396
00:38:56,517 --> 00:39:00,564
...ובנוסף על כל הבושה

397
00:39:00,889 --> 00:39:06,639
זה חוסר התקווה במחשבה
...שהם יעשו זאת שוב ושוב

398
00:39:07,996 --> 00:39:11,665
קשה לי לעכל שהיום
.הזה הגיע

399
00:39:11,699 --> 00:39:14,944
אני מצטערת שלא הייתי
.שם בשבילך

400
00:39:16,004 --> 00:39:21,842
כולנו... הלכנו לאן שהחיים
?הובילו אותנו, יודעת

401
00:39:21,876 --> 00:39:23,944
.כן

402
00:39:26,281 --> 00:39:30,951
.עליי לטפל במשהו למעלה
.אצלצל אליך מחר

403
00:39:46,100 --> 00:39:48,202
.יפה מאד

404
00:39:51,005 --> 00:39:53,340
.נחמד. -שלום, בנות

405
00:39:55,610 --> 00:39:59,046
.בסדר, ילדה. בואי נראה

406
00:39:59,080 --> 00:40:04,751
.עבדנו על לחיצת יד סודית
?תראי לי. -מוכנה-

407
00:40:17,131 --> 00:40:19,199
.תודה

408
00:40:21,069 --> 00:40:23,977
?אתן נהנות

409
00:40:26,808 --> 00:40:30,143
.קבלי את הבשורות
.שוחחתי עם קלרה

410
00:40:30,178 --> 00:40:32,679
.ואני מכירה אותה
.עבדתי איתה בעבר

411
00:40:32,714 --> 00:40:36,910
.סומכת עליה בעיניים עצומות
ומה שמדהים זה

412
00:40:36,945 --> 00:40:42,322
שהיא מצאה משפחה שרוצה
.לאמץ אותך ואת כריס

413
00:40:42,357 --> 00:40:44,791
קוראים להם מייק וג'ולי
,סטורדיבנט

414
00:40:44,826 --> 00:40:49,530
ושוחחתי איתם בטלפון
.והם נרגשים מאד לפגוש אותך

415
00:40:49,564 --> 00:40:54,701
אבל נחשי מה. הלילה
.אני מגיעה לארוחת ערב

416
00:40:54,736 --> 00:40:58,605
.באמת? -כמובן
?את נורמלית

417
00:40:58,640 --> 00:41:01,942
אני רוצה להכיר את כולם
.ולראות את החדר שלך

418
00:41:08,716 --> 00:41:10,751
.זה בסדר

419
00:41:25,700 --> 00:41:29,047
חבל שלא ראיתי עוד
.מהעיר שלך

420
00:41:30,672 --> 00:41:33,889
.היא יפהפייה

421
00:41:35,376 --> 00:41:38,147
.גם כשהיא לא